Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter3

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 3: Line 3:
 
===Part 1===
 
===Part 1===
   
—And just like that, Kamito went towards the fundamental subject classroom to take the supplementary class.
+
And just like that, Kamito went towards the fundamental subject classroom to take the supplementary class.
   
 
Since Est disliked sitting down and listening to the lecture, she seemed to be playing with Scarlet outside.
 
Since Est disliked sitting down and listening to the lecture, she seemed to be playing with Scarlet outside.
Line 19: Line 19:
 
For the time being, he had to explain about this morning's incident.
 
For the time being, he had to explain about this morning's incident.
   
Ellis opened her thick book, which was written in spirit language, and was softly muttering it out.
+
Ellis opened her thick book, which was written in spirit language and was softly muttering it out.
   
 
In her engrossment in studying, she seemed to have completely not noticed that Kamito was drawing closer.
 
In her engrossment in studying, she seemed to have completely not noticed that Kamito was drawing closer.
Line 46: Line 46:
 
Kamito had dodged the slash with a paper-thin difference.
 
Kamito had dodged the slash with a paper-thin difference.
   
"A-Are... you trying to kill me?!"
+
"A... Are... you trying to kill me?!"
   
"Ka-Kazehaya Kamito... don't suddenly stand behind me!"
+
"Ka... Kazehaya Kamito... don't suddenly stand behind me!"
   
Despite that he was almost killed, she ended up being angry. ...How absurd.
+
Despite that he was almost killed, she ended up being angry. How absurd.
   
 
"That was a very cute scream, Captain."
 
"That was a very cute scream, Captain."
Line 83: Line 83:
 
(With that size, isn't it considerably tight in the Knights breastplate?)
 
(With that size, isn't it considerably tight in the Knights breastplate?)
   
He was thinking about such things, when—
+
He was thinking about such things, when...
   
 
"Err... Kazehaya Kamito."
 
"Err... Kazehaya Kamito."
Line 106: Line 106:
 
"They were making chocolates for the Valentia Holy Festival, right?"
 
"They were making chocolates for the Valentia Holy Festival, right?"
   
"...Ya, that seemed like it. Ellis, would you happen to be making it too?"
+
"...Yeah, that seemed like it. Ellis, would you happen to be making it too?"
   
"M-Me!?"
+
"M... Me!?"
   
 
At that moment, Ellis turned bright red.
 
At that moment, Ellis turned bright red.
   
"I-I don't have an interest in that kind of insolent event!"
+
"I... I don't have an interest in that kind of insolent event!"
   
 
She suddenly flared up for some reason.
 
She suddenly flared up for some reason.
Line 126: Line 126:
 
"Ellis, even without memorizing everything, isn't it alright to memorize just the important parts?"
 
"Ellis, even without memorizing everything, isn't it alright to memorize just the important parts?"
   
"B-But, in that case, I would not be studying it precisely."
+
"B... But, in that case, I would not be studying it precisely."
   
 
"It's much more futile to blindly memorize without understanding the contents. Look."
 
"It's much more futile to blindly memorize without understanding the contents. Look."
   
"Fuaa, Wh-Wha-What are you doing?!"
+
"Fuaa, Wh... Wha... What are you doing?!"
   
 
"Since, you have seriously taken down your notes, I'll teach you just the important parts."
 
"Since, you have seriously taken down your notes, I'll teach you just the important parts."
   
Kamito looked at the book from the side, and Ellis was flustered.
+
Kamito looked at the book from the side and Ellis was flustered.
   
 
"Hn, what's the matter?"
 
"Hn, what's the matter?"
   
 
<!--58-->
 
<!--58-->
<small>"Y-Your arm is touching my breast... Err..."</small>
+
<small>"Y... Your arm is touching my breast... err..."</small>
   
 
"Hn?"
 
"Hn?"
Line 145: Line 145:
 
She seemed to have said something, but her voice was too soft such that he couldn't hear it.
 
She seemed to have said something, but her voice was too soft such that he couldn't hear it.
   
Kamito drew his face even closer, and Ellis' face turned bright red.
+
Kamito drew his face even closer and Ellis' face turned bright red.
   
 
Without caring, Kamito was placing marks one after another with the pencil onto the textbook.
 
Without caring, Kamito was placing marks one after another with the pencil onto the textbook.
   
"This is like this, right? And, this is—"
+
"This is like this, right? And, this is..."
   
"U-Um, I see... Your teaching method is good."
+
"U-Um, I see... your teaching method is good."
   
 
"Is that so?"
 
"Is that so?"
Line 159: Line 159:
 
A genius type like Claire often seemed bad at teaching others.
 
A genius type like Claire often seemed bad at teaching others.
   
"T-The next time, teach me various things again. Your explanations are very easy to understand."
+
"T... The next time, teach me various things again. Your explanations are very easy to understand."
   
 
"Ahh, no problem."
 
"Ahh, no problem."
   
Kamito friendlily assured her, and then, he set his sights towards the platform in a fluster.
+
Kamito friendlily assured her and then, he set his sights towards the platform in a fluster.
   
 
Before he knew it, his lecturer-in-charge Freya was standing on the platform.
 
Before he knew it, his lecturer-in-charge Freya was standing on the platform.
Line 175: Line 175:
 
Ellis nodded seriously as usual as she was listening attentively to the lecture.
 
Ellis nodded seriously as usual as she was listening attentively to the lecture.
   
"—In other words, depending on the situation, it appears that there are also cases that result in the annihilation of contracted spirits. Of course, I believe that there isn't a fool that would reach her hand out to Cursed Armament Seals."
+
"...In other words, depending on the situation, it appears that there are also cases that result in the annihilation of contracted spirits. Of course, I believe that there isn't a fool that would reach her hand out to Cursed Armament Seals."
   
 
What Freya was talking about was regarding the deciphering of the spirit seal and the Cursed Armament Seal.
 
What Freya was talking about was regarding the deciphering of the spirit seal and the Cursed Armament Seal.
Line 189: Line 189:
 
The part where that boy had sealed seventy-two spirits was also a type of Cursed Armament Seal that was engraved on his body.
 
The part where that boy had sealed seventy-two spirits was also a type of Cursed Armament Seal that was engraved on his body.
   
Besides sealing spirits, Cursed Armament Seals had various effects like forcefully drawing out a contracted spirit's power and granting new attributes. Just hearing this much, they seemed handy, but— for it to be prohibited by the cross-national treaty, of course, there was a proper reason.
+
Besides sealing spirits, Cursed Armament Seals had various effects like forcefully drawing out a contracted spirit's power and granting new attributes. Just hearing this much, they seemed handy, but, for it to be prohibited by the cross-national treaty, of course, there was a proper reason.
   
 
Among the people implanted with the Cursed Armament Seal, there were endless cases of fatal side effects occurring.
 
Among the people implanted with the Cursed Armament Seal, there were endless cases of fatal side effects occurring.
   
"During the Ranbal war, many elementalists were rounded up, and among them there were also people forcefully implanted with the Cursed Armament Seal by the military. What became of most of them? Ellis, try answering."
+
"During the Ranbal war, many elementalists were rounded up, and among them there were also people forcefully implanted with the Cursed Armament Seal by the military. What became of most of them...? Ellis, try answering."
   
"Okay, the power of their contracted spirits was driven into a rampage, and there were even fatal cases, I've heard."
+
"Okay, the power of their contracted spirits was driven into a rampage and there were even fatal cases, I've heard."
   
 
Ellis, who was pointed out from the platform, clearly answered.
 
Ellis, who was pointed out from the platform, clearly answered.
Line 201: Line 201:
 
"That's right. It is said that the number of people, whose body are compatible with the Cursed Armament Seal, is only less than ten percent even among the elementalists. However, in spite of the fact that that risk is evident, even now, the fact that illegal researches are continuing means that there are that many people who seek for easy power."
 
"That's right. It is said that the number of people, whose body are compatible with the Cursed Armament Seal, is only less than ten percent even among the elementalists. However, in spite of the fact that that risk is evident, even now, the fact that illegal researches are continuing means that there are that many people who seek for easy power."
   
Ms. Freya informed in a strict voice, and swung her cane.
+
Ms. Freya informed in a strict voice and swung her cane.
   
 
Suddenly, Kamito, who thought the teacher's attitude was suspicious, whispered to Ellis in a soft voice.
 
Suddenly, Kamito, who thought the teacher's attitude was suspicious, whispered to Ellis in a soft voice.
Line 230: Line 230:
 
Ellis tightly clenched her fist, and muttered with determination.
 
Ellis tightly clenched her fist, and muttered with determination.
   
The weakness of the heart that sought dangerous power— He couldn't condemn that.
+
The weakness of the heart that sought dangerous power... he couldn't condemn that.
   
 
Anyone would also have the likelihood of falling into that temptation.
 
Anyone would also have the likelihood of falling into that temptation.
Line 238: Line 238:
 
Despairing in her own weakness, she accepted the frenzy spirit Restia presented.
 
Despairing in her own weakness, she accepted the frenzy spirit Restia presented.
   
To want to obtain strong power no matter what one had to do— That was something hard to understand for Kamito, who had once held the title of strongest.
+
To want to obtain strong power no matter what one had to do... that was something hard to understand for Kamito, who had once held the title of strongest.
   
Being able to exchange feelings with spirits in spite of being a boy! —There was also a time that he thought of even cursing that power, which was the same as that person, who was called the history's worst Demon King.
+
Being able to exchange feelings with spirits in spite of being a boy! There was also a time that he thought of even cursing that power, which was the same as that person, who was called the history's worst Demon King.
   
(—However, I can imagine it.)
+
(However, I can imagine it.)
   
 
Kamito cast his eyes onto his left hand covered by a leather glove.
 
Kamito cast his eyes onto his left hand covered by a leather glove.
   
If he couldn't take {{Furigana|her|Restia|margin=12}} back with his current power—
+
If he couldn't take {{Furigana|her|Restia|margin=12}} back with his current power...
   
 
It might be possible that he would end up reaching out for that prohibited power.
 
It might be possible that he would end up reaching out for that prohibited power.
Line 253: Line 253:
 
"How many such people has the Sylphid Knights arrested?"
 
"How many such people has the Sylphid Knights arrested?"
   
"Err, of course, to expose this type of illegal organization, the Knights are also concentrating all their strengths, but— since that assault the other day, our present condition is that we are being afflicted by a serious short-handedness."
+
"Err, of course, to expose this type of illegal organization, the Knights are also concentrating all their strengths but, since that assault the other day, our present condition is that we are being afflicted by a serious short-handedness."
   
 
"Is that so?..."
 
"Is that so?..."
   
The incident the other day— That was about the incident that Jio Inzagi battled the Sylphid Knights, and stole highly classified materials of the strategic-class militarized spirit from the sealed library in the Academy.
+
The incident the other day. That was about the incident that Jio Inzagi battled the Sylphid Knights and stole highly classified materials of the strategic-class militarized spirit from the sealed library in the Academy.
   
There were five knights, who were injured that time. Furthermore, Rakka and Reishia, who were also Ellis' teammates, were injured during the quest in Mine Town.
+
There were five knights who were injured that time. Furthermore, Rakka and Reishia, who were also Ellis' teammates, were injured during the quest in Mine Town.
   
 
The total number of people in the Sylphid Knights was twenty at best.
 
The total number of people in the Sylphid Knights was twenty at best.
Line 267: Line 267:
 
"Are your two teammates already alright?"
 
"Are your two teammates already alright?"
   
"Ahh, they seemed to have recovered to the point of being able to somehow move their body. They have not yet recovered to the point where they can come back to the academy. If you had not come to help at that time, the girls and I would surely have been unable to return to the academy. ...I have to express my gratitude to you again."
+
"Ahh, they seemed to have recovered to the point of being able to somehow move their body. They have not yet recovered to the point where they can come back to the academy. If you had not come to help at that time, the girls and I would surely have been unable to return to the academy... I have to express my gratitude to you again."
   
 
"We were at that place because of our quest. It's natural to protect comrades of the academy, so Ellis, it isn't something you have to feel indebted for. We also received a reward and a thank-you-letter from the Knights."
 
"We were at that place because of our quest. It's natural to protect comrades of the academy, so Ellis, it isn't something you have to feel indebted for. We also received a reward and a thank-you-letter from the Knights."
Line 281: Line 281:
 
"What? Say it in a louder voice."
 
"What? Say it in a louder voice."
   
"...I-I mean—"
+
"...I... I mean—"
   
 
Ellis came closer to his body.
 
Ellis came closer to his body.
Line 293: Line 293:
 
"..."
 
"..."
   
When Kamito answered, Ellis placed her hand at her chin like she was a little perplexed—
+
When Kamito answered, Ellis placed her hand at her chin like she was a little perplexed.
   
 
"No, I'll have to decline. I seem to be disliked by Claire Rouge."
 
"No, I'll have to decline. I seem to be disliked by Claire Rouge."
Line 307: Line 307:
 
"However, why?"
 
"However, why?"
   
"Uh, ah... I mean, err, I-I want you to help me with my studies!"
+
"Uh, ah... I mean, err, I... I want you to help me with my studies!"
   
 
<!--64-->
 
<!--64-->
 
"Studies?"
 
"Studies?"
   
"That's right! D-Didn't you promise that you'll teach me just now?!"
+
"That's right! D... Didn't you promise that you'll teach me just now?!"
   
 
Ellis' face turned bright red.
 
Ellis' face turned bright red.
Line 318: Line 318:
 
"Err, I certainly said that, but... it's rather sudden."
 
"Err, I certainly said that, but... it's rather sudden."
   
"...W-Will you teach me or will you not, which is it?!"
+
"...W... Will you teach me or will you not, which is it?!"
   
"I-I got it... Let's see, well then, five o'clock in front of the middle auditorium, is that alright?"
+
"I... I got it... Let's see, well then, five o'clock in front of the middle auditorium, is that alright?"
   
"U-Um, I got it. After all, I also have to prepare various things."
+
"U... Um, I got it. After all, I also have to prepare various things."
   
 
"Prepare?"
 
"Prepare?"
   
"I-It's nothing... J-Just look forward to it!"
+
"I... It's nothing... J... Just look forward to it!"
   
 
After telling it one-sidedly, Ellis quickly hid her face beneath her textbook.
 
After telling it one-sidedly, Ellis quickly hid her face beneath her textbook.
Line 338: Line 338:
 
"You're late, Kamito!"
 
"You're late, Kamito!"
   
<nowiki>*</nowiki>Pishi!* *Pishi!* Claire was making sounds with her whip. ...She seemed pretty angry.
+
<nowiki>*</nowiki>Pishi!* *Pishi!* Claire was making sounds with her whip... She seemed pretty angry.
   
 
"Good grief, a man keeping a lady waiting is the worst."
 
"Good grief, a man keeping a lady waiting is the worst."
Line 359: Line 359:
 
Saying that, Est grasped tightly onto Kamito's hand.
 
Saying that, Est grasped tightly onto Kamito's hand.
   
"Wh—"
+
"Wh..."
   
 
Claire and the others, the three of them, became stiff like they were frozen.
 
Claire and the others, the three of them, became stiff like they were frozen.
Line 365: Line 365:
 
"Hn, what's the matter?"
 
"Hn, what's the matter?"
   
As Kamito's hands were kept joined with Est's, he turned around—
+
As Kamito's hands were kept joined with Est's, he turned around...
   
 
The three of them kept glaring at Kamito, as they groaned "Gununu...".
 
The three of them kept glaring at Kamito, as they groaned "Gununu...".
Line 373: Line 373:
 
Carol placed her hand near her mouth, and gently smiled.
 
Carol placed her hand near her mouth, and gently smiled.
   
"I-It's not like that!" "Holding hands and such..." "I-I'm not a kid, you know!"
+
"I... It's not like that!" "Holding hands and such..." "I... I'm not a kid, you know!"
   
 
The three young ladies blushed, and quickly turned away.
 
The three young ladies blushed, and quickly turned away.
Line 385: Line 385:
 
"...!"
 
"...!"
   
"This is a little embarrassing. ...Hn, what's the matter, everyone?"
+
"This is a little embarrassing... hn, what's the matter, everyone?"
   
"I-It's nothing, Let's quickly get going, idiot!"
+
"I... It's nothing, Let's quickly get going, idiot!"
   
 
Suddenly, Claire walked off like she was angry.
 
Suddenly, Claire walked off like she was angry.
Line 413: Line 413:
 
<!--67:Image-->
 
<!--67:Image-->
 
<!--68-->
 
<!--68-->
A vivid embroidered horizontal banner was hung out on the road, and small wooden frames that were for deifying the spirits of the land were being made everywhere. It seemed to be preparations for tomorrow's Valentia Holy Festival.
+
A vivid embroidered horizontal banner was hung out on the road and small wooden frames that were for deifying the spirits of the land were being made everywhere. It seemed to be preparations for tomorrow's Valentia Holy Festival.
   
 
"It's awfully busy. It still has a different ambiance compared to the austere Imperial Empire's grand spirit festival."
 
"It's awfully busy. It still has a different ambiance compared to the austere Imperial Empire's grand spirit festival."
Line 435: Line 435:
 
Rather than calling it a solemn ritual, it was closer to call it a large-scale revelry that spanned over several days.
 
Rather than calling it a solemn ritual, it was closer to call it a large-scale revelry that spanned over several days.
   
By the way, three years ago— Kamito, who was in female clothing, was invited to a dance, and nobles came proposing to him one after another. ...Even as he recalled that now, it gave him goose bumps.
+
By the way, three years ago— Kamito, who was in female clothing, was invited to a dance, and nobles came proposing to him one after another... even as he recalled that now, it gave him goose bumps.
   
 
"Ah, Kamito-san, have you seen the Blade Dance?"
 
"Ah, Kamito-san, have you seen the Blade Dance?"
   
 
<!--69-->
 
<!--69-->
"N-No, I just heard stories like that!"
+
"N... No, I just heard stories like that!"
   
Kamito shook his head in a fluster at Rinslet, who tilted her head.
+
Kamito shook his head in a fluster at Rinslet who tilted her head.
   
 
"Fufu, there's no way Kamito-kun knows it, right?"
 
"Fufu, there's no way Kamito-kun knows it, right?"
Line 448: Line 448:
 
Being the only one among them who knew Kamito's true identity, Fianna giggled.
 
Being the only one among them who knew Kamito's true identity, Fianna giggled.
   
"O-Oi, Fianna!?"
+
"O... Oi, Fianna!?"
   
 
Kamito raised his voice in a fluster.
 
Kamito raised his voice in a fluster.
Line 456: Line 456:
 
"Hn?"
 
"Hn?"
   
Claire was—
+
Claire was...
   
 
Standing still at the roadside, and staring motionlessly at a display window of a shop.
 
Standing still at the roadside, and staring motionlessly at a display window of a shop.
Line 464: Line 464:
 
"...What's the matter, Claire?"
 
"...What's the matter, Claire?"
   
"I-It's nothing!"
+
"I... It's nothing!"
   
 
When Kamito approached, Claire jumped up.
 
When Kamito approached, Claire jumped up.
Line 470: Line 470:
 
"?"
 
"?"
   
Feeling suspicious, Kamito peered into the display window—
+
Feeling suspicious, Kamito peered into the display window...
   
 
A small cat shaped pendant was placed on the shelf.
 
A small cat shaped pendant was placed on the shelf.
Line 480: Line 480:
 
"Do you want this?"
 
"Do you want this?"
   
"I-I said it's nothing, right! I'm completely not interested in this sort of things!"
+
"I... I said it's nothing, right! I'm completely not interested in this sort of things!"
   
 
"I see. I thought it especially suits you."
 
"I see. I thought it especially suits you."
   
"... A-Ar-Aren't you being an idiot! Le-Let's get going, I'm hungry!"
+
"... A... Ar... Aren't you being an idiot! Le... Let's get going, I'm hungry!"
   
Claire turned bright red like a lobster, and started briskly walking off.
+
Claire turned bright red like a lobster and started briskly walking off.
   
 
"...What, she isn't being honest as usual."
 
"...What, she isn't being honest as usual."
Line 506: Line 506:
 
Kamito gazed at Claire's back, who was briskly walking off.
 
Kamito gazed at Claire's back, who was briskly walking off.
   
Four years ago, because the Calamity Queen Rubia Elstein, had rebelled against the fire Elemental Lord, the married couple of the Elstein duke family had their noble status divested.
+
Four years ago, because the Calamity Queen, Rubia Elstein, had rebelled against the fire Elemental Lord, the married couple of the Elstein duke family had their noble status divested.
   
 
Since the day that incident occurred, Claire's life had completely changed.
 
Since the day that incident occurred, Claire's life had completely changed.
Line 525: Line 525:
 
"Rinslet, thank you for telling me. You're a good person."
 
"Rinslet, thank you for telling me. You're a good person."
   
"Wh-What are you saying, I do not understand what you mean!"
+
"Wh... What are you saying, I do not understand what you mean!"
   
 
Rinslet's face turned bright red, and she turned her face away.
 
Rinslet's face turned bright red, and she turned her face away.
Line 537: Line 537:
 
He sat on an inner table that sits six people and promptly opened the menu.
 
He sat on an inner table that sits six people and promptly opened the menu.
   
There was a soup that completely used one chicken, a meat dish full of spices, a fried bean curd bread covered in honey, and a freshwater fish pie. The dishes drawn in the menu were all full of things that stimulated his appetite.
+
There was a soup that completely used one chicken, a meat dish full of spices, a fried tofu<!-- (masterupc) I think bean curd is a rough translation and everybody knows what tofu is. --> bread covered in honey, and a freshwater fish pie. The dishes drawn in the menu were all full of things that stimulated his appetite.
   
However, what he was a little troubled by was— the reaction of the waitress girls.
+
However, what he was a little troubled by was... the reaction of the waitress girls.
   
 
<!--72-->
 
<!--72-->
Line 562: Line 562:
 
"No, all is definitely not possible, you know?"
 
"No, all is definitely not possible, you know?"
   
Kamito waved his hand in a fluster—
+
Kamito waved his hand in a fluster...
   
 
"Kamito promised. I could request anything I like today."
 
"Kamito promised. I could request anything I like today."
Line 572: Line 572:
 
Est's innocent pupils were staring at Kamito.
 
Est's innocent pupils were staring at Kamito.
   
She had that never-changing empty expression as usual... However, there was a somewhat strange impact.
+
She had that never-changing empty expression as usual... however, there was a somewhat strange impact.
   
 
<!--73-->
 
<!--73-->
Finally, Kamito ran out of patience, and hung his head down.
+
Finally, Kamito ran out of patience and hung his head down.
   
 
"...I got it. I promised after all."
 
"...I got it. I promised after all."
Line 585: Line 585:
 
"Haha, Est, you're exaggerating."
 
"Haha, Est, you're exaggerating."
   
Kamito, who made a bitter smile, was—
+
Kamito, who made a bitter smile, was...
   
 
"..."
 
"..."
Line 603: Line 603:
 
"I've generally grasped your taste."
 
"I've generally grasped your taste."
   
"Eh? Th-That's..."
+
"Eh? Th... That's..."
   
 
Claire's face turned red.
 
Claire's face turned red.
Line 618: Line 618:
 
It was dessert after the meal. There were the multifarious parfait, the tart placed with a plentiful amount of seasonal fruits, the fluffy freshly-baked sponge cake, the mousse entwined with a bittersweet sauce and so on. They were lined up on the table, almost like a jewel box.
 
It was dessert after the meal. There were the multifarious parfait, the tart placed with a plentiful amount of seasonal fruits, the fluffy freshly-baked sponge cake, the mousse entwined with a bittersweet sauce and so on. They were lined up on the table, almost like a jewel box.
   
"It's very cute!" "How pretty." "...Wh-What should I have?"
+
"It's very cute!" "How pretty." "...Wh... What should I have?"
   
 
Gazing at the desserts lined up before them, the three of them placed their hands on their cheeks, seemingly in bliss.
 
Gazing at the desserts lined up before them, the three of them placed their hands on their cheeks, seemingly in bliss.
Line 653: Line 653:
 
"Ah, well then, I'll return Milady's beloved peach back."
 
"Ah, well then, I'll return Milady's beloved peach back."
   
"Eh, Rinslet, you—"
+
"Eh, Rinslet, you..."
   
"Carol, wh-wha-what are you saying?!"
+
"Carol, wh... wha... what are you saying?!"
   
 
Rinslet hit Carol.
 
Rinslet hit Carol.
Line 661: Line 661:
 
(Nevertheless...)
 
(Nevertheless...)
   
As he glanced towards Claire beside him— Kamito muttered within his heart.
+
As he glanced towards Claire beside him, Kamito muttered within his heart.
   
 
He felt like Claire had changed a little.
 
He felt like Claire had changed a little.
Line 673: Line 673:
 
"Hn? You have cream on your cheek. Come on, I'll get it off."
 
"Hn? You have cream on your cheek. Come on, I'll get it off."
   
"Id-Idiot, I'll get it off myself!"
+
"Id... Idiot, I'll get it off myself!"
   
 
<!--76-->
 
<!--76-->
Line 682: Line 682:
 
"Eh?"
 
"Eh?"
   
Together with the cheerful voice—
+
Together with the cheerful voice...
   
 
The waitress with her glamorous tall figure came to Kamito's table.
 
The waitress with her glamorous tall figure came to Kamito's table.
Line 694: Line 694:
 
They were demihumans that were reported to have crossed over from Astral Zero during the distant mythic age.
 
They were demihumans that were reported to have crossed over from Astral Zero during the distant mythic age.
   
It seemed that the pure Elfim race did not exist anymore now, but— their physical trait of having long ears was famous. They were often seen in the urban areas of the empire, there were also Elfim race students in the academy, but one working as a waitress in a diner was rare.
+
It seemed that the pure Elfim race did not exist anymore now, but their physical trait of having long ears was famous. They were often seen in the urban areas of the empire, there were also Elfim race students in the academy, but one working as a waitress in a diner was rare.
   
What she had carried over was— a gigantic chocolate parfait.
+
What she had carried over was... a gigantic chocolate parfait.
   
 
That was enshrined right in the middle of the table and had a size almost like a nightmare.
 
That was enshrined right in the middle of the table and had a size almost like a nightmare.
Line 725: Line 725:
 
The beautiful waitress pleasantly smiled.
 
The beautiful waitress pleasantly smiled.
   
"Wh-What do we do?"
+
"Wh... What do we do?"
   
 
"It appears that there's no choice but for everyone to cooperate and eat it."
 
"It appears that there's no choice but for everyone to cooperate and eat it."
Line 731: Line 731:
 
"...It can't be helped."
 
"...It can't be helped."
   
Kamito sighed in disappointment—
+
Kamito sighed in disappointment...
   
 
(...Hn?)
 
(...Hn?)
Line 756: Line 756:
 
Suddenly, a spoon full of parfait was pushed into Kamito's mouth.
 
Suddenly, a spoon full of parfait was pushed into Kamito's mouth.
   
"Wh-What, despite being Kamito, to begin with, Ellis is of a rival team!"
+
"Wh... What, despite being Kamito, to begin with, Ellis is of a rival team!"
   
 
"Mogu, mogugugugu..."
 
"Mogu, mogugugugu..."
Line 774: Line 774:
 
She was the one, who carried over the gigantic parfait to Kamito's table, the Elfim race waitress.
 
She was the one, who carried over the gigantic parfait to Kamito's table, the Elfim race waitress.
   
From the kitchen, she viewed a hole as if she was evaluating or something—
+
From the kitchen, she viewed a hole as if she was evaluating or something.
   
 
<!--79-->
 
<!--79-->
Line 783: Line 783:
 
The risk of those girls as someone to trade with was a little high.
 
The risk of those girls as someone to trade with was a little high.
   
Those, who reached out for her goods— were always princess maidens who lost their confidence and were obsessed with strong delusions and a sense of duty.
+
Those, who reached out for her goods were always princess maidens who lost their confidence and were obsessed with strong delusions and a sense of duty.
   
 
(...Although, that red haired girl seemed to be of a little hope.)
 
(...Although, that red haired girl seemed to be of a little hope.)
   
Vivian Melosa— She was a merchant of {{Furigana|Corpse Federations|Murders|margin=12}}, who specially handled Cursed Armament Seals.
+
Vivian Melosa. She was a merchant of {{Furigana|Corpse Federations|Murders|margin=12}}, who specially handled Cursed Armament Seals.
   
She once taught in the Imperial Capital's Academy, and was the leading person in Cursed Armament Seal research. However, because the research of Cursed Armament Seals was prohibited after the Ranbal war, she was banished from the academy. After that, she moved around from organization to organization, doing nothing but research on Cursed Armament Seals.
+
She once taught in the Imperial Capital's Academy and was the leading person in Cursed Armament Seal research. However, because the research of Cursed Armament Seals was prohibited after the Ranbal war, she was banished from the academy. After that, she moved around from organization to organization, doing nothing but research on Cursed Armament Seals.
   
 
The academy, which assembled superior princess maidens from all around the country, was a suitable experiment site to her.
 
The academy, which assembled superior princess maidens from all around the country, was a suitable experiment site to her.
   
So far, she had infiltrated the academy several times, and performed the implantation of Cursed Armament Seals into girls desiring power.
+
So far, she had infiltrated the academy several times and performed the implantation of Cursed Armament Seals into girls desiring power.
   
 
(...Although, there was only one that succeeded.)
 
(...Although, there was only one that succeeded.)
Line 799: Line 799:
 
Brushing her wavy jade green hair, she giggled.
 
Brushing her wavy jade green hair, she giggled.
   
"—Well, shall I patiently search? For my favorite kitten-chan?"
+
"Well, shall I patiently search? For my favorite kitten-chan?"
   
<noinclude>{{SeireiDance Nav|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter2|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter4}}</noinclude>
+
<noinclude>{{SeireiDance Nav|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter2|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter4}}
  +
</noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page: