Editing Sekai no Owari no Encore:Volume 1 Record.5

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 23: Line 23:
 
They climbed up the volcano’s path. Even though they should already have reached halfway up, not meeting the other parties implied they had a late start.
 
They climbed up the volcano’s path. Even though they should already have reached halfway up, not meeting the other parties implied they had a late start.
   
"It's natural that at this time, the parties that advanced up the mountain should have started battling Achendias' minions. Don’t lower your guard since we don’t know where a high-level Demon could be lurking.”
+
"It's natural that at this time, the parties that advanced up the mountain should have started battling Achendias' minions." Don’t lower your guard since we don’t know where a high-level Demon would be lurking.”
   
 
“......Roger that. By the way, do you know the situation of the battle?”
 
“......Roger that. By the way, do you know the situation of the battle?”
Line 33: Line 33:
 
“They were weak parties lured here by hearing the name of the Five Great Disaster. This would be a natural outcome if this was their first battle with high-level Demons. There won’t be a problem though since Fear and Elise would be rescuing them.”
 
“They were weak parties lured here by hearing the name of the Five Great Disaster. This would be a natural outcome if this was their first battle with high-level Demons. There won’t be a problem though since Fear and Elise would be rescuing them.”
   
Kyelse lightly climbed up the mountain as if she was skipping.
+
Kyelse climbed up the mountain in a lightly manner as if she was skipping.
   
“If the parties worked together, they may have been able to put on a decent fight.”
+
“If the parties worked together, they may have been able to put on an even fight.”
   
 
“……That’s only if they headed to the mountain together.”
 
“……That’s only if they headed to the mountain together.”
Line 41: Line 41:
 
Not only did they not work cooperatively, it instead turned into a time attack battle where each party would first aim for the Five Great Disaster.
 
Not only did they not work cooperatively, it instead turned into a time attack battle where each party would first aim for the Five Great Disaster.
   
And the one who triggered such situation was none other than the five member party formed by Ren’s seniors. As a result, each party would get taken down by the Five Great Disaster’s henchmen on their own game.
+
And the one who triggered such situation was none other than the five member party formed by Ren’s seniors. As a result, each party would get taken down by the Five Great Disaster’s henchmen on their own game.
   
 
And then——
 
And then——
   
Without any warning, a circular symbol, glowing crimson appeared on the ground.
+
Without any warning, a circular symbol, glowing in crimson-colour appeared on the ground.
   
 
“A spell!?”
 
“A spell!?”
Line 51: Line 51:
 
Ren kicked the ground to evade it.
 
Ren kicked the ground to evade it.
   
That moment, flames shaped like a giant dragon almost grazed Ren’s back and soared up into the sky.
+
That moment, flames shaped like a giant dragon almost grazed Ren’s back and soared up the sky.
   
 
“Huh? He dodged it, Ranaku.”
 
“Huh? He dodged it, Ranaku.”
Line 67: Line 67:
 
“Eyesore.”
 
“Eyesore.”
   
The two Demons, with their miasma around them, were blasted away by explosions around them.
+
The two Demons, with their miasma around them were blasted away by explosions around them.
   
 
“……H-Huh? It ended already?”
 
“……H-Huh? It ended already?”
   
“I don’t have time to waste for novice Demons that don’t even know who I am. Let’s get going.”
+
“I don’t have time to waste for novice Demons that doesn’t even know who I am. Let’s get going.”
   
 
The Dragon Princess started running ahead without waiting for Ren’s response.
 
The Dragon Princess started running ahead without waiting for Ren’s response.
Line 81: Line 81:
 
“That’s not what I meant! Wouldn’t they also be considered as Elise’s former henchmen?”
 
“That’s not what I meant! Wouldn’t they also be considered as Elise’s former henchmen?”
   
The Dragons, the Angels, and the Demons were the three beings representing the Earth, the Heaven, and the Underground, respectively. If Kyelse who was a Dragon carelessly attacked them, then there would be a possibility that it will hinder the balance of the three worlds.
+
The Dragons, the Angels, and the Demons were the three beings representing the earth, the Heaven, and the Underground, respectively. If Kyelse who was a Dragon carelessly attacked them, then there would be a possibility that it will hinder the balance of the three worlds.
   
 
“The Demons strength lies in their toughness. Just like Elise’s ability to reincarnate.”
 
“The Demons strength lies in their toughness. Just like Elise’s ability to reincarnate.”
Line 87: Line 87:
 
“What do you mean?”
 
“What do you mean?”
   
“Even if I did “destroy” them here, they won’t be “annihilated”. Either way, the Demons here are a bunch that betrayed the Demon King of the Underworld. It won’t be a problem if I lay a hand on them. More importantly, don’t assume it would end with those two. There’s more coming.”
+
“Even if I did “destroy” them here, they won’t be “annihilated”. Either way, the Demons here are a bunch that betrayed the Demon Lord of the Underworld. It won’t be a problem if I lay hand on them. More importantly, don’t assume it would end with those two. There’s more coming.”
   
 
The area where the battle took place between the parties and the Demons. If those two were the scouts——
 
The area where the battle took place between the parties and the Demons. If those two were the scouts——
Line 99: Line 99:
 
“Just get lost.”
 
“Just get lost.”
   
Three Demons appeared from the ground. But even they were defeated by Kyelse's round kick, without putting up a fight.
+
There are three Demons that appeared from the ground. But even they were defeated by Kyelse's round kick, without putting a fight.
   
 
“Ah, geez. I can’t stand this! Because of that seal!”
 
“Ah, geez. I can’t stand this! Because of that seal!”
Line 167: Line 167:
 
The {{Furigana|Caster|ARIA}} who barely was conscious had his knee on the ground.
 
The {{Furigana|Caster|ARIA}} who barely was conscious had his knee on the ground.
   
The {{Furigana|Knight|MASTER}} student who was using his sword to support his body didn’t move an inch. Standing next to him was a {{Furigana|Barrierer|ENCHANTER}} girl who was looking at the Demon in front of her with an expression filled with terror.
+
The {{Furigana|Knight|MASTER}} student who was using his sword to support his body didn’t move an inch. Standing next to him was a {{Furigana|Barrierer|ENCHANTER}} girl who was looking at the Demon in front of her with expression filled with terror.
   
 
“Ren!?”
 
“Ren!?”
Line 179: Line 179:
 
“This smell, the Heavenly Silver Dragon!”
 
“This smell, the Heavenly Silver Dragon!”
   
Kyelse’s punch and the large Demon’s punch. Both fists clashed creating a flash which burned the eyes. A powerful shock which could even distort space passed through the scene.
+
Kyelse’s punch and the large Demon’s punch. Both fist clashed creating a flash which burned the eyes. A powerful shock which could even distort space passed through the scene.
   
 
“What the……!?”
 
“What the……!?”
Line 185: Line 185:
 
The silver haired girl who took the attack of a Demon head on.
 
The silver haired girl who took the attack of a Demon head on.
   
Seeing such a situation, the five academy graduates screamed in shock.
+
Seeing such situation, the five academy graduates screamed in shock.
   
 
''——Unbelievable.''
 
''——Unbelievable.''
Line 217: Line 217:
 
He had a spirit which was glowing brilliantly and sitting on his right shoulder.
 
He had a spirit which was glowing brilliantly and sitting on his right shoulder.
   
“The {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}!? Ren, where on earth did you master it!?”
+
“The {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}!? Ren, when on earth did you master it!?”
   
 
“Ancient summoning! You are telling me there is a human who can command the spirits which exists in this era!?”
 
“Ancient summoning! You are telling me there is a human who can command the spirits which exists in this era!?”
Line 241: Line 241:
 
“But……even so……no, let’s leave it for now. Though it was beyond what I expected——”
 
“But……even so……no, let’s leave it for now. Though it was beyond what I expected——”
   
The spirit had the appearance of a winged lizard.
+
The spirit had an appearance of a winged lizard.
   
 
The {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} which looked like a small red Dragon disappeared. Kyelse who saw that turned around to Ren while looking happy.
 
The {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} which looked like a small red Dragon disappeared. Kyelse who saw that turned around to Ren while looking happy.
   
“That was a great job from you. There isn’t much distance left till we reach the summit so we will keep on going while immediately taking down the enemies.”
+
“That was a great job coming from you. There isn’t much distance left till we reach the summit so we will keep on going while immediately taking down the enemies.”
   
 
“Yeah.”
 
“Yeah.”
Line 286: Line 286:
 
“Now then. What shall I do?”
 
“Now then. What shall I do?”
   
Behind her was a precipitous cliff. If she stepped in the wrong place, she would fall into the boiling magma. Even though she was in a situation where she was cornered, the Demon General of Blaze kept her confident smile.
+
Behind her was a precipitous cliff. If she stepped in a wrong place, she would fall into the boiling magma. Even though she was in a situation where she was cornered, the Demon General of Blaze kept her confident smile.
   
 
“We warn you. If you don’t want to suffer then leave this mountain immediately.”
 
“We warn you. If you don’t want to suffer then leave this mountain immediately.”
Line 292: Line 292:
 
“Oh? Is that supposed to be some human’s joke?”
 
“Oh? Is that supposed to be some human’s joke?”
   
The great Demon had a fearless glow in her golden eyes.
+
The great Demon who had a fearless glow in her golden eyes.
   
“So are you saying you'll fight us?”
+
“So are you saying you would fight us?”
   
 
“Such dummies. I wasn’t talking about that. What I was wondering was——should Mii reveal myself.”
 
“Such dummies. I wasn’t talking about that. What I was wondering was——should Mii reveal myself.”
Line 324: Line 324:
 
Each and every one of them were professional {{Furigana|Knights|MASTERS}}, as well as being {{Furigana|Casters|ARIAS}} and {{Furigana|Barrierers|ENCHANTERS}}.
 
Each and every one of them were professional {{Furigana|Knights|MASTERS}}, as well as being {{Furigana|Casters|ARIAS}} and {{Furigana|Barrierers|ENCHANTERS}}.
   
“Terrific. It’s been a while since I met humans that are worth fighting.”
+
“Terrific. It’s been a while since I met humans that are worth the fight.”
   
 
She sat on a pearl-coloured orb.
 
She sat on a pearl-coloured orb.
Line 344: Line 344:
 
“It’s called special treatment. After all, it had been a while since we last met.”
 
“It’s called special treatment. After all, it had been a while since we last met.”
   
The one who answered was a crimson Demon, who was the highest-class Demon.
+
The one who answered, was a crimson Demon, who was the highest-class Demon.
   
 
The Demon General of Blaze, Achendia. She had her crimson hair blowing behind her and didn’t lose her smile despite Kyelse glaring at her.
 
The Demon General of Blaze, Achendia. She had her crimson hair blowing behind her and didn’t lose her smile despite Kyelse glaring at her.
   
“Has it been three-hundred and five years ago since we last met? But I’m surprised. It seems like the former Demon King-sama and the strongest Archangel in Heaven is with you as well. I can’t believe it. If Eleline was also alive, then it would have been the reincarnation of the legendary party.”
+
“Has it been three-hundred and five years ago since we last met? But I’m surprised. It seems like the former Demon Lord-sama and the strongest Archangel in Heaven is with you as well. I can’t believe it. If Elline was also alive, then it would have been the reincarnation of the legendary party.”
   
“……Eleline isn’t here anymore. He was a human. So he had a lifespan.”
+
“……Elline isn’t here anymore. He was a human. So he had a lifespan.”
   
“Then is that boy over there the reincarnation of Eleline? He resembles him so much.”
+
“Then is that boy over there the reincarnation of Elline? He resembles him so much.”
   
 
The Five Great Disaster’s gaze moved to Ren.
 
The Five Great Disaster’s gaze moved to Ren.
   
The golden-eyes like that of a female leopard. She was looking at him. Ren couldn’t help but feel cold sweat pour down his back like a waterfall simply from that.
+
The golden-eyes like that of a female leopard. She was looking at him. Ren couldn’t help but feel cold sweat pour down his back like waterfall simply from that.
   
 
''——She’s different.''
 
''——She’s different.''
Line 362: Line 362:
 
''The presence of the Demon in front of me is in a different league than the Demons I have encountered till now.''
 
''The presence of the Demon in front of me is in a different league than the Demons I have encountered till now.''
   
Even Ren who simply stood in front of her could realise that. She looked like a human from a quick look. But the miasma and pressure which poured from her body was completely different from the other Demons.
+
Even Ren who simply stood in front of her could realise that. She looked like a human from a quick look. But the miasma and pressure which poured from her body was completely different to the other Demons.
   
 
“So? Are you?”
 
“So? Are you?”
   
“You should know the answer already. Don’t even think I’m Eleline’s reincarnation.”
+
“You should know the answer already. Don’t even think I’m Elline’s reincarnation.”
   
 
Ren held the chills he was feeling and answered by keeping his tone down.
 
Ren held the chills he was feeling and answered by keeping his tone down.
Line 374: Line 374:
 
“……There’s one thing I want to ask.”
 
“……There’s one thing I want to ask.”
   
Ren looked straight at the Demon with such an overwhelming presence.
+
Ren looked straight at the Demon with such overwhelming presence.
   
“You were a Demon General who was previously the subordinate of Elise, right? I heard that you rebelled because Elise resigned from her post as a Demon King and didn’t like the current Demon-Lord.”
+
“You were a Demon General who was previously the subordinate of Elise, right? I heard that you rebelled because Elise resigned from her post as a Demon Lord and didn’t like the current Demon-Lord.”
   
 
“Hmm? Well, I guess you aren’t far off.”
 
“Hmm? Well, I guess you aren’t far off.”
   
“Then couldn’t you just remain as Elise's, the former Demon King’s, subordinate instead of the current Demon King's? Elise is having trouble since her body turned into that state. Didn’t you think of helping her?”
+
“Then couldn’t you just remain as Elise's, the former Demon Lord’s, subordinate instead of the current Demon Lord's? Elise is having trouble since her body turned into that state. Didn’t you think of helping her?”
   
 
“That’s out of the question.”
 
“That’s out of the question.”
   
That became the final verdict of a Demon who was once the candidate to become a Demon King.
+
That became the final verdict of a Demon who was once the candidate to become a Demon Lord.
   
“To be honest, the current Elise doesn’t appeal to me at all. Especially as someone who once knew of her beauty, strength, and brutality. More importantly, don’t you think there isn’t any reason for me to obey someone weaker than me?”
+
“To be honest, the current Elise doesn’t appeal to me at all. Especially as someone who once knew of her beauty, strength, and brutality. More importantly, don’t you think there isn’t any reason for me to obey someone who is weaker than me?”
   
The highest-class Demon whose strength even surpassed that of a current Demon King.
+
The highest-class Demon whose strength even surpassed that of a current Demon Lord.
   
 
That was the declaration of war from the legendary Demon who was called the personification of blaze.
 
That was the declaration of war from the legendary Demon who was called the personification of blaze.
   
“Though meeting Elise would be the last entertainment for me. Until then, don’t you think it will be troublesome if I don’t crush you two and Fear till then? All of you also want to defeat me to protect the human’s town, right? So why don’t we get started now.”
+
“Though meeting Elise would be the last entertainment for me. Until then, don’t you think it will be troublesome if I don’t crush you two and Fear till then? All of you also want to defeat me in order to protect the human’s town, right? So why don’t we get started now.”
   
 
“Ren, step aside!”
 
“Ren, step aside!”
Line 398: Line 398:
 
Kyelse jumped the same time as she shouted.
 
Kyelse jumped the same time as she shouted.
   
On the other hand, the Demon General of Blaze jumped to the rear towards the slope of the mountain while she made phantoms of herself.
+
On the other hand the Demon General of Blaze jumped to the rear towards the slope of the mountain while she made phantoms of herself.
   
 
The phantoms of the Demon General. All of the phantoms moved at the same time and spoke.
 
The phantoms of the Demon General. All of the phantoms moved at the same time and spoke.
Line 418: Line 418:
 
The scattered blast swiftly turned into a pleasant spring breeze.
 
The scattered blast swiftly turned into a pleasant spring breeze.
   
It must have been a spell to intervene with the energies and fluids within a wide-range. But it was in a level where a human like Ren couldn’t possibly understand the constitution of the spell even though he saw it up-close.
+
It must had been a spell to intervene with the energies and fluids within a wide-range. But it was in a level where a human like Ren couldn’t possibly understand the constitution of the spell even though he saw it up-close.
   
 
“Split.”
 
“Split.”
Line 438: Line 438:
 
“That’s enough talk.”
 
“That’s enough talk.”
   
The Princess of Dragons approached right in front of the Demon General. The many pebbles from before were for deceptive means. A trap used to deceive the eyes of the real Achendia and her four phantoms at the same time.
+
The Princess of Dragons approached right in front of the Demon General. The many pebbles from before was for deceptive means. A trap used to deceive the eyes of the real Achendia and her four phantoms at the same time.
   
 
“It’s so obvious. And sadly, in your current state you won’t overcome my miasma——”
 
“It’s so obvious. And sadly, in your current state you won’t overcome my miasma——”
Line 444: Line 444:
 
“Fall to the depth of the realm of the dead.”
 
“Fall to the depth of the realm of the dead.”
   
  +
……Shook.
……Shake.
 
   
 
The air shook. The punch created by Kyelse pierced through Achendia’s activated miasma and nailed her in the stomach.
 
The air shook. The punch created by Kyelse pierced through Achendia’s activated miasma and nailed her in the stomach.
Line 454: Line 454:
 
The Five Great Disaster held her enormous breast and couldn’t hide her pain.
 
The Five Great Disaster held her enormous breast and couldn’t hide her pain.
   
Barrier breaker. Body destroyer. And the spell intervener. The punch which had those three different high-level spells reached the Demon General of Blaze.
+
Barrier breaker. Body destroyer. And the spell intervener. The punch which has those three different high-level spells reached the Demon General of Blaze.
   
“……Splendid. To be expected from the legendary Dragon Princess Kyelse. I guess that was roughly thirty to forty percent of the strength of your prime. And that was while being in a human’s appearance. '''Won’t you return to that beautiful Dragon?'''”
+
“……Splendid. To be expected from the legendary Dragon Princess Kyelse. I guess that was roughly between thirty to forty percent of the strength of your prime. And that was while being in a human’s appearance. '''Won’t you return to that beautiful Dragon?'''”
   
 
“That isn’t your concern.”
 
“That isn’t your concern.”
Line 476: Line 476:
 
The real Achendia. And the four phantoms.
 
The real Achendia. And the four phantoms.
   
Purple-coloured spell-circles appeared below the feet of the five bodies of the legendary Demon. Strange barriers made up of many complex spell-circles, symbols, and pentagrams.
+
Purple-coloured spell-circles appeared below the feet of the five bodies of the legendary Demon. Strange barriers made up of many complex spell-circles, symbols, and pentagram.
   
 
“Anti-Dragon element barrier!?”
 
“Anti-Dragon element barrier!?”
Line 504: Line 504:
 
She said while she had lights from the barrier restraining her to the ground.
 
She said while she had lights from the barrier restraining her to the ground.
   
She still tried to move despite that. The Dragon Princess bit her teeth hard, got on her four limbs and moved her head up.
+
She still tried to move despite it. The Dragon Princess bit her teeth hard, got on her four limbs and moved her head up.
   
 
“I’m astonished. You can still speak? Hmm, you are dangerous. If I don’t make you completely powerless before Elise and Fear shows up, you might break free from the barrier with some kind of trigger.”
 
“I’m astonished. You can still speak? Hmm, you are dangerous. If I don’t make you completely powerless before Elise and Fear shows up, you might break free from the barrier with some kind of trigger.”
Line 524: Line 524:
 
——The Angel’s feather in Ren’s left hand.
 
——The Angel’s feather in Ren’s left hand.
   
——At the same time, the divine item glowed, a crimson spirit appeared behind Ren.
+
——At the same time the divine item glowed, a crimson spirit appeared behind Ren.
   
 
“Don’t worry about me {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}, take me down along with her!”
 
“Don’t worry about me {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}, take me down along with her!”
Line 530: Line 530:
 
“!? That spirit! Don’t tell me you are trying to intervene with my spell!?”
 
“!? That spirit! Don’t tell me you are trying to intervene with my spell!?”
   
The fire spell compressed inside Achendia’s palm suddenly swells up in a rage. It spiralled around in the empty space where the intense heat of flames surrounded Achendia and Ren.
+
The fire spell compressed inside Achendia’s palm suddenly swells up in rage. It spiraled around in the empty space where the intense heat of flames surrounded Achendia and Ren.
   
 
An instant flash.
 
An instant flash.
Line 538: Line 538:
 
Kyelse’s scream echoed——
 
Kyelse’s scream echoed——
   
The huge explosion thrusts up the sky. Ren and the Demon General of Blaze get dragged into the blast and both fell deep into the abyss of the Great Volcano’s slope.
+
The huge explosion thrusts up the sky. Ren and the Demon General of Blaze gets dragged into the blast and both fell deep into the abyss of the Great Volcano’s slope.
   
   
Line 580: Line 580:
 
“One of the Three Followers of the Demon General of Blaze Achendia-sama. The Veldred of the “Armament”.”
 
“One of the Three Followers of the Demon General of Blaze Achendia-sama. The Veldred of the “Armament”.”
   
“That was a well-trained martial art. The name of your title doesn’t come from armed equipment but your “martial art” which acts as an “equipment” itself. I shall remember that name. ……However.”
+
“That was a well-trained martial art. The name of your title don’t come from armed equipment but your “martial art” which acts as an “equipment” itself. I shall remember that name. ……However.”
   
 
The Archangel jumped as if she was dancing.
 
The Archangel jumped as if she was dancing.
   
“It’s regretful that I don’t have the time to be dancing with you.”
+
“It’s regretful but I don’t have the time to be dancing with you.”
   
 
“——That was my intention.”
 
“——That was my intention.”
Line 594: Line 594:
 
“Oh my? You know when to give up.”
 
“Oh my? You know when to give up.”
   
“Wrong. For that reason, I need to buy time and wait for Achendia-sama to arrive.”
+
“Wrong. For that reason I need to buy time and wait for Achendia-sama to arrive.”
   
 
“……Oh, that’s what you meant.”
 
“……Oh, that’s what you meant.”
Line 600: Line 600:
 
She glared at the Demon who jumped to the rear.
 
She glared at the Demon who jumped to the rear.
   
This henchman of Achendia was a martial artist but more than that, he was her royal retainer. The plan where they would concentrate on wasting their strength at their spot so Achendia could later defeat their enemy one after another afterwards.
+
This henchman of Achendia was a martial artist but more than that, he was her royal retainer. The plan where they would concentrate in wasting their strength at their spot so Achendia could later defeat their enemy one after another afterwards.
   
 
''…..What shall I do now?''
 
''…..What shall I do now?''
Line 610: Line 610:
 
“Looks like we miscalculated.”
 
“Looks like we miscalculated.”
   
If the four of them, including Ren, had headed towards the Five Great Disaster together, then such a situation wouldn’t have occurred.
+
If the four of them, including Ren had headed towards the Five Great Disaster together, then such situation wouldn’t have occurred.
   
 
But in order to rescue the humans that were defeated by the Demons on their way, they needed to go through the different routes. That was the biggest loss.
 
But in order to rescue the humans that were defeated by the Demons on their way, they needed to go through the different routes. That was the biggest loss.
   
“It would be a timely attack indeed. Would I join my comrades after defeating you who is concentrated on defending, or would Achendia defeat my comrades first.”
+
“It would be a timed attack indeed. Would I join my comrades after defeating you who is concentrated on defending, or would Achendia defeat my comrades first.”
   
“That’s exactly it. Come, the strongest Archangel in Heaven.”
+
“That’s exactly it. Come. The strongest Archangel in Heaven.”
   
 
“No need for you to tell me.”
 
“No need for you to tell me.”
   
She scrunched her fist very hard.
+
She crunched her fist very hard.
   
The blonde Angel jumped ahead while she raised her fists which had the strongest hardness in the world and was only equalled by the fangs of the Heavenly Silver Dragon.
+
The blonde Angel jumped ahead while she raised her fist which had the strongest hardness in the world and was only equaled by the fangs of the Heavenly Silver Dragon.
   
   
Line 636: Line 636:
 
“Let me think, I think you were Nesica of the “Reflection”. The follower of Achendia.”
 
“Let me think, I think you were Nesica of the “Reflection”. The follower of Achendia.”
   
“It’s a great honour to have the former Demon King-sama remember my name.”
+
“It’s a great honour to have the former Demon Lord-sama remember my name.”
   
 
The blonde Demon who held the side of her long skirt bowed to Elise.
 
The blonde Demon who held the side of her long skirt bowed to Elise.
   
She also had the appearance of a human girl. But what was clearly different was her long ears like a rabbit's and a tail covered by fur like a fox's.
+
She also had an appearance of a human girl. But what was clearly different was her long ears like a rabbit's and a tail covered by fur like a fox's.
   
“I think you specialised in reflecting spells? Geez, Achendia sure did pit me with a troublesome one.”
+
“I think you specialised in reflecting spells? Geez, Achendia sure did pit me with the troublesome one.”
   
 
It would have been different if she was pitted against an all-rounder type like Kyelse. But Elise mainly specialised in spells. Just how troublesome would be an opponent who could reflect spells.
 
It would have been different if she was pitted against an all-rounder type like Kyelse. But Elise mainly specialised in spells. Just how troublesome would be an opponent who could reflect spells.
   
“I’m looking forward to it. Just how much would my ability work against the former Demon King-sama.”
+
“I’m looking forward to it. Just how much would my ability work against the former Demon Lord-sama.”
   
 
“……Sure. But bye-bye.”
 
“……Sure. But bye-bye.”
Line 664: Line 664:
 
Elise slipped through the loop.
 
Elise slipped through the loop.
   
“It would have been different if it was Elise-sama when you were an active Demon King. But if it’s a spell activated by you in your current body, then there isn’t any spell from you I can’t reflect.”
+
“It would have been different if it was Elise-sama when you were an active Demon Lord. But if it’s a spell activated by you in your current body, then there isn’t any spell from you I can’t reflect.”
   
 
“……Hmm, this really is getting troublesome. I don’t even have the time to spare.”
 
“……Hmm, this really is getting troublesome. I don’t even have the time to spare.”
   
Elise made a bitter smile while she scratched her head. She lifted her eyes which were burning with curiosity and glared at her opponent fearlessly.
+
Elise made a bitter smile while she scratched her head. She lifted her eyes which was burning with curiosity and glared at her opponent fearlessly.
   
 
“What should I do now?”
 
“What should I do now?”
   
“Oh my. Do you still have that much confidence despite having that earlier spell reflected? Do you have a final trick up your sleeve?”
+
“Oh my. You still have that much confidence despite having that earlier spell reflected? Do you have a final trick up your sleeve?”
   
 
“Rather than a final trick, it’s more of a……but this is, no, it can’t be helped. I don’t have any more time to waste anyway.”
 
“Rather than a final trick, it’s more of a……but this is, no, it can’t be helped. I don’t have any more time to waste anyway.”
Line 678: Line 678:
 
The dark-skinned girl shrugged her shoulder in an exaggerated manner.
 
The dark-skinned girl shrugged her shoulder in an exaggerated manner.
   
The eyes of the girl, who was known as the former Demon King, becomes filled with ominous and cold light making Nesica who was standing against her feel the chills.
+
The eyes of the girl, who was known as the former Demon Lord, becomes filled with ominous and cold light making Nesica who was standing against her feel the chills.
   
 
“I really wanted to save this for Achendia.”
 
“I really wanted to save this for Achendia.”
Line 688: Line 688:
 
The wind of spell powers suddenly stopped.
 
The wind of spell powers suddenly stopped.
   
The area which had spells activated started to compress and what breezed instead was black wind.
+
The area which had spells activated, started to compress and what breezed instead was black wind.
   
 
The jet-black miasma which was even colder and chaotic than the black of night. Such wind swirled around Elise’s body as if it was enveloping her. Even the atmosphere around Nesica was tainted in black and continued to spread.
 
The jet-black miasma which was even colder and chaotic than the black of night. Such wind swirled around Elise’s body as if it was enveloping her. Even the atmosphere around Nesica was tainted in black and continued to spread.
Line 698: Line 698:
 
“Eh? ……Eh…………ah, n-no…………it can’t be…………”
 
“Eh? ……Eh…………ah, n-no…………it can’t be…………”
   
Nesica’s expression froze in fear. There is no Demon who wouldn’t know her. In the past, she used her powerful and unrivalled black miasma to shroud the Underworld with. The strongest Demon who even had the Five Great Disasters serve under her——
+
Nesica’s expression froze in fear. There is no Demon who wouldn’t know her. In the past she used her powerful and unrivalled black miasma to shroud the Underworld with. The strongest Demon who even had the Five Great Disasters serve under her——
   
 
“It’s been a while since I returned to this appearance.”
 
“It’s been a while since I returned to this appearance.”
Line 706: Line 706:
 
Her clothing changed to ominous colour and shape due to receiving her miasma. Her tied-up hair was now untied and was continuing to blow due to the powerful and black miasma.
 
Her clothing changed to ominous colour and shape due to receiving her miasma. Her tied-up hair was now untied and was continuing to blow due to the powerful and black miasma.
   
She changed from her small girl’s appearance to the appearance of a woman with a fascinating body——
+
She changed from her small girl’s appearance to an appearance of a woman with a fascinating body——
   
 
“D……Demon Imperial Princess……Eliselis Di Mariablaze-sama……”
 
“D……Demon Imperial Princess……Eliselis Di Mariablaze-sama……”
Line 712: Line 712:
 
“Indeed.”
 
“Indeed.”
   
The former Demon King looked down to Nesica who was standing in front of her with eyes which didn’t show the slightest mercy in them.
+
The former Demon Lord looked down to Nesica who was standing in front of her with eyes which didn’t show the slightest mercy in them.
   
 
“You should be honoured. After all, you would be the first Demon to see me with this appearance ever since I reincarnated ten years ago. I haven’t even told Kyelse and Fear about it.”
 
“You should be honoured. After all, you would be the first Demon to see me with this appearance ever since I reincarnated ten years ago. I haven’t even told Kyelse and Fear about it.”
   
The forbidden spell of the rebirth of the Demon King.
+
The forbidden spell of the rebirth of the Demon Lord.
   
She spent ten years to create it after she reincarnated as a small girl. A secret spell which was solely created by Elise. Since it required the consumption of a great amount of spell powers, there was a restriction of being able to use it for only a very short time——
+
She spent ten years to create it after she reincarnated as a small girl. A secret spell which was solely created by Elise. Since it required consumption of a great amount of spell powers, there was a restriction of being able to use it for only a very short time——
   
 
“I-It can’t be……!? I-I didn’t hear that you could......r-return to your previous form……”
 
“I-It can’t be……!? I-I didn’t hear that you could......r-return to your previous form……”
Line 726: Line 726:
 
“Ugh……gu, fine……bring it!”
 
“Ugh……gu, fine……bring it!”
   
Even though she had to fight the motion of fear which had bound her whole body, Nesica looked up towards the former Demon King.
+
Even though she had to fight the motion of fear which had bound her whole body, Nesica looked up towards the former Demon Lord.
   
 
“What’s this?”
 
“What’s this?”
   
“Since your original body is that of that small girl, you would require a great amount of spell powers to maintain that body! Several minutes at most. Then if I could endure it here for several minutes, your spell power would reach the limit first. There’s no change in Achendia-sama’s victory!”
+
“Since your original body is that of that small girl, you would require great amount of spell powers to maintain that body! Several mintues at most. Then if I could endure it here for several minutes, your spell power would reach the limit first. There’s no change in Achendia-sama’s victory!”
   
 
“Haha, to be expected from Achendia’s retainer. You are smarter than I thought.”
 
“Haha, to be expected from Achendia’s retainer. You are smarter than I thought.”
Line 736: Line 736:
 
The Demon Imperial Princess answered with a smile on her face.
 
The Demon Imperial Princess answered with a smile on her face.
   
“But, let me give you a correction. The reason why I didn’t want to waste time wasn’t that I needed to consume an enormous amount of spell power to maintain this form.”
+
“But, let me give you a correction. The reason why I didn’t want to waste time wasn’t because I needed to consume enormous amount of spell power to maintain this form.”
   
 
“Eh?”
 
“Eh?”
   
“I am no longer a Demon King. I am merely a single Demon who left that position and lost all of my henchmen. But even for someone like me, I still have irreplaceable comrades. They aren’t my henchmen like all of you once were. But comrades who are equal to me. I just want to make it in time for that danger. That’s simply it.”
+
“I am no longer a Demon Lord. I am merely a single Demon who left that position and lost all of my henchmen. But even for someone like me, I still have irreplaceable comrades. They aren’t my henchmen like all of you once were. But comrades who is equal to me. I just want to make it in time for that danger. That’s simply it.”
   
 
Those words.
 
Those words.
Line 746: Line 746:
 
The high-level blonde Demon made an expression as if she couldn’t believe her ears.
 
The high-level blonde Demon made an expression as if she couldn’t believe her ears.
   
“……You have changed. Former Demon King-sama.”
+
“……You have changed. Former Demon Lord-sama.”
   
 
“You’re right. I may have. But it doesn’t feel bad. A journey with equal comrades that is.”
 
“You’re right. I may have. But it doesn’t feel bad. A journey with equal comrades that is.”
Line 758: Line 758:
 
The Great Volcano of Galia, the midpoint.
 
The Great Volcano of Galia, the midpoint.
   
At the midpoint of the mountain, where there wasn’t even the slightest sign of parties and the Demons that would counter them——
+
At the midpoint of the mountain, where there wasn’t even the slightest sign of parties, and the Demons that would counter them——
   
 
“……! ……Ku……looks like…...I overdid it.”
 
“……! ……Ku……looks like…...I overdid it.”
Line 770: Line 770:
 
Even though she had been blasted in the same explosion as Ren, she didn’t receive any wounds.
 
Even though she had been blasted in the same explosion as Ren, she didn’t receive any wounds.
   
“You, a human who resemble Eleline. I think Kyelse called you Ren earlier.”
+
“You, a human who resemble Elline. I think Kyelse called you Ren earlier.”
   
 
“——Yeah.”
 
“——Yeah.”
Line 786: Line 786:
 
“What would those be?”
 
“What would those be?”
   
“First. Why did you betray Elise? I don’t care about the current Demon King. But Elise……is a good girl. The relationship between you and Elise may have been that of a master and her retainer, but still, you two were comrades right? I don’t want to see the two of you fight each other and hurt each other.”
+
“First. Why did you betray Elise? I don’t care about the current Demon Lord. But Elise……is a good girl. The relationship between you and Elise may have been that of a master and her retainer, but still, you two were comrades right? I don’t want to see the two of you fight each other and hurt each other.”
   
 
“That sure is an interesting impression you have there, don’t you think?”
 
“That sure is an interesting impression you have there, don’t you think?”
Line 794: Line 794:
 
He continued to be called the fake Brave Hero during those three years at Holy Fiora Journey Academy.
 
He continued to be called the fake Brave Hero during those three years at Holy Fiora Journey Academy.
   
No one took him seriously. Since he didn’t have any friends who would practice sword with him, he continued to swing his sword alone outside while using the empty air as his sparring partner.
+
No one took him seriously. Since he didn’t have any friends who would practice swords with him, he continued to swing his swords alone outside while using the empty air as his sparring partner.
   
 
''——It’s because I wanted someone to acknowledge me one day.''
 
''——It’s because I wanted someone to acknowledge me one day.''
Line 800: Line 800:
 
''——So I intend to understand very well what it means to have comrades, more than anyone.''
 
''——So I intend to understand very well what it means to have comrades, more than anyone.''
   
“If I were you……I would never betray such precious comrades no matter what the reason would be. Why can’t you get along with her? It doesn’t matter if Elise is or isn’t a Demon King right now. Didn’t she fight till her body was battered three-hundred years ago!?”
+
“If I were you……I would never betray such precious comrades no matter what the reason would be. Why can’t you get along with her? It doesn’t matter if Elise is or isn’t a Demon Lord right now. Didn’t she fight till her body was battered three-hundred years ago!?”
   
 
Elise had lost her body in the battle from three-hundred years ago.
 
Elise had lost her body in the battle from three-hundred years ago.
   
She lost her position as a Demon King and reincarnating into a younger but weaker body surely wasn’t something she wanted either. However——
+
She lost her position as a Demon Lord and reincarnating into a younger but weaker body surely wasn’t something she wanted either. However——
   
“Wasn’t Elise, the Demon King, the one who fought alongside all of you who were her trusted retainers!? So don’t just betray her easily like that!”
+
“Wasn’t Elise, the Demon Lord, the one who fought alongside all of you who were her trusted retainers!? So don’t just betray her easily like that!”
   
 
“…………”
 
“…………”
Line 814: Line 814:
 
“……So, what was the second thing you wanted to say?”
 
“……So, what was the second thing you wanted to say?”
   
“I certainly am no Eleline. Yeah, I’m none other than the fake Brave Hero. I don’t mind to be called that in the academy, the town of the blazing cliff, and even from a Demon as yourself. ——But!”
+
“I certainly am no Elline. Yeah, I’m none other than the fake Brave Hero. I don’t mind to be called that in the academy, the town of the blazing cliff, and even from a Demon as yourself. ——But!”
   
 
Ren gripped his sword harder.
 
Ren gripped his sword harder.
Line 828: Line 828:
 
“Are you going to buy time so you can call the other three here?”
 
“Are you going to buy time so you can call the other three here?”
   
“No way. I don’t have time to do that. Your henchmen are doing whatever they like and are rampaging in the town located below this mountain.”
+
“No way. I don’t have time to do that. Your henchmen is doing whatever they like and are rampaging in the town located below this mountain.”
   
 
The story of the boy who was called the fake Brave Hero.
 
The story of the boy who was called the fake Brave Hero.
Line 836: Line 836:
 
“I will! Now, right here! I will end this by defeating you!”
 
“I will! Now, right here! I will end this by defeating you!”
   
“Dummy. If it was Eleline from the past it would have been different, but you are merely a human. Know the power difference between us.”
+
“Dummy. If it was Elline from the past it would have been different, but you are merely a human. Know the power difference between us.”
   
 
The Demon General of Blaze raised her right hand.
 
The Demon General of Blaze raised her right hand.
Line 842: Line 842:
 
Roar!
 
Roar!
   
Cracks were created on the ground where a giant wall of flames blew up so high that you had to look up. Not only did the flames have a high temperature which was enough to melt the rocks it touched, but it was also a wide-range spell which covered your whole sight in flames.
+
Cracks were created on the ground where a giant wall of flames blew up so high that you had to look up. Not only did the flames have a high temperature which was enough to melt the rocks it touched, it was also a wide-range spell which covered your whole sight in flames.
   
“This should be the end of it.”
+
“This should be the end for it.”
   
 
Torrent of flames which was heading at Ren.
 
Torrent of flames which was heading at Ren.
Line 862: Line 862:
 
The mass of flames which was created by Achendia fell down towards Ren after it spun in mid-air. Ren continued to dodge every one of them. No, there should have been flames which had hit him. But even those flames disappeared, leaving just white smokes as if it had been washed away by water.
 
The mass of flames which was created by Achendia fell down towards Ren after it spun in mid-air. Ren continued to dodge every one of them. No, there should have been flames which had hit him. But even those flames disappeared, leaving just white smokes as if it had been washed away by water.
   
——The Archangel’s feather and the former Demon King’s jewel.
+
——The Archangel’s feather and the former Demon Lord’s jewel.
   
As well a jewel to activate ancient summoning, it could also be used as a defence-barrier which had resistance to varieties of spells. It was the effect of those supports.
+
As well it was a jewel to activate ancient summoning, it could also be used as a defence-barrier which had resistance to varieties of spells. It was the effect of those supports.
   
 
“Over there!”
 
“Over there!”
   
Ren closed the distance with the Demon General who had jumped away and swung his sword slanted from a lower angle.
+
Ren closed the distance with the Demon General who had jumped away, and swung his sword slanted from a lower angle.
   
 
The tip of the sword grazed her.
 
The tip of the sword grazed her.
Line 876: Line 876:
 
“Mirage!?”
 
“Mirage!?”
   
“Correct~. I distorted the layers present in the air with the heat of my flames in order to manipulate the refractive index of light. Since it was a genuine physical phenomenon, I can even confuse those who sense the spell-power of their opponent……well, you didn’t seem like such a skilful person so I was surprised by you. I had to take that measure.”
+
“Correct~. I distorted the layers present in the air with the heat of my flames in order to manipulate the refractive index of light. Since it was a genuine physical phenomenon, I can even confuse those who senses the spell-power of their opponent……well, you didn’t seem like such a skillful person so I was surprised by you. I had to take that measure.”
   
 
The charming Demon was smiling from far away.
 
The charming Demon was smiling from far away.
Line 886: Line 886:
 
The heat of the flames lurked in the surrounding area.
 
The heat of the flames lurked in the surrounding area.
   
Ren wiped away his sweats which were falling down like a waterfall and then shook his head.
+
Ren wiped away his sweats which was falling down like waterfall and then shook his head.
   
 
''……This is bad.''
 
''……This is bad.''
Line 892: Line 892:
 
''……I wanted to settle this with that attack just now.''
 
''……I wanted to settle this with that attack just now.''
   
She was a Demon whom even the current Demon King would be frightened with. Ren himself was fully aware just how much power gap there was between the two of them. For that reason, he wanted to settle this right away. He wanted to settle it before he revealed the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} as well as the divine tools given to him by Fear and Elise.
+
She was a Demon whom even the current Demon Lord would be frightened with. Ren himself was fully aware just how much power gap there were between the two of them. For that reason, he wanted to settle this right away. He wanted to settle it before he revealed the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} as well as the divine tools given to her by Fear and Elise.
   
 
“That was unfortunate. Your expression tells me that you wanted to use it while I had my guard down, you know?”
 
“That was unfortunate. Your expression tells me that you wanted to use it while I had my guard down, you know?”
Line 904: Line 904:
 
The earth which the crimson Demon was standing on started to slowly give out a red glow.
 
The earth which the crimson Demon was standing on started to slowly give out a red glow.
   
The stones around her started to melt and fuse. As if it started following after her, the earth around her, the giant rock which was present, and all kinds of objects started to turn red and melt——
+
The stones around her started to melt and fuse. As if it started following after it, the earth around her, the giant rock which was present, and all kinds of objects started to turn red and melt——
   
 
“The lava flow!?”
 
“The lava flow!?”
Line 916: Line 916:
 
“By the way, flames are the only factor the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} can intervene with. Lava which is made from rocks that were melted by heat cannot be guarded or intervened with. What will you do now?”
 
“By the way, flames are the only factor the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} can intervene with. Lava which is made from rocks that were melted by heat cannot be guarded or intervened with. What will you do now?”
   
“So it’s a countermeasure against the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}……!”
+
“So it’s a counter measure against the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}……!”
   
 
Ren bit his teeth hard and looked around.
 
Ren bit his teeth hard and looked around.
   
The bumps of the mountains created from natural causes were made from the earth and the sand. If the lava was coming from the higher altitude, then evacuating to a higher place would allow Ren to escape this situation……or could he?
+
The bumps of the mountains created from natural cause was made from the earth and the sand. If the lava was coming from the higher altitude, then evacuating to a higher place would allow Ren to escape this situation……or could he?
   
 
“Dammit, come {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}!”
 
“Dammit, come {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}!”
Line 926: Line 926:
 
Ren jumped while he had the spirit obey him.
 
Ren jumped while he had the spirit obey him.
   
The lava flow was coming at him as it blew out flames. It approached so closely that he could feel the heat from it burn his skin——
+
The lava flow was coming at him as it blew out flames. It approached so close that he could feel the heat from it burn his skin——
   
 
“How unfortunate. Maybe you won’t make it?”
 
“How unfortunate. Maybe you won’t make it?”
Line 952: Line 952:
 
''……Please make it!''
 
''……Please make it!''
   
The huge rock was to mould space for his footing.
+
The huge rock was to mold a space for his footing.
   
 
Several seconds remained till the summoned rock would disappear. He stepped on the rock within those seconds and jumped once again from the top of the rock. He jumped over the lava flow that was coming at him.
 
Several seconds remained till the summoned rock would disappear. He stepped on the rock within those seconds and jumped once again from the top of the rock. He jumped over the lava flow that was coming at him.
Line 964: Line 964:
 
“————”
 
“————”
   
Countless flying pebbles which were burning in intense heat lands on Ren. The boy fell without crying out and had lots of blood spurt from his body............did not happen since he instantly disappeared from sight.
+
Countless flying pebbles which was burning in intense heat lands on Ren. The boy fell without crying out and had lots of blood spurt from his body............did not happen since he instantly disappeared from sight.
   
 
“Is that my mirage!?”
 
“Is that my mirage!?”
Line 994: Line 994:
 
''……So this is the threat of the miasma which is worn by highest-level Demons.''
 
''……So this is the threat of the miasma which is worn by highest-level Demons.''
   
The protection which was given to him by the divine tools he had received from Fear and Elise. He had a faint hope of having his sword protected from her miasma. But the miasma of the Five Great Demon was overwhelmingly ominous.
+
The protection given to him by the divine tools he had received from Fear and Elise. He had a faint hope of having his sword protected from her miasma. But the miasma of the Five Great Demon was overwhelmingly ominous.
   
 
“Now I get it.”
 
“Now I get it.”
Line 1,010: Line 1,010:
 
“……What is it?”
 
“……What is it?”
   
“'''In the near future, you will become a threat to me. So I will kill you here.'''”
+
“'''In a near future you will become a threat to me. So I will kill you here.'''”
   
 
The atmosphere suddenly changed.
 
The atmosphere suddenly changed.
Line 1,019: Line 1,019:
   
   
The sky of the night gets tainted in crimson colour which was close to that of blood.
+
The sky of the night gets tainted in crimson color which was close to that of blood.
   
   
 
''……A barrier? No, it’s Achendia’s miasma.''
 
''……A barrier? No, it’s Achendia’s miasma.''
   
''……Did this whole mountain get covered by the miasma of Achendia’s flames!?''
+
''……Did this whole mountain get covered by miasma of Achendia’s flames!?''
   
 
“I, the Demon General of Blaze.”
 
“I, the Demon General of Blaze.”
Line 1,034: Line 1,034:
 
The red light which started pouring down.
 
The red light which started pouring down.
   
Those came pouring from the crimson sky of night. There was a countless number of lights which poured like intense rain.
+
Those came pouring from the crimson sky of night. There were countless number of lights which poured like intense rain.
   
 
The single drop of light—— the moment it touched the tip of his elbow, the fibre was burned away without even flames actually appearing and burning it.
 
The single drop of light—— the moment it touched the tip of his elbow, the fibre was burned away without even flames actually appearing and burning it.
Line 1,040: Line 1,040:
 
“Agh!?”
 
“Agh!?”
   
“The hellfire which would burn away this world. I shall show you what real spells are.”
+
“The hell fire which would burn away this world. I shall show you what real spells are.”
   
 
The Demon General of Blaze just calmly stood there, while she had red lights pouring on her.
 
The Demon General of Blaze just calmly stood there, while she had red lights pouring on her.
Line 1,060: Line 1,060:
 
The {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} intervened with Achendia’s flames and weakened the flames that were attacking Ren.
 
The {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} intervened with Achendia’s flames and weakened the flames that were attacking Ren.
   
On top of that, the Archangel’s feather and the Demon King’s jewel, which created a powerful and unrivalled protection-barrier to weaken the power of flames even more, played a role. But even still, a single drop of light had high intense heat.
+
On top of that, the Archangel’s feather and the Demon Lord’s jewel, which created a powerful and unrivalled protection-barrier to weaken the power of flames even more, played a role. But even still, a single drop of light had high intense heat.
   
 
Ren didn’t even have the will to imagine what would have happened to him if he wasn’t protected by both the spirit and the divine tools.
 
Ren didn’t even have the will to imagine what would have happened to him if he wasn’t protected by both the spirit and the divine tools.
Line 1,092: Line 1,092:
 
''……I really need to thank Kyelse.''
 
''……I really need to thank Kyelse.''
   
He was an outsider at the academy. He couldn’t find classmates who would train with him so his training partner had always been the empty air.
+
He who was an outsider at the academy. He couldn’t find classmates who would train with him so his training partner had always been the empty air.
   
''——I have been swinging my sword against the pouring raindrops by following its course when it was raining.''
+
''——I have been swinging my sword against the pouring raindrops by following its course, when it was raining.''
   
 
Kyelse was the only one who acknowledged his hard work. She even pushed him to strive even further. That experience is now bearing fruit.
 
Kyelse was the only one who acknowledged his hard work. She even pushed him to strive even further. That experience is now bearing fruit.
Line 1,118: Line 1,118:
 
Ren had his knee on the ground by the time he realised it.
 
Ren had his knee on the ground by the time he realised it.
   
“I guess this was your limit after all. Even though you have the appearance of Eleline, you are very far from being him.”
+
“I guess this was your limit after all. Even though you have the appearance of Elline, you are very far from being him.”
   
 
The broken sword.
 
The broken sword.
Line 1,136: Line 1,136:
 
“I can’t understand it.”
 
“I can’t understand it.”
   
She had Ren in front of her, who had replied to her as such while breathing heavily.
+
She had Ren in front of her, who had replied to her as such, while breathing heavily.
   
 
It was none other than the Demon General of Blaze who tilted her head, eyes filled with wonder.
 
It was none other than the Demon General of Blaze who tilted her head, eyes filled with wonder.
Line 1,156: Line 1,156:
   
   
''The Dragon Princess Kyelse, the Archangel Fear, and the former Demon King Elise.''
+
''The Dragon Princess Kyelse, the Archangel Fear, and the former Demon Lord Elise.''
   
 
''And myself who was merely allowed to “join” them. But that isn’t it. There won’t be any meaning if it stayed like this. The party I am aiming for is——''
 
''And myself who was merely allowed to “join” them. But that isn’t it. There won’t be any meaning if it stayed like this. The party I am aiming for is——''
Line 1,194: Line 1,194:
 
''——Even Ren should know that.''
 
''——Even Ren should know that.''
   
“Don’t play with me human! Why must all of you leave me and hasten to your death!”
+
“Don’t play with me humans! Why must all of you leave me and hasten to your death!”
   
 
The three-hundred years of imprisonment, being sealed.
 
The three-hundred years of imprisonment, being sealed.
   
She had the Sword Emperor Eleline, who had reached out to her, die before her——
+
She had the Sword Emperor Elline, who had reached out to her die before her——
   
 
And if she lost Ren here who she had reached out her hand to——
 
And if she lost Ren here who she had reached out her hand to——
Line 1,204: Line 1,204:
 
“I won’t allow it……I certainly don’t want that to happen! I won’t allow it!”
 
“I won’t allow it……I certainly don’t want that to happen! I won’t allow it!”
   
The silver-haired girl.
+
The silver haired girl.
   
 
No, the Dragon who was in the form of a human howled.
 
No, the Dragon who was in the form of a human howled.
Line 1,210: Line 1,210:
 
“Return and reincarnate! I am the Princess of the Dragons. I shall abandon my body of a human once again!”
 
“Return and reincarnate! I am the Princess of the Dragons. I shall abandon my body of a human once again!”
   
The magnificent howl. The silver-haired girl’s body vibrated for an instant. Then a bright silver-white glow was emitted from her body. It shined at the summit of the Great Volcano widely. And then——
+
The magnificent howl. The silver haired girl’s body vibrated for an instant. Then a bright silver-white glow was emitted from her body. It shined at the summit of the Great Volcano widely. And then——
   
 
“Disappear. Beautifully, and violently.”
 
“Disappear. Beautifully, and violently.”
Line 1,220: Line 1,220:
 
The barrier perished without a trace.
 
The barrier perished without a trace.
   
In the centre of it was the silver-haired girl who crouched once again and was breathing heavily.
+
In the centre of it was the silver haired girl who crouched once again and was breathing heavily.
   
 
“……Sigh……a……ah…………I was able to……return for an……instant……?”
 
“……Sigh……a……ah…………I was able to……return for an……instant……?”
   
A large number of sweat droplets passed down her cheek and dropped from her chin.
+
Large number of sweats passed down her cheek and dropped from her chin.
   
 
But that only happened for a short time as Kyelse stood up and climbed down the mountain right away.
 
But that only happened for a short time as Kyelse stood up and climbed down the mountain right away.
Line 1,244: Line 1,244:
 
Crimson miasma appeared from the whole body of the Demon General of Blaze.
 
Crimson miasma appeared from the whole body of the Demon General of Blaze.
   
The magnificent and absolute power dyed the night sky of the Great Volcano with its colour. What fell from the sky which was dyed in crimson were numerous flashes just like a meteor shower.
+
The magnificent and absolute power dyed the night sky of the Great Volcano with its color. What fell from the sky which was dyed in crimson were numerous flashes just like a meteor shower.
   
 
The small light which had the size of a raindrop.
 
The small light which had the size of a raindrop.
   
Each drop of light fused with the stones by simply being in contact with it and turned the ground into lava. Simply saying that you being burnt by it won’t be enough to describe the seriousness of the situation if a person was hit by it. Even so——
+
Each drop of light fused with the stones by simply being in contact with it, and turned the ground into lava. Simply using the term being burnt by it won’t be enough to describe the seriousness of the situation if a person was hit by it. Even so——
   
 
“I’m telling you that I won’t give up!”
 
“I’m telling you that I won’t give up!”
Line 1,256: Line 1,256:
 
“Hah!”
 
“Hah!”
   
He swung his sword against the flash of light which came from high above his head. Even though the tip of his sword was missing, the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} intervened with Achendia’s spell while responding to Ren’s movement. It moved away from the flashes which were pouring above Ren.
+
He swung his sword against the flash of light which came from high above his head. Even though the tip of his sword was missing, the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} intervened with Achendia’s spell while responding to Ren’s movement. It moved away the flashes which was pouring above Ren.
   
 
''…...Elise and Fear-senpai.''
 
''…...Elise and Fear-senpai.''
Line 1,262: Line 1,262:
 
''……And Kyelse. I need to thank all of them.''
 
''……And Kyelse. I need to thank all of them.''
   
The former Demon King’s jewel and the Archangel’s feather. Ren wouldn’t have been able to summon the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} without these two divine tools and he also wouldn’t have been able to endure Achendia’s attack either.
+
The former Demon Lord’s jewel and the Archangel’s feather. Ren wouldn’t have been able to summon the {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}} without these two divine tools and he also wouldn’t have been able to endure Achendia’s attack either.
   
 
And Kyelse.
 
And Kyelse.
   
In reality, the attack which Kyelse gave to Achendia in the beginning, had left critical damage to Achendia even till now.
+
In reality, the attack which Kyelse gave to Achendia in the beginning, had left a critical damage to Achendia even till now.
   
 
Ren noticed that since Achendia had been putting her hand over her stomach, she had been using resurrection spells on herself.
 
Ren noticed that since Achendia had been putting her hand over her stomach, she had been using resurrection spells on herself.
Line 1,294: Line 1,294:
 
However.
 
However.
   
“I’m sorry. It doesn’t necessarily mean that the attacks would only come from the sky.”
+
“I’m sorry. It doesn’t necessary mean that the attacks would only come from the sky.”
   
 
“……G-Guh!?”
 
“……G-Guh!?”
Line 1,312: Line 1,312:
 
“The red star, fall.”
 
“The red star, fall.”
   
Meteor. The crimson miasma which had dyed the sky red turned into a burning star and came falling down to crush Ren.
+
Meteor. The whole crimson miasma which had dyed the sky red turned into a burning star and came falling in a direction to crush Ren.
   
 
“You were entertaining for a human.”
 
“You were entertaining for a human.”
Line 1,350: Line 1,350:
 
The golden jewel which he held in his left hand.
 
The golden jewel which he held in his left hand.
   
The former Demon King’s jewel. It was the divine tool to activate the ancient summoning and the effect was to summon physical objects. To summon what you were imagining into the designated location.
+
The former Demon Lord’s jewel. It was the divine tool to activate the ancient summoning and the effect was to summon physical objects. To summon what you were imagining into the designated location.
   
 
“'''I need to borrow the strength of the one stronger than you. That’s simply it.'''”
 
“'''I need to borrow the strength of the one stronger than you. That’s simply it.'''”
Line 1,356: Line 1,356:
 
The activation substance was glowing. Immediately after that——
 
The activation substance was glowing. Immediately after that——
   
What Ren held in his hand was a single sword glowing in a transparent blue colour.
+
What Ren held in his hand was a single sword glowing in transparent blue color.
   
   
''“That’s the sword used to take down the Archangel who was acting tough at the Heaven, and the Demon King who was acting like a boss at the Underworld.”''
+
''“That’s the sword used to take down the Archangel who was acting tough at the Heaven, and the Demon Lord who was acting like a boss at the Underworld.”''
   
   
Line 1,367: Line 1,367:
 
Achendia opened her eyes wide. There was no way that a Five Great Disaster such as her didn’t know. This sword which was used by the Brave Hero was the one used three-hundred years ago to——
 
Achendia opened her eyes wide. There was no way that a Five Great Disaster such as her didn’t know. This sword which was used by the Brave Hero was the one used three-hundred years ago to——
   
“They say that Eleline fought Elise using this sword. If it was a sword which worked against the Demon King of back then, then it’s natural for it to work against you who was her henchman.”
+
“They say that Elline fought Elise using this sword. If it was a sword which worked against the Demon Lord of back then, then it’s natural for it to work against you who was her henchman.”
   
''……Please Eleline.''
+
''……Please Elline.''
   
 
''……This one instant will be enough so please lend me your strength!''
 
''……This one instant will be enough so please lend me your strength!''
Line 1,401: Line 1,401:
 
“Fear!? And Elise!?”
 
“Fear!? And Elise!?”
   
The ones who caught up to her from behind were the two other girls that went through the separate routes.
+
The ones who caught up to her from behind was the two other girls that went through the separate routes.
   
The Archangel and the former Demon King.
+
The Archangel and the former Demon Lord.
   
 
All of them had close to no wounds. But the expression on each of their faces was filled with tension.
 
All of them had close to no wounds. But the expression on each of their faces was filled with tension.
Line 1,411: Line 1,411:
 
“I ended up using an incomplete forbidden technique.”
 
“I ended up using an incomplete forbidden technique.”
   
The dark-skinned girl continued to run with a bit of fatigue on her face.
+
The dark skinned girl continued to run with a bit of fatigue on her face.
   
 
“I only had half of the power of my prime even though I used that much spell-power. So my battle lasted longer since I tried to reserve my power. By the way Kyelse, where is Ren!?”
 
“I only had half of the power of my prime even though I used that much spell-power. So my battle lasted longer since I tried to reserve my power. By the way Kyelse, where is Ren!?”
Line 1,427: Line 1,427:
 
Right after that.
 
Right after that.
   
Kyelse, the Archangel, and the Demon King witnessed the moment which they would never forget for the rest of their lives.
+
Kyelse, the Archangel, and the Demon Lord witnessed the moment which they would never forget for the rest of their lives.
   
 
That was——
 
That was——
Line 1,441: Line 1,441:
 
“T-That sword!”
 
“T-That sword!”
   
“The Spirit Sword Vierge!? Did he summon Eleline’s sword!?”
+
“The Spirit Sword Vierge!? Did he summon Elline’s sword!?”
   
 
Elise and Fear who screamed in shock.
 
Elise and Fear who screamed in shock.
Line 1,457: Line 1,457:
 
And the boy who had his back towards the sunlight.
 
And the boy who had his back towards the sunlight.
   
The Demon General of Blaze who would be a powerful enemy with absolute strength. She had witnessed the moment when the boy who was called the fake Brave Hero defeated her.
+
The Demon Lord of Blaze who would be a powerful enemy with absolute strength. She had witnessed the moment when the boy who was called the fake Brave Hero defeated her.
   
 
''……Words won’t come out from my mouth.''
 
''……Words won’t come out from my mouth.''
Line 1,473: Line 1,473:
 
Kyelse was about to say that but she couldn’t speak out as her lips were shivering. She couldn’t even come up with what to say to him, so staring at the boy was the best she could do.
 
Kyelse was about to say that but she couldn’t speak out as her lips were shivering. She couldn’t even come up with what to say to him, so staring at the boy was the best she could do.
   
“Well, it worked more than I imagined. Make sure you give me a bit of praise, okay?”
+
“Well, it worked more than I imagined. Make sure you give me a bit of a praise, okay?”
   
 
The Brave Hero’s sword was returning to the triumphal town.
 
The Brave Hero’s sword was returning to the triumphal town.
Line 1,491: Line 1,491:
 
——It was the first time she felt like this.
 
——It was the first time she felt like this.
   
The strongest force was led by the Sword Emperor Eleline. It was impossible to lose in battle three-hundred years ago.
+
The strongest force was led by the Sword Emperor Elline. It was impossible to lose in battle three-hundred years ago.
   
 
But it was different now.
 
But it was different now.
   
It was different from the sense of security she had when she watched over Eleline’s promised victory with composure.
+
It was different to the sense of security she had, when she watched over Elline’s promised victory with composure.
   
 
The weak retaliated desperately against the overwhelmingly strong foe while being covered in wounds. To have your chest fill with heat by seeing such individual attain victory at dawn.
 
The weak retaliated desperately against the overwhelmingly strong foe while being covered in wounds. To have your chest fill with heat by seeing such individual attain victory at dawn.
Line 1,508: Line 1,508:
 
She approached the front of the boy while walking dizzily.
 
She approached the front of the boy while walking dizzily.
   
And then, Kyelse gently embraced the wounded boy and placed his head on her chest.
+
And then, Kyelse gently embraced the wounded boy, and placed his head on her chest.
   
 
“I was worried. Don’t you ever act on your own again.”
 
“I was worried. Don’t you ever act on your own again.”
Line 1,524: Line 1,524:
 
The Great Volcano of Galia, the middle point——
 
The Great Volcano of Galia, the middle point——
   
“Oh well, it can’t be helped. I can’t be motivated to obey the current Demon King-sama but I just have to return to Underworld, for now right? I was beaten by Ren-chan after all.”
+
“Oh well, it can’t be helped. I can’t be motivated to obey the current Demon Lord-sama but I just have to return to Underworld for now, right? I was beaten by Ren-chan after all.”
   
 
The Demon General of Blaze scratched the back of her head with an awkward look.
 
The Demon General of Blaze scratched the back of her head with an awkward look.
Line 1,534: Line 1,534:
 
“So we are going back to the Underworld? So troublesome. Right, Nesica?”
 
“So we are going back to the Underworld? So troublesome. Right, Nesica?”
   
“I sure wanted to enjoy a bit more of Earth which I haven’t visited in a while. Right, Mii?”
+
“I sure wanted to enjoy a bit more of earth which I haven’t visited in a while. Right, Mii?”
   
 
“Know your place, Nesica, Mii.”
 
“Know your place, Nesica, Mii.”
Line 1,540: Line 1,540:
 
The Three Followers stood behind Achendia.
 
The Three Followers stood behind Achendia.
   
All three of them were high-level Demons that stood in the ways of Fear, Elise, and Elmekia Dusk. The wound they received on those battle still remained strong, further behind them were dozens of Demons on standby, who are also Achendia’s henchmen and were waiting for her orders.
+
All three of them were high-level Demons that stood in the ways of Fear, Elise, and Elmekia Dusk. The wound they received on those battle still remained strongly. And further behind them were dozens of Demons on standby, who are also Achendia’s henchmen, and were waiting for her orders.
   
 
“I guess I’ll be returning then.”
 
“I guess I’ll be returning then.”
Line 1,546: Line 1,546:
 
“Achendia.”
 
“Achendia.”
   
The Crimson Demon who turned her back.
+
The crimson Demon who turned her back.
   
The one who called out to her was the dark-skinned girl who was known as the former Demon King.
+
The one who called out to her was the dark-skinned girl who was known as the former Demon Lord.
   
 
“Are you still bothered about three-hundred years ago?”
 
“Are you still bothered about three-hundred years ago?”
   
“……Yes. It’s hard to understand. The End War from back then. '''Why did you, who was the Demon King, sacrifice yourself for me, who was merely your henchman?''' You lost your position as a Demon King because of it and ended up reincarnating into such a young body. I didn’t want to see it. That weakened state of yours.”
+
“……Yes. It’s hard to understand it. The End War from back then. '''Why did you, who was the Demon Lord, sacrificed yourself for me, who was merely your henchman?''' You lost your position as a Demon Lord because of it and ended up reincarnating into such a young body. I didn’t want to see it. That weakened state of yours.”
   
 
Achendia answered her while she sighed.
 
Achendia answered her while she sighed.
   
“Remember this, okay? I won’t acknowledge anyone but you as the Demon King who would rule the Underworld. So go and find the spell to return into your original body. I would rather be dead than to serve that weak Demon King.”
+
“Remember this, okay? I won’t acknowledge anyone but you as the Demon Lord who would rule the Underworld. So go and find the spell to return into your original body. I would rather be dead than to serve that weak Demon Lord.”
   
 
“……Yeah yeah. I never thought I would have my former henchman worry about me.”
 
“……Yeah yeah. I never thought I would have my former henchman worry about me.”
Line 1,562: Line 1,562:
 
Elise made a bitter smile while she put on an awkward expression.
 
Elise made a bitter smile while she put on an awkward expression.
   
The response the crimson Demon gave to the former Demon King, who acted in such a way, was a silent smile. That smile wasn’t the fearless smile she had till now but a smile which was pure and beautiful——
+
The response the crimson Demon gave to the former Demon Lord, who acted in such a way, was a silent smile. That smile wasn’t her fearless smile she had till now but a smile which was pure and beautiful——
   
   
 
''……Was the real reason why Achendia came to earth was perhaps——''
 
''……Was the real reason why Achendia came to earth was perhaps——''
   
''……Not to rebel against the current Demon King but to send that message to her?''
+
''……Not to rebel against the current Demon Lord but to send that message to her?''
   
   
Line 1,574: Line 1,574:
 
The moment Ren thought such. The Demons including the Five Great Disaster disappeared as if they blended with the morning sunlight.
 
The moment Ren thought such. The Demons including the Five Great Disaster disappeared as if they blended with the morning sunlight.
   
<noinclude>
 
 
{{SimpleNav
 
{{SimpleNav
 
|b=Record.4|bn=Record.4
 
|b=Record.4|bn=Record.4
 
|f=Interval|fn=Interval
 
|f=Interval|fn=Interval
 
}}
 
}}
</noinclude>
 

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page: