Editing Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 16 Bab 19

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 21: Line 21:
 
Para penjaga begitu senang.
 
Para penjaga begitu senang.
   
Karena seorang Integrity Knight telah mengorbankan dirinya ketika menghalau art skala besar yang membuat semua orang hampir tenggelam dalam keputusasaan, mereka semua kini yakin sekali lagi, bahwa mereka harus menghargai kesempatan hidup yang telah diberikan.
+
Karena seorang Integrity Knight telah mengorbankan dirinya ketika menghalau art skala besar yang membuat semua orang tenggelam dalam keputusasaan, mereka semua kini yakin sekali lagi, bahwa mereka harus menghargai kesempatan hidup yang telah diberikan.
   
 
Sementara itu, Alice masih belum bisa menerima kematian Eldrie.
 
Sementara itu, Alice masih belum bisa menerima kematian Eldrie.
   
Meskipun belum lama berlalu sejak mereka berdua bertemu di Katherdal Pusat, begitu banyak hal yang telah terjadi. Eldire selalu mengusulkan untuk mencoba anggur maupun cemilan untuk Alice; membuat lelucon garing dari waktu ke waktu; tak ada waktu sepi jika bersama Eldrie.
+
Meskipun belum lama sejak mereka berdua bertemu di Katherdal Pusat, begitu banyak hal yang telah terjadi. Eldire Selalu mengusulkan untuk mencoba anggur maupun cemilan untuk Alice; membuat lelucon garing dari waktu ke waktu; tak ada waktu sepi jika bersama Eldrie.
   
 
Alice selalu bertanya-tanya apakah pemuda ini serius belajar ilmu pedang dan art, ataukah hanya ingin mencari masalah. Tetapi sekarang, ia mengerti. Ia mengerti jika Eldrie telah mengisi hatinya dengan sikap kesembronoan.
 
Alice selalu bertanya-tanya apakah pemuda ini serius belajar ilmu pedang dan art, ataukah hanya ingin mencari masalah. Tetapi sekarang, ia mengerti. Ia mengerti jika Eldrie telah mengisi hatinya dengan sikap kesembronoan.
   
… hal-hal tersebut akan kelihatan normal jika aku menanggapinya. Mengapa aku baru menyadari betapa berharganya ia ketika ia telah tiada?
+
… hal-hal tersebut kelihatan normal jika aku menanggapinya. Mengapa aku baru menyadari betapa berharganya ia ketika ia telah tiada?
   
 
Ketika Alice menatap Barisan Peegunungan di Ujung yang membentang di langit timur laut, ia dengan lembut menyentuh gulungan cambuk yang berada di pinggangnya. Ia sekarang mengerti mengapa Kirito tak ingin melepaskan pedang milik Eugeo.
 
Ketika Alice menatap Barisan Peegunungan di Ujung yang membentang di langit timur laut, ia dengan lembut menyentuh gulungan cambuk yang berada di pinggangnya. Ia sekarang mengerti mengapa Kirito tak ingin melepaskan pedang milik Eugeo.
Line 55: Line 55:
 
“Sepertinya tidak?”
 
“Sepertinya tidak?”
   
“Tidak. Orang-orang yang tinggal di Tanah Kegelapan tidak memiliki hukum tertulis seperti Taboo Index. Hanya ada satu hukum tak tertulis yang membuat mereka mematuhi yang kuat. Dan… tampaknya, Incarnation milik Dewa Kegelapan Vektor begitu kuat terasa … seorang pemula tak akan cukup kuat untuk membuat pembrontakan …”
+
“Tidak. Orang-orang yang tinggal di Tanah Kegelapan tidak memiliki hukum tertulis seperti Taboo Index. Hanya ada satu hukum tak tertulis yang membuat mereka mematuhi yang kuat. Dan… tampaknya, Incarnation milik Dewa Kegelapan Vektor begitu kuat terasa … seorang pemula tak akan cukup kuat untuk membuat penolakan …”
   
 
Benar juga, ketika ia mengumumkan identitas dirinya di depan musuh beberapa saat lalu, sebuah energi kegelapan dingin serta tak berdasar terasa di pusat formasi musuh, dan itu dengan jelas menempel pada Alice. Itu pertama kalinya Alice merasakan sensasi macam itu sejak bangun menjadi seorang Integrity Knight. Jika Incarnation milik Pemimpin Tertinggi Administrator mirip dengan kilatan petir, maka apa yang Alice rasakan adalah kegelapan tak berdasar.
 
Benar juga, ketika ia mengumumkan identitas dirinya di depan musuh beberapa saat lalu, sebuah energi kegelapan dingin serta tak berdasar terasa di pusat formasi musuh, dan itu dengan jelas menempel pada Alice. Itu pertama kalinya Alice merasakan sensasi macam itu sejak bangun menjadi seorang Integrity Knight. Jika Incarnation milik Pemimpin Tertinggi Administrator mirip dengan kilatan petir, maka apa yang Alice rasakan adalah kegelapan tak berdasar.
Line 71: Line 71:
 
Naga milik Renri, Kazenui, telah mendarat. Si knight muda dengan tangkas melompat sebelum cakar sang naga menyentuh tanah. Ia berlari menuju Bercouli dan dengan tergesa-gesa ia berbicara.
 
Naga milik Renri, Kazenui, telah mendarat. Si knight muda dengan tangkas melompat sebelum cakar sang naga menyentuh tanah. Ia berlari menuju Bercouli dan dengan tergesa-gesa ia berbicara.
   
“Komandan Tertinggi, lapor! Ada sebuah area hutan sekitar satu kilo di selatan yang tampaknya bisa menjadi tempat untuk serangan kejutan untuk pasukan musuh.”
+
“Komandan Tertinggi, lapor! Ada sebuah area semak belukar sekitar satu kilo di selatan yang tampaknya bisa menjadi tempat untuk serangan kejutan untuk pasukan musuh.”
   
 
“Bagus. Kerja bagus untuk pengintaiannya. Aku akan menyiapkan seluruh pasukan untuk mulai bergerak … naga milikmu pasti kelelahan, jadi berilah ia makanan dan minuman sebanyak yang ia mau.”
 
“Bagus. Kerja bagus untuk pengintaiannya. Aku akan menyiapkan seluruh pasukan untuk mulai bergerak … naga milikmu pasti kelelahan, jadi berilah ia makanan dan minuman sebanyak yang ia mau.”
Line 101: Line 101:
 
Aku telah lama duduk dan menunggu disini terlalu lama sejak peperangan ini memanas.
 
Aku telah lama duduk dan menunggu disini terlalu lama sejak peperangan ini memanas.
   
Pilar cahaya mengerikan yang membakar pasukan Demi-human, Guild Pengguna Dark Art juga telah menciptakan gelombang cacing mengerikan, dan Kaisar Vector sangat menginginkan Putri Cahaya hingga ia memberikan perintah penuh misteri. Namun hal-hal tersebut tidak memberikan efek pada semangat bertarung milik Iskahn.
+
Pilar cahaya mengerikan yang membakar pasukan Demihuman, Guild Pengguna Dark Art juga telah menciptakan gelombang cacing mengerikan, dan Kaisar Vector sangat menginginkan Putri Cahaya hingga ia memberikan perintah penuh misteri. Namun hal-hal tersebut tidak memberikan efek pada semangat bertarung milik Iskahn.
   
Dunia miliknya hanya terbagi menjadi dua bagian: tubuhnya dan bukan tubuhnya. Iskahn benar-benar tidak tertarik pada hal apapun selain melatih tubuhnya. Di kepalanya, bahkan jika ia menjadi target art skala besar seperti yang baru saja ia saksikan, ia sangat yakin bisa menghalau setiap art yang datang hanya dengan tinju dan semangatnya.
+
Dunia miliknya hanya terbagi menjadi dua bagian: tubuhnya dan lainnya. Iskahn benar-benar tidak tertarik pada hal apapun selain melatih tubuhnya. Di kepalanya, bahkan jika ia menjadi target art skala besar seperti yang baru saja ia saksikan, ia sangat yakin bisa menghalai setiap art yang datang hanya dengan tinju dan semangatnya.
   
 
Petarung Tangan Kosong mengenakan ikat pinggang pada tubuh telanjang dada penuh otot yang berwarna kemerah-merahan, serta hanya mengenakan celana pendek dan sandal. Iskahn memimpin lima ribu pria dan wanita kuat, dan Dark Knights Order mengikuti di bagian belakang guild ini. Mereka telah bergerak selama lima menit, tetapi ada jarak hampir seribu mel antara Guild Petarung Tangan Kosong dan Dark Knights Order.
 
Petarung Tangan Kosong mengenakan ikat pinggang pada tubuh telanjang dada penuh otot yang berwarna kemerah-merahan, serta hanya mengenakan celana pendek dan sandal. Iskahn memimpin lima ribu pria dan wanita kuat, dan Dark Knights Order mengikuti di bagian belakang guild ini. Mereka telah bergerak selama lima menit, tetapi ada jarak hampir seribu mel antara Guild Petarung Tangan Kosong dan Dark Knights Order.
Line 127: Line 127:
 
Membunyikan lidahnya.
 
Membunyikan lidahnya.
   
Meskipun prajurit Kerajaan Manusia tampak seperti bintang, Iskahn bisa dengan sempurna menangkap aktivitas musuh yang jaraknya lebih dari limaribu mel. Ia berpikir sesaat, lalu berkata:
+
Meskipun prajurit Kerajaan Manusia tampak seperti bintang, Iskahn bisa dengan sempurna menangkap aktivitas musuh yang jaraknya lebih dari lima ribu mel. Ia berpikir sesaat, lalu berkata:
   
 
“Hei, Dampe. Perintah Kaisar itu untuk mengejar dan menangkap Putri Cahaya kan?”
 
“Hei, Dampe. Perintah Kaisar itu untuk mengejar dan menangkap Putri Cahaya kan?”
Line 183: Line 183:
 
“——!?”
 
“——!?”
   
Agar tetap dekat dengan para penjaga yang mulai bergerak menuju hutan untuk melakukan serangan kejutan, Alice berjalan agak belakang, lalu menoleh ketika ia merasa ada sesuatu yang aneh.
+
Agar tetap dekat dengan para penjaga yang mulai bergerak menuju semak-semak untuk melakukan serangan kejutan, Alice berjalan agak belakang, lalu menoleh ketika ia merasa ada sesuatu yang aneh.
   
 
Ada yang datang.
 
Ada yang datang.
Line 199: Line 199:
 
Alice pernah mendengar nama tersebut sebelumnya, tetapi ini pertama kalinya ia melihat dengan matanya sendiri. Ini karena biasanya yang muncul di Puncak Barisan Pegunungan di Ujung kebanyakan adalah Goblin, Orc, dan yang jarang muncul, Dark Knight. Para Petarung Tangan Kosong tak pernah berusaha untuk menginvasi Kerajaan Manusia.
 
Alice pernah mendengar nama tersebut sebelumnya, tetapi ini pertama kalinya ia melihat dengan matanya sendiri. Ini karena biasanya yang muncul di Puncak Barisan Pegunungan di Ujung kebanyakan adalah Goblin, Orc, dan yang jarang muncul, Dark Knight. Para Petarung Tangan Kosong tak pernah berusaha untuk menginvasi Kerajaan Manusia.
   
Bahkan, walaupun memiliki pengalaman seumur hidup, tampaknya Integrity Knight tertua juga pernah bertarung dengan para Petarung Tangan Kosong. Ia melanjutkan ucapannya agak gelisah.
+
Bahkan, walaupun memiliki pengalaman seumur hidup, tampaknya Integrity Knight tertua juga pernah bertarung dengan para Petarung Tangan. Ia melanjutkan ucapannya agak gelisah.
   
 
“Mereka itu cukup menyusahkan. Biasanya sebuah pedang akan melukai tubuh mereka, tetapi mereka bisa menahannya.”
 
“Mereka itu cukup menyusahkan. Biasanya sebuah pedang akan melukai tubuh mereka, tetapi mereka bisa menahannya.”
Line 235: Line 235:
 
Akan tetapi, ada satu masalah.
 
Akan tetapi, ada satu masalah.
   
Ketika ia melepaskan art ≪light pillar≫, dan ketika ia melawan pengguna dark art, ia telah menggunakan Armament Full Control Art dua kali, sehingga ia telah menggunakan Life Fragrant Olive Sword secara besar-besaran. Alice masih bisa menggunakan pedang tersebut jika untuk tebasan normal, tetapi ia khawatir berapa lama pedang miliknya bisa bertahan jika dalam serangan bentuk pecahan.
+
Ketika ia melepaskan art ≪pilar cahaya ≫, dan ketika ia melawan pengguna dark art, ia telah menggunakan Armament Full Control Art dua kali, sehingga ia telah menggunakan Life Fragrant Olive Sword secara besar besaran. Alice masih bisa menggunakan pedang tersebut jika untuk tebasan normal, tetapi ia khawatir berapa lama pedang miliknya bisa bertahan jika dalam serangan bentuk pecahan.
   
 
Hal yang sama juga berlaku pada Time Piercing Sword milik Komandan Knight. Dengan jarak yang cukup dekat, Alice telah melihat paman telah melakukan serangan berskala luas yang dengan segera menghancurkan ratusan Minion. Bisa dikatakan jika kedua buah pedang tersayang mereka butuh beristirahat dalam sarung pedangnya semalaman.
 
Hal yang sama juga berlaku pada Time Piercing Sword milik Komandan Knight. Dengan jarak yang cukup dekat, Alice telah melihat paman telah melakukan serangan berskala luas yang dengan segera menghancurkan ratusan Minion. Bisa dikatakan jika kedua buah pedang tersayang mereka butuh beristirahat dalam sarung pedangnya semalaman.
Line 251: Line 251:
 
Seseorang yang telah berdiri disana tanpa mereka sadari, adalah salah satu dari empat Integrity Knight yang ikut dalam pasukan pengecoh — selain Bercouli, Alice dan Renri.
 
Seseorang yang telah berdiri disana tanpa mereka sadari, adalah salah satu dari empat Integrity Knight yang ikut dalam pasukan pengecoh — selain Bercouli, Alice dan Renri.
   
Ia memiliki sosok tinggi nan langsing, serta mengenakan armor keabu-abuan. Rambutnya juga berwarna abu-abu bergaya ponytail, hingga tampak bahwa rambut tersebut adalah rambut palsu yang ditempelkan di kepalanya. Wajahnya bersih, tetapi tidak menunjukkan setetes emosi. Ia mungkin berusia sekitar duapuluh, seperti Alice.
+
Ia memiliki sosok tinggi nan langsing, serta mengenakan armor keabu-abuan. Rambutnya juga berwarna abu-abu bergaya ponytail, hingga tampak bahwa rambut tersebut adalah rambut palsu yang ditempelkan di kepalanya. Wajahnya bersih, tetapi tidak menunjukkan setetes emosi. Ia mungkin berusia sekitar dua puluh, seperti Alice.
   
 
Namanya adalah Sheyta Synthesis Twelve.
 
Namanya adalah Sheyta Synthesis Twelve.
Line 273: Line 273:
 
Faktanya, Iskahn benar-benar tidak memiliki ketertarikan pada para Integrity Knight dari Kerajaan Manusia hingga ketika ia dipanggil untuk berperang. Ia menganggap jijik mereka, dengan anggapan bahwa mereka adalah para pecundang yang bersembunyi dibalik pedang dan armornya. Diantara manusia di Tanah Kegelapan, hanya ada satu Dark Knight yang ia hormati sebagai petarung sejati: Jendral Kegelapan Shasta yang telah tewas.
 
Faktanya, Iskahn benar-benar tidak memiliki ketertarikan pada para Integrity Knight dari Kerajaan Manusia hingga ketika ia dipanggil untuk berperang. Ia menganggap jijik mereka, dengan anggapan bahwa mereka adalah para pecundang yang bersembunyi dibalik pedang dan armornya. Diantara manusia di Tanah Kegelapan, hanya ada satu Dark Knight yang ia hormati sebagai petarung sejati: Jendral Kegelapan Shasta yang telah tewas.
   
Tetapi ketika ia sedang bermeditasi sambil menunggu perintah untuk menyerang, ia telah merasakan semangat bertarung dan tenaga mengerikan milik para Integrity Knight, dan itu begitu menakjubkan. Setidaknya mereka tidak terlalu bergantung pada senjata kelas atas milik mereka, pikirnya.
+
Tetapi ketika ia sedang bermeditasi sambil menunnggu perintah untuk menyerang, ia telah merasakan semangat bertarung dan tenaga mengerikan milik para Integrity Knight, dan itu begitu menakjubkan. Setidaknya mereka tidak terlalu bergantung pada senjada kelas atas milik mereka, pikirnya.
   
 
Pastilah mereka memiliki tubuh yang telah terlatih dibalik armor dan pedang mereka.
 
Pastilah mereka memiliki tubuh yang telah terlatih dibalik armor dan pedang mereka.
Line 299: Line 299:
 
Iskahn menghembuskan udara dari mulut dan hidungnya; tak ada yang tahu apakah ia sedang tertawa ataupun marah, tetapi ia menganggap enteng jawaban tersebut.
 
Iskahn menghembuskan udara dari mulut dan hidungnya; tak ada yang tahu apakah ia sedang tertawa ataupun marah, tetapi ia menganggap enteng jawaban tersebut.
   
“Kau bahkan tak bisa menghentikan seorang anak kecil jika tubuhmu sepeprti itu. Oh, aku tahu… kau ini Knight yang mahir dalam art, kan?”
+
“Kau bahkan tak bisa menghentikan seorang anak kecil. Oh, aku tahu… kau ini Knight yang mahir dalam art, kan?”
   
 
Ada keheningan lagi sebelum ia menjawab.
 
Ada keheningan lagi sebelum ia menjawab.
   
“Art bukanlah keahlianku.”
+
“Arts bukanlah keahlianku.”
   
 
Emosi karena sikap musuh, Iskahn berkata: “Yah, terserah,” dan memanggil salah satu temannya. “Yotte, lawan dia.”
 
Emosi karena sikap musuh, Iskahn berkata: “Yah, terserah,” dan memanggil salah satu temannya. “Yotte, lawan dia.”
Line 403: Line 403:
 
Takut akan terjadi hal yang tidak-tidak, ia tetap diam selama ratusan tahun tinggal dalam Katherdal. Bahkan jika ia berbicara, keluarga penjaga dan si gadis pengoperasi disk elevator adalah sedikit orang yang pernah ia ajak bicara.
 
Takut akan terjadi hal yang tidak-tidak, ia tetap diam selama ratusan tahun tinggal dalam Katherdal. Bahkan jika ia berbicara, keluarga penjaga dan si gadis pengoperasi disk elevator adalah sedikit orang yang pernah ia ajak bicara.
   
Sheyta adalah seorang swordswomen sejati, terkena synthesis ritual setelah memenangkan Turnamen Persatuan Empat Kerajaan.
+
Sheyta adalah seorang swordswomen sejati, terkena synthesize ritual setelah memenangkan Turnamen Persatuan Empat Kerajaan.
   
 
Akan tetapi, hasil pertandingan pada tahun itu benar-benar terhapus. Alasannya adalah karena ia melanggar hukum dalam turnamen, terjadi pertumpahan darah disana: Sheyta telah membunuh setiap lawannya secara brutal.
 
Akan tetapi, hasil pertandingan pada tahun itu benar-benar terhapus. Alasannya adalah karena ia melanggar hukum dalam turnamen, terjadi pertumpahan darah disana: Sheyta telah membunuh setiap lawannya secara brutal.
Line 417: Line 417:
 
Seseorang yang merasakan hasrat tersembunyi miliknya adalah Pemimpin Tertinggi Administrator.
 
Seseorang yang merasakan hasrat tersembunyi miliknya adalah Pemimpin Tertinggi Administrator.
   
Selama duaratus tahun, Administrator telah mencoba untuk menyimpulkan Teori Spacial Sacred Energy, yang mana kini sudah menjadi pengetahuan umum bagi pengguna art.
+
Selama dua ratus tahun, Administrator telah mencoba untuk menyimpulkan Teori Spacial Sacred Energy, yang mana kini sudah menjadi pengetahuan umum bagi pengguna art.
   
Sementara Pemimpin Tertinggi masih melakukan penelitian, ia menjadi tertarik dengan perang terbesar dalam Tanah Kegelapan, akhir Jaman Perang Besi Dan Darah . Administrator jadi penasaran karena perang tersebut menjadi sia-sia kerena tidak ada orang yang mengumpulkan Sacred Energy tak terbatas yang dihasilkan dari pertarungan sengit antara lima ras penghuni Tanah Kegelapan, peperangan tersebut berlangsung di tanah gersang diantara Kerajaan Manusia dan Istana Kerajaan Obsidia.
+
Seementara Pemimpin Tertinggi masih melakukan penelitian, ia menjadi tertarik dengan perang terbesar dalam Tanah Kegelapan, akhir ≪Jaman Darah dan Besi≫. Administrator jadi penasaran karena perang tersebut menjadi sia-sia kerena tidak ada orang yang mengumpulkan Sacred Energy tak terbatas yang dihasilkan dari pertarungan sengit antara lima ras penghuni Tanah Kegelapan, peperangan tersebut berlangsung di tanah gersang diantara Kerajaan Manusia dan Istana Kerajaan Obsidia.
   
 
Mengetahui hal tersebut, ia menjadi waspada agar tidak mengunjungi Tanah Kegelapan sendiri. Malahan, ia memanggil Knight Sheyta. Pemimpin Tertinggi telah membisikkan sesuatu pada Sheyta yang mana telah memperoleh julukan, ≪Si Pendiam≫:
 
Mengetahui hal tersebut, ia menjadi waspada agar tidak mengunjungi Tanah Kegelapan sendiri. Malahan, ia memanggil Knight Sheyta. Pemimpin Tertinggi telah membisikkan sesuatu pada Sheyta yang mana telah memperoleh julukan, ≪Si Pendiam≫:
Line 431: Line 431:
 
Sheyta tak bisa menahan godaan tersebut. Seorang Integrity Knight tak bisa menolak perintah yang datang dari Pemimpin Tertinggi, tetapi ia, tanpa menunggangi naga untuk melewati Barisan Pegununngan di Ujung, ia berjalan kaki ribuan kilo jauhnya menuju tanah yang kini telah menjadi abu, ia telah tiba di medan peperangan yang berbau darah.
 
Sheyta tak bisa menahan godaan tersebut. Seorang Integrity Knight tak bisa menolak perintah yang datang dari Pemimpin Tertinggi, tetapi ia, tanpa menunggangi naga untuk melewati Barisan Pegununngan di Ujung, ia berjalan kaki ribuan kilo jauhnya menuju tanah yang kini telah menjadi abu, ia telah tiba di medan peperangan yang berbau darah.
   
Tak ada makhluk hidup yang selamat di lokasi kelima ras saling bunuh. Bahkan tak ada seekor tikus maupun gagak yang mampu bertahan, apalagi binatang buas.
+
Tak ada makhluk hidup dimana kelima ras saling bunuh di lokasi tersebut. Bahkan tak ada seekor tikus maupun gagak yang mampu bertahan, apalagi binatang buas.
   
 
Tetapi Sheyta tidak menyerah. Sebuah pedang yang mampu memotong apapun menjadi dua. Kata-kata tersebut telah tertanam dalam hatinya, membuat dirinya tak bisa berpaling ke hal lainnya.
 
Tetapi Sheyta tidak menyerah. Sebuah pedang yang mampu memotong apapun menjadi dua. Kata-kata tersebut telah tertanam dalam hatinya, membuat dirinya tak bisa berpaling ke hal lainnya.
Line 473: Line 473:
 
Dibawah bukit, pertempuran antara seratus Petarung Tangan Kosong dan Integrity Knight Sheyta sedang berlangsung. Lebih tepatnya, pembunuhan besar-besaran.
 
Dibawah bukit, pertempuran antara seratus Petarung Tangan Kosong dan Integrity Knight Sheyta sedang berlangsung. Lebih tepatnya, pembunuhan besar-besaran.
   
Meskipun tebasan berasal dari pedang yang sangat tipis, perut musuh yang tertebas akan terpisah dari tubuhnya dan terjatuh ke tanah.
+
Meskipun tebasan berasal dari pedang yang sangat tipis, perut musuh yang tertebas akan terpisah dari tubuh dan terjatuh ke tanah.
   
 
Sementara terkagum-kagum, Alice sedikit memperhatikan setidaknya ia harus memiliki tubuh langsing seperti tubuh Sheyta.
 
Sementara terkagum-kagum, Alice sedikit memperhatikan setidaknya ia harus memiliki tubuh langsing seperti tubuh Sheyta.
Line 481: Line 481:
 
Oleh karena itu, bagaimana mungkin ia bisa bertarung sehebat itu?
 
Oleh karena itu, bagaimana mungkin ia bisa bertarung sehebat itu?
   
“Tak usah dipikirkan. Meskipun aku selalu memperhatikannya selama lebih dari seratus tahun, aku masih tak bisa memahaminya. Tak ada apapun.” Si Komandan Knight berbisik dan berbalik.
+
“Tak usah dipikirkan. Meskipun aku selalu memperhatikannya selama lebih dariseratus tahun, aku masih tak bisa memahaminya. Tak ada apapun.” Si Komandan Knight berbisik dan berbalik.
   
 
“Kita bisa meninggalkan pertarungan ini padanya. Pasukan utama musuh akan tiba sebentar lagi; kita harus segera menyiapkan serangan dadakan.”
 
“Kita bisa meninggalkan pertarungan ini padanya. Pasukan utama musuh akan tiba sebentar lagi; kita harus segera menyiapkan serangan dadakan.”
Line 493: Line 493:
 
Sekitar seribu kilol di selatan dari Bercouli dan Alice, yang sedang menuruni bukit, hutan gundul akhirnya berakhir, dimana beberapa semak-semak tumbuh disekitarnya. Formasi utama dari pasukan pengecoh bersembunyi di semak-semak.
 
Sekitar seribu kilol di selatan dari Bercouli dan Alice, yang sedang menuruni bukit, hutan gundul akhirnya berakhir, dimana beberapa semak-semak tumbuh disekitarnya. Formasi utama dari pasukan pengecoh bersembunyi di semak-semak.
   
Mereka terdiri dari seribu Penjaga, duaratus Ascetics, dan pasukan persediaan yang terdiri dari lima puluh orang. Mereka harus melawan limaribu Petarung Tangan Kosong dengan jumlah mereka yang sedikit.
+
Mereka terdiri dari seribu Penjaga, dua ratus Ascetics, dan pasukan persediaan yang terdiri dari lima puluh orang. Mereka harus melawan lima ribu Petarung Tangan Kosong dengan jumlah mereka yang sedikit.
   
 
Integrity Knight Renri telah memerintahkan para penjaga dan regu Ascetics untuk bersembunyi di bayang-bayang pepohonan, lalu membagi mereka menjadi dua puluh tim. Tim persediaan telah membuat jalur yang membentang di seluruh area. Tujuannya adalah menyempitkan jarak serang pada musuh yang berjalan lebih dalam ke hutan.
 
Integrity Knight Renri telah memerintahkan para penjaga dan regu Ascetics untuk bersembunyi di bayang-bayang pepohonan, lalu membagi mereka menjadi dua puluh tim. Tim persediaan telah membuat jalur yang membentang di seluruh area. Tujuannya adalah menyempitkan jarak serang pada musuh yang berjalan lebih dalam ke hutan.
Line 505: Line 505:
 
Bersiap untuk mundur seketika, Renri menempatkan ke delapan kereta barang persediaan di bagian paling selatan semak-semak tersebut. Ia yakin jika semakin jauh dari garis serang, semakin aman kereta tersebut.
 
Bersiap untuk mundur seketika, Renri menempatkan ke delapan kereta barang persediaan di bagian paling selatan semak-semak tersebut. Ia yakin jika semakin jauh dari garis serang, semakin aman kereta tersebut.
   
Akan tetapi, ketika Renri akan memantapkan rencana tersebut, kelima penjaga yang menjaga kereta barang tiba-tiba tewas satu persatu tanpa mengeluarkan suara sedikitpun.
+
Akan tetapi, ketika Renri akan memantapkan rencana tersebut, kelima penjaga yang menjaga kereta barang tiba-tiba tewas, satu persatu tanpa mengeluarkan suara sedikitpun.
   
 
<center>***</center>
 
<center>***</center>
Line 541: Line 541:
 
Instruksi yang keluar setelahnya bukanlah untuk menyerang lembah yang dilindungi Pasukan Kerajaan Manusia, tetapi untuk pergi menjauhi medan peperangan, ke bagian selatan.
 
Instruksi yang keluar setelahnya bukanlah untuk menyerang lembah yang dilindungi Pasukan Kerajaan Manusia, tetapi untuk pergi menjauhi medan peperangan, ke bagian selatan.
   
Ketika musuh menghanguskan pasukan Demi-human dengan menggunakan laser seperti dalam film sci-fi, Gabriel telah memprediksi jika musuh akan memasuki Tanah Kegelapan.
+
Ketika musuh menghanguskan pasukan Demihuman dengan menggunakan laser seperti dalam film sci-fi, Gabriel telah memprediksi jika musuh akan memasuki Tanah Kegelapan.
   
 
Tetapi ketika Vassago mendengarnya, ia bertanya-tanya mengapa ia harus pergi ke selatan, tidak ke utara. Mendengar jawaban “Lihat, ada area kosong disana”, ia malahan semakin bingung. Tetapi karena musuh beneran datang kesana, ia mengakui kesalahannya dan mulai bergerak.
 
Tetapi ketika Vassago mendengarnya, ia bertanya-tanya mengapa ia harus pergi ke selatan, tidak ke utara. Mendengar jawaban “Lihat, ada area kosong disana”, ia malahan semakin bingung. Tetapi karena musuh beneran datang kesana, ia mengakui kesalahannya dan mulai bergerak.
Line 629: Line 629:
 
Iskahn memutar lidahnya, merasakan semangatnya muncul dari kelakuan musuhnya. Akan tetapi, ketika ia melihat para Petarung Tangan Kosong yang ada di sekitarnya, ia mulai marah.
 
Iskahn memutar lidahnya, merasakan semangatnya muncul dari kelakuan musuhnya. Akan tetapi, ketika ia melihat para Petarung Tangan Kosong yang ada di sekitarnya, ia mulai marah.
   
Duapuluh dari mereka, baik itu laki-laki maupun perempuan kini masih mengerang kesakitan karena lengan maupun kaki mereka telah terpotong oleh pedang yang sangat tipis tersebut. Hal yang paling tak bisa dimaafkan adalah, tak hanya melukai teman-temannya tetapi ia membiarkan mereka hidup. Tak ada satupun teman-temannya yang kehilangan kepala. Dengan kemampuan yang ia miliki dan ketajaman pedang tersebut, si Knight bisa dengan mudah membunuh mereka jika ia mau.
+
Dua puluh dari mereka, baik itu laki-laki maupun perempuan kini masih mengerang kesakitan karena lengan maupun kaki mereka telah terpotong oleh pedang yang sangat tipis tersebut. Hal yang paling tak bisa dimaafkan adalah, tak hanya melukai teman-temannya tetapi ia membiarkan mereka hidup. Tak ada satupun teman-temannya yang keehilangan kepala. Dengan kemampuan yang ia miliki dan ketajaman pedang tersebut, si Knight bisa dengan mudah membunuh mereka jika ia mau.
   
 
“… Jadi kau menganggap kami seperti boneka kayu yang biasanya kau gunakan untuk latihan. Tak bisa dimaafkan… aku akan mebuatmu babak belur!!”
 
“… Jadi kau menganggap kami seperti boneka kayu yang biasanya kau gunakan untuk latihan. Tak bisa dimaafkan… aku akan mebuatmu babak belur!!”
Line 639: Line 639:
 
Ooh, rah, oorarah. Ooh, rah, oorarah.
 
Ooh, rah, oorarah. Ooh, rah, oorarah.
   
Ketika mereka menghantam dan menggetarkan tanah, para Petarung Tangan Kosong meningkatkan Incarnation miliknya. Cucuran keringat mengaliri kulit tembaga mereka, berubah menjadi percikan bunga api.
+
Ketika mereka menghantam dan menggetarkan tanah, para Petarung Tangan Kosong meningkatkan Incarnation miliknya. Cucuran keringa mengaliri kulit tembaga mereka, berubah menjadi percikan bunga api.
   
 
Sang Integrity Knight tidak bergerak, ia menunggu Iskahn untuk mencapai kondisi paling prima.
 
Sang Integrity Knight tidak bergerak, ia menunggu Iskahn untuk mencapai kondisi paling prima.
Line 645: Line 645:
 
— Benar sekali.
 
— Benar sekali.
   
Si juara Petarung kini telah menghentikan langkahnya; api menyala dari rambut keriting emasnya, dan cahaya terang muncul dari kedua telapak tangannya.
+
Si juara Petarung kini tellah menghentikan langkahnya; api menyala dari rambut keriting emasnya, dan cahaya terang muncul dari kedua telapak tangannya.
   
 
Si Knight perempuan yang menjadi musuhnya masih tetap diam. Di tangan kanannya, pedang hitam super tipis miliknya mengeluarkan energi dingin.
 
Si Knight perempuan yang menjadi musuhnya masih tetap diam. Di tangan kanannya, pedang hitam super tipis miliknya mengeluarkan energi dingin.
Line 659: Line 659:
 
Tepat sebelum tebasan pedang hitam menyentuh bahu milik Iskahn —
 
Tepat sebelum tebasan pedang hitam menyentuh bahu milik Iskahn —
   
Karena lebih cepat dari ayunan pedang, sebuah hantaman dari Petarung Tangan Kosong menghantam kaki kiri si Knight. Bukan sebuah pukulan, melainkan sebuah tendangan. Tendangannya mengenai langsung pelindung kaki si knight.
+
Karena lebih cepat dari ayunan pedang, sebuah hantaman dari Petarung Tangan Kosong menghantam kaki kiri si. Bukan sebuah pukulan, melainkan sebuah tendangan. Tendangannya mengenai langsung pelindung kaki si knight.
   
Secara reflex, Sheyta menghentikan pedangnya dan terhuyung kedepan untuk menghindari terjatuh tetapi pelindung kaki kanannya hancur berkeping-keping. Rok disekitar pinggangnya sobek, kaki langsing nan lembut miliknya kini terekspos.
+
Secara reflex, si Knight menghentiakn pedangnya dan terhuyung kedepan untuk menghindari terjatuh tetapi pelindung kaki kanannya hancur berkeping-keping. Rok disekitar pinggangnya sobek, kaki langsing nan lembut miliknya kini terekspos.
   
 
“Jangan berpikir jika para Petarung Tangan Kosong hanya menggunakan pukulan!!”
 
“Jangan berpikir jika para Petarung Tangan Kosong hanya menggunakan pukulan!!”
Line 681: Line 681:
 
Tertawa atas luka tersebut, ia mulai mangamati musuhnya.
 
Tertawa atas luka tersebut, ia mulai mangamati musuhnya.
   
Si Knight perempuan juga bisa menahan serangan tersebut, tetapi ia menggenggam bagian dadanya dan terbatuk beberapa kali. Pelindung dadanya yang sudah retak, kini hancur seketika; pelindung tangan kanan dan pakaian keabu-abuan yang menutupi dadanya adalah pakaian yang tersisa di tubuh atasnya. Sedikit juga yang tersisa di tubuh bagian bawahnya: hanya rok yang sudah sobek dan pelindung kaki bagian kanan. Karena terlahir di Kerajaan Manusia, kulit putih bagaikan salju miliknya tampak terang dalam kegelapan ini. Melihat ini, Iskahn tersenyum:
+
Si Knight perempuan juga bisa menahan serangan tersebut, tetapi ia menggenggam bagian dadanya dan terbatuk beberapa kali. Pelindung dadanya yang sudah retak, kini hancur seketika; pelindung tangan kanan dan pakaian keabu-abuan yang menutupi dadanya adalah pakaian yang tersisa di tubuh atasnya. Sedikit yang tersisa di tubuh bagian bawahnya: hanya rok yang sudah sobek dan pelindung kaki bagian kanan
  +
Karena terlahir di Kerajaan Manusia, kulit putih bagaikan salju miliknya tampak terang dalam kegelapan ini. Melihat ini, Iskahn tersenyum:
   
 
“Sekarang kau mirip seorang petarung, tapi tak ada otot sama sekali. Sana makan dan berlatih lagi, sialan.”
 
“Sekarang kau mirip seorang petarung, tapi tak ada otot sama sekali. Sana makan dan berlatih lagi, sialan.”
Line 725: Line 726:
 
Ketegangan dalam diri Iskahn begitu kuat terasa hingga ia merasa telah terbelah dari atas kepala hingga perutnya. Namun, ia malahan menyeringai senang.
 
Ketegangan dalam diri Iskahn begitu kuat terasa hingga ia merasa telah terbelah dari atas kepala hingga perutnya. Namun, ia malahan menyeringai senang.
   
— Ia-lah yang pertama akan terbakar tinjuku.
+
— Ia lah yang pertama akan terbakar tinjuku.
   
 
Keduanya bergerak dalam saat yang sama.
 
Keduanya bergerak dalam saat yang sama.
Line 735: Line 736:
 
Pedang dan Tinju mereka hanya saling sentuh, namun mereka bertarung dengan sepenuh hati. Melampaui batasan mereka, tenaga kedua serangan tersebut berubah menjadi cahaya yang tersorot ke langit malam.
 
Pedang dan Tinju mereka hanya saling sentuh, namun mereka bertarung dengan sepenuh hati. Melampaui batasan mereka, tenaga kedua serangan tersebut berubah menjadi cahaya yang tersorot ke langit malam.
   
  +
Dengan kemampuan bertarung milik Sheyta, ia bisa saja mengalahkan musuhnya tanpa perlu membuktikan tenaga brutal milik sang musuh.
 
  +
  +
Dengan kemampuan bertarung milik Sheyta, ia bisa saja mengalahkan musuhnya tanpa perlu membuktikan tenaga brutal milik sang musuh.
   
Sedikit mengejutkan Sheyta, Incarnation kuat milik petarung muda ini berada pada level Knight Peringkat Atas. Bahkan, ia mengkonsentrasikan seluruh Incarnation miliknya ke kepalan tangan hingga tinju dan bagian tubuh lainnya berubah. Tampaknya ia bisa saja menghindari pukulan lurus dan memotong kepala sang musuh sekarang.
+
Sedikit mengejutkan Sheyta, Incarnation kuat milik petarung muda ini berada pada level Knight Peringkat Atas. Bahkan, ia mengkonsentrasikan seluruh Incarnation miliknya ke kepalan tangan hingga tiju dan bagian tubuh lainnya berubah. Tampaknya ia bisa saja menghindari pukulan lurus dan memotong kepala sang musuh sekarang.
   
Sheyta, akan tetapi tidak memilih untuk melakukan hal tersebut; malahan, ia menerima pukulan musuh tersebut. Tak ada alasan dalam tindakan ini; ia hanya mengikuti tubuh dan pedangnya.
+
Sheyta, akan tetapi tidak memilih untuk melakukan hal tersebut; malahan, ia menerima pukulan musuh tersebut. Tak ada allasan dalam tindakan ini; ia hanya mengikuti tubuh dan pedangnya.
   
 
Sheyta sedikit bingung akan dirinya. Sejak seratus tahun lalu, ia telah menyadari jika ia tidak memiliki kualitas mental seperti Knight lainnya, seperti kebanggaan dan kebangsawanan. Ia akan memotong jika ia ingin, dan itulah yang selalu ia inginkan.
 
Sheyta sedikit bingung akan dirinya. Sejak seratus tahun lalu, ia telah menyadari jika ia tidak memiliki kualitas mental seperti Knight lainnya, seperti kebanggaan dan kebangsawanan. Ia akan memotong jika ia ingin, dan itulah yang selalu ia inginkan.
Line 751: Line 754:
 
Sekarang, pada saat ini hanya ada dirinya sendiri, Black Lily Sword dan tinju dihadapannya.
 
Sekarang, pada saat ini hanya ada dirinya sendiri, Black Lily Sword dan tinju dihadapannya.
   
Sungguh keras. Dapatkah aku memotongnya?
+
Sunggu keras. Dapatkah aku memotongnya?
   
 
— Sungguh menyenangkan.
 
— Sungguh menyenangkan.
Line 765: Line 768:
 
Click. Getaran kecil terasa dalam tinjunya.
 
Click. Getaran kecil terasa dalam tinjunya.
   
Iskahn merasa jika bunyi retakan tersebut bukan berasal dari pedang hitam milik musuh, tetapi suara tersebut berasal dari tulangnya yang retak.
+
Iskahn merasa jika bunti retakan tersebut bukan berasal dari pedang hitam milik musuh, tetapi suara tersebut berasal dari tulangnya yang retak.
   
 
— Gawat. Bahkan serangan ini tak bisa mengalahkannya, huh.
 
— Gawat. Bahkan serangan ini tak bisa mengalahkannya, huh.
Line 777: Line 780:
 
Takanan yang mendorong tinjunya perlahan berkurang.
 
Takanan yang mendorong tinjunya perlahan berkurang.
   
Terdorong hingga batasnya, tekanan tersebut kini buyar, menerbangkan Iskahn dan si Knight bagaikan lembaran daun. Ia akhirnya menyadari mengapa Incarnation milik musuhnya melemah. Sosok besar mencoba untuk memasuki celah diantara keduanya.
+
Terdorong hingga batasnya, tekanan tersebut kini buyar, menerbangkan Iskahn dan si Knight bagaikan lembaran daun. Ia akhirnya menyadari mengapa Incarnation milik musuhnya melemah. Sosok besar mencoba untuk memasuku celah diantara keduanya.
   
 
Terduduk di tanah, Iskahn meneriaki sosok besar yang juga terlempar seperti dirinya.
 
Terduduk di tanah, Iskahn meneriaki sosok besar yang juga terlempar seperti dirinya.
Line 787: Line 790:
 
Kata si wakil, sedikit membuka mata yang biasanya hampir tertutup. Ia berdiri, mengangkat lengan kanan berotot miliknya, dan menunjuk ke bagian utara.
 
Kata si wakil, sedikit membuka mata yang biasanya hampir tertutup. Ia berdiri, mengangkat lengan kanan berotot miliknya, dan menunjuk ke bagian utara.
   
Ketika Iskahn memandang arah yang sama, ia bisa melihat pasukan utama Petarung Tangan Kosong dan Dark Knight Order yang ada dibelakang hampir saling mendekat. Benar, sebagai pemimpin pasukan, aku seharusnya tidak terlalu terobsesi dengan petarungan pribadi dalam peperangan menggunakan pasukan seperti ini. Tetapi—
+
Ketika Iskahn memandang arah yang sama, ia bisa melihat pasukan utama Petarung Tangan Kosong dan Dark Knight yang ada dibelakang hampir saling mendekat. Benar, sebagai pemimpin pasukan, aku seharusnya tidak terlalu terobsesi dengan petarungan pribadi dalam peperangan menggunakan pasukan seperti ini. Tetapi—
   
 
Seperti orang gila, ia kini berbalik. Dibalik debu yang beterbangan, sang musuh yang hampir kehilangan seluruh equipment dan pakaian miliknya kini mengembalikan pedang rampingnya ke sarung pedang, seperti ia tak peduli.
 
Seperti orang gila, ia kini berbalik. Dibalik debu yang beterbangan, sang musuh yang hampir kehilangan seluruh equipment dan pakaian miliknya kini mengembalikan pedang rampingnya ke sarung pedang, seperti ia tak peduli.
Line 805: Line 808:
 
Pada saat itu, hembusan angin kuat bertiup dari arah selatan. Pandangan Para Petarung yang mengelilinginya kini terpaku padanya.
 
Pada saat itu, hembusan angin kuat bertiup dari arah selatan. Pandangan Para Petarung yang mengelilinginya kini terpaku padanya.
   
Iskahn secara tak sadar berkedip. Dalam pandangannya, seorang Knight sedang mengendurkan tangannya, dan tiba-tiba seekor binatang raksasa turun. Sisik abu-abu miliknya bagaikan bintang; ini pastilah seekor naga.
+
Iskahn secara tak sadar berkedip. Dalam pandangannya, seorang Knight sedang mengendurkan tangannya, dan tiba-tiba seekor naga raksasa turun. Sisik abu-abu miliknya bagaikan bintang; ini pastilah seekor naga.
   
 
Ketika sang Knight menggenggam kakinya, si Naga langsung terbang ke langit.
 
Ketika sang Knight menggenggam kakinya, si Naga langsung terbang ke langit.
Line 827: Line 830:
 
Setelah sesaat, Iskahn memutar lidahnya untuk ketiga kalinya, kali ini untuk dirinya sendiri setelah terlintas pikiran iseng.
 
Setelah sesaat, Iskahn memutar lidahnya untuk ketiga kalinya, kali ini untuk dirinya sendiri setelah terlintas pikiran iseng.
   
— Betapa dungunya aku ini. Memohon Kaisar untuk menyelamatkan nyawa Sheyta sebagai hadiah? Seluruh suku pasti akan geram padaku.
+
— Betapa dungunya aku ini. Memohon Kaisar untuk menyelamatkan nyama Sheyta sebagai hadiah? Seluruh suku pasti akan geram padaku.
   
Setelah menyadarkan diri, Iskahn menuju temannya yang membawa obat-obatan untuk menyembuhkan luka kaki kirinya.
+
Setelah menyadarkan diri, Iskahn menuju temannya yang memiliki obat-obatan untuk menyembuhkan luka kaki kirinya.
   
 
===Bagian 2===
 
===Bagian 2===
Line 840: Line 843:
 
Persembunyianku sempurna. Meskipun armor logam ini memiliki beberapa kekurangan, armor tersebut masih bisa membuatnya menyatu dengan latar semak-semak.
 
Persembunyianku sempurna. Meskipun armor logam ini memiliki beberapa kekurangan, armor tersebut masih bisa membuatnya menyatu dengan latar semak-semak.
   
Si gadis berambut coklat dengan penuh penasaran masih mengamati keadaan sekitar, tetapi matanya sedikit memperhatikan semak-semak tempat Vassago bersembunyi. Tinggal 7 meter… 5 meter…
+
Si gadis berambut hitam dengan penuh penasaran masih mengamati keadaan sekitar, tetapi matanya sedikit memperhatikan semak-semak tempat Vassago bersembunyi. Tinggal 7 meter… 5 meter…
   
 
— Bagus. Terasa menyenangkan. Aku sangat merindukan sensasi ini.
 
— Bagus. Terasa menyenangkan. Aku sangat merindukan sensasi ini.
Line 856: Line 859:
 
Seketika ia mundur, ujung pedang tersebut sedikit menggores pipinya dimana kulitnya tak terlindungi.
 
Seketika ia mundur, ujung pedang tersebut sedikit menggores pipinya dimana kulitnya tak terlindungi.
   
Si gadis, yang tampaknya tidak menyadari keberadaannya, tiba-tiba menebas pedang dari pinggang kirinya menuju kearah Vassago tanpa berbalik. Itu benar-benar serangan balik yang luar biasa. Jika ia sedikit ke depan, tenggorokannya pasti akan teriris menjadi dua.
+
Si gadis, yang tampaknya tidak menyadari keberadaannya, tiba-tiba menebas pedang dari pinggang kirinya menuju kearahnya tanpa berbalik. Itu benar-benar serangan balik yang luar biasa. Jika ia sedikit ke depan, tenggorokannya pasti akan teriris menjadi dua.
   
Setelah berputar, si gadis menggenggam pedangnya erat-erat. Vassago tak bisa melihat rasa terkejut dalam mata safir miliknya, meskipun mata tersebut menunjukkan rasa takut dan cemas. Vassago mengakui jika keberadaannya kini terlihat.
+
Setelah berputar, si gadis menggenggam pedangnya erat-erat. Vassago tak bisa melihat rasa terkejut dalam mata saphir miliknya, meskipun mata tersebut menunjukkan rasa takut dan cemas. Vassago mengakui jika keberadaannya kini terlihat.
   
 
Memutar pisau dalam tangan kanannya, ia membuka mulutnya.
 
Memutar pisau dalam tangan kanannya, ia membuka mulutnya.
Line 890: Line 893:
 
Kali ini, mata si gadis yang terbuka lebar karena terkejut.
 
Kali ini, mata si gadis yang terbuka lebar karena terkejut.
   
Dari semak-semak berjarak sepuluh meter dibelakang Vassago, ranting-ranting tumbuhan mulai bergerak-gerak; gerakan tersebut berasal dari tigapuluh pasukan berarmor ringan milik pasukan Dark Knight yang makin mendekat.
+
Dari semak-semak berjarak sepuluh meter dibelakang Vassago, ranting-ranting tumbuhan mulai bergerak-gerak; gerakan tersebut berasal dari tiga puluh pasukan berarmor ringan milik pasukan Dark Knight yang makin mendekat.
   
 
Seorang gadis lain melompat dari dalam kereta, bersama dengan sekitar sepuluh atau lebih Penjaga yang datang dari arah utara ketika mendengar teriakan si gadis, mereka semua terkejut.
 
Seorang gadis lain melompat dari dalam kereta, bersama dengan sekitar sepuluh atau lebih Penjaga yang datang dari arah utara ketika mendengar teriakan si gadis, mereka semua terkejut.
Line 920: Line 923:
 
“Renri, perintahkan pasukan utama untuk mundur. Nona kecil, pergilah ke pasukan persediaan sekarang juga. Aku akan menahan pasukan yang datang dari arah utara.”
 
“Renri, perintahkan pasukan utama untuk mundur. Nona kecil, pergilah ke pasukan persediaan sekarang juga. Aku akan menahan pasukan yang datang dari arah utara.”
   
“Tetapi, bagaimana mungkin? … ada lebih dari limaribu pasukan musuh, Paman! Dan bukankah kau berkata jika pedang tidak akan mempan pada mereka …”
+
“Tetapi, bagaimana mungkin? … ada lebih dari lima ribu pasukan musuh, Paman! Dan bukankah kau berkata jika pedang tidak akan mempan pada mereka …”
   
 
“Jangan khawatir, aku akan menemukan suatu cara. Pergilah!! Nona kecil… tidak, Alice, kau-lah yang memutuskan untuk bertempur sampai akhir!!”
 
“Jangan khawatir, aku akan menemukan suatu cara. Pergilah!! Nona kecil… tidak, Alice, kau-lah yang memutuskan untuk bertempur sampai akhir!!”
Line 926: Line 929:
 
Meninggalkan kata-kata tersebut, Bercouli kemudian berbalik ke arah utara.
 
Meninggalkan kata-kata tersebut, Bercouli kemudian berbalik ke arah utara.
   
Tangan kanannya yang kasar seperti sebongkah batang pohon, perlahan menghunus Time Piercing Sword dari pinggang kirinya.
+
Tangan kanannya, yang kasar seperti sebongkah batang pohon, perlahan menghhunus Time Piercing Sword dari pinggang kirinya.
   
 
Memunculkan cahaya redup, siapapun bisa dengan jelas mengetahui jika pedang tersebut memiliki sedikit Life yang tersisa.
 
Memunculkan cahaya redup, siapapun bisa dengan jelas mengetahui jika pedang tersebut memiliki sedikit Life yang tersisa.
Line 944: Line 947:
 
Seorang gadis berambut merah keluar dari dalam kereta barang; berteriak, ia melaju.
 
Seorang gadis berambut merah keluar dari dalam kereta barang; berteriak, ia melaju.
   
Menggenggam pisau di tangan kanannya, Vassago menekankan ujung pisaunya ke tenggorokan si gadis bernama Ronye, dengan maksud menahan gerakan si gadis berambut merah. Terserang rasa takut, kakinya berhenti mendadak.
+
Menggenggam pisau di tangan kanannya, Vassago mennekankan ujung pisaunya ke tenggorokan si gadis bernama Ronye, dengan maksud menahan gerakan si gadis berambut merah. Terserang rasa takut, kakinya berhenti mendadak.
   
 
“Kek… Kekek.”
 
“Kek… Kekek.”
Line 958: Line 961:
 
Berbisik pada si gadis berambut merah, ia lalu merunduk di sebelah gadis bernama Ronye.
 
Berbisik pada si gadis berambut merah, ia lalu merunduk di sebelah gadis bernama Ronye.
   
Dibelakangnya, sekitar tigapuluh prajurit haus darah semakin mendekat, selangkah demi selangkah.
+
Dibelakangnya, sekitar tiga puluh prajurit haus darah semakin mendekat, sselangkah demi selangkah.
   
Tetesan air mata ketakutan dan tertekan mengalir dari mata Ronye. Perasaan kuatnya kini mulai tenggelam dalam rasa keputusasaan, lalu ——
+
Tetesan air mata ketakutan dan tertelan mengalir dari mata Ronye. Perasaan kuatnya kini mulai tenggelam dalam rasa keputusasaan, lalu ——
   
 
………?
 
………?
Line 1,030: Line 1,033:
 
Hal semacam itu tak mungkin bisa dilakukan, bahkan dengan seribu Ascetics, atau bahkan sepuluh ribu Ascetics. Bahkan mungkin Pemimpin Tertinggi Administrator juga tak bisa melakukannya.
 
Hal semacam itu tak mungkin bisa dilakukan, bahkan dengan seribu Ascetics, atau bahkan sepuluh ribu Ascetics. Bahkan mungkin Pemimpin Tertinggi Administrator juga tak bisa melakukannya.
   
Inilah kekuatan seorang Dewi, seorang Dewi Cahaya.
+
Inilah kekuatan seorang Dewi, seorang dewi cahaya.
   
 
Setelah Dewa Kegelapan Vector, Dewi lainnya turun di dunia manusia.
 
Setelah Dewa Kegelapan Vector, Dewi lainnya turun di dunia manusia.
Line 1,036: Line 1,039:
 
Bercouli berpikir dengan rasa hormat dan rasa takut, namun segera ia menghiraukan pikiran tersebut.
 
Bercouli berpikir dengan rasa hormat dan rasa takut, namun segera ia menghiraukan pikiran tersebut.
   
Di sisi lain, limaribu Petarung Tangan Kosong berdiri mematung, terserang rasa kaget.
+
Di sisi lain, lima ribu Petarung Tangan Kosong berdiri mematung, terserang rasa kaget.
   
 
Jika seorang Dewi berencana untuk membantu Kerajaan Manusia, memiliki hak untuk mengatur dengan bebas hidup dan mati manusia, ia bisa saja membuat lubang di tanah tempat Petarung Tangan Kosong berdiri dan menenggelamkan mereka ke kedalaman. Namun gertakan ini mampu menghentikan seluruh petarung yang tadi melaju dengan kecepatan penuh hingga menjadi berhenti.
 
Jika seorang Dewi berencana untuk membantu Kerajaan Manusia, memiliki hak untuk mengatur dengan bebas hidup dan mati manusia, ia bisa saja membuat lubang di tanah tempat Petarung Tangan Kosong berdiri dan menenggelamkan mereka ke kedalaman. Namun gertakan ini mampu menghentikan seluruh petarung yang tadi melaju dengan kecepatan penuh hingga menjadi berhenti.
Line 1,049: Line 1,052:
 
— Lebih cepat, cepatlah biarkan aku turun ketempat Kirito-kun berada.
 
— Lebih cepat, cepatlah biarkan aku turun ketempat Kirito-kun berada.
   
Yuuki Asuna telah masuk ke dalam Underworld menggunakan Super Account 01, ≪Dewi Pencipta Stacia≫. Dilindungi dengan mekanisme keamanan ketika jatuh pada log pertama, ia menyebut nama kekasihnya berulang kali dalam hati.
+
Yuuki Asuna telah masuk ke dalam Underworld menggunakan Super Account 01, ≪The Goddess of Creation Stacia≫. Dilindungi dengan mekanisme keamanan ketika jatuh pada log pertama, ia menyebut nama kekasihnya berulang kali dalam hati.
   
 
Hampir satu jam berlalu sejak grup bersenjata tak dikenal menguasai kapal raksasa penelitian kehidupan laut, ≪Ocean Turtle≫.
 
Hampir satu jam berlalu sejak grup bersenjata tak dikenal menguasai kapal raksasa penelitian kehidupan laut, ≪Ocean Turtle≫.
Line 1,057: Line 1,060:
 
Memiliki rasa rindu yang sangat kuat, rasa sakit juga menyerang kepala Asuna. Ia meringis untuk menahan rasa ketidaknyamanan tersebut.
 
Memiliki rasa rindu yang sangat kuat, rasa sakit juga menyerang kepala Asuna. Ia meringis untuk menahan rasa ketidaknyamanan tersebut.
   
Ia telah diperingatkan mengenai efek samping yang akan terjadi ketika menggunakan kemampuan ≪unlimited landscape alteration≫<ref>kemampuan untuk mengubah bentuk daratan sesuka hati</ref>, hak administratif yang diberikan pada account Stacia. Area Mnemonic Data-nya benar-benar besar, ketika data tersebut ditransfer berulang kali antara STL yang dipakai Asuna dan Main Visualizer yang menyimpan data seluruh Underworld, Fluctlight milik Asuna mungkin akan mengalami overload.
+
Ia telah diperingatkan mengenai efek samping yang akan terjadi ketika menggunakan kemampuan ≪unlimited landscape alteration≫, hak administratif yang diberikan pada account Stacia. Area Mnemonic Data-nya benar-benar besar, ketika data tersebut ditransfer berulang kali antara STL yang dipakai Asuna dan Main Visualizer yang menyimpan data seluruh Underworld, Fluctlight milik Asuna mungkin akan mengalami overload.
   
Sebagai pemimpin teknisi dalam RATH, Higa melarangnya untuk mengubah dataran terlalu banyak — cukupilah ketika ia merasakan sakit kepala.
+
Sebagai pemimpin engginer dalam RATH, Higa melarangnya untuk mengubah dataran terlalu banyak — cukupilah ketika ia merasakan sakit kepala.
   
 
Dibawah Asuna ada sekitar seribu orang dari Kerajaan Manusia, dan dua kerumunan besar dari Tanah Kegelapan mendekat dari utara dan selatan. Ketika ia melihat kondisi dibawah sana, meskipun telah mendapat larangan dari Higa, Asuna mulai merapal perintah.
 
Dibawah Asuna ada sekitar seribu orang dari Kerajaan Manusia, dan dua kerumunan besar dari Tanah Kegelapan mendekat dari utara dan selatan. Ketika ia melihat kondisi dibawah sana, meskipun telah mendapat larangan dari Higa, Asuna mulai merapal perintah.
Line 1,099: Line 1,102:
 
“Apakah anda seorang… Dewi?”
 
“Apakah anda seorang… Dewi?”
   
Bahasa jepang mereka sungguh fasih, namun intonasi mereka agak aneh terdengar. Lalu, Asuna mengingat sejarah tigaratus tahun milik Underworld.
+
Bahasa jepang mereka sungguh fasih, namun intonasi mereka agak aneh terdengar. Lalu, Asuan mengingat sejarah tiga ratus tahun milik Underworld.
   
 
— Kikuoka-san, Higa-san, lihat apa yang telah kalian ciptakan.
 
— Kikuoka-san, Higa-san, lihat apa yang telah kalian ciptakan.
Line 1,145: Line 1,148:
 
Terkejut akan berbagai macam emosi, Asuna mematung. Meskipun ia telah memikirkan berbagai macam skenario terburuk, kata-kata yang bisa menggambarkan pertemuan keduanya seperti tersangkut di tenggorokannya.
 
Terkejut akan berbagai macam emosi, Asuna mematung. Meskipun ia telah memikirkan berbagai macam skenario terburuk, kata-kata yang bisa menggambarkan pertemuan keduanya seperti tersangkut di tenggorokannya.
   
Berbaring dalam STL No.4 di Ocean Turtle dalam Dunia Nyata, seseorang yang ia cintai kini berada di atas kursi roda, dalam bentuk sebuah jiwa.
+
Berbaring dalam STL No.4 di Ocean Turtle dalam Dunia Nyata, seseorang yang ia cintai berada di atas kursi roda, dalam bentuk sebuah jiwa.
   
 
Terluka, rusak, tetapi masih hidup.
 
Terluka, rusak, tetapi masih hidup.
Line 1,193: Line 1,196:
 
Asuna merasa jika ketetapan hatinya telah terisi kembali: ia tak ingin Kirito mengalami kesedihan lagi, walaupun sedikit.
 
Asuna merasa jika ketetapan hatinya telah terisi kembali: ia tak ingin Kirito mengalami kesedihan lagi, walaupun sedikit.
   
— Aku akan melindungi dunia ini, dunia tempat Kirito tinggal dan dunia yang dicintainya. Aku akan melindunginya dari penyerang manapun. … bahkan dari RATH sendiri.
+
— Aku akan melindungi dunia ini, dunia temmpat Kirito tinggal dan dunia yang dicintainya. Aku akan melindunginya dari penyerang manapun. … bahkan dari RATH sendiri.
   
 
Setelah memeluk Kirito untuk terakhir kalinya, Asuna kini berdiri.
 
Setelah memeluk Kirito untuk terakhir kalinya, Asuna kini berdiri.
Line 1,210: Line 1,213:
 
“Apa yang ingin kusampaikan adalah… Aku benar-benar terkejut.”
 
“Apa yang ingin kusampaikan adalah… Aku benar-benar terkejut.”
   
Pada lantai kedua kereta pengangkut kerajaan, disamping Gabriel yang melihat lubang besar di tanah, muncul suara yang terdengar agak tenang.
+
Pada lantai kedua kereta pengangkut kerejaan, disamping Gabriel yang melihat lubang besar di tanah, muncul suara yang terdengar agak tenang.
   
 
Ia berbalik dan menatapnya, muncul dari salah satu lubang di dek, wajah besar pria separuh baya terlihat. Ia mengingat jika namanya adalah Lengil, pemimpin Guild Perdagangan dan Industri. Lengil bergabung dengan pasukannya dan memberi hormat tulus.
 
Ia berbalik dan menatapnya, muncul dari salah satu lubang di dek, wajah besar pria separuh baya terlihat. Ia mengingat jika namanya adalah Lengil, pemimpin Guild Perdagangan dan Industri. Lengil bergabung dengan pasukannya dan memberi hormat tulus.
Line 1,224: Line 1,227:
 
Pasukan yang dikirimkan informasi musuh masih belum kembali. Dengan kata lain, mereka berada tidak hanya beberapa mel. Dan ketika melihat itu, tampaknya lubang sebesar itu tak bisa diciptakan dengan kekuatan manusia manapun.
 
Pasukan yang dikirimkan informasi musuh masih belum kembali. Dengan kata lain, mereka berada tidak hanya beberapa mel. Dan ketika melihat itu, tampaknya lubang sebesar itu tak bisa diciptakan dengan kekuatan manusia manapun.
   
Memprediksi jika musuh telah mengalahkan pasukan yang dipimpin oleh Vassago. Namun jika Vassago sendiri tewas di dunia ini, ia akan terbangun di dunia nyata.
+
Memprediksi jika musuh telah mengalahkan pasukan yangg ada di selatan tempat Vassago dan teman-temannya berada, kemungkinan besar mereka berhasil dikalahkan. Namun jika Vassago sendiri tewas di dunia ini, ia akan terbangun di dunia nyata.
   
 
Sekarang ia harus menggunakan pasukan udara. Namun para Dark Knight hanya memiliki sepuluh naga. Ia tidak tahu harus berapa kali bolak-balik untuk mengangkut duapuluh ribu prajurit.
 
Sekarang ia harus menggunakan pasukan udara. Namun para Dark Knight hanya memiliki sepuluh naga. Ia tidak tahu harus berapa kali bolak-balik untuk mengangkut duapuluh ribu prajurit.
   
Mungkinkah melakukannya dengan Art. Tetapi menurut Pengguna Dark Art yang telah diajak berunding sebelumnya, mustahil menciptakan jembatan bagi pasukan untuk menyebrang. Jika mereka sekuat pemimpinnya, Dee Ai El, mungkin akan berhasil jika mengorbankan beberapa Demi-human lagi … tetapi menurut laporan jika Dee telah hangus dalam serangan balasan Integrity Knight sebelumnya.
+
Mungkinkah melakukannya dengan Art. Tetapi menurut Pengguna Dark Art yang telah diajak berunding sebelumnya, mustahil menciptakan jembatan bagi pasukan untuk menyebrang. Jika mereka sekuat pemimpinnya, Dee Ai El, mungkin jika mengorbankan beberapa Demihuman lagi … tetapi menurut laporan jika Dee telah hangus dalam serangan balasan Integrity Knight sebelumnya.
   
 
— Bagi seseorang yang penuh ambisi, kau tewas terlalu cepat.
 
— Bagi seseorang yang penuh ambisi, kau tewas terlalu cepat.
Line 1,252: Line 1,255:
 
“Baik pak. Yang Mulia sungguh baik hati.”
 
“Baik pak. Yang Mulia sungguh baik hati.”
   
Mengungkapkan rasa hormatnya sekali lagi, Pemimpin Guild Perdagangan beranjak pergi dengan penuh semangat.
+
Mengungkapkan rasa hirmatnya sekali lagi, Pemimpin Guild Perdagangan beranjak pergi dengan penuh semangat.
   
 
<center>* * *</center>
 
<center>* * *</center>
Line 1,274: Line 1,277:
 
Mendengar kata-kata si gadis berambut merah, kali ini giliran Asuna yang terkekeh. Ia masih tetap sama bahkan di dunia ini. Tak bisa berkata-kata dan senang, air mata menetes ke pipi Asuna sekali lagi.
 
Mendengar kata-kata si gadis berambut merah, kali ini giliran Asuna yang terkekeh. Ia masih tetap sama bahkan di dunia ini. Tak bisa berkata-kata dan senang, air mata menetes ke pipi Asuna sekali lagi.
   
Ia berkedip beberapa kali dan mengangguk. kemudian, si gadis berambut coklat bertanya:
+
Ia berkedip beberapa kali dan mengangguk . kemudian, si gadis berambut coklat bertanya:
   
 
“Uh… Um, dunia luar… kira-kira… seperti apa?”
 
“Uh… Um, dunia luar… kira-kira… seperti apa?”
Line 1,312: Line 1,315:
 
Seketika memikirkan hal tersebut, Asuna melaju ke arah musuh dan melancarkan tusukan beruntun dengan cepat.
 
Seketika memikirkan hal tersebut, Asuna melaju ke arah musuh dan melancarkan tusukan beruntun dengan cepat.
   
Tusukan ketiga akhirnya berhasil menahan serangan musuh. Dengan penuh waspada, Asuna akhirnya menangkap sosok si penyerang.
+
Tusukan ketiga akhirnya berhasil menahan serangan musuh. Dengan penuh waspada, Asuna akhirnya menangkap sosok penyerang.
   
 
Ia terkejut.
 
Ia terkejut.
   
Seorang knight cantik berkulit seputih salju, kira-kira berusia sama dengannya, ia menatap Asuna. Mata saphire miliknya seolah memancarkan gelombang listrik kebencian.
+
Seorang knight cantik berkulit seputih salju, kira-kira berusia sama dengannya, ia menatap Asuan. Mata saphire miliknya seolah memancarkan gelombang listrik kebencian.
   
 
Rambut emas miliknya, yang tampak serasi dengan serangan sebelumnya, bergelombang di udara. Armor dan pedang panjang miliknya juga berwarna keemasan.
 
Rambut emas miliknya, yang tampak serasi dengan serangan sebelumnya, bergelombang di udara. Armor dan pedang panjang miliknya juga berwarna keemasan.
Line 1,356: Line 1,359:
 
Didalam kesunyian hutan, serangan keemasan dan serangan bagaikan komet, menimbulkan kilauan cahaya.
 
Didalam kesunyian hutan, serangan keemasan dan serangan bagaikan komet, menimbulkan kilauan cahaya.
   
Benturan melewati siku Asuna hingga sampai ke pundaknya, benturan angin terasa di sekitar Asuna. Ia bisa menyeimbangi serangan musuh karena rapier yang dimiliki super account Stacia miliknya «Radiant Light», adalah sebuah «GM item» yang memiliki prioritas lebih tinggi daripada pedang panjang emas milik Alice.
+
Benturan melewati siku Asuna hingga sampai ke pundaknya, benturan angin terasa di sekitar Asuna. Ia bisa menyeimbangi serangan musuh karena rapier yang dimiliki super account Stacia miliknya «Radiant Light», sebuah «GM item» yang memiliki prioritas lebih tinggi daripada pedang panjang emas milik Alice.
   
 
Senjata mereka berdua bertemu lagi, tetapi kini keduanya saling menjaga jarak.
 
Senjata mereka berdua bertemu lagi, tetapi kini keduanya saling menjaga jarak.
Line 1,370: Line 1,373:
 
Seolah roti isi yang mengapit daging, pedang keduanya tak bisa dipisahkan. Lengan tersebut berusaha memisahkan kedua pedang dimana pemiliknya masih terdiam, ia berusaha memisahkan dua orang swordswomen yang masih bertarung.
 
Seolah roti isi yang mengapit daging, pedang keduanya tak bisa dipisahkan. Lengan tersebut berusaha memisahkan kedua pedang dimana pemiliknya masih terdiam, ia berusaha memisahkan dua orang swordswomen yang masih bertarung.
   
Seseorang yang sedang berdiri disana adalah sosok pria yang berusia sekitar empatpuluh tahun.
+
Seseorang yang sedang berdiri disana adalah sosok pria yang berusia sekitar empat puluh tahun.
   
Diatas kimono yang dipakainya, ia mengenakan equip pertahanan berkuatilas rendah, sepertinya. Pedang panjang yang menggantung di pinggang maupun lengan miliknya dipenuhi dengan goresan. Ia benar-benar cocok dengan deskripsi seorang pejuang.
+
Diatas kimono yang dipakainya, ia mengenakan equip pertahanan berkuatilas rendah, sepertinya. Pedang panjang menggantung di pinggangnya maupun lengan miliknya, dipenuhi dengan goresan. Ia benar-benar cocok dengan deskripsi seorang pejuang.
   
 
Seketika pria tersebut muncul, Alice menggelembungkan pipinya dan mulai memprotes seolah ia menjadi anak-anak:
 
Seketika pria tersebut muncul, Alice menggelembungkan pipinya dan mulai memprotes seolah ia menjadi anak-anak:
Line 1,420: Line 1,423:
 
Komandan Knight menggaruk dagunya, lalu tersenyum sederhana.
 
Komandan Knight menggaruk dagunya, lalu tersenyum sederhana.
   
Hal yang kontras terjadi, mata milik Alice terbuka lebar dan ia bertanya dengan suara nyaring:
+
Hal yang kontars terjadi, mata milik Alice terbuka lebar dan ia bertanya dengan suara nyaring:
   
 
“Dari dunia luar…?! Jadi, kau datang dari dunia Kirito tinggal?”
 
“Dari dunia luar…?! Jadi, kau datang dari dunia Kirito tinggal?”
Line 1,436: Line 1,439:
 
Alice mengangguk, wajahnya agak marah.
 
Alice mengangguk, wajahnya agak marah.
   
“Baiklah, sudah diputuskan… Kalian nona muda yang berdiri disana, bisakah membantu menyiapkan teh, dan juga ambilkan anggur untukku? Kalian berdua juga berhenti berkelahi.”
+
“Baiklah, sudah diputuskan… Kalian nona muda yang berdiri disana, bisakah membantu menyiapkan teh, dan juga ambilkan juga anggur untukku? Kalian berdua juga berhenti berkelahi.”
   
Menerima perintah Komandan Knight, Ronie dan Tiezé membalas dan memberi hormat.
+
Menerima perintah Komandan Knight, Ronie dan Tizie membalas dan memberi hormat.
   
 
Asuna ingi bertemu Kirito sekali lagi sebelum meninggggalkan tempat ini, tetapi sebelum ia bisa bergerak, suara nyaring Alice sampai di telinganya.
 
Asuna ingi bertemu Kirito sekali lagi sebelum meninggggalkan tempat ini, tetapi sebelum ia bisa bergerak, suara nyaring Alice sampai di telinganya.
   
“Biar kuperjelas: mulai sekarang, tak ada yang boleh memasuki kereta tersebut tanpa izin dariku. Memastikan keamanan Kirito adalah tanggung jawabku.”
+
“Biar kuperjelas: mulai sekarang, tak ada yang boleh memasuku kereta tersebut tanpa izin dariku. Memastikan keamanan Kirito adalah tanggungjawabku.”
   
 
Hal buruk akan terjadi.
 
Hal buruk akan terjadi.
Line 1,448: Line 1,451:
 
Asuna menenangkan emosi miliknya.
 
Asuna menenangkan emosi miliknya.
   
“… Hal yang sama juga berlaku untukmu, berhenti memanggil Kirito-kun milikku dengan namanya…”
+
“… Hal yang sama juga berlaku untukmu, berhenti memanggil Kirito-kun milikku denggan namanya…”
   
 
“Apa katamu?!”
 
“Apa katamu?!”
Line 1,456: Line 1,459:
 
Hmph, Alice dan Asuna berbalik membuang pandang, dan mengikuti sosok Komandan Knight.
 
Hmph, Alice dan Asuna berbalik membuang pandang, dan mengikuti sosok Komandan Knight.
   
Ronie dan Tiezé tertinggal dibelakang — mereka berdua lega.
+
Ronie dan Tizie tertinggal dibelakang — mereka berdua lega.
   
 
“Tampaknya… mulai sekarang akan menjadi kondisi yang sulit.”
 
“Tampaknya… mulai sekarang akan menjadi kondisi yang sulit.”
   
Tiezé tiba-tiba melambaikan tangannya dan berkata pada sahabatnya:
+
Tizie tiba-tiba melambaikan tangannya dan berkata pada sahabatnya:
   
 
Ayo, kita harus merebus air! Oya, kereta mana yang menyimpan anggur?… Ayo, Ronye!”
 
Ayo, kita harus merebus air! Oya, kereta mana yang menyimpan anggur?… Ayo, Ronye!”
   
Sebelum mengejar Tiezé, Ronze berbisik tanpa seorangpun mendengar.
+
Sebelum mengejar Tizie, Ronze berbisik tanpa seorangpun mendengar.
   
 
“… Dia juga, senpai milikku…”
 
“… Dia juga, senpai milikku…”
Line 1,479: Line 1,482:
 
Sejak memasuki Underworld, setelah mengalami masalah yang tak kunjung habisnya, akhirnya Asuna bisa menikmati sensasi dunia ini. Mendapati rangsangan di indranya, ia benar-benar terpukau akan «Mnemonic Visual» yang dijalankan STL.
 
Sejak memasuki Underworld, setelah mengalami masalah yang tak kunjung habisnya, akhirnya Asuna bisa menikmati sensasi dunia ini. Mendapati rangsangan di indranya, ia benar-benar terpukau akan «Mnemonic Visual» yang dijalankan STL.
   
Pada mulanya, Kirito yang telah masuk ke dunia ini juga tak menyadari jika ini adalah dunia virtual, ia pasti terbiasa hingga akhirnya menyadari. Terlebih lagi — di dunia ini tidak ada seorangpun NPC.
+
Tampaknya pada mulanya, Kirito yang telah masuk ke dunia ini juga tak menyadari jika ini adalah dunia virtual, ia pasti terbiasa hingga akhirnya menyadari. Terlebih lagi — di dunia ini tidak ada seorangpun NPC.
   
 
Asuna berbalik dari api unggun dan menatap kerumunan orang-orang yang berkumpul di dalam hutan. Perkenalan singkat sudah dilakukan.
 
Asuna berbalik dari api unggun dan menatap kerumunan orang-orang yang berkumpul di dalam hutan. Perkenalan singkat sudah dilakukan.
Line 1,487: Line 1,490:
 
Di sisi kiri Alice adalah pemuda yang terlihat berusia sekitar limabelas atau enambelas tahun, yang tampaknya seorang Integrity Knight peringkat atas. Namanya adalah Renri.
 
Di sisi kiri Alice adalah pemuda yang terlihat berusia sekitar limabelas atau enambelas tahun, yang tampaknya seorang Integrity Knight peringkat atas. Namanya adalah Renri.
   
Lebih jauh, sosok Knight langsing duduk sangat diam. Armor yang nampak baru benar-benar tidak cocok dikenakannya: dari tadi, ia mengeratkan armor, dan kadang-kadang armornya melorot, ia tampak seperti seorang pemuda dalam sebuah VRMMO. Tetapi ketika ia diperkenalkan dengan Sheyta, dalam beberapa detik ketika ia menatap mata-nya, keberanian yang tak dapat dideskripsikan terasa.
+
Lebih lanjut, sosok Knight langsing duduk sangat diam. Armor yang nampak baru benar-benar tidak cocok dikenakannya: dari tadi, ia mengeratkan armor, dan kadang-kadang armornya kendur, ia tampak seperti seorang pemuda dalam sebuah VRMMO. Tetapi ketika ia diperkenalkan dengan Sheyta, dalam beberapa detik ketika ia menatap mata-nya, keberanian yang tak dapat dideskripsikan terasa.
   
 
Di samping kiri Sheyta, berada di sisi lain api unggun, sekitar sepuluh orang yang dikenal sebagai Pemimpin Penjaga, duduk di kursi berjejer. Diantara sosok kekar mereka, ada seorang wanita.
 
Di samping kiri Sheyta, berada di sisi lain api unggun, sekitar sepuluh orang yang dikenal sebagai Pemimpin Penjaga, duduk di kursi berjejer. Diantara sosok kekar mereka, ada seorang wanita.
Line 1,493: Line 1,496:
 
Di sisi kanan Asuna, si kedua gadis yang tadi ia temui juga ada, mereka duduk sediam mungkin dan sejauh mungkin. Si gadis berambut merah bernama Tiezé dan si gadis berambut coklat bernama Ronye, mereka sepertinya murid pemula dalam akademi tempat Kirito belajar satu setengah tahun lalu.
 
Di sisi kanan Asuna, si kedua gadis yang tadi ia temui juga ada, mereka duduk sediam mungkin dan sejauh mungkin. Si gadis berambut merah bernama Tiezé dan si gadis berambut coklat bernama Ronye, mereka sepertinya murid pemula dalam akademi tempat Kirito belajar satu setengah tahun lalu.
   
Setelah menatap mereka semua, Asuna sungguh terkagum.
+
Setelah menatap mereka semua, Asuna sunggu terkagum.
   
 
Tanpa keraguan, mereka adalah manusia, penampilan dan bahkan hembusan nafas mereka bukanlah buatan mesin. Terlebih lagi, fakta hanya ada satu Fluctlight buatan yang telah berhasil menembus «ketidakmampuan untuk menolak hukum dan perintah» sulit dipercaya.
 
Tanpa keraguan, mereka adalah manusia, penampilan dan bahkan hembusan nafas mereka bukanlah buatan mesin. Terlebih lagi, fakta hanya ada satu Fluctlight buatan yang telah berhasil menembus «ketidakmampuan untuk menolak hukum dan perintah» sulit dipercaya.
   
Ia kini mengerti sepenuhnya keinginan Kirito untuk melindungi mereka semua.
+
Ia kini mengerti sepenuhnya keinginan Kirito untuk melindungi semuanya.
   
 
Aku akan memegang keinginan tersebut.
 
Aku akan memegang keinginan tersebut.
Line 1,507: Line 1,510:
 
 
   
Walaupun telah berlalu delapan hari sejak keberangkatannya, Alice sedikit merasakan kerinduan atas waktu yang ia habiskan bersama dengan Kirito di pinggir Desa Ruild, ia merindukan saat ia mendorong kursi roda Kirito menuju ke peternakan terdekat.
+
Walaupun telah berlalu delapan hari sejak keberangkatannya, Alice sedikit merasakan kerinduan atas waktu yang ia habiskan bersama dengan Kirito di pinggir desa Ruild, ia merindukan saat ia mendorong kursi roda Kirito menuju ke peternakan terdekat.
   
 
Dikelilingi pohon kayu putih, domba yang memakan rumput tiada henti, dan diantara mereka ada beberapa kambing putih yang makan lebih banyak.
 
Dikelilingi pohon kayu putih, domba yang memakan rumput tiada henti, dan diantara mereka ada beberapa kambing putih yang makan lebih banyak.
Line 1,519: Line 1,522:
 
Kata-kata Asuna seolah mengguncang semua Knight dan Pemimpin Penjaga. Bahkan Komandan Knight Bercouli, yang biasanya menggaruk dagunya, kini pasti tergoncang didalam hati.
 
Kata-kata Asuna seolah mengguncang semua Knight dan Pemimpin Penjaga. Bahkan Komandan Knight Bercouli, yang biasanya menggaruk dagunya, kini pasti tergoncang didalam hati.
   
Asuna menyebut dunia dimana Kerajaan Manusia dan Tanah Kegelapan berada menggunakan sebuah kata dalam Sacred Tongue: “Underworld”. Dan dunia dilauar tersebut — bukan secara geografi, tetapi secara konsep — adalah dunia asing yang disebut dengan nama “Dunia Nyata”.
+
Asuna menyebut dunia dimana Kerajaan Manusia dan Tanah Kegelapan berada menggunakan sebuah kata dalam Sacred Tongue: “Underworld”. Dan dunia dilauar tersebut — bukan secara geograpi, tetapi secara konsep — adalah dunia asing yang disebut dengan nama “Dunia Nyata”.
   
 
Tentu saja, para Pemimpin Penjaga banyak yang ingin tahu mengenai dunia itu, mereka menganggap dunia tersebut tak berbeda dengan dunia para dewa dewi.
 
Tentu saja, para Pemimpin Penjaga banyak yang ingin tahu mengenai dunia itu, mereka menganggap dunia tersebut tak berbeda dengan dunia para dewa dewi.
Line 1,537: Line 1,540:
 
Bukankah itu sama? Pahlawan berusia tiga ratus tahun itu mengutarakan pendapatnya. Dibalik Kerajaan Manusia ada Tanah Kegelapan yang terbentang luas, dengan sepuluh ribu pasukan yang berusaha untuk menginvasi Kerajaan Manusia. Hingga hari ini, tak ada seorangpun yang pernah memikirkan kenyataan ini. Dunia Nyata adalah dunia lain diluar dunia kita, apa yang perlu kalian khawatirkan?
 
Bukankah itu sama? Pahlawan berusia tiga ratus tahun itu mengutarakan pendapatnya. Dibalik Kerajaan Manusia ada Tanah Kegelapan yang terbentang luas, dengan sepuluh ribu pasukan yang berusaha untuk menginvasi Kerajaan Manusia. Hingga hari ini, tak ada seorangpun yang pernah memikirkan kenyataan ini. Dunia Nyata adalah dunia lain diluar dunia kita, apa yang perlu kalian khawatirkan?
   
Setelah mengeluarkan kata-kata yang meyakinkan, semua orang menerima kenyataan ini. Bercouli menatap Asuna dan bertanya: Siapakah orang yang dicari musuh?
+
Setelah mengeluarkan kata-kata yangg meyakinkan, semua orang menerima kenyataan ini. Bercouli menatap Asuna dan bertanya: Siapakah orang yang dicari musuh?
   
 
Mata kecoklatan milik Asuna berbalik menatap Alice.
 
Mata kecoklatan milik Asuna berbalik menatap Alice.
Line 1,559: Line 1,562:
 
Kini Asuna berdiri. Menyibakkan rambut warna chestnut miliknya, ia membantah dengan suara senyaring loncenng:
 
Kini Asuna berdiri. Menyibakkan rambut warna chestnut miliknya, ia membantah dengan suara senyaring loncenng:
   
“Karena alasan itu! Jika musuh… bukan berasal dari Tanah Kegelapan, tetapi seorang pencuri dari Dunia Nyata, dan jika mereka berhasil menangkapmu dan membawamu keluar dari dunia ini, semua orang disini… bukan hanya orang-orang, bahkan tanah, langit, semuanya akan hancur! Kita tidak tahu kapan musuh akan menyerang!”
+
“Karena alasan itu! Jika musuh… bukan berasal dari Tanah Kegelapan, tetapi seorang pencuri dari Dunia Nyata, dan jika mereka berhasil menangkapmu dan membawamu keluar dari dunia ini, semua orang disini… bukan hanya orang-orang, bahkan tanah, langit, semuanya akan hancur! Kita tidak tahu kapan musuh akan menyeran!”
   
 
“Tunggu, tentang hal itu, munngkin kamu sedikit ketinggalan info, Asuna-san.”
 
“Tunggu, tentang hal itu, munngkin kamu sedikit ketinggalan info, Asuna-san.”
Line 1,593: Line 1,596:
 
Alice terkejut, melupakan kemarahannya. Tangannya secara tak sadar bergerak ke mata kanan, lalu ia bertanya:
 
Alice terkejut, melupakan kemarahannya. Tangannya secara tak sadar bergerak ke mata kanan, lalu ia bertanya:
   
“Kau… Kau tahu tentang hal itu, Sheyta-dono?! Bagaimana?!”
+
“Kau… Kau tahu tentang hal itut, Sheyta-dono?! Bagaimana?!”
   
 
“Terasa menyakitkan… kapanpun aku memikirkannya. Pada saat itu, ketika bisa mengalahkan… makhluk terkuat di dunia ini… Gereja Axiom yang tak terkalahkan … pasti terasa menyenangkan bukan.”
 
“Terasa menyakitkan… kapanpun aku memikirkannya. Pada saat itu, ketika bisa mengalahkan… makhluk terkuat di dunia ini… Gereja Axiom yang tak terkalahkan … pasti terasa menyenangkan bukan.”
Line 1,665: Line 1,668:
 
Ambisi untuk mencari kekuatan yang lebih besar. Dengan tujuan menghapus satu-satunya kelemahan dalam diri Fluctlight buatan, Higa Takeru dan teknisi RATH telah menanamkan sesuatu.
 
Ambisi untuk mencari kekuatan yang lebih besar. Dengan tujuan menghapus satu-satunya kelemahan dalam diri Fluctlight buatan, Higa Takeru dan teknisi RATH telah menanamkan sesuatu.
   
Ini terjadi karena Fluctlights buatan saat ini tak bisa menilai perintah secara moral maupun tujuan tentang perintah yang mereka terima. Jika mereka dimasukkan dalam sebuah mesin perang, bahkan jika sistem perintah mereka kena hack oleh musuh dan mereka diperintahkan untuk menyerang pasukan sendiri maupun membunuh para penduduk, para Fluctlights tak bisa menilai perintah tersebut, malahan mereka dengan senang hati melakukannya. Mereka berbeda dengan pasukan dari negara barat, yang mana bisa menolak perintah.
+
Ini terjadi karena Fluctlights buatan saat ini tak bisa menilai perintah secara moral maupun tujuan tentang perintah yang mereka terima. Jika mereka dimasukkan dalam sebuah mesin perang, bahkan jika sistem perintah mereka kena hack oleh musuh dan mereka diperintahkan untuk menyerang pasukan sendiri maupun membunuh para penduduk, para Fluctlights tak bisa menilai perintah tersebut, malahan mereka dengan senang hati melakukannya. Mereka berbeda denga pasukan dari negara barat, yang mana bisa menolak perintah.
   
 
Terlebih lagi, para teknisi kecerdasan buatan tak bisa menerobos pembatas tersebut, RATH melakukan simulasi eksperimen di Underworld yang telah berlangsung selama ribuan tahun.
 
Terlebih lagi, para teknisi kecerdasan buatan tak bisa menerobos pembatas tersebut, RATH melakukan simulasi eksperimen di Underworld yang telah berlangsung selama ribuan tahun.
Line 1,747: Line 1,750:
 
Mendengar kata-kata Asuna, Alice merasa tak nyaman.
 
Mendengar kata-kata Asuna, Alice merasa tak nyaman.
   
Tentu saja, kesan pertama yang diperoleh Alice sunggguh buruk. Asuna tiba-tiba berdekatan dengan Kirito tanpa adanya penjelasan lebih rinci. Setelah semua, dirinya adalah yang melindungi Kirito yang terluka selama ini.
+
Tentu saja, kesan pertama yang diperoleh Alice sunggguh buruk. Asuna tiba-tiba berdekatan dengan Kirito tanpa adanya penjelasan lebih dalam. Setelah semua, dirinya adalah yang melindungi Kirito yang terluka selama ini.
   
Lalu, gadis yang bernama Asuna ini juga berasal dari Dunia Nyata sama seperti Kirito. Menilai dari perkataan dan tindakan Asuna, ia pasti memiliki ikatan tertentu. Lalu, karena ia mengejar Kirito bahkan sampai ke dunia lain, setidaknya ia harus mengatakan alasannya.
+
Lalu, gadis yang bernama Asuna ini juga berasal dari Dunia Nyata sama seperti Kirito. Menilai dari perkataan dan tindakanAsuna, ia pasti memiliki ikatan tertentu. Lalu, karena ia mengejar Kirito bahkan sampai ke dunia lain, setidaknya ia harus mengatakan alasannya.
   
Kenapa dirinya begitu gelisah? Ia telah berpikir jika dirinya adalah satu-satunya orang di dunia ini yang berkewajiban melindungi Kirito, namun tiba-tiba ada pendatang lain yang berusaha menantang dirinya?
+
Kenapa dirinya begitu gelisah? Ia telah berpikir jika dirinya adalah satu-satunyaorang di dunia ini yang berkewajiban melindungi Kirito, namun tiba-tiba ada pendatang lain yang berusaha menantang dirinya?
   
 
Ataukah kegelisahan ini berasal atas semangat untuk bersaing pada kemampuan berpedang mengerikan milik Asuna?
 
Ataukah kegelisahan ini berasal atas semangat untuk bersaing pada kemampuan berpedang mengerikan milik Asuna?
Line 1,797: Line 1,800:
 
Alice berpikir jika Asuna mungkin akan meledak lagi, tetapi ia hanya terdiam sesaat lalu mulai berbicara lagi:
 
Alice berpikir jika Asuna mungkin akan meledak lagi, tetapi ia hanya terdiam sesaat lalu mulai berbicara lagi:
   
“… Yeah. Karena pasukan Tanah Kegelapan sedang dikendalikan manusia dari Dunia Nyata, akan sedikit membahayakan bagi Alice-san dan aku jika pergi sendiri. Musuh juga mungkin berpikiran sama. Aku akan… bertarung bersama kalian. Serahkan Vektor padaku.”
+
“… Yeah. Karena pasukan Tanah Kegelapan sedang dikendalikan manusia dari Dunia Nyata, akan sedikit membahayakan bagi Alice-san dan aku jika pergi sendiri. Musuh juga mmungkin berpikiran sama. Aku akan… bertarung bersama kalian. Serahkan Vektor padaku.”
   
Sorakan gembira terdengar dari para Pemimpin Penjaga. Bagi mereka, tak peduli siapapun Asuna, ia tak ada bedanya dengan Dewi Stacia. Setidaknya, karena ia memiliki serangan pengubah bentuk dataran. Serangan tersebut bisa mengalahkan duapuluh ribu maupun duaratus ribu.
+
Sorakan gembira terdengar dari para Pemimpin Penjaga. Bagi mereka, tak peduli siapapun Asuna, ia tak ada bedanya dengan Dewi Stacia. Setidaknya, karena ia memiliki serangan pengubah bentuk tanah. Serangan tersebut bisa mengalahkan duapuluh ribu maupun dua ratus ribu.
   
 
Komandan Knight juga menginginkan hal yang sama. Ia menyilangkan tangannya dan bertanya:
 
Komandan Knight juga menginginkan hal yang sama. Ia menyilangkan tangannya dan bertanya:
Line 1,837: Line 1,840:
 
Di tenda miliknya, Asuna mulai melepas armor berwarna mutiara putih miliknya.
 
Di tenda miliknya, Asuna mulai melepas armor berwarna mutiara putih miliknya.
   
Keinginan Higa dan Kikuoka di Dunia Nyata, Asuna seharusnya membawa Alice ke system console lalu memasukannya ruang sub control.
+
Keinginan Higa dan Kikuoka di Dunia Nyata, Asuna seharusnya membawa Alice ke sistem console lalu memaskukkannya ruang sub control.
   
 
Lalu setelah itu? Menurut Kikuoka, selama RATH memperoleh Fluctlight milik Alice dan menganalisa strukturnya, mereka bisa saja memasukkannya kedalam senjata. Sepuluh ribu Fluctlight buatan lainnya tak berguna. RATH juga tak ingin menyia-nyiakan waktu dan sumber daya untuk memelihara Underworld.
 
Lalu setelah itu? Menurut Kikuoka, selama RATH memperoleh Fluctlight milik Alice dan menganalisa strukturnya, mereka bisa saja memasukkannya kedalam senjata. Sepuluh ribu Fluctlight buatan lainnya tak berguna. RATH juga tak ingin menyia-nyiakan waktu dan sumber daya untuk memelihara Underworld.
Line 1,845: Line 1,848:
 
Tidak, ia tak boleh merasa bimbang lagi. Ia datang sejauh ini untuk bertemu dengan Kirito, jadi ia harus mencoba yang terbaik untuk terhubung dengannya, berbicara dengannya, dan menemukan cara untuk menyembuhkannya. Higa pernah berkata jika ia harus mencari sebuah keajaiban dalam Underworld untuk menyembuhkan Kirito.
 
Tidak, ia tak boleh merasa bimbang lagi. Ia datang sejauh ini untuk bertemu dengan Kirito, jadi ia harus mencoba yang terbaik untuk terhubung dengannya, berbicara dengannya, dan menemukan cara untuk menyembuhkannya. Higa pernah berkata jika ia harus mencari sebuah keajaiban dalam Underworld untuk menyembuhkan Kirito.
   
Sekarang ini, ia hanya ingin berada dalam tenda persediaan tempat Kirito berada, dan berbicara dengannya. Asuna hanya ingin berada di sisinya. Ia tak ingin meninggalkannya dan menuju system console yang berada jauh di selatan.
+
Sekarang ini, ia hanya ingin berada dalam tenda persediaan tempat Kirito berada, dan berbicara dengannya. Asuna hanya ingin berada di sisinya. Ia tak ingin meninggalkannya dan menuju sistem console yang berada jauh di selatan.
   
 
— Setidaknya, untuk malam ini…
 
— Setidaknya, untuk malam ini…
Line 1,867: Line 1,870:
 
Ketahuan — ia perlahan membuka matanya.
 
Ketahuan — ia perlahan membuka matanya.
   
Sesosok orang duduk membelakangi tenda sambil menyilangkan tangannya. Seperti Asuna, ia juga memakai pakaian perempuan yang terbuat dari benang. Rambut emasnya bergelombang karena angin malam. Tatapan mata birunya menampilkan api menakutkan.
+
Sesosok orang duduk membelakangi tenda sambil menyilangkan tangannya. Seperti Asuna, ia juga memakai pakaian perempuan yang terbuat dari benan. Rambut emasnya bergelombang karena angin malam. Tatapan mata birunya menampilkan api menakutkan.
   
 
“… Aku tahu kau akan kemari.”
 
“… Aku tahu kau akan kemari.”
Line 1,873: Line 1,876:
 
Alice mendengus pelan, menggoyangkan rambut emasnya.
 
Alice mendengus pelan, menggoyangkan rambut emasnya.
   
Ditatap secara langsung oleh musuh yang memiliki tinggi, tubuh, dan umur yang sama, Alice berpikir untuk melanjutkan kata-katanya.
+
Ditatap secara langsung oleh musuh yang memiliki tinggi, tubuh, dan umur yang sama, Alice berpikir untuk melanutkan kata-katanya.
   
 
— Bukankah aku sudah katakan jika kau tak boleh kesini? Kembalilah ke tendamu dengan tenang.
 
— Bukankah aku sudah katakan jika kau tak boleh kesini? Kembalilah ke tendamu dengan tenang.
Line 1,915: Line 1,918:
 
Keduanya saling tatap, siap untuk bertarung seperti sebelumnya. Udara malam terasa panas, mereka berdua akan meledak: pishi, pishi.
 
Keduanya saling tatap, siap untuk bertarung seperti sebelumnya. Udara malam terasa panas, mereka berdua akan meledak: pishi, pishi.
   
Seseorang yang cukup berani memasuki pertarungan antara seorang Integrity Knight dan Dewi Pencipta tak lain dan tak bukan — adalah seorang gadis muda.
+
Seseorang yang cukup berani memasuku pertarungan antara seorang Integrity Knight dan Dewi Pencipta tak lain dan tak bukan — adalah seorang gadis muda.
   
 
“Um…”
 
“Um…”
Line 1,965: Line 1,968:
 
“Kamu pasti memiliki cukup informasi yang bisa dibagikan, Liena-san. Mari bergabung dengan kami.”
 
“Kamu pasti memiliki cukup informasi yang bisa dibagikan, Liena-san. Mari bergabung dengan kami.”
   
Dengan atmosfir yang agak canggung, mereka berempat dengan diam berjalan, Alice membawa mereka menuju tenda kecil. Tempat tidur sederhana dengan dua buah bantal di kedua sisi. Salah satu bantal tersebut tak digunakan, sementara pemuda berambut hitam sedang tertidur di bantal satunya. Tertutup selimut, kedua pedang panjang sedikit terlihat.
+
Dengan atmosfir yang agak canggung, mereka berempat dengan diam berjalan, Alice membawa mereka menuju tenda kecil. Tempat tidur sederhana dengan dua buah bantal di keuda sisi. Salah satu bantal tersebut tak digunakan, sementara pemuda berambut hitam sedang tertidur di bantal satunya. Terselimuti selimut, kedua pedang panjang sedikit terlihat.
   
 
Melihat hal ini, bibir Asuna bergetar. Alice tampaknya memperhatikan.
 
Melihat hal ini, bibir Asuna bergetar. Alice tampaknya memperhatikan.
Line 1,996: Line 1,999:
 
Pada saat yang sama —
 
Pada saat yang sama —
   
Sebuah sensasi cukup redup yang bisa dideskripsikan sebagai «getaran waktu» sampai ke setiap orang di Underworld. Itu adalah sensasi rasio FLA yang turun menjadi 1:1, tetapi ketika orang-orang terbangun, mereka akan sulit merasakan perubahan tersebut.
+
Sebuah sensasi cukup redup yang bisa dideskripsikan sebagai «getaran waktu » sampai ke setiap orang di Underworld. Itu adalah sensasi rasio FLA yang turun menjadi 1:1, tetapi ketika orang-orang terbangun, mereka akan sulit merasakan perubahan tersebut.
   
 
Underworld, Kalender Dunia Manusia, hari ke-8 bulan ke-11, Tahun 380, Pukul 0:00.
 
Underworld, Kalender Dunia Manusia, hari ke-8 bulan ke-11, Tahun 380, Pukul 0:00.
Line 2,039: Line 2,042:
 
— Benar, aku tak bisa mengingatnya. Tetapi mengapa aku kepikiran? Keberadaanku seharusnya tidak terikat oleh perasaan seperti itu.
 
— Benar, aku tak bisa mengingatnya. Tetapi mengapa aku kepikiran? Keberadaanku seharusnya tidak terikat oleh perasaan seperti itu.
   
Pada pertanyaan tersebut, Administrator menggerakkan tubuhnya dan menyilangkan kakinya, tersenyum malu.
+
Pada pertanyaan tersebut, Administrator menggerakkan tubuhnya dan menyilangkan kakiknya, tersenyum malu.
   
 
— Oh sayang, kau tak memahaminya, Bercouli. Setiap hari… aku memiliki perasaan tersebut setiap hari, setiap hari. Kapanpun aku terbangun… tidak, didalam mimpiku juga. Karena aku masih belum menguasai semuanya. Masih ada musuh yang hidup, dan mungkin dimasa depan musuh baru akan muncul.
 
— Oh sayang, kau tak memahaminya, Bercouli. Setiap hari… aku memiliki perasaan tersebut setiap hari, setiap hari. Kapanpun aku terbangun… tidak, didalam mimpiku juga. Karena aku masih belum menguasai semuanya. Masih ada musuh yang hidup, dan mungkin dimasa depan musuh baru akan muncul.
Line 2,057: Line 2,060:
 
Seperti aku yang bisa merasakan tanda-tanda kematian yang kapanpun bisa muncul…
 
Seperti aku yang bisa merasakan tanda-tanda kematian yang kapanpun bisa muncul…
   
Setelah kematian Administrator, Komandan Knight Bercouli yang mana menjadi manusia paling lama hidup di dunia, kini membuang pelindungnya dan mengenakan baju putih pada tubuh berototnya, mengikat tali sepatunya, dan mengaitkan pedang tersayang miliknya pada pinggang.
+
Setelah kematian Administrator, Komandan Knight Bercouli yang mana menjadi manusia paling lama hidup di dunia, kini membuang pelindungnya dan mengenakan baju putih pada tubuh berototnya, mengikat tali sepatunya, dan mengaitkan pedang tersayang milinya pada pinggangnya.
   
 
Berjalan menuju dinginnya udara pagi, Bercouli berjalan menuju penjaga guna membangunkan semuanya.
 
Berjalan menuju dinginnya udara pagi, Bercouli berjalan menuju penjaga guna membangunkan semuanya.
Line 2,081: Line 2,084:
 
Makanan dan perlengkapan lain tidak dikirimkan ke seberang.
 
Makanan dan perlengkapan lain tidak dikirimkan ke seberang.
   
Dengan kata lain, mereka semua adalah orang-orang yang dikirim untuk bertarung sampai mati tanpa adanya bantuan makanan dan persediaan. Pemimpin Guild Petarung Tangan Kosong, Iskahn dan Pemimpin Dark Knight, mereka berdua memprotes.
+
Dengan kata lain, mereka semua adalah orang-orang yang dikirim untuk bertarung sampai mati, namun tanpa adanya bantuan makanan dan persediaan. Pemimpin Guild Petarung Tangan Kosong, Iskahn dan Pemimpin Dark Knight, mereka berdua memprotes.
   
 
Tetapi mereka tidak bisa menolak perintah Kaisar, sang pemimpin mereka.
 
Tetapi mereka tidak bisa menolak perintah Kaisar, sang pemimpin mereka.
Line 2,096: Line 2,099:
 
Mencuri pandang pada orang didepannya, ia melihat Integrity Knight Alice dan Pemimpin Penjaga Sortiliena menggigit roti mereka, mata mereka juga kelihatan masih mengantuk. Meskipun tertutup pakaian wanita, Asuna bisa mengira bentuk tubuh mereka berdua, tak ada lemak.
 
Mencuri pandang pada orang didepannya, ia melihat Integrity Knight Alice dan Pemimpin Penjaga Sortiliena menggigit roti mereka, mata mereka juga kelihatan masih mengantuk. Meskipun tertutup pakaian wanita, Asuna bisa mengira bentuk tubuh mereka berdua, tak ada lemak.
   
Apakah tak ada gaya hidup tentang diet ataupun semacamnya di dunia ini? Ataukah suatu tubuh sudah ditentukan ketika lahir? Ataukah — tubuh terbentuk karena mental seseorang?
+
Apakah tak ada gaya hidup tentang diet ataupun semacamnya di dunia ini? Ataukah suatu tubuh sudah ditentukan ketika lahir? Ataukah — tubuh terbentuk karena mental sesrorang?
   
 
Disamping mereka berdua, Ronye mengiris roti isi ke ukuran sekali gigit kepada Kirito. Menurut Alice, life miliknya hanya tertopang oleh makanan, tetapi tubuh tersebut terlihat semakin kurus setiap hari.
 
Disamping mereka berdua, Ronye mengiris roti isi ke ukuran sekali gigit kepada Kirito. Menurut Alice, life miliknya hanya tertopang oleh makanan, tetapi tubuh tersebut terlihat semakin kurus setiap hari.
Line 2,112: Line 2,115:
 
Asuna hanya bisa tersenyum aneh atas perkataan Alice.
 
Asuna hanya bisa tersenyum aneh atas perkataan Alice.
   
Kemarin malam akhirnya menjadi situasi dimana mereka berempat tertidur di samping Kirito karena keasyikan ngobrol sampai larut malam. Keempatnya saling berbagi kenangan tentang Kirito, tetapi karena kekurangan waktu untuk bercerita, mereka takluk akan rasa ngantuk.
+
Kemarin malam akhirnya menjadi situuasi dimana mereka berempat tertidur di samping Kirito karena keasyikan ngobrol sampai larut malam. Keempatnya saling berbagi kenangan tentang Kirito, tetapi karena kekurangan waktu untuk bercerita, mereka takluk akan rasa ngantuk.
   
 
Sesaat kemudian, bunyi terompet membangunkan mereka. Lalu, mereka menyantap sarapan yang dibawakan Ronye seperti saat ini, Asuna kepikiran tentang Kirito.
 
Sesaat kemudian, bunyi terompet membangunkan mereka. Lalu, mereka menyantap sarapan yang dibawakan Ronye seperti saat ini, Asuna kepikiran tentang Kirito.
Line 2,128: Line 2,131:
 
Kemudian, terompet berbunyi cepat menandakan musuh sudah mulai melakukan serangan.
 
Kemudian, terompet berbunyi cepat menandakan musuh sudah mulai melakukan serangan.
   
Dengan roti yang masih menggantung di mulut, Alice berlari ke tendanya, memakai armor miliknya, menggenggam Fragrant Olive Sword dan berlari kembali.
+
Dengan roti yang masih menggantung di mulut, Alice verlari ke tendanya, memakai armor miliknya, menggenggam Fragrant Olive Sword dan berlari kembali.
   
 
Setelah bertemu dengan Asuna yang juga sudah siap untuk bertarung, ia berkata pada Ronye dan Tieze, “Tolong jaga Kirito”, lalu ia menuju bagian utara perkemahan.
 
Setelah bertemu dengan Asuna yang juga sudah siap untuk bertarung, ia berkata pada Ronye dan Tieze, “Tolong jaga Kirito”, lalu ia menuju bagian utara perkemahan.
   
Di perbatasan hutan, ia melihat sosok Bercouli dengan pedangnya. Setelah menerima laporan pasukan pengintai, Komandan Knight menatap Alice, Asuna, dan setelah beberapa detik, Renri dan Sheyta tiba, kemudian ia berguman dengan ekspresi serius:
+
Di perbatasan hutan,ia melihat sosok Bercouli dengan bedangnya. Setelah menerima laporan pasukan pengintai, Komandan Knight menatap Alice, Asuna, dan setelah beberapa detik, Renri dan Sheyta tiba, kemudian ia berguman dengan ekspresi serius:
   
 
“Jadi tampaknya musuh — orang dari Dunia Nyata telah menipu pasukannya. Kelihatannya Kaisar Vector tak memiliki rasa belas kasih.”
 
“Jadi tampaknya musuh — orang dari Dunia Nyata telah menipu pasukannya. Kelihatannya Kaisar Vector tak memiliki rasa belas kasih.”
Line 2,150: Line 2,153:
 
Si pahlawan legendaris berkata pelan. Urat nadi bisa terlihat di lehernya, ia melanjutkan:
 
Si pahlawan legendaris berkata pelan. Urat nadi bisa terlihat di lehernya, ia melanjutkan:
   
“Mengesampingkan Asuna-san yang dari luar, ini bukan waktunya bersimpati pada pasukan Tanah Kegelapan. Jika kita ingin hidup kita harus mengambil kesempatan ini.”
+
“Mengesampingkan Asuna-san yangdari luar, ini bukan waktunya bersimpati pada pasukan Tanah Kegelapan. Jika kita ingin hidup kita harus mengambil kesempatan ini.”
   
“Kesempatan… kata paman?”
+
“Kesempata… kata paman?”
   
 
Pada Alice yang terkejut, Bercouli menjawab dengan tatapan tajam.
 
Pada Alice yang terkejut, Bercouli menjawab dengan tatapan tajam.
Line 2,164: Line 2,167:
 
“Berapa jarak maksimal Divine Instrument «Twin Winged Blades» milikmu?”
 
“Berapa jarak maksimal Divine Instrument «Twin Winged Blades» milikmu?”
   
“Ya. Normalnya tigapuluh mel, tetapi ketika Release Recollection, sekitar tujuhpuluh, tidak, seratus mel.”
+
“Ya. Normalnya tigapuluh mel, tetapi ketika Recollection Release, sekitar tujuhpuluh, tidak, seratus mel.”
   
 
“Bagus. Nah… sekarang kita keempat Knight akan menyerbu pasukan musuh yang berada di lembah. Alice dan aku akan memimpin, kemudian Sheyta fokus melindungi Renri. Renri akan menggunakan Divine Instrument miliknya untuk merusak tali yang ada di ujung.”
 
“Bagus. Nah… sekarang kita keempat Knight akan menyerbu pasukan musuh yang berada di lembah. Alice dan aku akan memimpin, kemudian Sheyta fokus melindungi Renri. Renri akan menggunakan Divine Instrument miliknya untuk merusak tali yang ada di ujung.”
Line 2,172: Line 2,175:
 
Jadi — musuh akan melindungi ujung tali dengan nyawa mereka. Bahkan menggunakan tubuh mereka untuk bertahan, pisau lempar akan dilemparkan, melewati kepala mereka dan memotong ujung tali. Seperti kata Bercouli, ini adalah strategi tanpa ampun.
 
Jadi — musuh akan melindungi ujung tali dengan nyawa mereka. Bahkan menggunakan tubuh mereka untuk bertahan, pisau lempar akan dilemparkan, melewati kepala mereka dan memotong ujung tali. Seperti kata Bercouli, ini adalah strategi tanpa ampun.
   
Tetapi Knight muda yang berusia sekitar limabelas tahun mengepalakn tangan kanannya di depan dadanya, raut mukanya terisi keyainan.
+
Tetapi Knight muda yang berusia sekitar lima belas tahun mengepalakn tangan kanannya di depan dadanya, raut mukanya terisi keyainan.
   
 
“Ya, pak!”
 
“Ya, pak!”
Line 2,186: Line 2,189:
 
Alice menutup matanya sesaat, lalu berkata pada dirinya sendiri:
 
Alice menutup matanya sesaat, lalu berkata pada dirinya sendiri:
   
Situasi sekarang ini — aku, yang telah membakar sepuluhribu pasukan Demi-human hingga tewas menggunakan art skala besar dan juga membunuh duaribu Pengguna Dark Art menggunakan Armament Full Control Art tak lagi berhak untuk mencari pertarungan terhormat.
+
Situasi sekarang ini — aku, yang telah membakar sepuluh ribu pasuka Demihuman hingga tewas menggunakan art skala besar dan juga membunuh dua ribu Pengguna Dark Art menggunakan Armament Full Control Art tak lagi berhak untuk mencari pertarungan terhormat.
   
 
Sekarang, aku hanya harus menghunuskan pedangku dan membunuh musuh.
 
Sekarang, aku hanya harus menghunuskan pedangku dan membunuh musuh.
Line 2,226: Line 2,229:
 
Setelah angin berhenti berhembus, dua orang Petarung dan seorang Dark Knights terjatuh ke dalam kegelapan lembah.
 
Setelah angin berhenti berhembus, dua orang Petarung dan seorang Dark Knights terjatuh ke dalam kegelapan lembah.
   
Tetapi para prajurit pemberani dibelakang mereka siap untuk menyebrang. Setiap tiga mel, seorang prajurit baru akan menyebrang.
+
Tetapi para prajurit pemberani dibelakang mereka siap untuk menyebrangg. Setiap tiga mel, seorang prajurit naru akan menyebrang.
   
 
Semakin sering angin berhembus, setiap kali itu pula angin tersebut merenggut nyawa rekan-rekannya. Tanpa ia sadari, kepalan tangan Iskahn berubah kemerahan.
 
Semakin sering angin berhembus, setiap kali itu pula angin tersebut merenggut nyawa rekan-rekannya. Tanpa ia sadari, kepalan tangan Iskahn berubah kemerahan.
Line 2,240: Line 2,243:
 
Entah doa milik si pemimpin sampai pada anak buahnya maupun tidak, ataupun mereka mulai terbiasa, orang yang berada paling di depan meningkatkan kecepatan dan akhirnya sampai di ujung. Setelah lima detik berlalu, seorang lagi sampai di ujung.
 
Entah doa milik si pemimpin sampai pada anak buahnya maupun tidak, ataupun mereka mulai terbiasa, orang yang berada paling di depan meningkatkan kecepatan dan akhirnya sampai di ujung. Setelah lima detik berlalu, seorang lagi sampai di ujung.
   
Jika terus seperti ini, akan butuh waktu lebih dari satu jam bagi sepuluhribu pasukan menyebrangi jembatan tali ini. Dalam waktu selama itu, musuh pasti mengetahui keberadaan mereka.
+
Jika terus seperti ini, akan butuh waktu lebih dari satu jam bagi sepuluh ribu pasukan menyebrangi jembatan tali ini. Dalam waktu selama itu, musuh pasti mengetahui keberadaan mereka.
   
 
Namun sekarang ini ia hanya bisa berharap agar mereka semua bisa selamat sampai seberang.
 
Namun sekarang ini ia hanya bisa berharap agar mereka semua bisa selamat sampai seberang.
Line 2,246: Line 2,249:
 
Matahari naik di langit timur dengan cepat, sinarnya sampai ke tanah.
 
Matahari naik di langit timur dengan cepat, sinarnya sampai ke tanah.
   
Berlawanan dengan kecepatan matahari, jumlah prajurit yang berhasil sampai ke seberang masih sedikit. Makin banyak yang terjatuh ke dalam lembah, sedangkan yang berhasil menyebrang jumlahnya naik dari limapuluh menjadi seratus, duaratus, dan hampir menyentuh angka tigaratus.
+
Berlawanan dengan kecepatan matahari, jumlah prajurit yang berhasil sampai ke seberang masih sedikit. Makin banyak yang terjatuh ke dalam lembah, sedangkan yang berhasil menyebrang jumlahnya naik dari lima puluh menjadi seratus, dua ratus, dan hampir menyentuh angka tiga ratus.
   
 
Di ujung sana, lima sosok berkuda telah tampak.
 
Di ujung sana, lima sosok berkuda telah tampak.
Line 2,256: Line 2,259:
 
Penilaian tersebut, lebih tepatnya harapan tersebut hancur seketika.
 
Penilaian tersebut, lebih tepatnya harapan tersebut hancur seketika.
   
Kelima Knights tiba-tiba melaju kedepan lembah dengan kecepatan mengerikan. Mengenakan pakaian putih, armor berwarna-warni. Dan apa yang membuat Iskahn sangat khawatir yaitu semangat bertarung musuh sangat hebat.
+
Kelima Knights tiba-tiba melaju kedepan lembah dengan kecepatan mengerikan. Mengenakan pakaian putih, armor berwarna-warni. Dan apa yang membuat Iskahn sangatkhawatir yaitu semangat bertarung musuh sangat hebat.
   
 
— Integrity Knight! Kelima-limanya!!
 
— Integrity Knight! Kelima-limanya!!
Line 2,272: Line 2,275:
 
Dibelakang mereka bertiga adalah seorang Knight kecil, dan dibelakangnya sepertinya ada beberapa orang lagi, ia tak bisa melihat dengan jelas.
 
Dibelakang mereka bertiga adalah seorang Knight kecil, dan dibelakangnya sepertinya ada beberapa orang lagi, ia tak bisa melihat dengan jelas.
   
Keringat mulai mengucur di tubuhnya, sepuluh Petarung Tangan Kosong berlari kearah mereka.
+
Keringat ulai mengucur di tubuhnya, sepuluh Petarung Tangan Kosong berlari kearah mereka.
   
 
“URAAAA — !!”
 
“URAAAA — !!”
Line 2,294: Line 2,297:
 
Tali telah terputus, menari di udara seperti ular raksasa.
 
Tali telah terputus, menari di udara seperti ular raksasa.
   
Puluhan prajurit terlempar seketika dan jatuh ke dalam lembah.
+
Puluhan prajurit terlempar seketika dan jatuk ke dalam lembah.
   
 
Pemandangan ini terekam oleh mata lebar miliknya, Iskahn merasakan kata-kata yang keluar dari bibirnya yang mati rasa.
 
Pemandangan ini terekam oleh mata lebar miliknya, Iskahn merasakan kata-kata yang keluar dari bibirnya yang mati rasa.
Line 2,302: Line 2,305:
 
Disampingnya, Dampe juga kehilangan kata-kata.
 
Disampingnya, Dampe juga kehilangan kata-kata.
   
Dipaksa untuk menyebrang menggunakan tali, bawahannya bahkan tak bisa menahan serangan musuh, setelah berlatih lama untuk menghancurkan tanah, mereka bahkan tidak memiliki kesempatan untuk menunjukkan hasil latihan mereka.
+
Dipaksa untuk menyebrang menggunakan tali, bawahannya bahkan tak bisa menahan serangan musuh, setelah berlatih untuk menghancurkan tanah, mereka bahkan tidak memiliki kesempatan untuk menunjukkan hasil latihan mereka.
   
 
Bagaimana ia akan menjelaskan pada orang tua juga anak-anak mereka yang menunggu di kampung halaman? Mereka tidak tewas secara terhormat dalam peperangan — tetapi mereka menghilang tertelan bumi tanpa mendapat luka ditubuh mereka. Bagaimana ia akan menjelaskan hal seperti itu?
 
Bagaimana ia akan menjelaskan pada orang tua juga anak-anak mereka yang menunggu di kampung halaman? Mereka tidak tewas secara terhormat dalam peperangan — tetapi mereka menghilang tertelan bumi tanpa mendapat luka ditubuh mereka. Bagaimana ia akan menjelaskan hal seperti itu?
Line 2,308: Line 2,311:
 
Mematung ditempat, telinga Iskahn berbunyi nyaring oleh penyesalan teman-temannya.
 
Mematung ditempat, telinga Iskahn berbunyi nyaring oleh penyesalan teman-temannya.
   
Aku akan membalaskan dendam kalian semua. Jadi maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
+
Aku akaan membalaskan dendam kalian semua. Jadi maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
   
 
Bahkan ketika ia berbisik dalam hatinya, Iskahn tak bisa menyalahkan siapa yang bertanggung jawab atas masalah ini.
 
Bahkan ketika ia berbisik dalam hatinya, Iskahn tak bisa menyalahkan siapa yang bertanggung jawab atas masalah ini.
Line 2,330: Line 2,333:
 
Seperti yang ia duga, dalam hal AI, Unit dari Kerajaan Manusia masih lebih unggul. Tidak, dalam situasi ini, ia bisa melihat perbedaan yang sangat mencolok. Termasuk pertarungan semalam, pasukan Tanah Kegelapan hampir unggul namun seketika mengalami kekalahan besar. Tak peduli bagaimana ia berpikir, peperangan ini tidak seperti permainan simulasi yang pernah ia mainkan melawan CPU.
 
Seperti yang ia duga, dalam hal AI, Unit dari Kerajaan Manusia masih lebih unggul. Tidak, dalam situasi ini, ia bisa melihat perbedaan yang sangat mencolok. Termasuk pertarungan semalam, pasukan Tanah Kegelapan hampir unggul namun seketika mengalami kekalahan besar. Tak peduli bagaimana ia berpikir, peperangan ini tidak seperti permainan simulasi yang pernah ia mainkan melawan CPU.
   
Hasil peperangan yang Gabriel ikuti ini menunjukkan kekalahan lebih dari 70%. Tetapi ia tidak menunjukkan ketidaksabaran sedikitpun.
+
Hasil peperangan yang Gabriel ikuti ini menunjukkan kekalahan lebih dari 70%. Tetapi ia tidak menunjukkan ketidaksabarab sedikitpun.
   
 
Bahkan ketika ia melihat ratusan pasukan utama dihabisi, ia hanya menunggu. Menunggu «saat itu».
 
Bahkan ketika ia melihat ratusan pasukan utama dihabisi, ia hanya menunggu. Menunggu «saat itu».
Line 2,350: Line 2,353:
 
Sekarang — Juli 2026, karena merupakan bagian gerakan anti terorisme, VRMMO Amerika telah mengalami dampak pembatasan peraturan. Bahkan bagi para pengembang game indie yang menggunakan paket softwere The Seed, jika game mereka belum di review oleh badan penilai dan belum menerapkan kode moral, menjalankan servernya saja sangat sulit.
 
Sekarang — Juli 2026, karena merupakan bagian gerakan anti terorisme, VRMMO Amerika telah mengalami dampak pembatasan peraturan. Bahkan bagi para pengembang game indie yang menggunakan paket softwere The Seed, jika game mereka belum di review oleh badan penilai dan belum menerapkan kode moral, menjalankan servernya saja sangat sulit.
   
Terlebih lagi, tindakan brutal sangat dilarang; jika pengembang ingin menambahkan konten «pemotongan bagian tubuh», karakternya harus berbentuk serangga. Pembatasan seperti ini lebih buruk daripada di Jepang dimana tempat lahirnya VRMMO, hal tersebut membuat pemain Amerika frustasi. Dan tiba-tiba sekarang ini, sebuah pengumuman closed beta misterius muncul tiba-tiba.
+
Terlebih lagi, tindakan brutal sangat dilarang; jika pengembang ingin menambahkan konten «pemotongan bagian tubuh», karakternya harus berbentuk serangga. Pembatasan seperti ini lebih buruk daripada di Jepang dimana tempat lahirnta VRMMO, hal tersebut membuak pemain Amerika frustasi. Dan tiba-tiba sekarang ini, sebuah pengumuman closed beta misterius muncul tiba-tiba.
   
URL telah disebarkan melalui SNS, dan orang-orang mendownload, mengkopi, me-reupload dengan koneksi yang sangat cepat. Dalam beberapa jam saja, jumlah AmuSpheres yang terhubung dengan client yang Critter ciptakan telah mencapai koneksi tigapuluhribu.
+
URL telah disebarkan melalui SNS, dan orang-orang mendownload, mengkopi, me-reupload dengan koneksi yang sangat cepat. Dalam beberapa jam saja, jumlah AmuSpheres yang terhubung dengan client yang Critter ciptakan telah mencapai koneksi tigapuluh ribu.
   
 
Rencana terbesar Gabriel yaitu memasukkan orang-orang dunia nyata.
 
Rencana terbesar Gabriel yaitu memasukkan orang-orang dunia nyata.
Line 2,360: Line 2,363:
 
Bahkan Kikuoka Seijirou, pemimpin RATH, ataupun pengembang Underworld, Higa Takeru tak akan bisa memimpikan situasi macam ini.
 
Bahkan Kikuoka Seijirou, pemimpin RATH, ataupun pengembang Underworld, Higa Takeru tak akan bisa memimpikan situasi macam ini.
   
Struktur yang ada dalam Underworld hanyalah paket softwere VRMMO The Seed yang ditingkatkan. Jika itu sebuah game yang terbentuk oleh poligon, siapapun bisa log in selama mereka memiliki AmuSphere, mereka akan bisa menyentuh objek — ataupun membunuh pemain lainnya.
+
Struktur yang ada dalam Underworld hanyalah paket softwere VRMMO The Seed yang ditingkatkan. Jika itu sebuah game yang terbentuk oleh poligon, siapapun bisa log in selama merka memiliki AmuSphere, mereka akan bisa menyentuh objek — ataupun membunuh pemain lainnya.
   
 
Tak ada yang bedanya siapapun yang akan terbunuh baik itu orang-orang dari Dunia Nyata maupun penduduk Underworld.
 
Tak ada yang bedanya siapapun yang akan terbunuh baik itu orang-orang dari Dunia Nyata maupun penduduk Underworld.
Line 2,367: Line 2,370:
 
Rencana rahasia Gabriel dan Critter benar-benar diluar bayangan teknisi RATH.
 
Rencana rahasia Gabriel dan Critter benar-benar diluar bayangan teknisi RATH.
   
Di sisi lain, bahkan jika mereka mengetahuinya, tak ada cara untuk memotong koneksi satelit jika ruang kendali sedang dikuasai.
+
Di sisi lain, bahkan jikaa mereka mengetahuinya, tak ada cara untuk memotong koneksi satelit jika ruang kendali sedang dikuasai.
   
 
Tetapi ketika Critter mengirimkan URL, seseorang berhasil menyadarinya.
 
Tetapi ketika Critter mengirimkan URL, seseorang berhasil menyadarinya.
Line 2,439: Line 2,442:
 
Setelah memaksa berkedip beberapa kali, ia memastikan waktu pada jam dinding. Masih ada beberapa menit sebelum pukul 4:00 AM di Waktu Standar Jepang. Menatap disampingnya, ia melihat teknisi RATH memandang ruang sub kontrol dengan ekspresi lelah.
 
Setelah memaksa berkedip beberapa kali, ia memastikan waktu pada jam dinding. Masih ada beberapa menit sebelum pukul 4:00 AM di Waktu Standar Jepang. Menatap disampingnya, ia melihat teknisi RATH memandang ruang sub kontrol dengan ekspresi lelah.
   
Professor Koujiro Rinko duduk pada kursi di ruang console, kepalanya terangguk-angguk karena ngantuk. Letnan Kolonel Kikuoka tidak tertidur, tatapi mata miliknya yang sedang memandang monitor utama dari balik kacamata hitam, mata miliknya telah kehilangan ketajamannya.
+
Professor Koujiro Rinko duduk pada kursi di ruang console, kepalanya terangguk-angguk karena ngantuk. Letenan Kolonel Kikuoka tidak tertidur, tatapi mata miliknya yang sedang memandang monitor utama dari balik kacamata hitam telah kehilangan ketajamannya.
   
 
Disisi lain, empat teknisi tergeletak bagaikan mayat pada matras di dekat dinding. Mempertimbangkan jika ada Petugas Pertahanan diantara Pasukan Pertahanan yang mungkin membocorkan informasi, Kikuoka telah menugaskan mereka untuk menjaga dinding anti tekanan dibawah ruang sub kontrol.
 
Disisi lain, empat teknisi tergeletak bagaikan mayat pada matras di dekat dinding. Mempertimbangkan jika ada Petugas Pertahanan diantara Pasukan Pertahanan yang mungkin membocorkan informasi, Kikuoka telah menugaskan mereka untuk menjaga dinding anti tekanan dibawah ruang sub kontrol.
Line 2,447: Line 2,450:
 
Sepuluh jam masih tersisa sebelum Kapal Penghancur Aegis «Nagato», yang menjaga mereka dari kejauhan — atau begitulah semestinya — akan mulai menyerang Ocean Turtle. Dalam kondisi semacam ini, mereka menunggu sangat lama. Bahkan lebih lama dibanding waktu yang berlalu di Underworld.
 
Sepuluh jam masih tersisa sebelum Kapal Penghancur Aegis «Nagato», yang menjaga mereka dari kejauhan — atau begitulah semestinya — akan mulai menyerang Ocean Turtle. Dalam kondisi semacam ini, mereka menunggu sangat lama. Bahkan lebih lama dibanding waktu yang berlalu di Underworld.
   
Sepuluh jam berlalu sejak Yuuki Asuna masuk menggunakan Super Account 01. Menghitung kecepatan akselerasi satu banding seribu, seharusnya sudah terlewat sepuluhribu jam di Underworld — lebih dari setahun. Tetapi masih belum ada kabar apakah misi melindungi Alice telah gagal maupun sukses.
+
Sepuluh jam berlalu sejak Yuuki Asuna masuk menggunakan Super Account 01. Menghitung kecepatan akselerasi satu banding seribu, seharusnya sudah terlewat sepuluh ribu jam di Underworld — lebih dari setahun. Tetapi masih belum ada kabar apakah misi melindungi Alice telah gagal maupun sukses.
   
 
“Apakah sangat jauh… jarak antara Kerajaan Manusia menuju Altar Ujung Dunia …”
 
“Apakah sangat jauh… jarak antara Kerajaan Manusia menuju Altar Ujung Dunia …”
Line 2,461: Line 2,464:
 
Menatap telepon, sosok yang mengenakan pakaian khas Hawai mulai mengangkat telepon, lalu berbicara.
 
Menatap telepon, sosok yang mengenakan pakaian khas Hawai mulai mengangkat telepon, lalu berbicara.
   
“Ruang sub kontrol, ini Kikuoka!”
+
“Ruang sub kontrol room, ini Kikuoka!”
   
Meskipun suaranya agak serak, ia masih bisa menjawab. Setelah sesaat, suara datang dari telepon — bukan suara Kapten Nakanishi, yang bertugas sebagai Petugas Pertahanan, tetapi yang muncul adalah suara seorang pemuda.
+
Meskipun suaranya agak serak, ia masih bisa menjawab. Setelah sesaat, suara datang dari telepon — bukan suara Kapten Nakanishi, yang bertugas Petugas Pertahanan, tetapi yang muncul adalah suara seorang pemuda.
   
 
“Uh, um, ini markas besar RATH yang mengembangkan STL … Benar kan? Aku Hiraki dari Cabang RATH Roppongi…”
 
“Uh, um, ini markas besar RATH yang mengembangkan STL … Benar kan? Aku Hiraki dari Cabang RATH Roppongi…”
Line 2,487: Line 2,490:
 
Higa berteriak dalam hati. Kikuoka memasang ekspresi yang sama, tetapi kata-kata yang keluar dari mulutnya terdengar ramah.
 
Higa berteriak dalam hati. Kikuoka memasang ekspresi yang sama, tetapi kata-kata yang keluar dari mulutnya terdengar ramah.
   
“Ah, selamat dan terima kasih atas kerja kerasmu, direktur Hiraki. Ini masih malam, apa kau lembur?”
+
“Ah, selamat dan terima kasih atas kerja kerasmu, directur Hiraki. Ini masih malam, apa kau lembur?”
   
 
“Tidak, aku hanya ketinggalan kereta karena aku mabuk. Ini semua karena lokasi kantor kita. Oh, Roppongi. Ah, jangan katakan pada bos ya, heh heh.”
 
“Tidak, aku hanya ketinggalan kereta karena aku mabuk. Ini semua karena lokasi kantor kita. Oh, Roppongi. Ah, jangan katakan pada bos ya, heh heh.”
Line 2,493: Line 2,496:
 
— Kau sedang bicara sama bos! Posisi paling atas! Katakan masalahmu sekarang!!
 
— Kau sedang bicara sama bos! Posisi paling atas! Katakan masalahmu sekarang!!
   
Entah perkataan hati Higa sampai pada si penelpon atau tidak, Hiraki menghentikan basa-basinya lalu mengubah nada bicaranya.
+
Entah perkataan hati Higa sampai pada si penelpon tatau tidak, Hiraki menghentikan basa-basinya lalu mengubah nada bicaranya.
   
 
“Ah — benar, ini… kita punya masalah, itu… ada hal yang aneh. Sekarang ini, seseorang tiba-tiba muncul diluar tanpa ada janji …”
 
“Ah — benar, ini… kita punya masalah, itu… ada hal yang aneh. Sekarang ini, seseorang tiba-tiba muncul diluar tanpa ada janji …”
Line 2,499: Line 2,502:
 
“Di luar? Seorang klien?”
 
“Di luar? Seorang klien?”
   
“Bukan, tidak ada hubungannya… Anu, mereka seperti seorang gadis SMA, yang lebih parah ada dua gadis …”
+
“Bukan, tidak ada hubunngannya… Anu, mereka seperti seorang gadis SMA, yang lebih parah ada dua gadis …”
   
 
“HAH?!”
 
“HAH?!”
Line 2,553: Line 2,556:
 
Yui dan yang lainnya sedang berada didalam VRMMORPG — «ALfheim Online», di kamar milik Kirito dan Asuna pada lantai 22 New Aincrad.
 
Yui dan yang lainnya sedang berada didalam VRMMORPG — «ALfheim Online», di kamar milik Kirito dan Asuna pada lantai 22 New Aincrad.
   
Dihadapan Yui yang sudah berubah menjadi Pixie Navigasi, adalah Ras Cait Sith Silica dengan ciri khas telinga segitiga dan gigi taring kecilnya.
+
Dihadapan Yui yang sudah berubah menjadi Pixie Navigasi, adalah Ras Cait Sith Silica dengan cirikhas telinga segitiga dan gigi taring kecilnya.
   
 
Disampingnya dengan rambut pink adalah Lisbeth, ras Leprechaun.
 
Disampingnya dengan rambut pink adalah Lisbeth, ras Leprechaun.
   
Mencondongkan sikunya di meja dengan jarak agak jauh, rambut merah berdirinya diikat dengan bandana adalah Klein, seorang ras Salamander. Dan disampingnya adalah pria besar berkulit coklat sedang menyilangkan tangannya, ia adalah Agil, ras Gnome.
+
Mencondongkan sikunya di meja dengan jarak agak jauh, rambut merah berdirinya diikat dengan bandana adalah Klein, seorang Ras Salamander. Dan disampingnya adalah pria besar berkulit coklat sedang menyilangkan tangannya, ia adalah Agil, ras Gnome.
   
 
Mereka berempat adalam pemain VRMMO, juga dikenal sebagai SAO survivor yang telah hidup di dalam permainan kematian bernama «Sword Art Online», mereka juga teman dekat Kirito dan Asuna. Meskipun ini masih sangat pagi, seketika mereka menerima panggilan Yui, mereka cepat-cepat masuk kedalam ALO, mereka telah mendengar penjelasan dari Yui.
 
Mereka berempat adalam pemain VRMMO, juga dikenal sebagai SAO survivor yang telah hidup di dalam permainan kematian bernama «Sword Art Online», mereka juga teman dekat Kirito dan Asuna. Meskipun ini masih sangat pagi, seketika mereka menerima panggilan Yui, mereka cepat-cepat masuk kedalam ALO, mereka telah mendengar penjelasan dari Yui.
Line 2,587: Line 2,590:
 
Yui mengangguk pada Lisbeth yang juga terkejut.
 
Yui mengangguk pada Lisbeth yang juga terkejut.
   
“Jika Alice jatuh ke tangan militer Amerika, hari dimana ia akan dimasukkan kedalam mesin perang akan lebih cepat terjadi. Papa dan Mama mungkin sedang berusaha mencegah hal itu terjadi semampu mereka. Karena… Karena…”
+
“Jika Alice jatuh ke tangan militer Amerika, hari dimana ia akan dimasukkan kedalam mesin perang akan lebih cepat terjadi. Papa dan Mama mungkin sedang berusaha mencegah hal itu tterjadi semampu mereka. Karena… Karena…”
   
Tiba-tiba, Yui menjadi bingung akan efek emosi yang dihasilkan softwere miliknya.
+
Tiba-tiba,Yui menjadi bingung akan efek emosi yang dihasilkan softwere miliknya.
   
 
Cairan mulai menetes di wajahnya.
 
Cairan mulai menetes di wajahnya.
Line 2,599: Line 2,602:
 
Sambil kebingungan atas hal ini, Yui mengepalkan kedua tangannya di depan dada lalu melanjutkan berbicara:
 
Sambil kebingungan atas hal ini, Yui mengepalkan kedua tangannya di depan dada lalu melanjutkan berbicara:
   
“Karena, Alice adalah bukti yang dicari sejak SAO dimulai, setiap dunia VRMMO dan banyak orang-orang hidup didalamnya, dan juga hasil dari pengolahan banyak sumber daya. Aku yakin. Tujuan diciptakannya paket softwere The Seed adalah demi lahirnya Alice.”
+
“Karena, Alice adalah bukti yang dicari sejak SAO dimulai, setiap dunia VRMMO dan banyak orang-orang hidup didalamnya, dan juga hasil dari pengolahan banyak sumber daya. Aku yakin. Tujuan diciptakannya paket softwere The Seed adalah untuk lahirnya Alice.”
   
 
Keempat orang mendengarkan penuh konsentrasi. Air mata Yui mengalir tanpa henti ketika ia melanjutkan:
 
Keempat orang mendengarkan penuh konsentrasi. Air mata Yui mengalir tanpa henti ketika ia melanjutkan:
Line 2,605: Line 2,608:
 
“… Itu karena, diantara banyaknya dunia yang saling terhubung, tawa, tangis, kesedihan, dan cinta banyak orang … cahaya jiwa mereka terpantul, jadilah jiwa manusia bisa lahir di dalam Underworld. Alice terlahir karena Papa, Mama, Leafa-san, Klein-san, Lisbeth-san, Silica-san, Agil-san, Sinon-san… dan dari jiwa banyak orang!”
 
“… Itu karena, diantara banyaknya dunia yang saling terhubung, tawa, tangis, kesedihan, dan cinta banyak orang … cahaya jiwa mereka terpantul, jadilah jiwa manusia bisa lahir di dalam Underworld. Alice terlahir karena Papa, Mama, Leafa-san, Klein-san, Lisbeth-san, Silica-san, Agil-san, Sinon-san… dan dari jiwa banyak orang!”
   
Yui menutup mulutnya, tak ada orang yang berbicara untuk sesaat.
+
Yui menutup mullutnya, tak ada orang yang berbicara untuk sesaat.
   
 
[[Image: Sword Art Online Vol 16 - 328.jpg|thumb]]
 
[[Image: Sword Art Online Vol 16 - 328.jpg|thumb]]
   
Yui tak bisa menebak pikiran dan emosi dari orang-orang disekitarnya. Seorang AI yang hanya memiliki informasi tanpa adanya emosi, dan juga ia tak bisa menciptakan emosi sesungguhnya. Tak ada siapapun yang memahami selain dirinya sendiri.
+
Yui tak bisa menebak pikiran dan emosi dari orang-orang disekitarnya. seorangAI yang hanya memiliki informasi tanpa adanya emosi, dan juga ia tak bisa menciptakan emosi sesungguhnya. Tak ada siapapun yang memahami selain dirinya sendiri.
   
 
Ya, keinginan kuat untuk melindungi Kirito dan Asuna, juga orang-orang yang ia sayangi menjadi sumber kode di dalam mental health counseling program miliknya.
 
Ya, keinginan kuat untuk melindungi Kirito dan Asuna, juga orang-orang yang ia sayangi menjadi sumber kode di dalam mental health counseling program miliknya.
Line 2,617: Line 2,620:
 
Jadi ketika ia melihat air mata mengalir dari mata Lisbeth, Yui mengalami keterkejutan.
 
Jadi ketika ia melihat air mata mengalir dari mata Lisbeth, Yui mengalami keterkejutan.
   
“Y… Ya. Semuanya terhubung. Waktu, orang-orang, seperti sebuah sungai.”
+
“Y… Ya. Semuanya terhubung. Waktu, orang-orang, seperti sungai.”
   
 
Silica, matanya menjadi berair, ia berdiri di depan Yui dan memeluknya dengan kedua tangan.
 
Silica, matanya menjadi berair, ia berdiri di depan Yui dan memeluknya dengan kedua tangan.
Line 2,625: Line 2,628:
 
“Yup. Jangan perlakukan kita seperti orang asing, Yui-ppe. Tak mungkin kita akan meninnggalkan Kirito.”
 
“Yup. Jangan perlakukan kita seperti orang asing, Yui-ppe. Tak mungkin kita akan meninnggalkan Kirito.”
   
Klein menyentak bandana-nya kebawah, ia setuju. Agil mengangguk sidampingnya, dan mengungkapkan kesetujuannya:
+
Klein menyentakk bandana-nya kebawah, ia setuju. Agil mengangguk sidampingnya, dan mengungkapkan kesetujuannya:
   
 
“Kami masih berhutang banyak padanya. Kali ini giliran kita untuk membayar.”
 
“Kami masih berhutang banyak padanya. Kali ini giliran kita untuk membayar.”
Line 2,659: Line 2,662:
 
Silica berbisik suram.
 
Silica berbisik suram.
   
Suasana diam tiba-tiba dipecahkan oleh suara penuh energi milik Klein.
+
Suasana diam tiba-tiba dipecahkan oelh suara penuh energi milik Klein.
   
“Hei, mari kita melawan juga! Jumlah pengguna internet di sini tidak kalah dibanding Amerika. Ayo kita ciptakan website closed beta kita sendiri, um… RATH atau apalah harus menyiapkan beberapa akun, dan kita akan memiliki tigapuluh bahkan empatpuluh ribu pemain seketika!”
+
“Hei, mari kita melawan juga! Jumlah pengguna internet di sini tidak kalah dibanding Amerika. Ayo kita ciptakan website closed beta kita sendiri, um… RATH atau apalah harus menyiapkan beberapa akun, dan kita akan memiliki tiga pulluh bahkan empat puluh ribu pemain seketika!”
   
 
“Tetapi ada sedikit kendala.”
 
“Tetapi ada sedikit kendala.”
Line 2,679: Line 2,682:
 
“Agil-san benar. Selain masalah perbedaan waktu, kita memiliki sedikit pemain VRMMO, jadi untuk merekrut orang-orang akan lebih lamban, yang berarti kita tak mungkin mengumpulkan sepuluh ribu pemain. Dengan kata lain, jika kita menggunakan akun yang memiliki level yang sama dengan musuh, kesempatan kita bisa menandingi mereka sangat tipis.”
 
“Agil-san benar. Selain masalah perbedaan waktu, kita memiliki sedikit pemain VRMMO, jadi untuk merekrut orang-orang akan lebih lamban, yang berarti kita tak mungkin mengumpulkan sepuluh ribu pemain. Dengan kata lain, jika kita menggunakan akun yang memiliki level yang sama dengan musuh, kesempatan kita bisa menandingi mereka sangat tipis.”
   
“tetapi, akun tingkat Dewa seperti yang Asuna gunakan telah tiada kan? Tak ada waktu untuk meningkatkan level dari awal seperti yang dilakukan Kirito … Sepertinya kita hanya bisa menggunakan akun terkuat milik RATH dan melakukan semampu kita …”
+
“tetapi, akun tingkat Dewa seperti yang Asuna gunakan telah tiada kan? Tak ada waktu untuk meningkatkan level dari awal seperti yang dilakukan Kirito … Sepertinya kita hanya bisa menggunakan akun terkuat milik RATh dan melakukan semampu kita …”
   
 
Yui menatap Lisbeth yang berbicara dengan ekspresi kaku di wajahnya.
 
Yui menatap Lisbeth yang berbicara dengan ekspresi kaku di wajahnya.
Line 2,687: Line 2,690:
 
“Eh… Di-Dimana?”
 
“Eh… Di-Dimana?”
   
“Semua orang memilikinya. Akun-akun yang sedang digunakan semua orang sekarang ini.”
+
“Semuanya memilikinya. Akun-akun yang sedang digunakan semua orang sekarang ini.”
   
 
Keempat pemain penasaran, Yui mulai menjelaskan detail rencananya.
 
Keempat pemain penasaran, Yui mulai menjelaskan detail rencananya.
Line 2,695: Line 2,698:
 
Tetapi pada saat yang sama, Yui yakin jika orang-orang tersebut akan setuju.
 
Tetapi pada saat yang sama, Yui yakin jika orang-orang tersebut akan setuju.
   
“— Konversi Akun! Kalian berempat dan banyak pemain VRMMO lainnya akan mengubah karakter yang telah dilatih dalam banyaknya dunia yang diciptakan oleh The Seed, lalu mengirim akun-akun tersebut menuju Underworld!”
+
“— Konversi Akun! Kalian berempat dan banyak pemain VRMMO lainnya akan mengubah karakter yang telah dilatih dalam banyaknya dunia yang diciptakan The Seed, lalu mengirim akun-akun tersebut menuju Underworld!”
   
 
<div align=right>(Alicization Exploding Selesai)</div>
 
<div align=right>(Alicization Exploding Selesai)</div>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)