Editing To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume16 Capitolo1

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
  +
'''Parte 1'''
==Capitolo 1: Da Rovina a Distruzione sullo stesso cammino. Battle_of_Collapse.==
 
  +
   
=== Parte 1 ===
 
   
 
Il quarto periodo questa mattina è stato cancellato a causa di un certo incidente.
 
Il quarto periodo questa mattina è stato cancellato a causa di un certo incidente.
Line 105: Line 105:
   
   
=== Parte 2 ===
+
'''Parte 2'''
   
 
Itsuwa, una ragazza affiliata alla Chiesa Cristiana di Amakusa, era vicina alla scuola superiore di Kamijou.
 
Itsuwa, una ragazza affiliata alla Chiesa Cristiana di Amakusa, era vicina alla scuola superiore di Kamijou.
Line 213: Line 213:
   
   
=== Parte 3 ===
+
'''Parte 3'''
   
 
A causa di motivi di salute, Saigo, il disastroso insegnante responsabile della consulenza sulla vita, dovette ritirarsi.
 
A causa di motivi di salute, Saigo, il disastroso insegnante responsabile della consulenza sulla vita, dovette ritirarsi.
Line 332: Line 332:
   
   
=== Parte 4 ===
+
'''Parte 4'''
   
 
Il sostituto Sommo Pontefice della Chiesa in stile Amakusa, Tatemiya Saiji, si stava nascondendo dietro un edificio, i suoi occhi stavano lasciando il binocolo.
 
Il sostituto Sommo Pontefice della Chiesa in stile Amakusa, Tatemiya Saiji, si stava nascondendo dietro un edificio, i suoi occhi stavano lasciando il binocolo.
Line 421: Line 421:
   
   
=== Parte 5 ===
+
'''Parte 5'''
   
 
A causa degli eventi accaduti nel corso degli ultimi giorni, Misaka Mikoto era in uno stato di intontimento.
 
A causa degli eventi accaduti nel corso degli ultimi giorni, Misaka Mikoto era in uno stato di intontimento.
Line 463: Line 463:
 
Significava che Mikoto non voleva davvero avere a che fare con quell’esper.
 
Significava che Mikoto non voleva davvero avere a che fare con quell’esper.
   
A differenza di Mikoto, che era non affiliata ad alcuna setta, lei era la regina delle ojou<ref>È un onorifico giapponese che potrebbe essere tradotto con "signorine".</ref>, la leader della più grande setta della Scuola Media Tokiwadai. Detto questo, era ovvio che loro fossero incompatibili. Se Mikoto avesse cercato di parlarle, sarebbe finita con l’avere un debito con lei... Nel peggiore dei casi, potrebbe fare alcune cose inutili a quell'idiota durante la terapia. Più precisamente, la fiducia riposta in lei non era così grande che Mikoto era disposta a mettere il suo amico nelle mani di quella persona.
+
A differenza di Mikoto, che era non affiliata ad alcuna setta, lei era la regina delle ojou*<ref>È un onorifico giapponese che potrebbe essere tradotto con "signorine"</ref>, la leader della più grande setta della Scuola Media Tokiwadai. Detto questo, era ovvio che loro fossero incompatibili. Se Mikoto avesse cercato di parlarle, sarebbe finita con l’avere un debito con lei... Nel peggiore dei casi, potrebbe fare alcune cose inutili a quell'idiota durante la terapia. Più precisamente, la fiducia riposta in lei non era così grande che Mikoto era disposta a mettere il suo amico nelle mani di quella persona.
   
 
Quindi non dovrebbe prenderla in considerazione.
 
Quindi non dovrebbe prenderla in considerazione.
Line 503: Line 503:
 
Sembrava che l'impatto di poco fa fosse piuttosto forte, dato che Kamijou stette sepolto nel petto della ragazza per un po'. La ragazza sembrava non sapere cosa fare e arrossì prima di strofinare la parte della testa del ragazzo che era stata colpita. L'intera sequenza di eventi diede l’errata impressione che la testa di Kamijou stesse venendo costretta a stare lì.
 
Sembrava che l'impatto di poco fa fosse piuttosto forte, dato che Kamijou stette sepolto nel petto della ragazza per un po'. La ragazza sembrava non sapere cosa fare e arrossì prima di strofinare la parte della testa del ragazzo che era stata colpita. L'intera sequenza di eventi diede l’errata impressione che la testa di Kamijou stesse venendo costretta a stare lì.
   
  +
A causa dell’improvvisa serie di eventi, Mikoto non era in grado di dire nulla. In quel momento, poteva essere sentito un grido che diceva 'Bravo!*'. Guardando verso il luogo da dove provenivano le voci, sembrava che il ragazzo che aveva calciato la punizione e gli altri ragazzi erano felici e contenti mentre si davano il cinque a vicenda.
[[Image:Index_v16_043.jpg|thumb]]
 
 
A causa dell’improvvisa serie di eventi, Mikoto non era in grado di dire nulla. In quel momento, poteva essere sentito un grido che diceva 'Bravo!'<ref>Così anche in lingua originale.</ref>. Guardando verso il luogo da dove provenivano le voci, sembrava che il ragazzo che aveva calciato la punizione e gli altri ragazzi erano felici e contenti mentre si davano il cinque a vicenda.
 
   
 
*Pacha pacha* Si potevano sentire i suoni delle scintille che cadevano.
 
*Pacha pacha* Si potevano sentire i suoni delle scintille che cadevano.
Line 524: Line 522:
   
   
=== Parte 6 ===
+
'''Parte 6'''
   
 
Che giorno pietoso.
 
Che giorno pietoso.
Line 606: Line 604:
 
Sebbene Index intese le intenzioni di Kamijou, una volta che il flusso degli eventi era cambiato, era difficile tornare indietro. Kamijou naturalmente si girò e si diresse verso lo spazio cucina.
 
Sebbene Index intese le intenzioni di Kamijou, una volta che il flusso degli eventi era cambiato, era difficile tornare indietro. Kamijou naturalmente si girò e si diresse verso lo spazio cucina.
   
"Allora, è meglio che ti dica dov’è la wok."<ref>È un tipica padella della cucina orientale.</ref>
+
"Allora, è meglio che ti dica dov’è la wok*"
   
 
"Ah, sì, grazie."
 
"Ah, sì, grazie."
Line 717: Line 715:
   
   
=== Parte 7 ===
+
'''Parte 7'''
   
 
In un primo momento, Index ed Itsuwa si trovavano in una atmosfera abbastanza tesa, ma una volta che Index aveva mangiato il cibo fatto da Itsuwa, la tensione sparì senza lasciare traccia; e ora lei si stava rotolando sul pavimento chiedendo ad Itsuwa l’ottava ciotola di riso. Itsuwa era disturbata da questo, ed anche dal gatto calico, che stava mordendo a palla di tovaglioli bagnati che Itsuwa aveva fatto, giocandoci.
 
In un primo momento, Index ed Itsuwa si trovavano in una atmosfera abbastanza tesa, ma una volta che Index aveva mangiato il cibo fatto da Itsuwa, la tensione sparì senza lasciare traccia; e ora lei si stava rotolando sul pavimento chiedendo ad Itsuwa l’ottava ciotola di riso. Itsuwa era disturbata da questo, ed anche dal gatto calico, che stava mordendo a palla di tovaglioli bagnati che Itsuwa aveva fatto, giocandoci.
Line 816: Line 814:
   
 
“In ogni caso, non possiamo portare degli animali in un bagno pubblico. E comunque quel gatto starà continuando a girare in cerchio, quindi non dovrebbero esserci problemi.”
 
“In ogni caso, non possiamo portare degli animali in un bagno pubblico. E comunque quel gatto starà continuando a girare in cerchio, quindi non dovrebbero esserci problemi.”
Per la cronaca, quel gattino calico era davanti alla scratchboard<ref>È una sorta di tavola di tessuto da dare ai gatti per fare in modo che essi non graffino dei mobili.</ref> di alta classe che Itsuwa aveva portato. 'Co, cosa!? Questa cosa ha un odore attraente, ma posso davvero graffiarla senza far arrabbiare nessuno!?', pensava tutto questo tremando. Ovviamente, nessuno se ne accorse.
+
Per la cronaca, quel gattino calico era davanti alla scratchboard* di alta classe che Itsuwa aveva portato. 'Co, cosa!? Questa cosa ha un odore attraente, ma posso davvero graffiarla senza far arrabbiare nessuno!?', pensava tutto questo tremando. Ovviamente, nessuno se ne accorse.
   
 
Così, quando finalmente Index capì il modo corretto di mettersi il casco, Itsuwa accese il motore della moto.
 
Così, quando finalmente Index capì il modo corretto di mettersi il casco, Itsuwa accese il motore della moto.
Line 857: Line 855:
 
“Be', sembrano essere al 3° livello”.
 
“Be', sembrano essere al 3° livello”.
   
"Touma, che cos’è questo 'kaisou'?<ref> Sia 'livello' che 'alga' si pronunciano 'kaisou' (かいそう), un errore di Index.</ref> Una sorta di vegetale?"
+
"Touma, che cos’è questo 'kaisou'* (vedi originale)? Una sorta di vegetale?"
   
 
"Non alga, il livello. Il Distretto 22 è suddiviso in 10 livelli sotterranei, e stiamo andando al terzo in questo momento."
 
"Non alga, il livello. Il Distretto 22 è suddiviso in 10 livelli sotterranei, e stiamo andando al terzo in questo momento."
Line 910: Line 908:
   
   
=== Parte 8 ===
+
'''Parte 8'''
   
 
Misaka Mikoto si fermò, vedendo improvvisamente il grande edificio davanti a lei.
 
Misaka Mikoto si fermò, vedendo improvvisamente il grande edificio davanti a lei.
Line 1,019: Line 1,017:
   
   
=== Parte 9 ===
+
'''Parte 9'''
  +
 
Dopo aver passato un periodo di rilassamento, il felice tempo del bagno era finito.
 
Dopo aver passato un periodo di rilassamento, il felice tempo del bagno era finito.
   
Line 1,158: Line 1,157:
 
Lei continuò a camminare accanto a Kamijou, la sua vista si abbassò lentamente, la sua bocca brontolava.
 
Lei continuò a camminare accanto a Kamijou, la sua vista si abbassò lentamente, la sua bocca brontolava.
   
“...Ma, recentemente, le cose vanno bene. Quello, è come Vega e Altair...”<ref>Si riferisce al Festival Qixi, dove viene raccontata una storia d'amore tra Vega ed Altair.</ref>
+
“...Ma, recentemente, le cose vanno bene. Quello, è come Vega e Altair...”* (originale)
   
 
“? Cosa c’è ora, Itsuwa?”
 
“? Cosa c’è ora, Itsuwa?”
Line 1,167: Line 1,166:
   
   
=== Parte 10 ===
+
'''Parte 10'''
   
 
Con Tatemiya Saiji in testa al gruppo, gli Amakusa si trovavano a poca distanza dalla posizione di Kamijou ed Itsuwa. Non erano radunati in un punto, ma sparpagliati intorno con Kamijou al centro, osservando le corsie laterali, continuando a muoversi alla stessa velocità di quello. E comunque, riuscivano a mescolarsi con l’ambiente; era difficile dire chi stessero proteggendo. Se lo vedesse, un’esperta guardia per VIP ne verrebbe scioccata. Inoltre, le abilità degli Amakusa erano migliori di quegli esperti, quindi era improbabile che venissero notati.
 
Con Tatemiya Saiji in testa al gruppo, gli Amakusa si trovavano a poca distanza dalla posizione di Kamijou ed Itsuwa. Non erano radunati in un punto, ma sparpagliati intorno con Kamijou al centro, osservando le corsie laterali, continuando a muoversi alla stessa velocità di quello. E comunque, riuscivano a mescolarsi con l’ambiente; era difficile dire chi stessero proteggendo. Se lo vedesse, un’esperta guardia per VIP ne verrebbe scioccata. Inoltre, le abilità degli Amakusa erano migliori di quegli esperti, quindi era improbabile che venissero notati.
Line 1,244: Line 1,243:
   
   
=== Parte 11 ===
+
'''Parte 11'''
   
 
Kamijou ed Itsuwa stavano lentamente camminando in una strada sotterranea completamente coperta di blu. A differenza delle altre strade, la vista qui era particolarmente buona. Un’uniforme scena notturna avrebbe annoiato se si fosse continuato a guardare allo stesso punto, ma alla fine, era comunque bella.
 
Kamijou ed Itsuwa stavano lentamente camminando in una strada sotterranea completamente coperta di blu. A differenza delle altre strade, la vista qui era particolarmente buona. Un’uniforme scena notturna avrebbe annoiato se si fosse continuato a guardare allo stesso punto, ma alla fine, era comunque bella.
Line 1,304: Line 1,303:
 
Ohoh, è così quindi, Kamijou rispose opportunamente ad Itsuwa.
 
Ohoh, è così quindi, Kamijou rispose opportunamente ad Itsuwa.
   
“Be’, dato che potrebbe combattere contro un arcangelo come la Potenza di Dio, è veramente forte.”
+
“Be’, dato che potrebbe combattere contro un arcangelo come il Potere di Dio, è veramente forte.”
   
 
“EHYAAHEH!? HA COMBATTUTO CONTRO UN A-ARCANGELO!? COS’È SUCCESSO…!?”
 
“EHYAAHEH!? HA COMBATTUTO CONTRO UN A-ARCANGELO!? COS’È SUCCESSO…!?”
Line 1,399: Line 1,398:
   
 
Ora, l’unica fonte di luce era l’illuminazione fioca della strada, e non bastava a scacciare la forte luce del cielo notturno. Ma anche se l’uomo si stava avvicinando lentamente dalla lontana oscurità, sembrava quasi che fosse l’oscurità ad evitare l’uomo.
 
Ora, l’unica fonte di luce era l’illuminazione fioca della strada, e non bastava a scacciare la forte luce del cielo notturno. Ma anche se l’uomo si stava avvicinando lentamente dalla lontana oscurità, sembrava quasi che fosse l’oscurità ad evitare l’uomo.
 
[[Image:Index_v16_091.jpg|thumb]]
 
   
 
Capelli castani, una faccia rettilinea che sembrava fosse stata scolpita, una camicia blu simile ad una polo. Anche se sembrava muscoloso, non era la sensazione che un bodybuilder dava, ma piuttosto, quella di un soldato che ha affrontato e superato numerose cruente e sanguinose battaglie.
 
Capelli castani, una faccia rettilinea che sembrava fosse stata scolpita, una camicia blu simile ad una polo. Anche se sembrava muscoloso, non era la sensazione che un bodybuilder dava, ma piuttosto, quella di un soldato che ha affrontato e superato numerose cruente e sanguinose battaglie.
Line 1,596: Line 1,593:
 
“Davvero? Allora, ti lascerò comprendere ancora di più com’è la dura realtà.”
 
“Davvero? Allora, ti lascerò comprendere ancora di più com’è la dura realtà.”
   
=== Parte 12 ===
+
'''Parte 12'''
   
 
(Ugh…)
 
(Ugh…)
Line 1,698: Line 1,695:
 
Silenziosamente e lentamente sollevò il suo piede prima di pestare la schiena di Itsuwa, mentre lei era distesa a terra.
 
Silenziosamente e lentamente sollevò il suo piede prima di pestare la schiena di Itsuwa, mentre lei era distesa a terra.
   
Con un *BOOM!!*, Itsuwa smise di emettere il suo pianto di disperazione.
+
Con un *BOOM!! *, Itsuwa smise di emettere il suo pianto di disperazione.
   
 
Con l’interruzione di questo violento suono, la forza dei suoi arti le era stata sottratta, ed anche la sua coscienza stava per essere spenta.
 
Con l’interruzione di questo violento suono, la forza dei suoi arti le era stata sottratta, ed anche la sua coscienza stava per essere spenta.
Line 1,847: Line 1,844:
   
   
=== Fra le righe 1 ===
+
'''Fra le righe 1'''
   
 
Qual è il problema? Non riesci a dormire?
 
Qual è il problema? Non riesci a dormire?
Line 1,878: Line 1,875:
 
In questa situazione, gli inseguitori avrebbero agito correttamente anche se erano i Russi Ortodossi, giusto?
 
In questa situazione, gli inseguitori avrebbero agito correttamente anche se erano i Russi Ortodossi, giusto?
   
Ma no, loro sono soldati professionisti che erano stati allenati a muoversi nel perenne terreno artico. Erano come robot diventati marionette, muovendosi in modo ritmico, e non solo erano soldati di prima qualità, anche le loro armi lo erano. Avevano cavalli di metallo, quelli con 8 zampe, lo sai. Ah sì, avevano anche un’oggetto spirituale chiamato Sleipnir.<ref>Riferimento all'antica mitologia nordica, dove viene più spesso nominato come 'Slipper'.</ref>
+
Ma no, loro sono soldati professionisti che erano stati allenati a muoversi nel perenne terreno artico. Erano come robot diventati marionette, muovendosi in modo ritmico, e non solo erano soldati di prima qualità, anche le loro armi lo erano. Avevano cavalli di metallo, quelli con 8 zampe, lo sai. Ah sì, avevano anche un’oggetto spirituale chiamato Sleipnir* (originale)
   
 
La differenza in velocità tra i nonni e la Chiesa Ortodossa Russa si vedeva a prima occhiata.
 
La differenza in velocità tra i nonni e la Chiesa Ortodossa Russa si vedeva a prima occhiata.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)