Editing Un Simple Sondage : Volume 2 - La Faucheuse 03

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 9: Line 9:
 
Ils passèrent tous par la porte et continuèrent à avancer.
 
Ils passèrent tous par la porte et continuèrent à avancer.
   
Le bloc opératoire avait plus ou moins confirmé leurs doutes, mais ils étaient bel et bien dans un hôpital. Ils trouvèrent des chambres d'hôpital, des salles de bain, un poste d'infirmière et un bureau médical. Il y avait une dizaine de chambres d'hôpital et ils pouvaient sentir leur tension s'évanouir pendant qu'ils fouillaient ces dernières une à une. Même dans cette situation, c'était une tâche fastidieuse.
+
Le bloc opératoire avait plus ou moins confirmé leurs doutes, mais ils étaient bel et bien dans un hôpital. Ils trouvèrent des chambres d'hôpital, des salles de bain, un poste d'infirmière et un bureau médical. Il y avait une dizaine de chambres d'hôpital et ils pouvaient sentir leur tension s'évanouir pendant qu'ils fouillaient ces derniers une à une. Même dans cette situation, c'était une tâche fastidieuse.
   
Les différents types de pièces fournirent un grand éventail d'objets. Cependant, ils étaient tous quelque chose de normal dans un hôpital. Les salles carrées avec le minimum syndical étaient bien plus étranges.
+
Les différentes variations de pièces fournirent un grand éventail d'objets. Cependant, ils étaient tous quelque chose de normal dans un hôpital. Les salles carrées avec le minimum syndical étaient bien plus étranges.
   
 
— Cet extincteur pourrait servir d'arme.
 
— Cet extincteur pourrait servir d'arme.
Line 31: Line 31:
 
Apparemment, les organisateurs leur avaient donnés quatre pistolets pendant l'attraction du bloc opératoire. S'ils étaient prêts à leur donner ces armes, qu'est-ce qu'on pouvait espérer d'un extincteur ou d'un lampadaire ? Et bien que ces armes ne suffisaient pas pour vaincre les organisateurs, elles pouvaient très bien fracasser le crâne d'un allié. Kazakami et Matsumi voulaient peut-être une arme plus par sentiment de sécurité que par usage pratique, mais aux yeux de Hiyama, ils choisissaient allégrement la voie suicidaire.
 
Apparemment, les organisateurs leur avaient donnés quatre pistolets pendant l'attraction du bloc opératoire. S'ils étaient prêts à leur donner ces armes, qu'est-ce qu'on pouvait espérer d'un extincteur ou d'un lampadaire ? Et bien que ces armes ne suffisaient pas pour vaincre les organisateurs, elles pouvaient très bien fracasser le crâne d'un allié. Kazakami et Matsumi voulaient peut-être une arme plus par sentiment de sécurité que par usage pratique, mais aux yeux de Hiyama, ils choisissaient allégrement la voie suicidaire.
   
Elle aurait été d'accord s'ils avaient tenté de se constituer une protection comme un gilet pare-balle, mais pas ça.
+
Elle aurait été d'accord s'ils avaient tenté de se constituer une protection comme un gilet parballe, mais pas ça.
   
Ça la frustrait de ne pas pouvoir s'y opposer même si elle savait que cela les mettait dans une position défavorable.
+
Ça la frustrait de ne pas pouvoir s'y opposer même si elle savait que cela leur mettait dans une position défavorable.
   
 
Comme Higashikawa l'avait dit, ils ne pouvaient pas forcer la main des autres s'ils voulaient maintenir le groupe. Et pourtant, les actions d'un seul d'entre eux pouvaient grandement affecter le destin du groupe tout entier.
 
Comme Higashikawa l'avait dit, ils ne pouvaient pas forcer la main des autres s'ils voulaient maintenir le groupe. Et pourtant, les actions d'un seul d'entre eux pouvaient grandement affecter le destin du groupe tout entier.
   
— N'oubliez pas. Tout ça était vraisemblablement prévu. Les organisateurs veulent nous diviser. C'est comme l'histoire du vent du nord et du soleil<ref>Référence à une fable d'Ésope où le vent du nord et le soleil se défient pour faire retirer le manteau d'un homme. Le vent se met à souffler très fort, mais l'homme s'agrippe d'autant plus à son manteau. Le soleil, quant à lui, se met à briller de toutes ses forces, et l'homme finit par retirer son manteau sous la chaleur.</ref>. Si on garde nos manteaux même après avoir autant transpiré, on gagnera.
+
— N'oubliez pas. Tout ça était vraisemblablement prévu. Les organisateurs veulent nous diviser. C'est comme l'histoire du vent du nord et du soleil<ref>Référence à une fable d'Ésope où le vent du nord et le soleil se défient pour faire retirer le manteau d'un homme. Le vent se met à souffler très fort, mais l'homme s'aggripe d'autant plus à son manteau. Le soleil, quant à lui, se met à briller de toutes ses forces, et l'homme finit par retirer son manteau sous la chaleur.</ref>. Si on garde nos manteaux même après avoir autant transpiré, on gagnera.
   
 
— ... C'est vrai.
 
— ... C'est vrai.
Line 79: Line 79:
 
Ils subissaient un profond stress. On les avait forcés à prendre part à ces attractions absurdes. Si le frein venait à être retiré, cela pouvait commencer à déborder.
 
Ils subissaient un profond stress. On les avait forcés à prendre part à ces attractions absurdes. Si le frein venait à être retiré, cela pouvait commencer à déborder.
   
Et maintenant, ils avaient mis la main sur des armes de fortune. Si jamais ils perdaient le contrôle de leurs cœurs instables, beaucoup de facteurs pouvaient les mener à céder à la violence pour évacuer leur stress.
+
Et maintenant, ils avaient mis la main sur des armes de fortune. Si jamais ils perdaient le contrôle de leurs cœurs instables, beaucoup de facteurs pouvaient les mener à devenir violent pour évacuer leur stress.
   
 
Si cela se matérialisait de façon à ce qu'ils s'acharnent sur un mur ou une porte, ce n'était pas un réel problème. Hélas, cette même violence pouvait se retourner contre un humain. Et la victime pouvait être Hiyama ou un des autres ayant encore toute sa tête.
 
Si cela se matérialisait de façon à ce qu'ils s'acharnent sur un mur ou une porte, ce n'était pas un réel problème. Hélas, cette même violence pouvait se retourner contre un humain. Et la victime pouvait être Hiyama ou un des autres ayant encore toute sa tête.
Line 141: Line 141:
 
Elle murmura de façon à ce que Matsumi, l'autre personne armée, ne puisse pas entendre.
 
Elle murmura de façon à ce que Matsumi, l'autre personne armée, ne puisse pas entendre.
   
— (Laisse-le tranquille. Tu n'as pas envie de te casser un os ou pire sur un accès de colère, non ?)
+
— (Laisse-le tranquille. Tu n'as pas envie de te casser un os ou autre suite à un accès de colère, non ?)
   
 
Après une courte pause, ils entendirent des bruits de destruction au loin. Rachel se couvrit les oreilles avec les mains et s'accroupit. Kazakami était vraisemblablement en train de frapper sur tout ce qui l'entourait pour calmer son cœur au bord de l'implosion.
 
Après une courte pause, ils entendirent des bruits de destruction au loin. Rachel se couvrit les oreilles avec les mains et s'accroupit. Kazakami était vraisemblablement en train de frapper sur tout ce qui l'entourait pour calmer son cœur au bord de l'implosion.
Line 161: Line 161:
 
Elle avait toujours désiré observer les actions violentes de près. Elle avait été surprise de découvrir que ce n'était pas le cas des gens dans son entourage. Il paraissait normal que les champs de vision des gens se rétrécissaient quand ils sentaient le danger et quand ils perdaient leur capacité à garder la tête froide.
 
Elle avait toujours désiré observer les actions violentes de près. Elle avait été surprise de découvrir que ce n'était pas le cas des gens dans son entourage. Il paraissait normal que les champs de vision des gens se rétrécissaient quand ils sentaient le danger et quand ils perdaient leur capacité à garder la tête froide.
   
Elle avait toujours eu l'impression que cela diminuait en fait les chances de survie.
+
Elle avait toujours eut l'impression que cela diminuait en fait les chances de survie.
   
 
Et pour elle, c'était comme si cet état de fait perdurait toujours depuis qu'elle avait été forcée de prendre part à ces attractions. Elle se sentait désagréablement concentrée. Cela lui rappelait les moments où elle était fatiguée mais n'arrivait pas à dormir.<!--Ah, j'en connais un rayon là-dedans...-->
 
Et pour elle, c'était comme si cet état de fait perdurait toujours depuis qu'elle avait été forcée de prendre part à ces attractions. Elle se sentait désagréablement concentrée. Cela lui rappelait les moments où elle était fatiguée mais n'arrivait pas à dormir.<!--Ah, j'en connais un rayon là-dedans...-->
Line 169: Line 169:
 
Ou du moins, elle voulait le croire.
 
Ou du moins, elle voulait le croire.
   
Les quatre personnes restantes étaient assises sur le sol, adossée contre le mur, ou avait pris une position confortable pour reprendre des forces. Personne ne l'avait suggéré, mais ils s'étaient tous naturellement mis à le faire.
+
Les quatre personnes restantes étaient assises sur le sol, adossée contre le mur, ou avait prit une position confortable pour reprendre des forces. Personne ne l'avait suggéré, mais ils s'étaient tous naturellement mis à le faire.
   
 
— Dites, demanda Higashikawa.
 
— Dites, demanda Higashikawa.
Line 189: Line 189:
 
Higashikawa s'en était visiblement rendu compte, mais il s'assura de maintenir le flot de la conversation.
 
Higashikawa s'en était visiblement rendu compte, mais il s'assura de maintenir le flot de la conversation.
   
— Si on se servait de peinture pour recouvrir les murs et le sol, tu crois qu'on pourrait rendre inopérantes toutes les mini caméra qu'ils ont installées ?
+
— Si on se servait de peinture pour recouvrir les murs et le sol, tu crois qu'on pourrait rendre inopérentes toutes les mini caméra qu'ils ont installées ?
   
— C'est une bonne idée. Et je suis vraiment d'humeur à peindre des graffitis en plus de ça.
+
— C'est une bonne idée. Et je suis vraiment d'humeur à peindre des graffiti en plus de ça.
   
 
À ce moment-là, les bruits de destruction s'arrêtèrent soudain.
 
À ce moment-là, les bruits de destruction s'arrêtèrent soudain.
Line 199: Line 199:
 
— ... Il a fini ?
 
— ... Il a fini ?
   
— J'espère bien, mais et si les organisateurs étaient entrés en action ? dit Hiyama avec une voix qui la fit elle-même trembler.
+
— J'espère bien, mais et si les organisateurs étaient entrés en action ? dit Hiama avec un voix qui la fit elle-même trembler.
   
 
Rachel sursauta de peur en entendant ces paroles. Avec cette réaction, elle avait peut-être pensé que Hiyama voulait en fait que ça soit vraiment le cas.
 
Rachel sursauta de peur en entendant ces paroles. Avec cette réaction, elle avait peut-être pensé que Hiyama voulait en fait que ça soit vraiment le cas.
Line 259: Line 259:
 
Cela se voyait dans son parcours scolaire, son emploi et ses qualifications.
 
Cela se voyait dans son parcours scolaire, son emploi et ses qualifications.
   
Et cela ne se limitait pas à ce qui était écrit noir sur blanc sur un formulaire. Certaines catégories étaient plus approximatives telles que ses relations personnelles, son tour de poitrine, la douceur de sa peau et son régime alimentaire. Elle recherchait la perfection dans tout ce qu'elle pouvait imaginer à sa portée. Elle était sans cesse en quête de perfection. Certains pouvaient voir ça comme une sorte de maladie.
+
Et cela ne se limitait pas à ce qui était écrit noir sur blanc sur un formulaire. Certaines catégories étaient plus approximatives telles que ses relations personnelles, son tour de poitrine, la sensation de sa peau et son régime alimentaire. Elle recherchait la perfection dans tout ce qu'elle pouvait imaginer à sa portée. Elle était sans cesse en quête de perfection. Certains pouvaient voir ça comme une sorte de maladie.
   
La principale force motrice de sa recherche de la perfection tirait sa source dans les mots d'une certaine « malédiction ».
+
La principale force motrice de sa recherche de la perfection était les mots d'une certaine « malédiction ».
   
 
— ... C'est quelque chose, marmonna-t-elle choquée dans le sombre couloir.
 
— ... C'est quelque chose, marmonna-t-elle choquée dans le sombre couloir.
Line 273: Line 273:
 
— Quel taré, pesta-t-elle.
 
— Quel taré, pesta-t-elle.
   
Néanmoins, ses paroles étaient étonnamment calmes et manquaient de réelles émotions. Certains auraient ressenti ces mots comme étant plus durs que s'ils avaient été emplis de haine ou de mépris manifeste.
+
Néanmoins, ses paroles étaient étonnament calmes et manquaient de réelles émotions. Certains auraient ressenti ces mots comme étant plus durs que s'ils avaient été emplis de haine ou de mépris manifeste.
   
 
Et c'est alors que...
 
Et c'est alors que...
Line 289: Line 289:
 
— ...!!
 
— ...!!
   
Elle entendit un drôle de bruit. Bien qu'elle était censée être particulièrement calme, il lui fallut plusieurs secondes pour réaliser que c'était le bruit de sa main en train d'agripper son visage.
+
Elle entendit un drôle de bruit. Bien qu'elle était censée être particulièrement calme, il lui fallut plusieurs secondes pour réaliser que c'était le bruit de sa main en train d'aggriper son visage.
   
 
Et pourtant, la malédiction ne voulait pas s'arrêter.
 
Et pourtant, la malédiction ne voulait pas s'arrêter.
Line 309: Line 309:
 
''Allez-vous en. Allez-vous en, tous autant que vous êtes.''
 
''Allez-vous en. Allez-vous en, tous autant que vous êtes.''
   
Traiter la famille d'un criminel de la même façon que le criminel était un terrible préjugé, mais cette malédiction était encore pire que ça. Elle ne voulait pas se rappeler de ce qui avait suggéré cette idée, mais cela paraissait insensé de faire un tel lien juste parce que le « parcours » de quelqu'un (son lieu de naissance, son milieu de vie, etc.) était similaire à celui d'un criminel historique. Prétendre ça revenait à dire qu'un mangeur de viande était un tueur en série ou que quelqu'un mettant trois morceaux de sucre dans son café était un violeur en puissance.
+
Traiter la famille d'un criminel de la même façon que le criminel était un terrible préjugé, mais cette malédiction était encore pire que ça. Elle ne voulait pas se rappeler de l'idée qui avait suggéré cette idée, mais cela paraissait insensé de faire un tel lien juste parce que le »parcours » de quelqu'un (son lieu de naissance, son milieu de vie, etc.) était similaire à celui d'un criminel historique. Prétendre ça revenait à dire qu'un mangeur de viande était un tueur en série ou que quelqu'un mettant trois morceaux de sucre dans son café était un violeur.
   
 
Elle voulait la nier.
 
Elle voulait la nier.
Line 323: Line 323:
 
En deux mots, elle détestait les gens comme Kazakami.
 
En deux mots, elle détestait les gens comme Kazakami.
   
D'ailleurs, les organisateurs avaient vraisemblablement choisi les participants en sachant sciemment que Hiyama ressentait ça. Après tout, ils voulaient regarder des gens lutter douloureusement. Elle ignorait comment ils s'y étaient pris, mais cela ne la surprenait pas qu'ils aient analysé les personnalités de chacun et formé un groupe qui aurait du mal à rester soudé.
+
D'ailleurs, les organisateurs avaient vraisemblablement choisi les participants en sachant sciemment que Hiyama ressentait ça. Après tout, ils voulaient regarder des gens lutter douloureusement. Elle ignorait comment ils s'y étaient pris, mais cela ne la surprenait pas qu'ils aient analysé les personnalités de chacun et formé un groupe qui ne s'entendrait pas entre eux.
   
 
En fait, ils n'avaient aucune raison de sélectionner des gens qui pouvaient travailler main dans la main.
 
En fait, ils n'avaient aucune raison de sélectionner des gens qui pouvaient travailler main dans la main.
Line 341: Line 341:
 
Et elle avait besoin d'aide pour s'enfuir.
 
Et elle avait besoin d'aide pour s'enfuir.
   
Elle avait besoin de cette aide même si la seule option qui s'offrait à elle était des minables qui ne feraient que lui mettre des bâtons dans les roues.
+
Elle avait besoin de cette aide même si la seule option qui s'offrait à elle était des minables qui ne feraient que la freiner.
   
 
— Je m'en sortirai, marmonna Hiyama.
 
— Je m'en sortirai, marmonna Hiyama.
Line 379: Line 379:
 
— ... Qu'est-ce qu'on fait ? On devrait partir à sa rencontre, non ? suggéra Higashikawa.
 
— ... Qu'est-ce qu'on fait ? On devrait partir à sa rencontre, non ? suggéra Higashikawa.
   
Mais Matsumi fronça les sourcils de l'endroit où elle était assise et répondit :
+
Mais Matsumi fronça les sourcils de l'endroit où elle était assise et répondit : — On n'est pas obligés. Peut-être qu'elle voulait juste être seule. Ou peut-être bien qu'elle est partie aux toilettes.
 
— On n'est pas obligés. Peut-être qu'elle voulait juste être seule. Ou peut-être bien qu'elle est partie aux toilettes.
 
   
 
— Hum... dit Rachel en étant accroupie et en évitant de regarder en direction de Matsumi. Et si Hiyama-san avait trouvé une sortie ? Si c'est le cas...
 
— Hum... dit Rachel en étant accroupie et en évitant de regarder en direction de Matsumi. Et si Hiyama-san avait trouvé une sortie ? Si c'est le cas...
Line 389: Line 387:
 
Cela paraissait une bonne chose si on se disait qu'elle était partie en éclaireur toute seule.
 
Cela paraissait une bonne chose si on se disait qu'elle était partie en éclaireur toute seule.
   
Néanmoins, on pouvait également se dire qu'elle avait laissé tomber les quatre autres en se dirigeant vers la sortie.
+
Néanmoins, on pouvait également se dire qu'elle avait laissé tombé les quatre autres en se dirigeant vers la sortie.
   
 
Kazakami devint soucieux.
 
Kazakami devint soucieux.
Line 427: Line 425:
 
Higashikawa sentit quelque chose de bizarre dans son dos.
 
Higashikawa sentit quelque chose de bizarre dans son dos.
   
Rachel s'agrippait nerveusement à ses vêtements. Pourtant, Higashikawa doutait avoir fait quoi que ce soit pour qu'elle le perçoit sous un angle favorable. Hiyama avait disparu et Matsumi et Kazakami tenaient des armes menaçantes. La seule personne sûre dans les alentours se trouvait simplement être Higashikawa.
+
Rachel s'aggripait nerveusement à ses vêtements. Pourtant, Higashikawa doutait avoir fait quoi que ce soit pour qu'elle le perçoit sous un angle favorable. Hiyama avait disparu et Matsumi et Kazakami tenaient des armes menaçantes. La seule personne sûre dans les alentours se trouvait simplement être Higashikawa.
   
 
Ils aperçurent une silhouette à une quinzaine de mètres plus loin dans le couloir.
 
Ils aperçurent une silhouette à une quinzaine de mètres plus loin dans le couloir.
Line 481: Line 479:
 
— Ça va ? Hé, tu m'entends ?!
 
— Ça va ? Hé, tu m'entends ?!
   
L'organisatrice avait utilisé un extincteur. C'était une arme contendante. Elle avait vraisemblablement visé la tête. Higashikawa ne savait pas s'il devait la secouer, alors il se contenta de crier. Il voulait la soigner, mais il ignorait ce qu'il était censé faire pour un coup à la tête.
+
L'organisatrice avait utilisé un extincteur. C'était une arme contandante. Elle avait vraisemblablement visé la tête. Higashikawa ne savait pas s'il devait la secouer, alors il se contenta de crier. Il voulait la soigner, mais il ignorait ce qu'il était censé faire pour un coup à la tête.
   
 
Il doutait que la refroidir avec de la glace ou une compresse était bien utile dans une situation de vie ou de mort.
 
Il doutait que la refroidir avec de la glace ou une compresse était bien utile dans une situation de vie ou de mort.
Line 515: Line 513:
 
S'il attendait les avis de tout le monde, il n'arriverait jamais à rien, alors Higashikawa se rua dans la pénombre sans attendre la réponse de Rachel.
 
S'il attendait les avis de tout le monde, il n'arriverait jamais à rien, alors Higashikawa se rua dans la pénombre sans attendre la réponse de Rachel.
   
''Mais comment ça se faisait ?'' pensa Higashikawa tout en courant.
+
''Mais comment ça se faisait ?''
  +
  +
pensa Higashikawa tout en courant.
   
 
''Pourquoi l'organisatrice est apparue ici ? Elle a pas peur qu'on l'attrape ? Ces gens ont pas l'air d'être du genre à faire les choses à moitié.''
 
''Pourquoi l'organisatrice est apparue ici ? Elle a pas peur qu'on l'attrape ? Ces gens ont pas l'air d'être du genre à faire les choses à moitié.''
Line 579: Line 579:
 
— !!
 
— !!
   
L'organisatrice escalada précipitamment les escaliers de secours et Kazakami courut vers l'autre escalier de secours.
+
L'organisatrice escalada précipitament les escaliers de secours et Kazakami courut vers l'autre escalier de secours.
   
 
S'ils connaissaient les règles, ils pourraient riposter.
 
S'ils connaissaient les règles, ils pourraient riposter.
Line 591: Line 591:
 
Elle ne s'était toujours pas relevée. Rachel était restée à son chevet sans s'enfuir.
 
Elle ne s'était toujours pas relevée. Rachel était restée à son chevet sans s'enfuir.
   
  +
— ... Il doit y avoir quelque chose ici. Higashikawa avança au niveau de Hiyama et inspecta les alentours. — Quelque chose. Quelque chose qui nous aidera à retourner la situation !! Elle l'a pas trimballée jusqu'ici après l'avoir attaquée. Elle l'a attaquée ici, alors il doit y avoir quelque chose. Il doit y avoir une raison logique à cette attaque. Une règle !!
— ... Il doit y avoir quelque chose ici.
 
 
Higashikawa avança au niveau de Hiyama et inspecta les alentours.
 
 
— Quelque chose. Quelque chose qui nous aidera à retourner la situation !! Elle l'a pas trimballée jusqu'ici après l'avoir attaquée. Elle l'a attaquée ici, alors il doit y avoir quelque chose. Il doit y avoir une raison logique à cette attaque. Une règle !!
 
   
 
Mais il ne trouva aucune information révolutionnaire.
 
Mais il ne trouva aucune information révolutionnaire.
Line 603: Line 599:
 
Mais c'était tout.
 
Mais c'était tout.
   
Higashikawa ne pouvait voir rien indiquant une quelconque règle. Il se mit à paniquer. De la sueur s'écoula sur son front. Une terrible règle était censée se trouver là. S'il ne trouvait rien ici, ils allaient toujours être martyrisés sans connaître les règles. Il n'en avait aucune preuve, mais c'était le destin qui lui venait à l'esprit.
+
Higashikawa ne pouvait voir rien indiquant une quelconque règle. Il se mit à paniquer. De la sueur s'écoula sur son front. Une terrible règle était censée se trouver là. S'il ne trouvait rien ici, ils allaient toujours être martyrisé sans connaître les règles. Il n'en avait aucune preuve, mais c'était le destin qui lui venait à l'esprit.
   
 
La sueur s'échappant de son corps ne fit que renforcer son agacement.
 
La sueur s'échappant de son corps ne fit que renforcer son agacement.
Line 645: Line 641:
 
— Des éclats de verre ?
 
— Des éclats de verre ?
   
Ils étaient vraisemblablement tombés quand Kazakami avait brisé la vitre avec son bâton. Pour une raison ou une autre, ils flottaient de manière peu naturelle au milieu du ciel. Non, pire que ça. Ils déstabilisaient le sens des distances avec le paysage. Ces innombrables éclats de verre juraient totalement avec le reste du paysage autrement parfait.
+
Ils étaient vraisemblament tombé quand Kazakami avait brisé la vitre avec son bâton. Pour une raison ou une autre, ils flottaient de manière peu naturelle au milieu du ciel. Non, pire que ça. Ils déstabilisaient le sens des distances avec le paysage. Ces inombrables éclats de verre juraient totalement avec le reste du paysage autrement parfait.
   
 
Se pouvait-il que ?
 
Se pouvait-il que ?
Line 653: Line 649:
 
— Il n'y a ni paysage nocturne ni océan dehors, marmonna Higashikawa d'un air vide. On n'est pas à dix étages de haut en fait.
 
— Il n'y a ni paysage nocturne ni océan dehors, marmonna Higashikawa d'un air vide. On n'est pas à dix étages de haut en fait.
   
Il venait de mettre le doigt sur quelque chose de fondamental.
+
Il venait de faire tomber une présupposition majeure.
   
 
Higashikawa convertit la vérité sous ses yeux en mots.
 
Higashikawa convertit la vérité sous ses yeux en mots.
Line 689: Line 685:
 
— Fait chier !! Si seulement on pouvait se débarrasser de ces barreaux !!
 
— Fait chier !! Si seulement on pouvait se débarrasser de ces barreaux !!
   
Higashikawa lâcha le bâton et agrippa les barreaux avec ses deux mains sans s'inquiéter du moindre piège. Il se servit de tout son poids pour les secouer d'avant en arrière. Il savait qu'il ne pourrait jamais arracher des barreaux qui avaient été soudés là, mais il devait tenter le coup.
+
Higashikawa lâcha le bâton et aggripa les barreaux avec ses deux mains sans s'inquiéter du moindre piège. Il se servit de tout son poids pour les secouer d'avant en arrière. Il savait qu'il ne pourrait jamais arracher des barreaux qui avaient été soudés là, mais il devait tenter le coup.
   
 
Et c'est alors que quelque chose de vraiment inattendu arriva.
 
Et c'est alors que quelque chose de vraiment inattendu arriva.
Line 701: Line 697:
 
Il tombait hors de la fenêtre.
 
Il tombait hors de la fenêtre.
   
Ses épaules entrèrent en collision avec le mur semi-sphérique extérieur qui était recouvert par un dessin trompe-l'œil.
+
Ses épaules entrèrent en collision avec le mur semi-spérique extérieur qui était recouvert par un dessin trompe-l'œil.
   
 
Après un déchirement, Higashikawa roula de l'autre côté du mur.
 
Après un déchirement, Higashikawa roula de l'autre côté du mur.
Line 739: Line 735:
 
De la peur se lisait dans les yeux de l'organisatrice portant un casque audio.
 
De la peur se lisait dans les yeux de l'organisatrice portant un casque audio.
   
Elle regarda désespérément en direction de la sortie de la pièce.
+
Elle regarda désespéremment en direction de la sortie de la pièce.
   
 
Mais elle n'y parvint pas à temps.
 
Mais elle n'y parvint pas à temps.
Line 769: Line 765:
 
— ...
 
— ...
   
La fille de cabaret tenta désespérément de s'approcher, mais Higashikawa tendit son bâton pour la maintenir à distance. Elle grinça des dents, mais resta où elle se trouvait. Pendant ce temps, Higashikawa pouvait entendre un bruit similaire à celui d'une épaisse couverture qu'on frappe.
+
La fille de cabaret tenta désespérement de s'approcher, mais Higashikawa tendit son bâton pour la maintenir à distance. Elle grinça des dents, mais resta où elle se trouvait. Pendant ce temps, Higashikawa pouvait entendre un bruit similaire à celui d'une épaisse couverture qu'on frappe.
   
 
Au premier abord, le renversement de situation avait été un succès.
 
Au premier abord, le renversement de situation avait été un succès.
   
Mais Higashikawa sentit que quelque chose clochait furieusement dans cette situation.
+
Mais Higashikawa sentit que quelque chose clochait sérieusement dans cette situation.
   
 
Il avait l'impression qu'un détail lui échappait.
 
Il avait l'impression qu'un détail lui échappait.
Line 787: Line 783:
 
Pourquoi avoir utilisé un extincteur ? Les organisateurs auraient librement pu se servir de bombes ou d'armes, alors ils auraient dû pouvoir tuer Hiyama de façon plus simple et certaine.
 
Pourquoi avoir utilisé un extincteur ? Les organisateurs auraient librement pu se servir de bombes ou d'armes, alors ils auraient dû pouvoir tuer Hiyama de façon plus simple et certaine.
   
''Quelque chose cloche. C'est bizarre. Tout comme la fragilité des barreaux de la fenêtre. Et s'ils s'étaient contentés de faire les murs semi-sphériques en béton, on aurait rien pu faire même si on avait compris le truc. Et Kazakami a dit qu'il s'était passé la même chose avec les autres barreaux. C'est presque comme si...''
+
''Quelque chose cloche. C'est bizarre. Tout comme la fragilité des barreaux de la fenêtre. Et s'ils s'étaient contentés de faire les murs semi-spériques en béton, on aurait rien pu faire même si on avait compris le truc. Et Kazakami a dit qu'il s'était passé la même chose avec les autres barreaux. C'est presque comme si...''
   
 
Soudain, Higashikawa remarqua un panneau en liège sur un mur.
 
Soudain, Higashikawa remarqua un panneau en liège sur un mur.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)