Editing User:SnipeR 02
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
VK: http://vk.com/sniper_02 |
VK: http://vk.com/sniper_02 |
||
| − | Редактор и переводчик с английского |
+ | Редактор и переводчик с английского на русский./ Editor and translator from english to russian./ |
| − | ==Файлохранилище/Files storage/== |
||
| − | [https://drive.google.com/folderview?id=0B6nA9_a-tnwLbG5zd0hxY3FIUUU&usp=sharing Гугл-диск, редактура] |
||
| − | |||
| − | [https://drive.google.com/folderview?id=0B6nA9_a-tnwLd1dDWW1WMVA5WWc&usp=sharing Гугл-диск, переводы] |
||
==Редактура/Editing/== |
==Редактура/Editing/== |
||
| Line 17: | Line 13: | ||
*[[Sayonara_piano_sonata_~Русский| Прощальная соната для фортепиано/Sayonara piano sonata/]] |
*[[Sayonara_piano_sonata_~Русский| Прощальная соната для фортепиано/Sayonara piano sonata/]] |
||
| + | Финальная редакция 1 тома завершена, она в fb2 версии. Осталось лишь найти тайпера и клинера для вставки цветных картинок. Текст действительно стало приятно читать. Хотя изначальный вариант первого тома, по сравнению со вторым, содержал ошибок (всех видов) куда меньше. |
||
| − | 1-4 тома отредактированы. |
||
| + | |||
| + | Финальная редакция 2 тома тоже будет лишь в fb2 версии, но пока задерживается (я устал на сотом месте исправления и пока бросил это дело; возможно, даже проще будет вторую половину перевести с английского). |
||
| + | |||
| + | Остальные тома ждут перевода. |
||
| + | |||
| + | /Completed 1st vol, in work progress - 2nd, waiting next volumes/ |
||
| − | /Completed up to 4th volumes./ |
||
*[[Tsukumodo_Antique_Shop_~%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9| Антикварный магазин Цукумодо /Tsukumodo Antique Shop/]]. |
*[[Tsukumodo_Antique_Shop_~%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9| Антикварный магазин Цукумодо /Tsukumodo Antique Shop/]]. |
||
| + | Отредактировано несколько глав. |
||
| − | Приостановлен по причине отсутствия перевода на русский. |
||
| + | |||
| + | Переводчик нежданно-негаданно пропал, пока проект заморожен. |
||
| + | |||
| + | /Frozen, waiting for traslation/ |
||
| + | |||
| + | ===В планах/Planning/:=== |
||
| + | |||
| + | *[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian_Version~| Непутевый ученик в школе магии /Mahouka_Koukou_no_Rettousei/]] |
||
| + | |||
| + | Возможно это будет 2015-2016 год, планируется художественная обработка текста. То, что я почитал, не тянет на литературное достояние. |
||
| + | |||
| + | ===Проекты на сторонних сайтах/Side projects/:=== |
||
| + | |||
| + | *"Номер 6" ("6 зона") - совместная работа с командой "Made in Heaven" (http://mih-team.ru) |
||
| + | |||
| + | Завершена редакция и создание fb2. На их сайте полностью появится нескоро, если прижмет, просите у меня в контакте, скайпе или тут, на моей странице обсуждения. Планируется повторная переработка текста первых двух томов (разные переводчики, могли остаться огрехи). |
||
| + | |||
| + | |||
| + | *[[The_Zashiki_Warashi_of_Intellectual_Village| "Зашики Вараши"]] |
||
| + | |||
| + | На том же сайте [http://mih-team.ru Made in Heaven ], Мое участие: 4 главы отредактировано. |
||
| − | Paused because of dropped translation in russian. |
||
==Переводы/Translations/:== |
==Переводы/Translations/:== |
||
| Line 33: | Line 54: | ||
*[[Papa_no_Iu_Koto_o_Kikinasai!~russian|Слушайтесь папу!/Papa no Iu Koto o Kikinasai!/]] |
*[[Papa_no_Iu_Koto_o_Kikinasai!~russian|Слушайтесь папу!/Papa no Iu Koto o Kikinasai!/]] |
||
| + | Временно приостановлен, после перевода сонаты вернусь к нему, английский сорс еще не брошен. |
||
| − | Приостановлен на неопределенный срок. Английский источник, к сожалению, брошен. |
||
/Temporarily paused/ |
/Temporarily paused/ |
||
| Line 40: | Line 61: | ||
*[[Sayonara_piano_sonata_~Русский| Прощальная соната для фортепиано /Sayonara piano sonata/]] |
*[[Sayonara_piano_sonata_~Русский| Прощальная соната для фортепиано /Sayonara piano sonata/]] |
||
| + | Перевод с перебоями (армия, госпиталь, отпуск, больница, ... комиссация?? и все это за 3 месяца на мою голову), но идет. |
||
| − | Идет неторопливый перевод 5 тома сонаты. |
||
| + | /Active at this moment/ |
||
| − | /The 5th volume translation is active./ |
||
===Брошенные проекты/Dropped Projects/:=== |
===Брошенные проекты/Dropped Projects/:=== |
||
