Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume10 Chapter5

Глава 5: Пауза в напряженной обстановке — Resumption_of_Hostilities.

Часть 1

— Маги вторглись в Академгород, — сказал Магнус Стейл, священник Британской пуританской церкви.

— В данный момент нам известно, что в этом деле замешаны «Заметающая следы» Ориана Томсон и «Вторник покаяния» Лидвия Лоренцетти. Они намерены водрузить мощное духовное оружие в этом городе ня, — продолжил маг Мотохару Тсучимикадо.

В Академгороде, где уже наступил полдень, старшеклассник Тоума Камидзё вспоминал их слова. Из-за особого спортивного праздника Дайхасейсай, в котором был задействован весь Академгород, на улицах были толпы людей.

— Хотя обычно действуют довольно строгие меры безопасности, поскольку в Академгороде проводится Дайхасейсай, приходится немножко приоткрыть окно, как ты думаешь? Должно быть, они воспользовались этой маленькой щёлкой, чтобы проникнуть в Академгород.

— Так оно и есть, ня. Если сотрудники Анти-навыка и Правосудия Академгорода поймают мага с магической стороны, возникнет проблема. Но в то же самое время, мы просто не можем впустить множество магов только для того, чтобы преследовать этих двоих. Не все маги дружественно настроены к Академгороду ня. И научная и магическая стороны заметили, что делают Ориана и Лидвия, но по разным причинам не могут принять меры.

Около 80% местного населения составляют ученики, но сегодня здесь много взрослых, довольно редкое зрелище. Эти взрослые — родители, приехавшие посмотреть на спортивные выступления своих детей. Они глазели на вращающиеся лопасти ветряков, вырабатывающих электроэнергию за счёт энергии ветра, и на автоматических роботов-уборщиков. Конечно, экстрасенсы вроде Камидзё, тоже привлекают туристов.

— Поэтому единственные, кто может действовать — это мы.

— Если мы не сможем сорвать сделку с «Пронзающим мечом», мы можем в конце концов оказаться в состоянии войны с магическим миром ня.

Камидзё продолжал пробираться сквозь толпу.

Вокруг него были дети с наполненными гелием воздушными шариками, гуляющие с родителями и пожилые люди, державшие путеводители по Дайхасейсай, выглядевшие как путеводители по зарубежной стране, и сверявшиеся с расписанием матчей.

— Когда это в самом деле случится, магические группы, которые находятся за пределами Академгорода, войдут в него под предлогом того, что чувствуют некий поток магии, движущийся по Академгороду. Они должно быть, уже установили какие-то поисковые заклинания.

— Ни одно заклинание не может охватить весь Академгород, так что их поиск должно быть, сосредоточен на области размером 1-2 километра вокруг Индекс. Причина этого то, что большая часть происшествий с магией случилась возле неё, ня.

— Другими словами, если этот ребёнок окажется вблизи эпицентра этого происшествия, магию, которую испускаю и я и Ориана, смогут засечь. С другой стороны, пока мы будем удерживать ребёнка в стороне от происшествия, вероятность того, что нас засекут, будет намного ниже.

— Лучше всего для этой работы подходишь ты, Ками-ян. Помимо прямой помощи в этом деле, нам очень поможет если ты сможешь отвлечь Индекс подальше от места событий.

Глобальная группировка, мирно живущая рядом с Камидзё, не ощутила ничего необычного.

Включая то, что должно было произойти в Академгороде.

И то, что есть люди, которые собираются это предотвратить.

— Тьфу, духовное оружие в их руках — это не «Пронзающий Меч», а «Апостольский Крест»! Если установить его на некотором месте, физически или духовно, то земля, на которой он стоит, будет вынуждена стать землёй католиков. Эта покорённая земля будет благосклонна к католикам и все примут это с радостью и без колебаний. Представьте, что случится, если они используют его в Академгороде, противостоящем религии… если скажут, что «сделать Академгород частью католической церкви» является самым выгодным делом, так может случиться на самом деле!

— «Сделка», о которой говорила Ориана и компания связана не только с самим духовным оружием, она включает и «Академгород, в котором было установлено духовное оружие». Академгород — это лидер мира науки. Если кто-то контролирует его, это равноценно власти над половиной мира. Если Римская католическая церковь, которая является крупнейшей фракцией религиозного мира, заполучит Академгород, крупнейшую силу научного мира, то католики будут контролировать весь наш мир.

— Мы с самого начала были уверены, что в доставке участвуют Ориана и Лидвия, что в ретроспективе, с кем они заключают сделку, неизвестно. На самом деле, они никогда не собирались никому передавать «Апостольский Крест». Эту сделку они заключают со своей собственной Римской католической церковью!

Тоума Камидзё шёл по Академгороду.

На этой заполненной толпой улице всё выглядело как напряжённая битва экстрасенсов, но на самом деле среди них скрывались маги.

Часть 2

Дайхасейсай.

Это уникальный семидневный спортивный праздник, который проводит Академгород, центр развития экстрасенсорных способностей, занимающий западную часть Токио. Была середина первого дня соревнований. В два часа дня все соревнования прервались, и наступило время обеда. Множество учеников, которые или участвовали в соревнованиях или болели за своих одноклассников, высыпали на улицы, и вместе с туристами, приехавшими из-за границ Академгорода, плотность населения стала такой, что её нельзя было недооценить.

— Индекс?

Камидзё шёл по заполненным толпой улицам.

Раньше он переоделся, но в данный момент на нём были обычные спортивные шорты и рубашка с короткими рукавами. По какой-то причине, его руки и ноги были в синяках, на лице даже была повязка, одежда была несколько запачкана и порвана. Но это же Дайхасейсай, на котором сражаются экстрасенсы, так что ничего привлекающего внимание в этом не было.

По какой-то причине, хотя обеденный перерыв подходил к концу, Камидзё ещё не пообедал. Страдая от голода, он тащился, пытаясь отыскать девочку, которая с высокой вероятностью должна была быть такой же голодной, как и он.

«Эта девчонка должна быть где-то поблизости… этот бесплатный телефон, что я ей дал, теперь не работает из-за того, что сел аккумулятор. Тсучимикадо сказал не подпускать её к месту событий, так что я должен за ней присмотреть».

Камидзё огляделся по сторонам.

Он думал: «как я могу быть таким расслабленным теперь, когда маг Ориана Томсон и католичка Лидвия Лоренцетти активно работают во мраке?»

Но Тсучимикадо и Стейл строго предупредили его:

— Если в намерения этих дамочек входит использование «Апостольского Креста» для подчинения Академгорода, почему они не могут сделать этого сами? Может быть, с самого начала была причина, по которой они не могут этого? Духовное оружие обладает исключительной мощностью, так что если его хотят активировать и контролировать, чтобы стабилизировать, одними песнопениями тут не обойтись. Например… да, заклинатель должен провести много времени, очищая Крест огнём и святым елеем, чтобы не дать Кресту читать чьи-либо мысли кроме его собственных, что полностью смешало бы команды. Нужно наложить определённые чары… как бы там ни было, если они не выполнят эти довольно сложные условия, им не удастся использовать «Апостольский Крест».

— Зная «условия применения», мы можем ударить первыми ня. В любом случае, расследование по поводу этого духовного орудия — наша работа. Ками-ян не сможет нам помочь.

Так они сказали.

Таким образом, приоритетом для Камидзё является сопровождение некоторой девочки.

Он искал эту девочку по имени Индекс — худенькую девочку с зелёными глазами и белой кожей. У неё были длинные серебристые волосы до талии, и одета она была в ослепительно белое монашеское платье с золотой вышивкой, которое выглядело как чайная чашка.

Поскольку Академгород и Дайхасейсай довольно знамениты, видеть здесь девочку-иностранку не так уж необычно. Камидзё время от времени кидался к зеленоглазой девочке, и заканчивалось тем, что он убеждался, что принял за неё другую.

… Даже так, он всё ещё не мог найти Индекс.

Что происходит? Камидзё опустил голову.

— Тоума…

Знакомый милый голос донёсся до ушей Камидзё.

Он посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос, и перед ним были только люди, люди и люди. Толпа образовывала стену из человеческих тел, и он не мог различить лиц. Краем глаза он заметил что-то с длинными серебристыми волосами и посмотрел на это. На девочке была белая юбка в складку и лёгкий зелёный топик без рукавов.

Индекс конечно же не может такого носить.

— Тоума…

Он снова услышал этот голос.

Камидзё оглянулся, и всё равно не мог различить то великолепное белое монашеское платье. Перед ним была девочка с зелёными глазами и серебристыми волосами, которая выглядела, как Индекс, была одета в одежду чирлидерши, и несла трёхцветного кота.

— Послушай, Тоума!!! Почему ты только что не посмотрел мне прямо в глаза?!

— Уа!!!

С непонятно какого времени, девочка-чирлидер подобралась к Кмидзё и орала ему прямо в ухо, отчего он свалился назад. Похоже, другие люди тоже смотрели на него.

Он неожиданно подумал об этом.

Ах да, думаю, Индекс переодевалась в чирлидерскую форму с помощью Комоэ-сенсей…

— … Тоума, Тоума. Ты что, о чём-то странном думаешь? Отчего у меня такое чувство, что ты в восторге?

— С ка… какого времени? Я не думаю.

Камидзё отчаянно замотал головой.

— Кстати говоря, Индекс, а где твоё монашеское платье?

— Оно у Комоэ-сан, — печально сказала Индекс.

Че…чего она разозлилась? Камидзё почувствовал себя в опасности. Даже если бы он смотрел на кота, тот бы только ответил ему сонным взглядом и зевнул. Камидзё увидел это безмятежное выражение на кошачьей морде, немного подумал и сказал:

— А, я знаю. Ты же голодная, верно, Индекс? Мы встречаемся с отцом и матерью, чтобы пообедать, так что просто потерпи ещё немного.

В том момент, когда он замолчал, маленький кулак Индекс врезался точно в его голову.

— Не в этом дело, Тоума, дурак ты.

— Больно! За что?

— Я хотела пойти поболеть за Тоума, поэтому переоделась в эту одежду чирлидера, и попросила Комоэ-сенсей научить меня движениям! Но куда девался Тоума?! Похоже, тебя не было на соревновании по поеданию булочек и перетягивании каната!

Камидзё вспомнил.

По некоторым причинам он пропустил эти соревнования, и занимался совершенно другими делами, чем его одноклассники, но объяснить этого Индекс он не мог.

— Уххх… я… я думала, что смогу быть с Тоума, потому упорно трудилась. А теперь, когда Тоума куда-то сбежал, что мне делать?... — подавленно пробормотала Индекс.

Для неё быть на таком масштабном празднике, проводимом в Академгороде, который она так плохо знала, было всё равно, что для кого-то чувствовать свою беспомощность, когда он попал не на ту вечеринку.

Камидзё непроизвольно почесал голову.

— А, извини, Индекс, я… я думал, что ты будешь как обычно, что ты просто голодная.

— Не голодная я! Я так старалась, чтобы поддержать Тоума, а ты вообще этого не видел, вот почему я злюсь! Вообще, впадать в панику, когда я голодная, это нечто, не имеющее отношения к тому, чтобы быть скромной монашкой, глупый Тоума!!!

— Да ну? Ты выглядишь, словно думаешь о еде три четверти года… секундочку, я неправ!!! Это моя вина, что я высказал свои истинные мысли… нет, я неправ, тут есть довольно много причин…!!!

Камидзё пытался оправдаться, но злость Индекс невозможно было успокоить. Своими маленькими кулачками она наносила удары по груди и лицу Тоума. Хотя это было мило, Камидзё чувствовал, что это немного странно.

— …? Э, Индекс. Почему ты меня не кусаешь, как обычно? — ДА НЕТ ЖЕ! НЕ НАДО СЕБЯ ЗАСТАВЛЯТЬ ДЕЛАТЬ ЭТО!!!

Хотя Камидзё сразу же добавил последнюю фразу, Индекс, как ни странно, не отреагировала. Более того, её маленькие кулачки, которыми она била его, замерли.

Камидзё посмотрел в лицо Индекс.

Он не мог не издать звук «ууу».

Индекс внезапно опустила голову. Не только её лицо, но и уши залились румянцем. Её плечи слегка задрожали, её маленькие губы казалось, хотели что-то сказать, но внезапно замерли. Может быть, трёхцветный кот понял, что что-то происходит, потому что поднял голову и мяукнул, но Индекс была так напряжена, что на заметила этого.

Индекс, которая вся напряглась, некоторое время молчала, и вдруг выдала фразу:

— …Тоума такой извращенец.

— Что за чушь ты несёшь?! Разве не ты вечно меня кусаешь, Индекс?! Братишка Камидзё просил тебя отпустить меня всё время, так что это ты у нас извращенка… ууу ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА?!

Не успел Тоума ответить, как в него врезался кулак, заставивший его умолкнуть.

Другой человек был неожиданно серьёзен.