Talk:Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter2

Translation Questions

1

An involuntarily raised voiced by Kamito, the young girl beating him from head to toe.

Shouldnt that be: With an involuntary raised voice against Kamito... ? --Darklor 04:06, 15 February 2012 (CST)

No, its more like Kamito was been hit because of what he said to the girl.... the "Black" as in the color of her underwear. --Black Dust

And she shouted at him too? --Darklor 06:24, 15 February 2012 (CST)

Ah aehm, can it be that it should have been: The involuntary raised voice of the girl is beating Kamito from head to toe. ? --Darklor 06:29, 15 February 2012 (CST)

Yes, its the girl. the sentence should be "The involuntary voice which raised Kamito's belly, The young girl kicked him with her whole energy".

Hm, I think its still a strange sentence... How can a voice be involuntary? And did she really kick him? --Darklor 02:41, 16 February 2012 (CST)

2

Deep inside the office, a displease voice.

Can it be that there is a "heard" missing? --Darklor 06:34, 15 February 2012 (CST)

This I'll change this to "A displeased voice from the back of the office".

My problem with that sentence is that it lacks a verb... --Darklor 01:58, 16 February 2012 (CST)