Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines"
| Line 16: | Line 16: | ||
Translators who encounter a '''recurring''' term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers. |
Translators who encounter a '''recurring''' term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers. |
||
| − | == |
+ | ==Characters== |
| + | ===Main Characters=== |
||
*司波 達也（しば たつや）: Shiba Tatsuya |
*司波 達也（しば たつや）: Shiba Tatsuya |
||
*司波 深雪（しば みゆき） |
*司波 深雪（しば みゆき） |
||
| + | ===First High School=== |
||
| − | *西城 レオンハルト（さいじょう レオンハルト） |
||
| + | *七草 真由美（さえぐさ まゆみ） |
||
| − | *千葉 エリカ（ちば エリカ） |
||
| − | * |
+ | *渡辺 摩利（わたなべ まり） |
| + | |||
| + | *十文字 克人（じゅうもんじ かつと） |
||
| + | |||
| + | *服部 刑部少丞 範蔵（はっとり ぎょうぶしょうじょう はんぞう） |
||
| + | |||
| + | *市原 鈴音（いちはら すずね） |
||
| + | |||
| + | *中条 あずさ（なかじょう あずさ） |
||
| + | |||
| + | *辰巳 鋼太郎（たつみ こうたろう） |
||
| + | |||
| + | *沢木 碧（さわき みどり） |
||
*光井 ほのか（みつい ほのか） |
*光井 ほのか（みつい ほのか） |
||
| Line 34: | Line 47: | ||
*森崎 駿（もりさき しゅん） |
*森崎 駿（もりさき しゅん） |
||
| + | *西城 レオンハルト（さいじょう レオンハルト） |
||
| − | *七草 真由美（さえぐさ まゆみ） |
||
| + | *千葉 エリカ（ちば エリカ） |
||
| − | *服部 刑部少丞 範蔵（はっとり ぎょうぶしょうじょう はんぞう） |
||
| − | * |
+ | *柴田 美月（しばた みづき） |
| + | *吉田 幹比古（よしだ みきひこ） |
||
| − | *中条 あずさ（なかじょう あずさ） |
||
| + | *明智 英美（あけち えいみ） |
||
| − | *桐原 武明（きりはら たけあき） |
||
| + | |||
| + | *里見 スバル（さとみ スバル） |
||
*壬生 紗耶香（みぶ さやか） |
*壬生 紗耶香（みぶ さやか） |
||
| + | *桐原 武明（きりはら たけあき） |
||
| − | *十文字 克人（じゅうもんじ かつと） |
||
| + | |||
| + | *千代田 花音（ちよだ かのん） |
||
| + | |||
| + | *五十里 啓（いそり けい） |
||
| + | |||
| + | *司 甲（つかさ きのえ） |
||
*小野 遥（おの はるか） |
*小野 遥（おの はるか） |
||
| + | ===Third High School=== |
||
| − | *九重 八雲（ここのえ やくも） |
||
| + | *一条 将輝（いちじょう まさき） |
||
| + | |||
| + | *吉祥寺 真紅郎（きちじょうじ しんくろう） |
||
| + | |||
| + | ===The Ten Master Houses=== |
||
| + | |||
| + | *四葉 真夜（よつば まや） |
||
| + | |||
| + | *青木（あおき） |
||
| + | |||
| + | *司波 深夜（しば みや） |
||
| + | |||
| + | *司波 龍郎（しば たつろう） |
||
| + | |||
| + | *九島 烈（くどう れつ） |
||
| + | |||
| + | ===The Independent Magic-Equipped Battalion=== |
||
| + | |||
| + | *風間 玄信（かざま はるのぶ） |
||
| + | |||
| + | *藤林 響子（ふじばやし きょうこ） |
||
| + | |||
| + | *真田 繁留（さなだ しげる） |
||
| + | |||
| + | *柳 連（やなぎ むらじ） |
||
| + | |||
| + | *山中 幸典（やまなか こうすけ） |
||
| + | |||
| + | ===Others=== |
||
| + | |||
| + | *九重 八雲（ここのえ やくも） |
||
| + | *牛山（うしやま） |
||
| + | *千葉 修次（ちば なおつぐ） |
||
| + | *司 一（つかさ はじめ） |
||
Revision as of 11:09, 15 March 2012
This page serves to supplement the general format/style guideline page to minimize inconsistencies in formatting, style, naming, etc., among different translators and editors. Please go through that page before this page if you have not done so yet. Any new suggestions or disagreements with the guidelines are welcome, and such discussions should be carried out on the talk page of this page. When using the talk pages, please sign your posts using the signature button. The project supervisor (if he/she exists) shall have the final say. Before suggesting a change, do bear in mind the impact of the change to already translated content and weigh that against the value and importance of the change.
Warning: This page contains possible spoilers!
Formatting & Style
Page Demarcation
For each new page in the novel, start by marking the page number with the hide tag in the following manner: <!-- PG ### -->. This makes it easier for editors or other translators to give feedback by providing the page number for cross-referencing in the source material.
Example: <!-- PG 51 --> And this all happened within the span of two years since he became king.
Names & Terminology
Translators who encounter a recurring term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers.
Characters
Main Characters
- 司波 達也（しば たつや）: Shiba Tatsuya
- 司波 深雪（しば みゆき）
First High School
- 七草 真由美（さえぐさ まゆみ）
- 渡辺 摩利（わたなべ まり）
- 十文字 克人（じゅうもんじ かつと）
- 服部 刑部少丞 範蔵（はっとり ぎょうぶしょうじょう はんぞう）
- 市原 鈴音（いちはら すずね）
- 中条 あずさ（なかじょう あずさ）
- 辰巳 鋼太郎（たつみ こうたろう）
- 沢木 碧（さわき みどり）
- 光井 ほのか（みつい ほのか）
- 北山 雫（きたやま しずく）
- 森崎 駿（もりさき しゅん）
- 西城 レオンハルト（さいじょう レオンハルト）
- 千葉 エリカ（ちば エリカ）
- 柴田 美月（しばた みづき）
- 吉田 幹比古（よしだ みきひこ）
- 明智 英美（あけち えいみ）
- 里見 スバル（さとみ スバル）
- 壬生 紗耶香（みぶ さやか）
- 桐原 武明（きりはら たけあき）
- 千代田 花音（ちよだ かのん）
- 五十里 啓（いそり けい）
- 司 甲（つかさ きのえ）
- 小野 遥（おの はるか）
Third High School
- 一条 将輝（いちじょう まさき）
- 吉祥寺 真紅郎（きちじょうじ しんくろう）
The Ten Master Houses
- 四葉 真夜（よつば まや）
- 青木（あおき）
- 司波 深夜（しば みや）
- 司波 龍郎（しば たつろう）
- 九島 烈（くどう れつ）
The Independent Magic-Equipped Battalion
- 風間 玄信（かざま はるのぶ）
- 藤林 響子（ふじばやし きょうこ）
- 真田 繁留（さなだ しげる）
- 柳 連（やなぎ むらじ）
- 山中 幸典（やまなか こうすけ）
Others
- 九重 八雲（ここのえ やくも）
- 牛山（うしやま）
- 千葉 修次（ちば なおつぐ）
- 司 一（つかさ はじめ）
| Return to Main Page |
