Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 10: Difference between revisions
Botichelli (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--When I returned to the basement, I sprinted past the staff and ran towards the PA console. I then spoke to Hiroshi, who was standing on the side. "Sorry, but can I ask a favor from you?"--> | <!--When I returned to the basement, I sprinted past the staff and ran towards the PA console. I then spoke to Hiroshi, who was standing on the side. "Sorry, but can I ask a favor from you?"--> | ||
Вернувшись в подвал, я быстро проскочил мимо персонала и подбежал к микшер, и заговорил с Хироши, стоящим в стороне: "Простите, можно вас кое-о-чем попросить?" | |||
<!--Hiroshi showed an expression of "Huh?" when he was done listening to my request. However, the person-in-charge of the audio system with a bandanna on his head seemed to have understood what I wanted immediately. He rapped at the equipment and asked,--> | <!--Hiroshi showed an expression of "Huh?" when he was done listening to my request. However, the person-in-charge of the audio system with a bandanna on his head seemed to have understood what I wanted immediately. He rapped at the equipment and asked,--> | ||
Когда я изложил Хироши свою просьбу, лицо его выразило недоумение. Однако звукооператор в бандане, похоже, сразу понял чего я хочу. | |||
<!--"So all you need is the time difference between the sounds?"--> | <!--"So all you need is the time difference between the sounds?"--> | ||
- Так тебе нужно только добавить задержку? | |||
<!--"Urm, yes. If possible...... be as accurate as you can."--> | <!--"Urm, yes. If possible...... be as accurate as you can."--> | ||
- Ну, да. Если можно... постарайтесь поточнее. | |||
<!--"Pass me the source. I'll take a look."--> | <!--"Pass me the source. I'll take a look."--> | ||
- Дай-ка исходник. Я взгляну. | |||
<!--"Oi, hold on! I'm at a loss here!"--> | <!--"Oi, hold on! I'm at a loss here!"--> | ||
- Ого, подожди-ка! Я в растерянности! | |||
<!-- "It won't matter even if you don't get it!"--> | <!-- "It won't matter even if you don't get it!"--> | ||
- Неважно, понимаете вы или нет! | |||
<!-- The guy took my phone and recorded Mafuyu's message swiftly.--> | <!-- The guy took my phone and recorded Mafuyu's message swiftly.--> | ||
Парень схватил мой телефон и записанное сообщение Мафуйу проиграло. | |||
<!-- "—Oh? That's quite an embarrassing confession that we have here...... Hey lad, it's not good to make a girl cry."--> | <!-- "—Oh? That's quite an embarrassing confession that we have here...... Hey lad, it's not good to make a girl cry."--> | ||
- О? Тут довольно смущающее признание... Эй, парень, нехорошо заставлять девушку плакать. | |||
<!-- "Ahhhhhhhhhhhh!"--> | <!-- "Ahhhhhhhhhhhh!"--> | ||
- Агррррррх! | |||
<!-- I totally forgot about it - I actually allowed an unknown man to listen to the Mafuyu's painful words. But then, now's not the time to be thinking about those things. Hiroshi grabbed me by my hand just as I was about to rush towards the exit.--> | <!-- I totally forgot about it - I actually allowed an unknown man to listen to the Mafuyu's painful words. But then, now's not the time to be thinking about those things. Hiroshi grabbed me by my hand just as I was about to rush towards the exit.--> | ||
Я совершенно забыл о нем - я только что позволил незнакомому мужику услышать полные боли слова Мафуйу. Но сейчас не время думать о подобных вещах. Хироши схватил меня за руку, когда я заторопился к выходу. | |||
<!-- "Oi! You still haven't had your rehearsal yet, so where do you think you're going? Also, why has Kyouko disappeared as well?"--> | <!-- "Oi! You still haven't had your rehearsal yet, so where do you think you're going? Also, why has Kyouko disappeared as well?"--> | ||
- Эй! Вы еще не репетировали, ты куда собрался? Кстати, почему Кйоко тоже исчезла? | |||
<!-- "I'm going to find Mafuyu right now! Hurry up and let me go!"--> | <!-- "I'm going to find Mafuyu right now! Hurry up and let me go!"--> | ||
- Я должен найти Мафуйу немедленно! Скорее, отпустите меня! | |||
<!-- "You know where she is?"--> | <!-- "You know where she is?"--> | ||
- Ты хоть знаешь где она? | |||
<!-- "I'm currently calculating her position. Lad, hurry up and move! You still have to get a map, right?" The bandanna guy interrupted.--> | <!-- "I'm currently calculating her position. Lad, hurry up and move! You still have to get a map, right?" The bandanna guy interrupted.--> | ||
- Я сейчас вычисляю ее положение. Чел, давай шевелись и двигай! Тебе же еще карту нужно найти, да? - вмешался парень в бандане. | |||
<!-- "I'm really sorry! I'll definitely be back before the concert begins!"--> | <!-- "I'm really sorry! I'll definitely be back before the concert begins!"--> | ||
- Мне правда очень жаль! Я обязательно вернусь до начала концерта! | |||
<!-- I exchanged sights briefly with Chiaki, who was at the drum set. I then flew towards the door. Thank god Furukawa's at the resting area. He'll definitely go into a rage if he knew we were pinning our hopes on something as silly as this.--> | <!-- I exchanged sights briefly with Chiaki, who was at the drum set. I then flew towards the door. Thank god Furukawa's at the resting area. He'll definitely go into a rage if he knew we were pinning our hopes on something as silly as this.--> | ||
Revision as of 20:22, 3 June 2012
Вернувшись в подвал, я быстро проскочил мимо персонала и подбежал к микшер, и заговорил с Хироши, стоящим в стороне: "Простите, можно вас кое-о-чем попросить?"
Когда я изложил Хироши свою просьбу, лицо его выразило недоумение. Однако звукооператор в бандане, похоже, сразу понял чего я хочу.
- Так тебе нужно только добавить задержку?
- Ну, да. Если можно... постарайтесь поточнее.
- Дай-ка исходник. Я взгляну.
- Ого, подожди-ка! Я в растерянности!
- Неважно, понимаете вы или нет!
Парень схватил мой телефон и записанное сообщение Мафуйу проиграло.
- О? Тут довольно смущающее признание... Эй, парень, нехорошо заставлять девушку плакать.
- Агррррррх! Я совершенно забыл о нем - я только что позволил незнакомому мужику услышать полные боли слова Мафуйу. Но сейчас не время думать о подобных вещах. Хироши схватил меня за руку, когда я заторопился к выходу.
- Эй! Вы еще не репетировали, ты куда собрался? Кстати, почему Кйоко тоже исчезла?
- Я должен найти Мафуйу немедленно! Скорее, отпустите меня!
- Ты хоть знаешь где она?
- Я сейчас вычисляю ее положение. Чел, давай шевелись и двигай! Тебе же еще карту нужно найти, да? - вмешался парень в бандане.
- Мне правда очень жаль! Я обязательно вернусь до начала концерта!