Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 10: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
<!-- I pedaled hard on my bicycle, and made my way to the neighboring town - the train station that's closest to my house. I stormed into the stationary store to get myself the largest scale map I could find, a long ruler and a compass. I took a look at the clock in the store before I left - it's already five fourty-five. The dusk of summer was slowly swallowed up by the time. And next is— hmm...... should be the district office. Wait, why the district office again!? I couldn't help but recall the time Mafuyu and I ran away from home together. The idea I had came up with back then was pretty stupid. I took out my phone and connected myself to the website of the district office.--> | <!-- I pedaled hard on my bicycle, and made my way to the neighboring town - the train station that's closest to my house. I stormed into the stationary store to get myself the largest scale map I could find, a long ruler and a compass. I took a look at the clock in the store before I left - it's already five fourty-five. The dusk of summer was slowly swallowed up by the time. And next is— hmm...... should be the district office. Wait, why the district office again!? I couldn't help but recall the time Mafuyu and I ran away from home together. The idea I had came up with back then was pretty stupid. I took out my phone and connected myself to the website of the district office.--> | ||
Я налеги на педали своего велосипеда и отправился в ближайший город - к станции, что ближе всего к моему дому. Я ворвался в магазин, чтобы купить самую большую карту, какую смогу найти, длинную линейку и компас. Я взглянул на часы в магазине перед выходом - было уже пять сорок пять. Диск летнего солнца понемногу погружался за горизонт к тому времени. И сдедующая моя цель - хммм... должно быть, районное отделение. Стоп, снова оно? Единственное что пришло мне в голову - вспоминть тот раз, когда мы с Мафуйу вместе сбежали из дому. Мысль, озарившая меня, казалась довольно глупой. Я достал телефон и подключился к сайту районного отделения. | |||
<!-- ...... Hold on. Which number should I call? I stopped pedaling and parked my bicycle on the walkway next to the railways, and was at a lost of what to do. Come to think of it, I don't even know how I should call that thing they play every evening at five!--> | <!-- ...... Hold on. Which number should I call? I stopped pedaling and parked my bicycle on the walkway next to the railways, and was at a lost of what to do. Come to think of it, I don't even know how I should call that thing they play every evening at five!--> | ||
Держись. Куда я должен позвонить? Я остановил велосипед и припарковал его на дорожке рядом с путями, и совершенно не знал что делать. Если подумать, я даже не знал как я должен называть то, что они играют каждый вечер в пять! | |||
<!-- There's not much time left, and I'll only be wasting more time should I panic without doing anything. I dialed the number of the district office.--> | <!-- There's not much time left, and I'll only be wasting more time should I panic without doing anything. I dialed the number of the district office.--> | ||
Оставалось не так уж и много времени, и я бы только потратил его зря, если бы запаниковал и ничего не делал. Я набрал номер районного отделения.. | |||
<!-- "Urm, good evening, I'd like to inquire about something. It's about Dvořák's music...... the song that is played everyday when it hits five in the evening......"--> | <!-- "Urm, good evening, I'd like to inquire about something. It's about Dvořák's music...... the song that is played everyday when it hits five in the evening......"--> | ||
- Эм, добрый вечер, я бы хотел кое-что узнать. Это по поводу музыки Дворака... песни, которая играет каждый вечер в пять. | |||
<!-- When I recalled it much later, it was really stupid of me to ask the question in that manner. I must have caused a lot of confusion to the operator who belonged to the general division. Dvořák's music...... who would have understood that?--> | <!-- When I recalled it much later, it was really stupid of me to ask the question in that manner. I must have caused a lot of confusion to the operator who belonged to the general division. Dvořák's music...... who would have understood that?--> | ||
Когда я еще раз вспомнил свои слова чуть позже, мне показалось глупым, как я задал вой вопрос. Я, наверное, здорово смутил оператора, который совсем обычный человек. Музыка Дворака... кто бы понял о чем я? | |||
<!--My call was diverted a few times to various divisions, where it finally reached the civil defense.--> | <!--My call was diverted a few times to various divisions, where it finally reached the civil defense.--> | ||
Мой звонок несколько раз переводили на разные отделения, когда я наконец попал на гражданскую оборону | |||
<!--"You mean that music? That's the radio broadcasting for disaster prevention!"--> | <!--"You mean that music? That's the radio broadcasting for disaster prevention!"--> | ||
- Вы о той музыке? Это радио, вещающее предупреждения о катастрофах. | |||
<!--It seems like the person on the other side of the phone was an old civil servant.--> | <!--It seems like the person on the other side of the phone was an old civil servant.--> | ||
Кажется, на другом конце провода был пожилой гражданский служащий. | |||
<!-- "Should things like an earthquake or fires happen, we'll do an emergency broadcast via those things! The thing that rings at five everyday is not a chime, but a testing broadcast."--> | <!-- "Should things like an earthquake or fires happen, we'll do an emergency broadcast via those things! The thing that rings at five everyday is not a chime, but a testing broadcast."--> | ||
- Если случится что-то вроде землетрясения или пожара, мы начнем экстренное вещание. А то что играет в пять часов каждый день - это не куранты, а тестирование. | |||
<!-- Eh? So that's the truth behind that? I never knew that......--> | <!-- Eh? So that's the truth behind that? I never knew that......--> | ||
О? Так вот в чем дело? Я и не знал... | |||
<!--"Uhh...... urm, then...... may I know where those speakers are situated in the city?"--> | <!--"Uhh...... urm, then...... may I know where those speakers are situated in the city?"--> | ||
- Ммм... эрм, тогда... могу я узнать где расположены ваши колонки в городе? | |||
<!-- My heart nearly sank to the floor when I heard his reply.--> | <!-- My heart nearly sank to the floor when I heard his reply.--> | ||
Мое сердце провалилось, когда я услышал ответ. | |||
<!--"Where huh......? Over forty different locations?"--> | <!--"Where huh......? Over forty different locations?"--> | ||
- Где, спрашиваете..? Более чем в сорока разных местах? | |||
<!--"Forty......"--> | <!--"Forty......"--> | ||
- Сорока... | |||
<!-- I was that close to fainting, but I managed to continue,--> | <!-- I was that close to fainting, but I managed to continue,--> | ||
Я был близок к обмороку, но все же заставил себя продолжить: | |||
<!--"Can you please tell me...... the location of all the speakers?"--> | <!--"Can you please tell me...... the location of all the speakers?"--> | ||
- Можете, пожалуйста, сказать... расположение всех колонок? | |||
<!-- All the fire stations in the city, nearly all the public schools, as well as the parks. I spread out the map on the divider on the roadside and marked out all the locations of the speakers that the civil servant had told me. I was getting irritated when I was about halfway into the task. I never thought that there would be so many. Damn, it's about to reach six o'clock.--> | <!-- All the fire stations in the city, nearly all the public schools, as well as the parks. I spread out the map on the divider on the roadside and marked out all the locations of the speakers that the civil servant had told me. I was getting irritated when I was about halfway into the task. I never thought that there would be so many. Damn, it's about to reach six o'clock.--> | ||
Все пожарные станции в городе, практически все муниципальные школы, а также парки. Я разложил карту на обочине и отметил все расположения колонок, на которые мне указали. Мне это надоело еще на половине дела. Никогда бы не подумал что их так много. Блин, уже почти шесть. | |||
<!--Just then, my phone rang.--> | <!--Just then, my phone rang.--> | ||
В этот момент зазвонил телефон. | |||
<!-- "Nao? It's me. The mister at the PA has crunched out the numbers, and he asked me to inform you about it."--> | <!-- "Nao? It's me. The mister at the PA has crunched out the numbers, and he asked me to inform you about it."--> | ||
- Нао? Это я. Человек за пультом сказал что разобрался с цифрами и попросил сообщить тебе. | |||
<!-- "But why you—" Damn, I'm stupid. There's no other way he could have contacted me aside from Chiaki! It's my fault for not leaving behind my contact number when I left in a hurry. After I was done noting down the three digits on the side of the map, Chiaki asked,--> | <!-- "But why you—" Damn, I'm stupid. There's no other way he could have contacted me aside from Chiaki! It's my fault for not leaving behind my contact number when I left in a hurry. After I was done noting down the three digits on the side of the map, Chiaki asked,--> | ||
- Но почему ты... - блин, я дурак. Он мог связаться со мной только через Чиаки! Я сам виноват что в спешке не оставил ему своего номера. Когда я записал последние три цифры в углу карты, Чиаки спросила: | |||
<!-- "Right, what are these numbers for? Is there really a way for us to locate Mafuyu? It's already so late—"--> | <!-- "Right, what are these numbers for? Is there really a way for us to locate Mafuyu? It's already so late—"--> | ||
Кстати, для чего эти цифры? Неужели действительно есть способ найти Мафуйу? Уже так поздно... | |||
<!--"I don't know, but......"--> | <!--"I don't know, but......"--> | ||
- Я не знаю, но... | |||
<!--I took out my compass. Indeed, there isn't much time left. As I gathered my thoughts, I clamped my phone between my ears and my shoulders, and explained,--> | <!--I took out my compass. Indeed, there isn't much time left. As I gathered my thoughts, I clamped my phone between my ears and my shoulders, and explained,--> | ||
Я достал свой компас. И правда, осталось совсем немного времени. Собравшись с мыслями, я зажал телефон между ухом и плечом и пояснил: | |||
<!--"At the current temperature, the speed of sound through the air is about 348 meters per second."--> | <!--"At the current temperature, the speed of sound through the air is about 348 meters per second."--> | ||
- При нынешней температуре, скорость звука в воздухе составляет примерно 348 метров в секунду. | |||
<!-- "...... What?"--> | <!-- "...... What?"--> | ||
- Что? | |||
<!-- "In the voice message, I could hear the sound of the chimes after Mafuyu's voice fades off. That chime will ring everyday at five."--> | <!-- "In the voice message, I could hear the sound of the chimes after Mafuyu's voice fades off. That chime will ring everyday at five."--> | ||
- В сообщении я слышал звук курантов, когда голос Мафуйу затихал. Эти куранты звонят каждый день в пять вечера. | |||
<!-- I forgot when it was, but I had listened to Dvořák with Mafuyu before - the canon of the second movement of <New World Symphony> that was created via the absolute limits of the speed of sound. I was really thankful to Ebichiri's habit of over-doting on his daughter — the ordinary phones would definitely be unable to pick up the broadcasts in the city that clearly. I have that high-end phone to thank for that.--> | <!-- I forgot when it was, but I had listened to Dvořák with Mafuyu before - the canon of the second movement of <New World Symphony> that was created via the absolute limits of the speed of sound. I was really thankful to Ebichiri's habit of over-doting on his daughter — the ordinary phones would definitely be unable to pick up the broadcasts in the city that clearly. I have that high-end phone to thank for that.--> | ||
Revision as of 14:28, 13 June 2012
Вернувшись в подвал, я быстро проскочил мимо персонала и подбежал к микшеру. Я заговорил с Хироши, стоящим в стороне: "Простите, можно вас кое-о-чем попросить?"
Когда я изложил Хироши свою просьбу, лицо его выразило недоумение. Однако звукооператор в бандане, похоже, сразу понял чего я хочу.
- Так тебе нужно только добавить задержку?
- Ну, да. Если можно... постарайтесь поточнее.
- Дай-ка исходник. Я взгляну.
- Ого, подожди-ка! Я в растерянности!
- Неважно, понимаете вы или нет!
Парень схватил мой телефон и записанное сообщение Мафуйу проиграло.
- О? Тут довольно смущающее признание... Эй, парень, нехорошо заставлять девушку плакать.
- Агррррррх! Я совершенно забыл о нем - я только что позволил незнакомому мужику услышать полные боли слова Мафуйу. Но сейчас не время думать о подобных вещах. Хироши схватил меня за руку, когда я заторопился к выходу.
- Эй! Вы еще не репетировали, ты куда собрался? Кстати, почему Кйоко тоже исчезла?
- Я должен найти Мафуйу немедленно! Скорее, отпустите меня!
- Ты хоть знаешь где она?
- Я сейчас вычисляю ее положение. Чел, давай шевелись и двигай! Тебе же еще карту нужно найти, да? - вмешался парень в бандане.
- Мне правда очень жаль! Я обязательно вернусь до начала концерта!
Я быстро переглянулся с Чиаки, сидящей за барабанами. Потом полетел к двери. Слава богу, Фурукава в зоне отдыха. Он точно придет в ярость, если узнаем, что мы возлагаем свои надежды на подобную глупость.
Однако, у нас не было иного выбора, кроме как сдедать это. Все могло пойти прахом, и, возможно, оторванное крыло не удастся пришить обратно - даже так, мы не могли просто поддаться судьбе и ничего не делать.
Я налеги на педали своего велосипеда и отправился в ближайший город - к станции, что ближе всего к моему дому. Я ворвался в магазин, чтобы купить самую большую карту, какую смогу найти, длинную линейку и компас. Я взглянул на часы в магазине перед выходом - было уже пять сорок пять. Диск летнего солнца понемногу погружался за горизонт к тому времени. И сдедующая моя цель - хммм... должно быть, районное отделение. Стоп, снова оно? Единственное что пришло мне в голову - вспоминть тот раз, когда мы с Мафуйу вместе сбежали из дому. Мысль, озарившая меня, казалась довольно глупой. Я достал телефон и подключился к сайту районного отделения.
Держись. Куда я должен позвонить? Я остановил велосипед и припарковал его на дорожке рядом с путями, и совершенно не знал что делать. Если подумать, я даже не знал как я должен называть то, что они играют каждый вечер в пять!
Оставалось не так уж и много времени, и я бы только потратил его зря, если бы запаниковал и ничего не делал. Я набрал номер районного отделения..
- Эм, добрый вечер, я бы хотел кое-что узнать. Это по поводу музыки Дворака... песни, которая играет каждый вечер в пять.
Когда я еще раз вспомнил свои слова чуть позже, мне показалось глупым, как я задал вой вопрос. Я, наверное, здорово смутил оператора, который совсем обычный человек. Музыка Дворака... кто бы понял о чем я?
Мой звонок несколько раз переводили на разные отделения, когда я наконец попал на гражданскую оборону
- Вы о той музыке? Это радио, вещающее предупреждения о катастрофах.
Кажется, на другом конце провода был пожилой гражданский служащий.
- Если случится что-то вроде землетрясения или пожара, мы начнем экстренное вещание. А то что играет в пять часов каждый день - это не куранты, а тестирование.
О? Так вот в чем дело? Я и не знал...
- Ммм... эрм, тогда... могу я узнать где расположены ваши колонки в городе?
Мое сердце провалилось, когда я услышал ответ.
- Где, спрашиваете..? Более чем в сорока разных местах?
- Сорока...
Я был близок к обмороку, но все же заставил себя продолжить:
- Можете, пожалуйста, сказать... расположение всех колонок?
Все пожарные станции в городе, практически все муниципальные школы, а также парки. Я разложил карту на обочине и отметил все расположения колонок, на которые мне указали. Мне это надоело еще на половине дела. Никогда бы не подумал что их так много. Блин, уже почти шесть.
В этот момент зазвонил телефон.
- Нао? Это я. Человек за пультом сказал что разобрался с цифрами и попросил сообщить тебе.
- Но почему ты... - блин, я дурак. Он мог связаться со мной только через Чиаки! Я сам виноват что в спешке не оставил ему своего номера. Когда я записал последние три цифры в углу карты, Чиаки спросила:
Кстати, для чего эти цифры? Неужели действительно есть способ найти Мафуйу? Уже так поздно...
- Я не знаю, но...
Я достал свой компас. И правда, осталось совсем немного времени. Собравшись с мыслями, я зажал телефон между ухом и плечом и пояснил:
- При нынешней температуре, скорость звука в воздухе составляет примерно 348 метров в секунду.
- Что?
- В сообщении я слышал звук курантов, когда голос Мафуйу затихал. Эти куранты звонят каждый день в пять вечера.