Difference between revisions of "Kino no Tabi:Volume6 Prologue"
m (fixed translation error) |
m |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | =="A Pledge・b" —a Kitchen Knife・b—== |
||
| − | And then, and then… |
||
| + | <!--I did not include separators here, because this is a diary entry, and I find it inappropriate--> |
||
| + | |||
| + | And then, and then.... |
||
Oh! I don’t know what else I can write. |
Oh! I don’t know what else I can write. |
||
| Line 5: | Line 8: | ||
I think I'm gonna cry again. |
I think I'm gonna cry again. |
||
| + | |||
| − | In my mind I see again the maternity ward in the hospital, Ah, my sight is blurring again! |
||
| + | In my mind I see the tray<!--referring to 'baby tray', removed 'maternity ward' here because it's a major spoiler for the epilogue, not that it matters now...--> once more. Ah, my sight is blurring again! |
||
How could I have found such happiness? |
How could I have found such happiness? |
||
| − | How could such happiness befall me! |
+ | How could such happiness befall me?! |
I will never, ever forget this day. |
I will never, ever forget this day. |
||
| Line 19: | Line 23: | ||
Is there something else I ought to write about? |
Is there something else I ought to write about? |
||
| + | |||
Today is such a wonderful day! I have said it too many times today. Should I mention I've got a feeling that I won't be able to stop writing about it? |
Today is such a wonderful day! I have said it too many times today. Should I mention I've got a feeling that I won't be able to stop writing about it? |
||
| − | Wonderful thing |
+ | Wonderful thing, beautiful thing, precious thing, something I would never wish to lose, something I would give my life to protect, something I want to stay with together, forever——! |
| − | Oh God! I can’t stop this joy welling up in my heart. Were it not for the lateness of the hour, I would shout out the window, and dance in the |
+ | Oh God! I can’t stop this joy welling up in my heart. Were it not for the lateness of the hour, I would shout out the window, and dance in the streets. |
| − | I am never, ever going to forget |
+ | I am never, ever going to forget this deep emotion my whole life. I swear! |
| − | Oh God, how could such happiness befall me? |
+ | Oh God, how could such happiness befall me?! |
Today is a wonderful day. |
Today is a wonderful day. |
||
| Line 37: | Line 42: | ||
No, tomorrow and everyday after will be! |
No, tomorrow and everyday after will be! |
||
| − | Perhaps I'd better stop here. I am too drunk with joy even to continue writing. |
||
| + | This is no good. I am too drunk with joy to continue writing. |
||
| − | Yes, I will stop here. |
||
| + | |||
| + | Perhaps, I should stop here. Yes, I should stop though it's against my will. |
||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
| + | |||
{{Navigation |
{{Navigation |
||
| + | |||
| − | | Kino no Tabi |
||
| + | | Kino no Tabi |
||
| − | | [[Kino_no_Tabi:Volume6_Frontispiece3|Frontispiece 3]] |
||
| + | |||
| − | | [[Kino_no_Tabi:Volume6_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| + | | [[Kino_no_Tabi:Volume6_Frontispiece3|Frontispiece 3]] |
||
| + | |||
| + | | [[Kino_no_Tabi:Volume6_Chapter1|Chapter 1]] |
||
| + | |||
}} |
}} |
||
| + | |||
</noinclude> |
</noinclude> |
||
Latest revision as of 13:53, 8 August 2012
"A Pledge・b" —a Kitchen Knife・b—[edit]
And then, and then....
Oh! I don’t know what else I can write.
I think I'm gonna cry again.
In my mind I see the tray once more. Ah, my sight is blurring again!
How could I have found such happiness?
How could such happiness befall me?!
I will never, ever forget this day.
Perhaps I should write about something?
But what else might I write about?
Is there something else I ought to write about?
Today is such a wonderful day! I have said it too many times today. Should I mention I've got a feeling that I won't be able to stop writing about it?
Wonderful thing, beautiful thing, precious thing, something I would never wish to lose, something I would give my life to protect, something I want to stay with together, forever——!
Oh God! I can’t stop this joy welling up in my heart. Were it not for the lateness of the hour, I would shout out the window, and dance in the streets.
I am never, ever going to forget this deep emotion my whole life. I swear!
Oh God, how could such happiness befall me?!
Today is a wonderful day.
No, tomorrow and everyday after will be!
This is no good. I am too drunk with joy to continue writing.
Perhaps, I should stop here. Yes, I should stop though it's against my will.
| Back to Frontispiece 3 | Return to Main Page | Forward to Chapter 1 |
