Difference between revisions of "User talk:SnipeR 02/SnipeR 02 blank file"
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | Редактирование Прощальной сонаты 25% |
||
| − | Черновик перевода "Слушайтесь папу!" |
||
| + | ==Настоящее имя== |
||
| − | Пролог. |
||
| + | <!--"How do I pronounce your name?"--> |
||
| − | <!--Though it’s not my place to say this, but my–––Segawa Yuuta’s––– life is full of trials and tribulations.--> |
||
| + | - Как правильно читается твоё имя? |
||
| − | Не мне об этом судить, но моя жизнь - Хасегавы Юты - трудна и полна испытаний. |
||
| + | <!--It was the end of the semester when Mafuyu asked me that question during a certain Monday after school. Then, the door of the classroom was opened, and the school's courtyard was right outside of it. The cries of the cicadas came from the shades of the trees from some unknown direction, and it was quite irritating. I was pressing my face against the floor and trying to secure the screws at the bottom of the door with a screwdriver. I thought I heard wrong, so I lifted my body— --> |
||
| − | <!--Of course, I don’t really mean that in such an exaggerated way, but in the eyes of normal people, it wouldn’t be wrong to say I am currently going through something extremely rare.--> |
||
| + | Мафую задала этот вопрос в понедельник после школы, в конце семестра. Дверь кабинета была открыта, и прямо за ней простирался школьный двор. Плач цикад, раздававшийся откуда-то из-под теней деревьев, слегка раздражал. Я лежал, прижавшись лицом к полу, и пытался отверткой подтянуть крепление нижнего дверного косяка. Думая, что ослышался, я приподнялся. |
||
| − | Конечно, я не хочу сильно преувеличивать, но не будет ошибкой сказать, если смотреть глазами среднестатистического человека, что мне досталась нелегкая судьба. |
||
| + | <!--"What? Did you just say something?"--> |
||
| − | <!--I had just learnt how to differentiate right from wrong when I lost both my parents in an accident, and I was brought up by my very energetic older sister. It’s possible that my life of difficulties had begun on a one-way trip at that point.--> |
||
| + | - Что? Ты сейчас сказала что-то? |
||
| − | Я только-только начал понимать, что хорошо, а что плохо, как вдруг мои родители погибли от несчастного случая, и меня пришлось растить очень энергичной старшей сестре. Возможно, именно тот день и стал переломным в моей жизни. |
||
| + | <!--On the left hand side of the narrow classroom, was Mafuyu sitting on the long desk next to the drum set. She was pressing the cold Oolong bottle that I just bought for her against her face. She's probably quite bad with the heat, huh? Not only was her face redder than usual - even the back of her neck which was hidden between her maroon colored hair, as well as her arms beneath the short sleeves of her summer uniform, were dyed in a color of pale red. However, she wasn't sweating one bit. Her navy blue eyes seemed a little dazed.--> |
||
| − | <!--And now, studying in university, theoretically I should be living by myself in my own apartment–– but now, my apartment has a group of three girls', composed of a middle school student, an elementary school student, and a kindergartener.--> |
||
| + | В левой половине узкого кабинета, рядом с барабанной установкой на длинном столе сидела Мафуйу. Она прижимала бутылку холодного Оолонга<ref>Еще известен как "улун" - красный чай.</ref>, которую я только что ей купил, к своему лицу. Она что, плохо переносит жару? Не только лицо ее было краснее обычного, но и задняя часть шеи, скрытая волосами светло-каштанового цвета, и руки, выглядывающие из-под коротких рукавов её летней формы, были бледно-красными. Однако она совершенно не вспотела. Ее темно-синие глаза смотрели на меня несколько озадачено. |
||
| − | И теперь, обучаясь в университете, теоретически я должен жить независимо в своей собственной квартире... Однако сейчас в моей квартире три девочки, одна из которых ученица средней школы, вторая - начальной, а третья вообще ходит в детсад. |
||
| − | <!-- |
+ | <!--"Your name. I still don't know how to pronounce your name."--> |
| + | - Твое имя. Я до сих пор не знаю как его произносить. |
||
| − | М? Как такое могло случится, спросите вы? Ответить будет не так просто. |
||
| + | <!--How to pronounce my name? We're from the same class, we sit next to each other, and we're even together during club activities, and yet she still doesn't know? But...... thinking about it a little deeper, there was probably no chance for her to know. This girl just came back from overseas not too long ago, so she probably isn't that good with Kanji.--> |
||
| − | <!--If I really had to explain things, it’d be a very long story--> |
||
| + | Как произносить мое имя? Мы в одном классе, и сидим рядом, мы даже состоим в одном кружке, а она все равно до сих пор не знает? Но... если задуматься, ей и неоткуда было об этом узнать. Она не так давно вернулась из-за границы, так что наверняка не слишком хорошо разбирает кандзи<ref>Название китайских иероглифов в Японии. Кандзи обозначают сами слова, в то время как хираганой, слоговой азбукой, дописываются окончания.</ref>. |
||
| − | Если я действительно начну объяснять, что к чему, получится очень длинная история. |
||
| + | <!--"Everyone calls you Nao this, Nao that - I have no idea how to pronounce the rest of your name. Naoki?"--> |
||
| − | <!--If you asked me how I felt about such a situation, it’d be that girls of these ages were creatures extremely hard to comprehend.--> |
||
| + | -Все говорят "Нао то", "Нао сё". Не представляю, как произносится оставшаяся часть твоего имени. Наоки? |
||
| − | Если вы спросите моё мнение об этой ситуации, я отвечу, что девочки этого возраста существа очень трудные с точки зрения взаимопонимания. |
||
| + | <!--"Nah, that's not it," she probably read it wrong. "Urm...... why are you suddenly asking this?"--> |
||
| − | <!--And I am the father of these three hard-to-understand creatures.--> |
||
| + | - Нет, не так, - она, наверное, неправильно прочитала его, - Эм... почему ты вдруг спрашиваешь? |
||
| − | И я отец этих труднопостижимых созданий. |
||
| + | <!--"Because you're always addressing me directly with my name! It just feels unfair."--> |
||
| + | - Потому что ты постоянно обращаешься ко мне по имени! Так нечестно! |
||
| + | <!--Unfair huh? With the current situation, I just can't change the way I address you from Mafuyu to 'Ebisawa-san' even if you want me to (moreover, she'll get angry if I do that). We'll probably be misunderstood even more easily if she directly calls me by my name too right? But it's not like we aren't misunderstood already anyway. [TLNote: I usually skip the -san and -chan, but just so you know, he calls Mafuyu without any honorific]--> |
||
| + | Нечестно, да? На данный момент, я не могу начать тебя называть "Эбисава-сан" вместо Мафую,<!--гонорифики здесь опущены, но чтобы вы знали, он обращается к Мафую без всяких суффиксов.--> даже если тебе захочется (более того, она разозлится, если начну). Возможно, если она начнет называть меня так вот запросто по имени, возникнут недопонимания со стороны, верно? Хотя нас все равно уже не так понимают. |
||
| + | <!--"...... It's pronounced Naomi. It sounds really girly, so everyone calls me Nao."--> |
||
| − | <!--“You can’t enter the toilet!”--> |
||
| + | - Оно читается как Наоми. Звучит по-девчачьи, так что все зовут меня Нао. |
||
| − | - Тебе нельзя в ванную! |
||
| + | <!--"I see. Naomi."--> |
||
| − | <!--The cries of an elementary school student echoed in this cheap apartment early in the morning.--> |
||
| + | - Понятно. Наоми. |
||
| − | Крик ученицы начальной школы эхом разнесся по дешевой комнатушке в то раннее утро. |
||
| + | <!--"Yes?"--> |
||
| − | <!--I’m saying this first; I did not do anything that would get me arrested.--> |
||
| + | - Что? |
||
| − | Хочу сразу уточнить: я не делал ничего противозаконного. |
||
| + | <!--"Just trying it out. You don't like it?"--> |
||
| − | <!--I purely wanted to enter the room equipped with the toilet, the shower and the sink to make use of them.--> |
||
| + | - Просто попробовала. Тебе не нравится? |
||
| − | Я всего лишь хотел зайти в комнату, где разместились унитаз, душ и раковина, чтобы воспользоваться ими. |
||
| + | <!--I don't hate it, but...... it's just a little embarrassing. I shifted my gaze away from Mafuyu's face, and returned to squatting next to the door.--> |
||
| − | <!--But even though I had no ill intentions, I was being lectured by a girl with golden hair and twin tails, whose height was only up to my chest.--> |
||
| + | Не то чтобы не нравится... просто немного смущает. Я отвел взгляд от лица Мафую и снова опустился на корточки рядом с дверью. |
||
| − | Хотя я не имел никаких нездоровых намерений, меня отчитывала девочка со светлыми волосами, убранными в два хвоста, чей рост едва доходил мне до груди. |
||
| + | <!--"Naomi."--> |
||
| − | <!--She probably inherited her golden hair from her mother, and her looks would be that of a young idol. I expect tons of guys would be more than willing to pay if we could charge to see her angry face. But it’s a different case altogether since we’re family, and all I can say is how hard it can be to live with a ten-year-old girl.--> |
||
| + | - Наоми. |
||
| − | Вероятно, она унаследовала светлые волосы от своей матери, что придавало ей вид юной красотки<!--Не совсем понял времена в этом предложении-->.Я полагаю, тонны поклонников с большой охотой расстанутся с деньгами, если мы будем брать плату за просмотр её сердитого выражения лица. Но с другой стороны, мы же семья, и все что я могу сказать, это как трудно уживаться с десятилетней девочкой. |
||
| + | <!--"Can you stop calling me randomly if there's nothing going on?"--> |
||
| − | <!--“I told you before, didn’t I, you can’t enter a toilet for a period of time after a girl has used it. Please take note of the basic courtesy guys should have!”--> |
||
| + | - Может хватит звать меня просто так? |
||
| − | - Я тебе уже говорила, не так ли: нельзя входить в ванную сразу после того, как оттуда вышла девушка. Сделай одолжение, запомни это базовое правило приличия, которое должны соблюдать парни. |
||
| − | <!-- |
+ | <!--"No, there's a reason to call you this time."--> |
| + | - Нет, на этот раз я по делу. |
||
| − | - Но Миу-чан, я просто хотел ополоснуть лицо... |
||
| + | <!--I lifted my head, and saw Mafuyu gently shaking the bottle in her hand.--> |
||
| − | <!--“Just bear with it.”--> |
||
| + | Я поднял голову, и увидел Мафуйу, мягко покачивающую бутылкой в руке. |
||
| − | - Ну и морока с тобой. |
||
| + | <!--"That's something simple, so open it yourself."--> |
||
| + | - Это слишком просто, так что открывай сама.<!--структура--> |
||
| + | <!--Just as I was about to say that, I remembered about how her fingers are immobile. I placed the screwdriver down, and went to her side to twist open the cap. She took the bottle from me without even saying thanks, and took a huge gulp from it. Her expression changed immediately, and she stuck out her tongue in disgust.--> |
||
| − | <!--That’s just unreasonable; I’ll be late for class if I wait any more.--> |
||
| + | Едва собравшись сказать это, я вспомнил о её неподвижных пальцах. Я отложил отвертку, и пойдя к ней, помог открутить крышку. Даже не поблагодарив меня, она отобрала у меня бутылку и сделала огромный глоток. Выражение ее лица тотчас изменилось, и она высунула язык в отвращении. |
||
| − | Это вообще бессмыслица какая-то; я так и на пары опоздаю. |
||
| + | <!--"What's wrong?"--> |
||
| − | <!--Besides, my goal isn’t the toilet itself, but the sink that’s next to it.--> |
||
| + | - Что не так? |
||
| − | С другой стороны, моя цель не столько сама ванная, сколько умывальник в ней. |
||
| + | <!--"It's so bitter! There wasn't any sugar added to this Oolong tea. Idiot, why did you buy this kind?"--> |
||
| − | <!--Forget it; I’ll just buy some flower-scented air fresheners on the way back – I thought as I walked towards the dining table with my face a little oily.--> |
||
| + | - Какой же он горький! В этом оолонге нет сахара. Придурок, почему ты купил мне именно такой? |
||
| − | Проехали. Просто куплю какой-нибудь освежитель воздуха по дороге домой - думал я, пока я шел к обеденному столу с немытым лицом. |
||
| + | <!--No, you don't normally add sugar to Oolong tea, yeah? Ah, hold on a second....... "Is this your first time drinking Oolong tea from Japan?" Well, she has been living abroad since she was young. I remember that iced Oolong tea do originated from Japan, although China became the major exporter of the tea later. I also heard that Oolong tea with sugar added to it has became mainstream in other countries.--> |
||
| − | <!--At the dining table, the angel of my household – three-year-old kindergartener – Hina, was sitting upright.--> |
||
| + | - Ну, обычно сахар в оолонг не добавляют, верно? А, секундочку... <!--структура-->"Ты впервые пьешь японский оолонг?" Ну, она с детства жила за границей. Помнится, этот холодный оолонг начинали производить в Японии, однако позже основным экспортером этого чая стал Китай. Я еще слышал, оолонг с сахаром стал популярным в других странах. |
||
| − | За столом уже восседал ангелочек моей вотчины - трехлетняя Хина |
||
| + | <!--"The one I drank during the China tour was actually really sweet! No, I can't drink this."--> |
||
| − | <!--How innocent and cute and sensible, plus she wouldn’t say anything like “you can’t go to the toilet”.--> |
||
| + | - Тот, что я пила на гастролях в Китае, был сладкий! Нет, я не могу это пить. |
||
| − | Такая невинная, мила, благоразумная и, к тому же, никогда не скажет подобного "тебе нельзя в туалет". |
||
| + | <!--Mafuyu got off the desk, and placed the bottle on the ground next to me.--> |
||
| − | <!--“Oi-tan has an afro~ Afro~~”--> |
||
| + | Мафую слезла со стола и поставила бутылку на пол рядом со мной. |
||
| − | - У дяди афро...афро... |
||
| + | <!--"Here, you can have the rest."--> |
||
| − | <!--My three-year-old niece started laughing as I prepared to sit down.--> |
||
| + | - Вот, можешь допить. |
||
| − | Моя трехлетняя племянница засмеялась, как только я собрался сесть. |
||
| + | <!--I couldn't help but take a look at the opening of the bottle that Mafuyu drank from, and then her lips that were wet from the tea she drank. After being together in the same club for about half a month, I did get to know more about her, and one of those things is how insensitive she is when it comes to things like this.--> |
||
| − | <!--Kids of this age all seem to be like this, but either way it wasn’t that funny to begin with.--> |
||
| + | Я не мог не взглянуть на горлышко бутылки, из которой пила Мафую, а затем на ее губы, мокрые от чая. Пробыв с ней в одном кружке около полумесяца, я многое о ней узнал, в том числе, что она легкомысленно относится к подобному. |
||
| − | Дети в этом возрасте все похожи, но в любом случае это не было смешно с самого начала. |
||
| + | <!--"But the Oolong tea I bought in America was sweet......"--> |
||
| − | <!--My hair was extremely messy because I had just woken up – she was laughing so happily just because of this.--> |
||
| + | - Да и оолонг, который я покупала в Америке, был сладким... |
||
| − | Мои волосы стояли торчком, потому что я только проснулся - а она смеялась над этим от всей души. |
||
| + | <!--She mumbled to herself as she made her way to a corner of the room, and proficiently opened the guitar case with her left hand, from which she took out her favorite Stratocaster. The way she tunes it is really unique - she uses only her left hand. Her index finger will press gently against the nodal points, while her little finger plucks the strings. All her right hand does is support the body of the guitar, and she doesn't even use the fingers on that hand at all.--> |
||
| − | <!--“Hina, don’t laugh at me anymore. By the looks of things I might have to go to my university lectures with this hairstyle.”--> |
||
| + | Пробормотала она сама себе, перемещаясь в угол комнаты, потом привычным движением открыла кейс гитары левой рукой, и вытащила из него свой любимый стратокастер<ref>Стратокастер - тип формы электрогитар. Название происходит от одной из первых моделей - Fender Stratocaster.</ref>. Её способ настройки несколько уникальный - она использует только левую руку. Ее указательный палец мягко зажимает соответствующие лады, в то время как мизинец дергает струны. Правой она только поддерживает деку гитары и совсем не использует пальцы этой руки. |
||
| − | - Хина, не надо на мной смеяться. Похоже, что мне придется идти в университет с такой прической. |
||
| + | <!--n the end, it turns out that the three fingers on Mafuyu's right hand are totally immobile. According to the initial diagnosis of an American specialist, they will probably need quite a bit of time before they can return to normal. She may have to go overseas in the future to get them treated.--> |
||
| − | <!--Yup, it’s all because of your older sister stopping me from using the sink that it’s like this now.--> |
||
| + | В конечном итоге выяснилось, что три пальца на правой руке Мафую совершенно неподвижны. По предварительному диагнозу американского врача, им, вероятно, потребуется время, чтобы восстановиться. Возможно, ей потом придется поехать за границу на лечение. |
||
| − | Ага, это все потому, что твоя старшая сестра запрещает мне пользоваться ванной. |
||
| + | <!--Still...... In any case, Mafuyu came back from America.--> |
||
| + | Все же... В любом случае, Мафую вернулась из Америки. |
||
| + | <!--Back to the high school that I was studying in.--> |
||
| − | <!--“Thanks for waiting–– breakfast is here––”--> |
||
| + | Обратно в школу, где я учусь. |
||
| − | - Благодарю за ожидание. Вот и завтрак. |
||
| − | <!--The unreasonable sister served the food.--> |
||
| − | Запрещающая сестра подала на стол. |
||
| + | Просто пугает, как далеко готовы зайти журналы ради сплетен. За месяц до её поездки в Америку уже были журналы, поместившие цветные фотографии Мафую на обложку. Передвижения необыкновенно одаренной пианистки, исчезнувшей с мировой сцены два года назад, были всем хорошо известны, и немалую роль в этом сыграл тот факт, что её отец - тот самый "всемирно известный Эбисава" - поехал вместе с дочерью. А еще всем уже было известно о её пальцах. |
||
| − | <!--Today’s menu is toast and salad, nothing more.--> |
||
| − | Сегодня в меню гренки и салат, больше ничего нет. |
||
| + | Говорят, что в начале месяца, когда Мафую вернулась в Японию со своим отцом, в аэропорту собралось множество репортеров. Но она исчезла, когда её отец отошел забрать багаж. Ходят слухи, что её похитили трое неизвестных ребят, и небольшое расследование обнаружило, что ими оказались члены некоего кружка Изучения Народной Музыки, преследовавшие какие-то тайные цели. Нормально, что нас так описали?.. После этого я позвонил Эбичири, чтобы попросить помощи в объяснении всего средствам массовой информации, но он пришел в неимоверное бешенство. |
||
| − | <!--It’s quite the simple meal.--> |
||
| − | Более чем обычная еда. |
||
| + | Прошло полмесяца, прежде чем шумиха вокруг Мафуйу улеглась. |
||
| − | <!--Not only that, the toast was burnt slightly in some places while the salad was just sitting in the bowl – if canned tuna was going to be added, it’d have been better if they at least got rid of the oil.--> |
||
| − | Мало того, что гренки слегка кое-где подгорели, а салата представлял собой ингредиенты, как попало сваленные в миску - если уж добавляешь консерву тунца, то сначала надо бы слить масло. |
||
| + | Пианистка Эбисава Мафуйу всегда была тихоней, но теперь у неё есть гитара. Пожалуй, для неё гитара - это не спасительная ниточка, скорее другой путь. |
||
| − | <!--Well comments aside, it’s better than nothing.--> |
||
| − | Ладно, оставим комментарии - это лучше, чем ничего |
||
| + | Закончив с дверью, я закрутил крышку на бутылке оолонга. Затем встал, подошел к Мафую, и вытащил свой бас. |
||
| − | <!--“Onee-chan was planning to make corn soup, but it looks like it failed – that’s why breakfast looks like this now––”--> |
||
| − | - Сестрица собиралась сварить кукурузный суп, но, похоже что напортачила - поэтому наш завтрак такой... |
||
| − | <!--“Ah, you’re mean! Miu, don’t say anything unnecessary!”--> |
||
| − | - О чем ты, Миу! Не говори ерунды! |
||
| − | <!--A voice of discontent came from the room, followed by a 2nd year middle school girl with mid-length hair, Sora-chan.--> |
||
| − | Недовольный голос, исходивший из комнаты, принадлежал второкласснице средней школы со средней<!--недлинной?--> стрижкой - Соре-чан. |
||
| + | - Так что же происходит? Почему Эбисава называет тебя просто Наоми? |
||
| − | <!--It wouldn’t be wrong to say that she’s the head of the household.--> |
||
| − | Не будет ошибкой сказать, что она глава семьи. |
||
| + | Недовольно сказала опоздавшая Чиаки, сев на стул барабанной установки и жадно присосалась к остаткам оолонга Мафую. Как и ожидалось от чёрного пояса по дзюдо - даже хотя её размер тела примерно такой же, как у Мафуйу, в её широко распахнутых глазах и невинном взгляде читалось, что она может мгновенно схватить меня за шкирку невзирая на достаточно большое расстояние между нами. Я наконец уплотнил щель под дверью, и теперь мы можем включить кондиционер, однако холодный воздух с улицы уже проник в комнату, так что я не думаю, что кондиционер пригодится. |
||
| − | <!--I understand that it’s a little strange coming from me – but in this household, I don’t even have a little bit of dignity as a parent.--> |
||
| − | Я понимаю, странно слышать это от меня, но в нашей семье у меня нет даже малейшего чувства достоинства родителя.<!--?--> |
||
| + | Все проблемы начались с оолонга. Чиаки заметила бутылку, едва зайдя в кабинет, "Это бутылка Нао, да? Тогда я попью!" И с этими словами, она собралась сделать огромный глоток. Однако в этот же момент, Мафую сказала странно злым голосом: "Я дала её Наоми!" Ну зачем вы так, девочки? Пожалуйста, выйдете наружу, если хотите поругаться! |
||
| − | <!--“Really, Onii-chan, at least wash your face before eating.”--> |
||
| − | В самом деле, братец, помой хотя бы лицо перед едой. |
||
| + | - Слушай! С детства Нао всегда дразнили из-за его девчачьего имени, что оставило ему психологическую травму. Как только он слышит, что кто-то зовет его по полному имени, он так пугается, что ночью писается в постель! <!--структура-->"Бред! Перестань придумывать мне прошлое на свой вкус!" Вот почему я заставила всех называть его Нао, так почему ты зовешь его по имени? |
||
| − | <!--See, I got scolded again. Ahh, I told you it was because of Miu-chan already.--> |
||
| − | Ну вот. Меня опять обругали. Я уже говорил, это все Миу-чан виновата. |
||
| + | - Какая разница? - безапелляционно завила Мафую - Я буду обращаться к нему так, как мне хочется. |
||
| − | <!--Our family of four sat down around the table to begin our meal, without giving me any time to defend myself.--> |
||
| − | Наша семья из четверых человек села вокруг стола и приступила к еде, не давая мне и секунды на оправдания. |
||
| + | - Ладно! Тогда я буду обращаться к тебе "Мафую"! |
||
| − | <!--“Then, I’m digging in.”--> |
||
| − | - Приятного аппетита. |
||
| + | - Я давным-давно попросила всех называть меня по имени. |
||
| − | <!--On the cue of the eldest sister Sora-chan, our family began to eat our breakfast.--> |
||
| − | После этой реплики старшей из сестер Соры-чан наша семья приступила к завтраку. |
||
| + | - А, точно. |
||
| − | <!--“Hina wants strawberry jam––!”--> |
||
| − | - Хина хочет клубничный джем! |
||
| + | Мафую всё ещё не нравится, когда другие обращаются к ней по фамилии. Похоже, она ещё не полностью помирилась с отцом. |
||
| − | <!--“I got it, I’ll give it to you now but you can’t put on too much––”--> |
||
| − | - Сейчас подам, но не клади слишком много. |
||
| + | - Так не пойдет. Должно быть более постыдное имя для тебя. Эби-чан уже занято... Хм, раз ты Мафую... как насчет Мафу-Мафу? |
||
| − | <!--“Onee-chan, I already said that the salad was enough for me––”--> |
||
| − | - Сестрица, я уже говорила, мне хватит и салата. |
||
| + | - Звучит нелепо. Люди точно подумают, что ты оговорилась. |
||
| − | <!--“No–way, you must finish up the toast… eh? Ahh, really! I already said not to put on too much jam!”--> |
||
| − | - Нет-нет, надо доесть все гренки. Эй! Я только что велела не класть много джема! |
||
| + | - Не может быть. |
||
| − | <!--“Yaaa–– sticky and gooey––”--> |
||
| − | - Ааай!.. Он липкий и тянется... |
||
| + | Используя напольный том<ref>барабан на трех ножках</ref> как стол, они без остановки продолжали обмен любезностями. Мне это всё показалось довольно глупым, так что я сосредоточился на настройке баса. К тому времени, как я закончил, и уже собирался воткнуть его в усилитель, Мафую, похоже, устала спорить с Чиаки, вставлявшей "Мафу-Мафу" где надо и не надо и тоже сосредоточилась на гитаре. |
||
| − | <!--“Ahh, really, stay still and don’t move…”--> |
||
| − | - О, боже, сиди и не двигайся... |
||
| + | С трудом стиснув пальцы на медиаторе, зажатом губами во рту, она вытащила его и тут же взмахнула рукой. Резкие звуки, словно мощный поток, раздались из усилителя Marshall. Мне показалось, будто мой позвоночник просверлили дрелью, и по телу пробежал озноб - я крепче схватился за бас потными ладонями. |
||
| − | <!--Crash!--> |
||
| − | Бац! |
||
| + | Мафую не использовала звуковых эффектов, всё звучало как оно и есть: гитара и усилитель - простейшая форма энергии, создаваемая столкновением самых базовых технологий компаний Fender и Marshall. "Пианист-виртуоз - Упражнение #43" Ганона <ref>Шарль Луи Анон (в русской традиции часто Ганон, фр. Charles-Louis Hanon). Известен, прежде всего, своими методическими пособиями, из которых наиболее знаменитое — «Пианист-виртуоз. 60 упражнений для достижения беглости, независимости, силы и равномерного развития пальцев, а также лёгкости запястья» </ref> - хотя оно должно было быть безжизненной мелодией, используемой лишь для развития техники пальцев, ноты, льющиеся из гитары Мафуйу, никогда не оставят мое сердце равнодушным. |
||
| − | <!--“Ah, Hina just knocked the milk–”--> |
||
| − | -Ай, Хина только что опрокинула молоко... |
||
| + | Только я перевел взгляд на свой бас, как неожиданно услышал звук тарелок. Грубый и металлический, он объединился с шестнадцатыми долями нот гитары Мафуйу. Бас-барабан гулко стучал, будто поторапливая их. Палочки в руках Чиаки двигались ритмично и так быстро - как будто крылья стрекозы, парящей в воздухе. |
||
| − | <!--“Ahhh, this is bad! It’s on her uniform!”--> |
||
| − | - Аааа, это плохо! Он запачкал её одежду. |
||
| + | Мафуйу вдруг посмотрела вверх, резко остановив игру. Я думал, Чиаки остановится вместе с ней, но та следила за дыханием Мафуйу, и сумела точно сохранить темп к тому моменту, когда та возобновила игру. Так они продолжают спорить с помощью инструментов? Ну, последние тренировки всегда начинались в подобной манере... и всё это благодаря президенту кружка, который всегда опаздывает! Я задержал дыхание и нежно щипнул струны своей бас-гитары. Я погрузился в собственные ноты среди похожей на пулеметную очередь мелодии, в поиске собственного места. |
||
| − | <!--“Onee-chan, here’s the dishcloth!”--> |
||
| − | - Сестрица, вот салфетка!<!--салфетка у меня!--> |
||
| − | <!--“Thanks, Miu, wipe that area.”--> |
||
| − | - Спасибо Миу, протри вот тут. |
||
| − | <!--Early in the morning and it’s chaotic as hell.--> |
||
| − | Такое раннее утро, но такое шумное. |
||
| + | Неожиданно через открытые двери в комнату ворвался поток горячего воздуха, прервавший репетицию. |
||
| − | <!--Just last month, this room only had the sounds of the television and the sound of me eating my meals.--> |
||
| − | Всего лишь в прошлом месяце здесь можно было услышать только звук телевизора и жующего меня.<!--чавкающего--> |
||
| + | - С добрым утром, товарищи! Так в вас, ребята, уже пылает огонь? Я очень рада это наблюдать! |
||
| − | <!--Besides, I originally had my doubts about the needs of having to eat a proper breakfast……--> |
||
| − | Кроме того, я изначально сомневался, так ли необходимо завтракать... |
||
| + | В дверях застыл высокий стройный силуэт сэмпай. Её взгляд, как у львицы, буквально пронизывал насквозь. Длинные черные, как смоль, волосы были завязаны сзади из-за жары, что делало её вид ещё более впечатляющим. Это был президент нашего кружка изучения народной музыки - Кагуразака Кйоко-сэмпай. |
||
| − | <!--“I say, Onii-chan! Stop daydreaming and help us!”--> |
||
| − | - Эй братец! Хватит мечтать, лучше помоги нам! |
||
| + | Она не одела галстук-бабочку, и верх её блузки был расстегнут до такой степени, что я не знал куда прятать глаза. За спиной у нее висел кейс для гитары. По тому, что она сильно вспотела, я предположил, что, скорее всего, она добиралась до школы на велосипеде (если бы она пришла сюда утром, ей бы пришлось сначала положить гитару в кабинет, так же, как сделали Мафуйу и я). Она всегда такая, так каким же образом ей удалось не остаться на второй год? И, в довершение всего, ей даже не нужны были дополнительные занятия. Эта загадка, возможно, достаточно таинственная, чтобы попасть в список семи тайн нашей школы. |
||
| − | <!--“Right~ Right~”--> |
||
| − | - Хорошо-хорошо. |
||
| + | - Товарищ Эбисава сегодня выглядит не слишком радостной - что за чудесный вид! - сэмпай похвалила Мафуйу, проходя мимо меня, и приблизилась к ней. Так как Мафуйу было некуда убегать, она могла только беспомощно застыть, пока сэмпай крепко обнимала её и терлась щекой о её щёку. Вместо того, чтобы выразить отвращение, Мафуйу скорее смутилась. Кроме того, она смотрела на меня взглядом, умоляющем о помощи, из-за чего я тоже почувствовал себя немного неуютно. |
||
| − | <!--Even though the eldest sister Sora-chan is just in middle school, but she always tries her best, and ever since we began living together I’ve always been lectured like this. So I could only hurriedly pull out a few tissues and helped clean the results of Hina’s breakfast.--> |
||
| − | Несмотря на то, что старшая Сора-чан пока только в средней школе, она всегда старается изо всех сил, и с тех пор, как мы живем вместе я постоянно получаю подобные замечания. В общем, мне оставалось только достать тряпку и помочь устранить последствия завтрака Хины. |
||
| + | - А, не беспокойся, я не забыла и про тебя, товарищ Аихара! Кажется, твои волосы стали немного короче? Хмм, в любом случае, ты все равно прелесть. |
||
| − | <!--“Speaking of which, Oji-san, you’ve got some milk on your shirt too.”--> |
||
| − | - Кстати, дядя, на твою рубашку тоже попало молоко. |
||
| + | Сказав это, сэмпай обняла голову Чиаки и погладила её волосы. Чиаки выглядела очень довольной, и она даже спрятала кончик носа в грудь сэмпай. Тогда мне захотелось сказать: "Извините, что помешал", и просто выйти из класса. |
||
| − | <!--“Eh? Are you kidding?!”--> |
||
| − | - А? Ты не шутишь? |
||
| + | - Молодой человек, это вы починили дверь? - сэмпай неожиданно перевела тему разговора на меня. |
||
| − | <!--“Ah, hold on a moment. I’ll wipe it off for you, please don’t move around.”--> |
||
| − | - Погоди секунду. Я сама сейчас все вытру, так что, пожалуйста, не вертись. |
||
| + | - Ээ? А. Д-да. |
||
| − | <!--Even though the second sister Miu-chan is only in elementary school, her mannerisms are just like an adult’s.--> |
||
| − | Несмотря на то, что вторая из сестер - Миу-чан пока что только в начальной школе, ведет она себя как взрослая. |
||
| + | Из-за того, что дверь нельзя было плотно закрыть, часть звуков проскальзывали наружу через щель внизу. Более того, это так же уменьшало эффективность кондиционера. |
||
| − | <!--It’s a complex feeling to have her wipe my clothes like this.--> |
||
| − | Сложно описать чувство, когда тебе протирают одежду, как сейчас. |
||
| + | - Ну, это здорово, что звук больше не будет покидать пределы комнаты, - тихо заговорила сэмпай глядя на дверь, - Но это также означает, что здесь станет холоднее... |
||
| − | <!--Ah, but it’s not like that kind of guilty feeling……--> |
||
| − | Но не похоже, что я чувствую себя виновным... |
||
| + | Что, разве это не хорошо? Самое лучшее в музыкальных кружках это то, что мы можем пользоваться кондиционерами летом, нет? Именно тогда сэмпай посмотрела на дверь и отпустила Чиаки и наклонилась ко мне. |
||
| − | <!--“Oi-tan, Oi-tan!”--> |
||
| − | - Дядя, дядя! |
||
| + | - Одна из самых красивых сцен в Японии летом это то, как белые блузки молодых девушек становятся прозрачными и мокрыми от пота. Однако, из-за широкого использования кондиционеров, такие красивые сцены постепенно исчезают от нашего взора. Молодой человек, что ты думаешь? Если мы будем репетировать без кондиционера... |
||
| − | <!--“Hm? What’s wrong, Hina?”--> |
||
| − | - Что случилось, Хина? |
||
| + | - Пожалуйста, избавьте меня от этого! В этом закрытом помещении целых четыре человека. |
||
| − | <!--Lastly, is the youngest sister, three-year-old Hina.--> |
||
| − | Наконец, самая младшая - трехлетняя Хина. |
||
| + | Это одна из вещей, которые я узнал только после присоединения к кружку, состоящему из трех девушек и парня... а именно: факт, что Кагуразака-сэмпай действительно любит девушек. Первоначально я думал, что она просто шутит, но всё, что этот человек говорит - действительно правда. |
||
| − | <!--She is my sister’s daughter, and the only one who is related to me by blood.--> |
||
| − | Она дочь моей сестры и единственная, с кем меня связывают кровные узы. |
||
| + | - Как насчет того, чтобы нам всем вылить на себя немного воды перед тем, как начнем тренировку? - предложила Чиаки. |
||
| − | <!--“Oi-tan, your hair is an afro!”--> |
||
| − | - Дядя, у тебя волосы торчком! |
||
| + | - Определенно нет. Так ты повредишь инструменты, - на удивление серьезно возразила Мафуйу. |
||
| − | <!--“You said this just now……”--> |
||
| − | - Ты же только что это говорила... |
||
| + | - Товарищ Аихара, ты не поняла. Пот - это не просто вода с солью, а кровь, которую все мы пролетарии проливаем, и всё ради революции! |
||
| − | <!--I’ve been spending such lively mornings with these girls for almost two weeks as of today.--> |
||
| − | И такое оживление стоит каждое утро уже почти две недели. |
||
| + | Чиаки склонила голову на бок - она, вероятно, не понимала, о чем говорит сэмпай. Как впрочем и я. |
||
| − | <!--Even though I wouldn’t say I’m used to it, but by now it’s already become a daily routine in my house.--> |
||
| − | Не могу сказать, что к этому привык, но теперь это уже стало нормой повседневной жизни. |
||
| + | - Тогда как насчет того, чтобы нам всем пойти репетировать в более прохладное место? Я хочу поехать на пляж! |
||
| − | <!--“Oji-san, are you working today too?” Miu-chan asked after she wiped the milk stain off my shirt.--> |
||
| − | - Дядя, сегодня опять работаешь? - спросила Миу-чан, после того как вытерла мою рубашку. |
||
| + | - Как ты будешь практиковаться на пляже?.. |
||
| − | <!--“Yup, I’ll be returning home for awhile after class before going.”--> |
||
| − | - Ага, но я еще загляну после учебы, прежде чем пойду на работу. |
||
| + | - Нет, это возможно! Если честно, я уже арендовала виллу. |
||
| − | <!--“Then, everyone can have dinner together tonight.”--> |
||
| − | -Тогда ужинать будем все вместе поздно вечером. |
||
| + | Сэнпай неожиданно сказала то, что заставило меня пораженно повернуть голову. Вилла? |
||
| − | <!--Sora-chan seemed to be slightly happy as she said that.--> |
||
| − | Сора-чан выглядела счастливой, сказав это. |
||
| + | - Летний тренировочный лагерь! Мы отправляемся 28 июля, и он продлится три дня и две ночи. Так как я выцепила виллу у моего друга, проживание будет полностью бесплатным. Более того, вилла расположена прямо рядом с пляжем!<!--пометка SnipeR_02--> |
||
| − | <!--“Hina wants hamburg steak!”--> |
||
| − | - Хина хочет котлетку! <ref>Hamburg steak - японская, в общем-то, котлета хотя и называется гамбургером.</ref> |
||
| + | Сказав это, сэмпай достала пачку листовок А4 из кармана в кейсе гитары, которые она заготовила без нашего ведома. Слова "Подробности о летнем лагере кружка изучения народной музыки" были написаны на ней. Я прирос к земле от неожиданности происходящего. |
||
| − | <!--“Really, that’s all Hina ever eats.”--> |
||
| − | - Действительно, это единственное, от чего Хина никогда не отказывается. |
||
| + | - Вау, потрясающе! Нао, взгляни быстрее! |
||
| − | <!--“Okay~ then what recipe should I challenge this time––”--> |
||
| − | - Ладно, в следующий раз попробую сделать все по рецепту... |
||
| + | Чиаки перешагнула через барабанную установку и передала мне верхнюю стопку листовок. Я совершенно не мог понять, почему листовки надо было напечатать в цвете, но изображение белой виллы, одиноко стоящей у пляжа, выглядело довольно круто. |
||
| − | <!--“Eh? O-Onee-chan’s cooking?”--> |
||
| − | - Что? Сестрица будет готовить? |
||
| + | - Нет, ну... стоп, это первый раз, когда я слышу о тренировочном лагере. Сенпай получила разрешение от учителя? |
||
| − | <!--“Sora… i-if possible, let’s just get takeaways…”--> |
||
| − | - Сора... если можно, лучше купи готовую еду в магазине... |
||
| + | - Не-а! Для остальных мы вчетвером отправляемся на пляж просто развлекаться. |
||
| − | <!--“Hina likes to eat takeaways––”--> |
||
| − | - Хина любит еду из магазина... |
||
| + | Это нормально?... Это действительно нормально? |
||
| − | <!--“I-- I won’t screw up this time! Really! Absolutely! I mean it!”--> |
||
| − | - Я не напортачу в этот раз! Это точно! Абсолютно! Я уверена в этом! |
||
| + | - Если бы мы получили разрешение от школы организовать официальный тренированный лагерь, то ответственный учитель поехал бы с нами, так? Тогда всё стало бы более проблемным и запутанным. Маки-сенсей - красавица, и я желаю увидеть её в купальнике. Однако, в последнее время меня перестали интересовать люди старше меня. |
||
| − | <!--The memory of a dark matter hamburg steak was stirred from our minds.--> |
||
| − | Картинка с чем-то черным обгоревшим возникла у нас в головах - итог предыдущей готовки котлет. |
||
| + | - Ээ? А, гмм, ну и что я могу сказать-- нет, стоять! |
||
| − | <!--“Okay! We’ll take the chance today to go to a restaurant!”--> |
||
| − | - Ладно! Я думаю мы можем сегодня перекусить в каком-нибудь кафе!. |
||
| + | Ненамеренно я ударил рукой по тарелкам рядом со мной. Что за бред несёт этот человек?! |
||
| − | <!--“Ah, it’s the shop next to the university, right?”--> |
||
| − | - А, в том магазинчике рядом с универом, да? |
||
| + | - Почему ты самостоятельно определилась с датой? |
||
| − | <!--“Ice cream~ buy ice cream on the way back~”--> |
||
| − | - Мороженку... купи мороженку, когда пойдешь домой... |
||
| + | - Не беспокойтесь. Товарищ Аихара ходит на уроки плавания в понедельник и пятницу, и я специально избежала дат проверок Мафуйу. Молодой человек, у тебя ведь не было никаких особых планов на летние каникулы, так? |
||
| − | <!--“Y-you guys……”--> |
||
| − | - Ребята... |
||
| + | - Что ты сказала? |
||
| − | <!--Sora-chan looked angry, with her hands trembling slightly.--> |
||
| − | У Соры-чан даже руки тряслись от гнева. |
||
| + | - Ты что то запланировал? |
||
| − | <!--“I will DEFINITELY make it extremely delicious, so resign yourselves!”--> |
||
| − | - Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО приготовлю восхитительный деликатес, так что успокойтесь! |
||
| + | Нет. Уж извини. И всё же, как этот человек смог узнать про наши планы на летние каникулы с такими подробностями? |
||
| − | <!--The milk carton in her hand was squeezed flat with a pop.--> |
||
| − | Пакет молока в её руке лопнул с хлопком. |
||
| + | - Нао, ты разве не хочешь участвовать? Это на пляже, понимаешь? Пляж! |
||
| − | <!--White liquid flew all over the place.--> |
||
| − | Белая жидкость брызнула во все стороны. |
||
| + | Сказала Чиаки с энтузиазмом, непрерывно нажимая на педаль бас-бочки. Я еще раз посмотрел на фотографию виллы. Тренировочный лагерь, значит?... С нами там не будет взрослых, и мы будем сами решать, как нам тратить наше время с утра до вечера - мы можем репетировать, давать импровизированные представления, и даже запускать фейерверки ночью. Звучит довольно заманчиво... Стойте, притормозите на секунду! |
||
| − | <!--“Ah –Onee-chan! It’s stained the clothes again!”--> |
||
| − | - Ай! Сестрица! Вся одежда опять в пятнах! |
||
| + | - Послушай, Сэнпай. Ты сказала, что арендовала эту виллу, и это значит, что нас там будет только четверо, так? |
||
| − | <!--“Waaah!”--> |
||
| − | - Вай! |
||
| + | - Да! Без опекунов. Без арендной платы. Хотя, взамен, мы должны навести порядок на вилле. |
||
| − | <!--“Ahahahaha! Oi-tan, afro afro! Onee-chan is fun!”--> |
||
| − | - Ахахаха! Дядя торчком! Сестренка смешная! |
||
| + | - И это означает, что мы сами должны заботиться о пропитании? |
||
| − | <!--We began the second round of cleaning in a panic. At this moment, I took a glance at my watch and my face turned green instantly.--> |
||
| − | Мы в спешке начали повторную чистку одежды. Глянув на часы, я весь позеленел. |
||
| + | - Естественно. |
||
| − | <!--“This is bad! Hina’s going to be late for kindergarten!”--> |
||
| − | - Плохо! Хина может опоздать в детсад. |
||
| + | Хотя глубоко в душе я уже знал, что спрашивать бесполезно, но я всё-таки попробовал: |
||
| − | <!--“Eh—!”--> |
||
| − | - Э! |
||
| + | - ... Сэнпай, ты умеешь готовить? |
||
| − | <!--“Eat faster! As your guardian, I won’t forgive such things as not eating your breakfast!” I announced this – even though I myself never had the habit of having breakfast until two weeks ago.--> |
||
| − | - Жуй быстрее! Как ваш опекун, я не прощу никому не съеденный завтрак! - объявил я, хотя сам две недели не назад не имел привычки есть по утрам. |
||
| + | Сенпай покачала головой, слегка улыбнувшись. Я вздохнул. Чиаки совершенно безнадежна в кулинарии, и с пальцами Мафуйу в таком состоянии... |
||
| − | <!--“Okay—!” Hina answered in a cute way as she munched on her toast.--> |
||
| − | - Хорошо! - ответила Хина мило хрустя своей гренкой. |
||
| + | - Из того, что я узнала от товарища Аихара, похоже, ты достаточно искусен в готовке, так как ты долгое время живёшь со своим отцом. Буду ждать с нетерпением. |
||
| − | <!--“I got it, Oji-san.”--> |
||
| − | - Дядя, я доела. |
||
| + | А, пофиг. Я всё равно готовлю по три раза в день, когда я дома во время каникул. Хотя количество порций увеличилась до четырех, время и усилия, затрачиваемые на приготовление пищи, останутся такими же. Более того, если мы на пляже, то даже простое бэнто будет вкусным. |
||
| − | <!--Miu-chan, with the face of an idol, answered me as she began putting toast and salad into her tiny mouth. Just how does she manage to stuff so much food in?--> |
||
| − | Миу-чан со своим ангельским личиком тоже подала голос, дожевывая хлеб и салат. Как только она умудрилась пропихнуть все одним махом в свой маленький рот? |
||
| + | О, мы собираемся плавать? Они оденут купальники? Я видел Чиаки только в школьном купальнике. У сенпая очень хорошая фигура, так что она может взять с собой что-то действительно откровенное? Что касается Мафуйу, она вообще не посещает уроки плавания... Нет, стой, успокойся, ты! Мы едем туда тренироваться, а не купаться и загорать! |
||
| − | <!--“…… What’s that about, that guardian thing?”--> |
||
| − | - ... Что ты там говорил об опекунстве? |
||
| + | Тогда я заметил кое-что - Мафуйу не сказала ни единого слова. Она сидела на столе и смотрела на листовку тренировочного лагеря, крепко вцепившись в неё руками. По выражению её лица было видно, что её что-то беспокоит. Гитара у её груди вот-вот соскользнет с колен. |
||
| − | <!--Lastly the eldest sister Sora-chan said as though unhappy, sat down by the table and began eating her breakfast at top speed.--> |
||
| − | Наконец, старшая Сора-чан, сказав это таким несчастным голосом, села за стол и начала поедать завтрак с умопомрачительной скоростью. |
||
| + | - ... Товарищ Эбисава? Что такое? Эти даты не подходят тебе? |
||
| − | <!--I began eating my toast quickly as well after making sure of the girls’ conditions.--> |
||
| − | Я тоже начал быстро есть свою порцию, убедившись что девочки во всю стараются. |
||
| + | Мафуйу покачала головой в ответ. |
||
| − | <!--After breakfast I’ll bring Hina to kindergarten first, and then head to university for classes before going to work……--> |
||
| − | После завтрака мне надо будет отвести Хину в садик, потом сходить на учебу, а затем и на работу... |
||
| + | - Если неудобно, говори. |
||
| − | <!--I would never have imagined that such a life would suddenly happen to me.--> |
||
| − | Я никогда бы не не подумал, что моя жизнь может так изменится. |
||
| + | - Все в порядке. Давайте продолжим репетицию. |
||
| − | <!--The story of the four of us – living together in an apartment the size of 6 tatami mats–––--> |
||
| − | Наша история - семьи из четырех человек, уместившейся в квартирке на шесть татами... |
||
| + | Пробормотав это в ответ, она засунула листовку в карман гитарного кейса, а затем схватилась за гриф. Так действительно что-то беспокоит? - Она не хочет ехать в тренировочный лагерь на море? |
||
| − | <!--Began, just like that.--> |
||
| − | ... Начинается. Ну, как-то так. |
||
| + | Кагуразака-сэнпай не стала больше давить, и тоже достала гитару. |
||
| − | <!--references/--> |
||
| + | Я вспомнил тот день - то, что произошло в день, когда Мафуйу вернулась из Америки. Процедура вступления Мафуйу в кружок была проведена в женском туалете в аэропорту Нарита. |
||
| − | Глава 1 - Юта идет в колледж |
||
| + | Я был снаружи на стрёме. Какое выражение лица было у Мафуйу, когда она подписывала форму вступления в кружок? О чем они говорили? Я не имел ни малейшего представления. |
||
| − | <!--I opened my eyes in an inexplicable daze, and found that I was in an unfamiliar room.--> |
||
| − | Я изумленно распахнул глаза и обнаружил, что нахожусь в незнакомой комнате. |
||
| + | С возвращения в класс Мафуйу ходит с сердитым видом, как и раньше, что же касается взаимоотношений с одноклассниками, она, как и раньше, держит оборонительную позицию. Эти мои одноклассники тоже - несмотря на то, что они знают о пальцах Мафуйу, они относятся к ней как и до поездки в Америку, дразня её, словно дикую кошку, боящуюся людей. |
||
| − | <!--“You’re finally awake, Segawa Yuuta-kun, first year Japanese major.”--> |
||
| − | - Ты наконец-то проснулся, студент-первокурсник Сегава Юта-кун. |
||
| + | Всё, что произошло раньше, кажется иллюзией. Ничего не изменилось. Единственная разница состоит в том, что Мафуйу начала вместе с нами ходить в кружок. |
||
| − | <!--A glaring light that pierced my eyes shone in front of me. It seemed that a desk lamp or something was shone on me, while a faint shadow could be seen behind the light. However, why does this person know my name? And even my major?--> |
||
| − | Яркий свет, ослепивший меня, исходил откуда-то сбоку. Похоже на настольную лампу или что-то подобное, за которой проглядывалась неясная тень. Однако ж, откуда он знает мое имя и на каком я курсе? |
||
| + | - Наоми, слишком много синкопы. Неприятно звучит. |
||
| − | <!--“Uuu…… Urgh!”--> |
||
| − | - А...Мммм! |
||
| + | - Наоми, не сбивайся из-за моего смешанного ритма. Играй свои трели нормально. |
||
| − | <!--At the instant I started to say something, a nauseous feeling suddenly came from my gut.--> |
||
| − | Только я собрался заговорить, как почувствовал рвотные позывы. |
||
| + | На наших репетициях Мафуйу ругалась только на меня - это происходит потому, что у меня самая слабая техника. |
||
| − | <!--I feel terrible…… And my whole mind is blank, I couldn’t think of anything.--> |
||
| − | Я перепугался... И в голове пропали все мысли, я не мог нормально думать. |
||
| + | За эти две недели мы с Мафуйу стали чаще разговаривать, хотя большинство разговоров были связаны с музыкой. Таким образом, у меня не было ни малейшего представления о том, что Мафуйу думает, когда она вместе с группой. |
||
| − | <!--“You’re just a first year, but you drank until you almost puked, you really have guts.”--> |
||
| + | <references/> |
||
| − | - Всего лишь первогодка, а уже напиваешься до тошноты. Кишка у тебя не тонка. |
||
| − | <!--The guy spoke again. Although he spoke in a domineering tone, his words were rather high-pitched, and the silhouette behind the light looked quite wide as well.--> |
||
| − | Незнакомец снова заговорил. Хоть он и говорил властным тоном, в его речи иногда мелькали визгливые нотки, но его силуэт за лампой был весьма широк. |
||
| + | <noinclude> |
||
| − | <!--“However, you really know how to get into trouble.”--> |
||
| + | {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
| − | - Однако, умеешь же ты влипать в неприятности. |
||
| + | |- |
||
| − | |||
| + | | Назад [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Illustrations|Иллюстрации]] |
||
| − | <!--“Err…… I…… Did I do anything?”--> |
||
| + | | Вернуться на [[Sayonara piano sonata ~Русский| Главную страницу]] |
||
| − | - Эээ...Я...что-то натворил? |
||
| + | | Вперед [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 2| Глава 2]] |
||
| − | |||
| + | |- |
||
| − | <!--“Did you do anything, you say!? There is no answer other than ‘yes’ for that question!”--> |
||
| + | |} |
||
| − | - Еще спрашиваешь! Конечно да, никак иначе! |
||
| + | </noinclude> |
||
| − | |||
| − | <!--The silhouette raised his voice which was already rather high-pitched.--> |
||
| − | Его силуэт никак не вязался с его визгливым голосом. |
||
| − | |||
| − | <!--“See for yourself!”--> |
||
| − | - Посмотри на неё! |
||
| − | |||
| − | <!--The man turned the desk lamp, shining it towards a corner in the dark room.--> |
||
| − | Незнакомец повернул лампу, осветив темный угол комнаты. |
||
| − | |||
| − | <!--A female was slumped on the floor. Her long, slender legs extended on the floor, biting the long sleeve of her shirt, looking as though she would start making sobbing noises at any moment.--> |
||
| − | На полу лежала девушка. Распластав длинные стройные ноги по полу и покусывая длинный рукав своей блузки, она создавала вид что может расплакаться в любой момент. |
||
| − | |||
| − | <!--“Sob sob sob……”--> |
||
| − | -Хнык, хнык, хнык... |
||
| − | |||
| − | <!--She said that, she really said that. But her flat tone didn’t even have any emotion in it.--> |
||
| − | Сказала она. Она действительно так и сказала. Но её безразличный тон не содержал никаких эмоций. |
||
| − | |||
| − | <!--“Oda-kun, Oda-kun! Put in some more feeling! Didn’t we blow our cover just now because of this?”--> |
||
| − | Ода-кун, Ода-кун! Вкладывай больше чувств! Мы же не хотим чтобы нас раскрыли? |
||
| − | |||
| − | <!--The fatty hastily muttered instructions to the female just now (Though I could actually hear it clearly). The female turned her head to the side slightly, then……--> |
||
| − | Толстячок только что быстренько прошептал указания девушке (хотя я все слышал). Она немого склонила голову и ... |
||
| − | |||
| − | <!--“Sob sob sob……?”--> |
||
| − | - Хнык, хнык, хнык? |
||
| − | |||
| − | <!--“No, I’m not telling you to phrase it in a question!”--> |
||
| − | - Нет, я говорил делать вопросительный тон! |
||
| − | |||
| − | <!--Though I’m not really sure about the situation, it seems that there’s a huge farce happening here.--> |
||
| − | Хотя я не совсем разобрался в ситуации, это все похоже на фарс. |
||
| − | |||
| − | <!--“A- Anyway! First year, Segawa Yuuta!”--> |
||
| − | -- В любом случае! Первокурсник Сегава Юта! |
||
| − | |||
| − | <!--“Ah, yes!”--> |
||
| − | - А, да! |
||
| − | |||
| − | <!--“When you were drunk, you did some shameful acts to Oda-kun over there. So you have to claim responsibility! And immediately!”--> |
||
| − | - Когда ты напился, то начал домогательства к Оде-кун. Ты должен ответить за все! Причем немедленно! |
||
| − | |||
| − | <!--“Eh— !? I, I did such a thing!?”--> |
||
| − | - Что?! Я... я делал что-то подобное?! |
||
| − | |||
| − | <!--How is that possible! It’s too unreasonable! Even if I did get dead drunk……--> |
||
| − | Невозможно! Необъяснимо! Даже если я был мертвецки пьян... |
||
| − | |||
| − | <!--“Shameful acts……? I- I don’t remember at all!”--> |
||
| − | - Домогательства?.. Я не помню такого! |
||
| − | |||
| − | <!--“Here, Oda-kun, what do you say about this?”--> |
||
| − | - А ты, Ода-кун, что скажешь на это? |
||
| − | |||
| − | <!--“…… Hmm?”--> |
||
| − | - ... Хм-м? |
||
| − | |||
| − | <!--The female who was practicing her ‘sob sob sob’ at the side thought for a while after being urged by the fatty.--> |
||
| − | Девушка, упражнявшаяся в хныканье в том же уголке, задумалась ненадолго над вопросом толстячка. |
||
| − | |||
| − | <!--“…… No.”--> |
||
| − | - ...Ничего |
||
| − | |||
| − | <!--……--> |
||
| − | - ... |
||
| − | |||
| − | <!--“Erm, is this a trick by any chance?”--> |
||
| − | - Эм, это случаем не спектакль? |
||
| − | |||
| − | <!--“Ah! He got suspicious so quickly! Oda-kun! You probably have something else to say, right!”--> |
||
| − | - Ах! Он так быстро заподозрил неладное! Ода-кун! Тебе нужно поскорее сказать что-нибдь другое! |
||
| − | |||
| − | <!--After the fatty finished saying that, the desk lamp that was facing me suddenly rose, and someone poked his head out from below.--> |
||
| − | Едва толстячок закончил говорить, настольная лампа, светящая мне в глаза внезапно взмыла вверх и под ней показалась чья-то голова. |
||
| − | |||
| − | <!--“Sako-senpai, why don’t you give up already?”--> |
||
| − | - Сако-семпай, не пора ли тебе прекратить? |
||
| − | |||
| − | <!--The fellow who said that while placing the desk lamp that was on his head onto the floor, was a tall, slim man that looked rather handsome.--> |
||
| − | Очередной незнакомец, сказавший это и переставивший лампу на пол, был высоким стройным молодым человеком и выглядел довольно привлекательно. |
||
| − | |||
| − | <!--I think I saw his face somewhere before this……--> |
||
| − | Думаю, я уже где-то видел его лицо... |
||
| − | |||
| − | <!--“Yo! You’re Segawa, right? We’re quite unlucky.”--> |
||
| − | - Даров! Ты Сегава, верно? We’re quite unlucky. |
||
| − | |||
| − | <!--“Err……”--> |
||
| − | - Эээ... |
||
| − | |||
| − | <!--It seems that the handsome guy knows me.--> |
||
| − | Похоже, этот парень меня знает. |
||
| − | |||
| − | <!--“Eh? Don’t you remember me? Didn’t I sit beside you just before this?”--> |
||
| − | - Э? Не можешь вспомнить? Не я ли сидел рядом с тобой буквально только что? |
||
| − | |||
| − | <!--“Ah, I remember now! Let me think for awhile…… You’re Nimura!”--> |
||
| − | - А, теперь вспомнил! Дай подумать... ты - Нимура! |
||
| − | |||
| − | <!--Declaring something like ‘Bingo!’, he winked while pointing at me.--> |
||
| − | Воскликнув что-то похожее на "Бинго!", он указал на меня пальцем. |
||
| − | |||
| − | <!--“Wait a sec, what’s with this situation! I remember that I was at a welcome party…… E- eh?”--> |
||
| − | - Погоди секунду, что тут происходит? Я помню, что сидел на вечеринке в честь поступления... Э-ээ? |
||
| − | |||
| − | <!--I tried to recall what occurred at the welcome party that I went to, but I could only remember up till the point I gulped down the beer in my glass.--> |
||
| − | Я попытался вспомнить, что случилось на той встрече, но память возвращала только то, что я осушил бокал. |
||
| − | |||
| − | <!--“Hmph! It seems that you really don’t remember anything, Segawa Yuuta. You took off your clothes while you were drunk, running out to the streets naked, and even climbed up the decorations in the plaza.”--><!--The fatty called Sako-senpai changed his stand, pointing at me again while saying that.--> |
||
| − | - Хах! Похоже, что ты действительно ничего не помнишь, Сегава Юта. Ты снял всю одежду и выбежал голым на улицу, затем забрался на монумент на площади! - сменил позу и указал на меня толстячок, которого звали Сако-семпаем. |
||
| − | |||
| − | <!--Anyways, isn’t this completely different from what he said just now?--> |
||
| − | Это разве не отличается от того, что ты мне только что говорил? |
||
| − | |||
| − | <!--“Not only that! You argued with the police in front of us, the people passing by…… ‘Don’t get close! If you come closer, you’ll force me to release the inner energy in my body! Ugh! No! Don’t force me to repeat the destruction and death again!’ and on the next instant, black smoke puffed out from your body! And then, your right hand slowly held the dark object at your groi— Uwaagh!?”--> |
||
| − | - И не только! Ты угрожал полицейскому и прохожим: "Не приближайтесь! Если кто-нибудь подойдет, я высвобожу всю скопившуюся в своем теле энергию. Ах! Нет! Не заставляйте меня снова прибегать к насилию и убийствам!" А потом черный дым окутал твое тело! После чего твоя правая рука ухватилась за черный предмет рядом с твоим пах- Ай! |
||
| − | |||
| − | <!--Smack! A clear sound interrupted Sako-senpai’s words all of a sudden.--> |
||
| − | Бах! Громкий хлопок прервал словесный поток Сако-семпая. |
||
| − | |||
| − | <!--“I detest obscene topics.”--> |
||
| − | - Терпеть не могу непристойные темы. |
||
| − | |||
| − | <!--It seemed like the ‘sob sob sob’ person flung a slipper at him.--> |
||
| − | Кажется, хныкающая девушка запустила в него туфлю. |
||
| − | |||
| − | <!--“Oda-kun, don’t get in my way. Just a little more, us ‘RoRe’ can get a new member. Also, didn’t I tell you to use a paper fan when doing a tsukkomi?”--> |
||
| − | - Ода-кун, не надо мне мешать. Еще немного и наш ... пополнится еще одним членом. К тому же, я разве не говорил тебе пользоваться веером во время наших розыгрышей? |
||
| − | |||
| − | <!--“Oh, that’s right.”--> |
||
| − | - О, верно. |
||
| − | |||
| − | <!--And then she hit her palm with her other fist as though she just understood something, and took out a paper fan from somewhere.--> |
||
| − | Затем она хлопнула в ладоши как будто что-то поняла и достала откуда то веер. |
||
| − | |||
| − | <!--After that, she expressionlessly hit Sako-senpai with the paper fan repeatedly, sounds of the fan hitting him rang clearly.--> |
||
| − | И начала безэмоционально колотить Сако-семпая этим самым веером, удары которого извлекали четкие хлопки. |
||
| − | |||
| − | <!--“Wa- Wai……! Wait a minute, I didn’t do anythi—!”--> |
||
| − | - По..пого... Погоди минутку, я же ничего не сде...! |
||
| − | |||
| − | <!--Thwack! Thwack!--> |
||
| − | Хлоп! Хлоп! |
||
| − | |||
| − | <!--“O- Oda-kun! Stop! Ahhh!”--> |
||
| − | - О-ода-кун! Прекрати! Аааа! |
||
| − | |||
| − | <!--“No. No. No.”--> |
||
| − | - Нет. Нет. Нет |
||
| − | |||
| − | <!--Thwack! Thwack! Thwack!--> |
||
| − | Хлоп! Хлоп! Хлоп! |
||
| − | |||
| − | <!--“Ahhh! No! There’s this strange feeling! Noooooo—!”--> |
||
| − | -Аааа! Нет! Такое странное ощущение! Нееет! |
||
| − | |||
| − | <!--The fat senpai made a disgusting wail, then stopped moving.--> |
||
| − | Толстый семпай издал вымученный вопль и прекратил сопротивляться. |
||
| − | |||
| − | <!--For some reason, a satisfied smile was on his face, and along with the movement of him biting his thumb, gave people an eerie feeling.--> |
||
| − | По непонятной причине сладострастная улыбка красовалась на его лице, а вкупе с посасыванием собственного пальца она создавала неизгладимое впечатление. |
||
| − | |||
| − | <!--“You two.”--> |
||
| − | - Вы двое. |
||
| − | |||
| − | <!--The ‘sob sob sob’ person who expressionlessly lashed out with the paper fan turned over and said to us.--> |
||
| − | Хныкающая девушка, с бесстрастным лицом свершившая правосудие повернулась нам. |
||
| − | |||
| − | <!--“Let me handle this. You guys have class tomorrow, right?”--> |
||
| − | - Я тут сама разберусь. А вам, ребята, завтра на занятия, верно? |
||
| − | |||
| − | <!--Does that mean we can go back now?--> |
||
| − | Это значит, что мы можем идти? |
||
| − | |||
| − | <!--“Oi, Segawa, let’s listen to her advice for now.”--> |
||
| − | - Эй, Сегава, давай-ка прислушаемся к её совету. |
||
| − | |||
| − | <!--“Mnn…… Alright.”--> |
||
| − | - Ммм... Давай. |
||
| − | |||
| − | <!--I glanced back at the ‘sob sob sob’ person who was expressionlessly tying the fat senpai up, and then we left the room.--> |
||
| − | Я оглянулся на хныкающую девушку, которая безэмоционально связывала толстячка, после чего мы покинули комнату. |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <!----> |
||
| − | <!----> |
||
| − | |||
| − | <references/> |
||
Revision as of 23:01, 16 January 2013
Редактирование Прощальной сонаты 25%
Настоящее имя
- Как правильно читается твоё имя?
Мафую задала этот вопрос в понедельник после школы, в конце семестра. Дверь кабинета была открыта, и прямо за ней простирался школьный двор. Плач цикад, раздававшийся откуда-то из-под теней деревьев, слегка раздражал. Я лежал, прижавшись лицом к полу, и пытался отверткой подтянуть крепление нижнего дверного косяка. Думая, что ослышался, я приподнялся.
- Что? Ты сейчас сказала что-то?
В левой половине узкого кабинета, рядом с барабанной установкой на длинном столе сидела Мафуйу. Она прижимала бутылку холодного Оолонга[1], которую я только что ей купил, к своему лицу. Она что, плохо переносит жару? Не только лицо ее было краснее обычного, но и задняя часть шеи, скрытая волосами светло-каштанового цвета, и руки, выглядывающие из-под коротких рукавов её летней формы, были бледно-красными. Однако она совершенно не вспотела. Ее темно-синие глаза смотрели на меня несколько озадачено.
- Твое имя. Я до сих пор не знаю как его произносить.
Как произносить мое имя? Мы в одном классе, и сидим рядом, мы даже состоим в одном кружке, а она все равно до сих пор не знает? Но... если задуматься, ей и неоткуда было об этом узнать. Она не так давно вернулась из-за границы, так что наверняка не слишком хорошо разбирает кандзи[2].
-Все говорят "Нао то", "Нао сё". Не представляю, как произносится оставшаяся часть твоего имени. Наоки?
- Нет, не так, - она, наверное, неправильно прочитала его, - Эм... почему ты вдруг спрашиваешь?
- Потому что ты постоянно обращаешься ко мне по имени! Так нечестно!
Нечестно, да? На данный момент, я не могу начать тебя называть "Эбисава-сан" вместо Мафую, даже если тебе захочется (более того, она разозлится, если начну). Возможно, если она начнет называть меня так вот запросто по имени, возникнут недопонимания со стороны, верно? Хотя нас все равно уже не так понимают.
- Оно читается как Наоми. Звучит по-девчачьи, так что все зовут меня Нао.
- Понятно. Наоми.
- Что?
- Просто попробовала. Тебе не нравится?
Не то чтобы не нравится... просто немного смущает. Я отвел взгляд от лица Мафую и снова опустился на корточки рядом с дверью.
- Наоми.
- Может хватит звать меня просто так?
- Нет, на этот раз я по делу.
Я поднял голову, и увидел Мафуйу, мягко покачивающую бутылкой в руке.
- Это слишком просто, так что открывай сама.
Едва собравшись сказать это, я вспомнил о её неподвижных пальцах. Я отложил отвертку, и пойдя к ней, помог открутить крышку. Даже не поблагодарив меня, она отобрала у меня бутылку и сделала огромный глоток. Выражение ее лица тотчас изменилось, и она высунула язык в отвращении.
- Что не так?
- Какой же он горький! В этом оолонге нет сахара. Придурок, почему ты купил мне именно такой?
- Ну, обычно сахар в оолонг не добавляют, верно? А, секундочку... "Ты впервые пьешь японский оолонг?" Ну, она с детства жила за границей. Помнится, этот холодный оолонг начинали производить в Японии, однако позже основным экспортером этого чая стал Китай. Я еще слышал, оолонг с сахаром стал популярным в других странах.
- Тот, что я пила на гастролях в Китае, был сладкий! Нет, я не могу это пить.
Мафую слезла со стола и поставила бутылку на пол рядом со мной.
- Вот, можешь допить.
Я не мог не взглянуть на горлышко бутылки, из которой пила Мафую, а затем на ее губы, мокрые от чая. Пробыв с ней в одном кружке около полумесяца, я многое о ней узнал, в том числе, что она легкомысленно относится к подобному.
- Да и оолонг, который я покупала в Америке, был сладким...
Пробормотала она сама себе, перемещаясь в угол комнаты, потом привычным движением открыла кейс гитары левой рукой, и вытащила из него свой любимый стратокастер[3]. Её способ настройки несколько уникальный - она использует только левую руку. Ее указательный палец мягко зажимает соответствующие лады, в то время как мизинец дергает струны. Правой она только поддерживает деку гитары и совсем не использует пальцы этой руки.
В конечном итоге выяснилось, что три пальца на правой руке Мафую совершенно неподвижны. По предварительному диагнозу американского врача, им, вероятно, потребуется время, чтобы восстановиться. Возможно, ей потом придется поехать за границу на лечение.
Все же... В любом случае, Мафую вернулась из Америки.
Обратно в школу, где я учусь.
Просто пугает, как далеко готовы зайти журналы ради сплетен. За месяц до её поездки в Америку уже были журналы, поместившие цветные фотографии Мафую на обложку. Передвижения необыкновенно одаренной пианистки, исчезнувшей с мировой сцены два года назад, были всем хорошо известны, и немалую роль в этом сыграл тот факт, что её отец - тот самый "всемирно известный Эбисава" - поехал вместе с дочерью. А еще всем уже было известно о её пальцах.
Говорят, что в начале месяца, когда Мафую вернулась в Японию со своим отцом, в аэропорту собралось множество репортеров. Но она исчезла, когда её отец отошел забрать багаж. Ходят слухи, что её похитили трое неизвестных ребят, и небольшое расследование обнаружило, что ими оказались члены некоего кружка Изучения Народной Музыки, преследовавшие какие-то тайные цели. Нормально, что нас так описали?.. После этого я позвонил Эбичири, чтобы попросить помощи в объяснении всего средствам массовой информации, но он пришел в неимоверное бешенство.
Прошло полмесяца, прежде чем шумиха вокруг Мафуйу улеглась.
Пианистка Эбисава Мафуйу всегда была тихоней, но теперь у неё есть гитара. Пожалуй, для неё гитара - это не спасительная ниточка, скорее другой путь.
Закончив с дверью, я закрутил крышку на бутылке оолонга. Затем встал, подошел к Мафую, и вытащил свой бас.
- Так что же происходит? Почему Эбисава называет тебя просто Наоми?
Недовольно сказала опоздавшая Чиаки, сев на стул барабанной установки и жадно присосалась к остаткам оолонга Мафую. Как и ожидалось от чёрного пояса по дзюдо - даже хотя её размер тела примерно такой же, как у Мафуйу, в её широко распахнутых глазах и невинном взгляде читалось, что она может мгновенно схватить меня за шкирку невзирая на достаточно большое расстояние между нами. Я наконец уплотнил щель под дверью, и теперь мы можем включить кондиционер, однако холодный воздух с улицы уже проник в комнату, так что я не думаю, что кондиционер пригодится.
Все проблемы начались с оолонга. Чиаки заметила бутылку, едва зайдя в кабинет, "Это бутылка Нао, да? Тогда я попью!" И с этими словами, она собралась сделать огромный глоток. Однако в этот же момент, Мафую сказала странно злым голосом: "Я дала её Наоми!" Ну зачем вы так, девочки? Пожалуйста, выйдете наружу, если хотите поругаться!
- Слушай! С детства Нао всегда дразнили из-за его девчачьего имени, что оставило ему психологическую травму. Как только он слышит, что кто-то зовет его по полному имени, он так пугается, что ночью писается в постель! "Бред! Перестань придумывать мне прошлое на свой вкус!" Вот почему я заставила всех называть его Нао, так почему ты зовешь его по имени?
- Какая разница? - безапелляционно завила Мафую - Я буду обращаться к нему так, как мне хочется.
- Ладно! Тогда я буду обращаться к тебе "Мафую"!
- Я давным-давно попросила всех называть меня по имени.
- А, точно.
Мафую всё ещё не нравится, когда другие обращаются к ней по фамилии. Похоже, она ещё не полностью помирилась с отцом.
- Так не пойдет. Должно быть более постыдное имя для тебя. Эби-чан уже занято... Хм, раз ты Мафую... как насчет Мафу-Мафу?
- Звучит нелепо. Люди точно подумают, что ты оговорилась.
- Не может быть.
Используя напольный том[4] как стол, они без остановки продолжали обмен любезностями. Мне это всё показалось довольно глупым, так что я сосредоточился на настройке баса. К тому времени, как я закончил, и уже собирался воткнуть его в усилитель, Мафую, похоже, устала спорить с Чиаки, вставлявшей "Мафу-Мафу" где надо и не надо и тоже сосредоточилась на гитаре.
С трудом стиснув пальцы на медиаторе, зажатом губами во рту, она вытащила его и тут же взмахнула рукой. Резкие звуки, словно мощный поток, раздались из усилителя Marshall. Мне показалось, будто мой позвоночник просверлили дрелью, и по телу пробежал озноб - я крепче схватился за бас потными ладонями.
Мафую не использовала звуковых эффектов, всё звучало как оно и есть: гитара и усилитель - простейшая форма энергии, создаваемая столкновением самых базовых технологий компаний Fender и Marshall. "Пианист-виртуоз - Упражнение #43" Ганона [5] - хотя оно должно было быть безжизненной мелодией, используемой лишь для развития техники пальцев, ноты, льющиеся из гитары Мафуйу, никогда не оставят мое сердце равнодушным.
Только я перевел взгляд на свой бас, как неожиданно услышал звук тарелок. Грубый и металлический, он объединился с шестнадцатыми долями нот гитары Мафуйу. Бас-барабан гулко стучал, будто поторапливая их. Палочки в руках Чиаки двигались ритмично и так быстро - как будто крылья стрекозы, парящей в воздухе.
Мафуйу вдруг посмотрела вверх, резко остановив игру. Я думал, Чиаки остановится вместе с ней, но та следила за дыханием Мафуйу, и сумела точно сохранить темп к тому моменту, когда та возобновила игру. Так они продолжают спорить с помощью инструментов? Ну, последние тренировки всегда начинались в подобной манере... и всё это благодаря президенту кружка, который всегда опаздывает! Я задержал дыхание и нежно щипнул струны своей бас-гитары. Я погрузился в собственные ноты среди похожей на пулеметную очередь мелодии, в поиске собственного места.
Неожиданно через открытые двери в комнату ворвался поток горячего воздуха, прервавший репетицию.
- С добрым утром, товарищи! Так в вас, ребята, уже пылает огонь? Я очень рада это наблюдать!
В дверях застыл высокий стройный силуэт сэмпай. Её взгляд, как у львицы, буквально пронизывал насквозь. Длинные черные, как смоль, волосы были завязаны сзади из-за жары, что делало её вид ещё более впечатляющим. Это был президент нашего кружка изучения народной музыки - Кагуразака Кйоко-сэмпай.
Она не одела галстук-бабочку, и верх её блузки был расстегнут до такой степени, что я не знал куда прятать глаза. За спиной у нее висел кейс для гитары. По тому, что она сильно вспотела, я предположил, что, скорее всего, она добиралась до школы на велосипеде (если бы она пришла сюда утром, ей бы пришлось сначала положить гитару в кабинет, так же, как сделали Мафуйу и я). Она всегда такая, так каким же образом ей удалось не остаться на второй год? И, в довершение всего, ей даже не нужны были дополнительные занятия. Эта загадка, возможно, достаточно таинственная, чтобы попасть в список семи тайн нашей школы.
- Товарищ Эбисава сегодня выглядит не слишком радостной - что за чудесный вид! - сэмпай похвалила Мафуйу, проходя мимо меня, и приблизилась к ней. Так как Мафуйу было некуда убегать, она могла только беспомощно застыть, пока сэмпай крепко обнимала её и терлась щекой о её щёку. Вместо того, чтобы выразить отвращение, Мафуйу скорее смутилась. Кроме того, она смотрела на меня взглядом, умоляющем о помощи, из-за чего я тоже почувствовал себя немного неуютно.
- А, не беспокойся, я не забыла и про тебя, товарищ Аихара! Кажется, твои волосы стали немного короче? Хмм, в любом случае, ты все равно прелесть.
Сказав это, сэмпай обняла голову Чиаки и погладила её волосы. Чиаки выглядела очень довольной, и она даже спрятала кончик носа в грудь сэмпай. Тогда мне захотелось сказать: "Извините, что помешал", и просто выйти из класса.
- Молодой человек, это вы починили дверь? - сэмпай неожиданно перевела тему разговора на меня.
- Ээ? А. Д-да.
Из-за того, что дверь нельзя было плотно закрыть, часть звуков проскальзывали наружу через щель внизу. Более того, это так же уменьшало эффективность кондиционера.
- Ну, это здорово, что звук больше не будет покидать пределы комнаты, - тихо заговорила сэмпай глядя на дверь, - Но это также означает, что здесь станет холоднее...
Что, разве это не хорошо? Самое лучшее в музыкальных кружках это то, что мы можем пользоваться кондиционерами летом, нет? Именно тогда сэмпай посмотрела на дверь и отпустила Чиаки и наклонилась ко мне.
- Одна из самых красивых сцен в Японии летом это то, как белые блузки молодых девушек становятся прозрачными и мокрыми от пота. Однако, из-за широкого использования кондиционеров, такие красивые сцены постепенно исчезают от нашего взора. Молодой человек, что ты думаешь? Если мы будем репетировать без кондиционера...
- Пожалуйста, избавьте меня от этого! В этом закрытом помещении целых четыре человека.
Это одна из вещей, которые я узнал только после присоединения к кружку, состоящему из трех девушек и парня... а именно: факт, что Кагуразака-сэмпай действительно любит девушек. Первоначально я думал, что она просто шутит, но всё, что этот человек говорит - действительно правда.
- Как насчет того, чтобы нам всем вылить на себя немного воды перед тем, как начнем тренировку? - предложила Чиаки.
- Определенно нет. Так ты повредишь инструменты, - на удивление серьезно возразила Мафуйу.
- Товарищ Аихара, ты не поняла. Пот - это не просто вода с солью, а кровь, которую все мы пролетарии проливаем, и всё ради революции!
Чиаки склонила голову на бок - она, вероятно, не понимала, о чем говорит сэмпай. Как впрочем и я.
- Тогда как насчет того, чтобы нам всем пойти репетировать в более прохладное место? Я хочу поехать на пляж!
- Как ты будешь практиковаться на пляже?..
- Нет, это возможно! Если честно, я уже арендовала виллу.
Сэнпай неожиданно сказала то, что заставило меня пораженно повернуть голову. Вилла?
- Летний тренировочный лагерь! Мы отправляемся 28 июля, и он продлится три дня и две ночи. Так как я выцепила виллу у моего друга, проживание будет полностью бесплатным. Более того, вилла расположена прямо рядом с пляжем!
Сказав это, сэмпай достала пачку листовок А4 из кармана в кейсе гитары, которые она заготовила без нашего ведома. Слова "Подробности о летнем лагере кружка изучения народной музыки" были написаны на ней. Я прирос к земле от неожиданности происходящего.
- Вау, потрясающе! Нао, взгляни быстрее!
Чиаки перешагнула через барабанную установку и передала мне верхнюю стопку листовок. Я совершенно не мог понять, почему листовки надо было напечатать в цвете, но изображение белой виллы, одиноко стоящей у пляжа, выглядело довольно круто.
- Нет, ну... стоп, это первый раз, когда я слышу о тренировочном лагере. Сенпай получила разрешение от учителя?
- Не-а! Для остальных мы вчетвером отправляемся на пляж просто развлекаться.
Это нормально?... Это действительно нормально?
- Если бы мы получили разрешение от школы организовать официальный тренированный лагерь, то ответственный учитель поехал бы с нами, так? Тогда всё стало бы более проблемным и запутанным. Маки-сенсей - красавица, и я желаю увидеть её в купальнике. Однако, в последнее время меня перестали интересовать люди старше меня.
- Ээ? А, гмм, ну и что я могу сказать-- нет, стоять!
Ненамеренно я ударил рукой по тарелкам рядом со мной. Что за бред несёт этот человек?!
- Почему ты самостоятельно определилась с датой?
- Не беспокойтесь. Товарищ Аихара ходит на уроки плавания в понедельник и пятницу, и я специально избежала дат проверок Мафуйу. Молодой человек, у тебя ведь не было никаких особых планов на летние каникулы, так?
- Что ты сказала?
- Ты что то запланировал?
Нет. Уж извини. И всё же, как этот человек смог узнать про наши планы на летние каникулы с такими подробностями?
- Нао, ты разве не хочешь участвовать? Это на пляже, понимаешь? Пляж!
Сказала Чиаки с энтузиазмом, непрерывно нажимая на педаль бас-бочки. Я еще раз посмотрел на фотографию виллы. Тренировочный лагерь, значит?... С нами там не будет взрослых, и мы будем сами решать, как нам тратить наше время с утра до вечера - мы можем репетировать, давать импровизированные представления, и даже запускать фейерверки ночью. Звучит довольно заманчиво... Стойте, притормозите на секунду!
- Послушай, Сэнпай. Ты сказала, что арендовала эту виллу, и это значит, что нас там будет только четверо, так?
- Да! Без опекунов. Без арендной платы. Хотя, взамен, мы должны навести порядок на вилле.
- И это означает, что мы сами должны заботиться о пропитании?
- Естественно.
Хотя глубоко в душе я уже знал, что спрашивать бесполезно, но я всё-таки попробовал:
- ... Сэнпай, ты умеешь готовить?
Сенпай покачала головой, слегка улыбнувшись. Я вздохнул. Чиаки совершенно безнадежна в кулинарии, и с пальцами Мафуйу в таком состоянии...
- Из того, что я узнала от товарища Аихара, похоже, ты достаточно искусен в готовке, так как ты долгое время живёшь со своим отцом. Буду ждать с нетерпением.
А, пофиг. Я всё равно готовлю по три раза в день, когда я дома во время каникул. Хотя количество порций увеличилась до четырех, время и усилия, затрачиваемые на приготовление пищи, останутся такими же. Более того, если мы на пляже, то даже простое бэнто будет вкусным.
О, мы собираемся плавать? Они оденут купальники? Я видел Чиаки только в школьном купальнике. У сенпая очень хорошая фигура, так что она может взять с собой что-то действительно откровенное? Что касается Мафуйу, она вообще не посещает уроки плавания... Нет, стой, успокойся, ты! Мы едем туда тренироваться, а не купаться и загорать!
Тогда я заметил кое-что - Мафуйу не сказала ни единого слова. Она сидела на столе и смотрела на листовку тренировочного лагеря, крепко вцепившись в неё руками. По выражению её лица было видно, что её что-то беспокоит. Гитара у её груди вот-вот соскользнет с колен.
- ... Товарищ Эбисава? Что такое? Эти даты не подходят тебе?
Мафуйу покачала головой в ответ.
- Если неудобно, говори.
- Все в порядке. Давайте продолжим репетицию.
Пробормотав это в ответ, она засунула листовку в карман гитарного кейса, а затем схватилась за гриф. Так действительно что-то беспокоит? - Она не хочет ехать в тренировочный лагерь на море?
Кагуразака-сэнпай не стала больше давить, и тоже достала гитару.
Я вспомнил тот день - то, что произошло в день, когда Мафуйу вернулась из Америки. Процедура вступления Мафуйу в кружок была проведена в женском туалете в аэропорту Нарита.
Я был снаружи на стрёме. Какое выражение лица было у Мафуйу, когда она подписывала форму вступления в кружок? О чем они говорили? Я не имел ни малейшего представления.
С возвращения в класс Мафуйу ходит с сердитым видом, как и раньше, что же касается взаимоотношений с одноклассниками, она, как и раньше, держит оборонительную позицию. Эти мои одноклассники тоже - несмотря на то, что они знают о пальцах Мафуйу, они относятся к ней как и до поездки в Америку, дразня её, словно дикую кошку, боящуюся людей.
Всё, что произошло раньше, кажется иллюзией. Ничего не изменилось. Единственная разница состоит в том, что Мафуйу начала вместе с нами ходить в кружок.
- Наоми, слишком много синкопы. Неприятно звучит.
- Наоми, не сбивайся из-за моего смешанного ритма. Играй свои трели нормально.
На наших репетициях Мафуйу ругалась только на меня - это происходит потому, что у меня самая слабая техника.
За эти две недели мы с Мафуйу стали чаще разговаривать, хотя большинство разговоров были связаны с музыкой. Таким образом, у меня не было ни малейшего представления о том, что Мафуйу думает, когда она вместе с группой.
- ↑ Еще известен как "улун" - красный чай.
- ↑ Название китайских иероглифов в Японии. Кандзи обозначают сами слова, в то время как хираганой, слоговой азбукой, дописываются окончания.
- ↑ Стратокастер - тип формы электрогитар. Название происходит от одной из первых моделей - Fender Stratocaster.
- ↑ барабан на трех ножках
- ↑ Шарль Луи Анон (в русской традиции часто Ганон, фр. Charles-Louis Hanon). Известен, прежде всего, своими методическими пособиями, из которых наиболее знаменитое — «Пианист-виртуоз. 60 упражнений для достижения беглости, независимости, силы и равномерного развития пальцев, а также лёгкости запястья»
| Назад Иллюстрации | Вернуться на Главную страницу | Вперед Глава 2 |
