Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter8

Глава 8: Место справа от Бога и иллюзорный школьный район — Fuse=KAZAKIRI.

Часть 1

— Айхо!!!

Под проливным дождём Кикё Ёшикава наконец-то нашла свою давнюю подругу.

Ночные улицы вокруг них снова погружались в зловещую тишину.

Ёмикава безжизненно навалилась на руль спортивной машины отечественного производства, припаркованной на обочине дороги. Должно быть, ей сильно давило на грудь, поэтому поза должна была быть болезненной. Несмотря на это, она совершенно не шевелилась. И она была без сознания.

Когда Ёшикава взялась за дверь машины со стороны водителя, та оказалась незапертой.

Как только Ёшикава открыла стальную дверь, верхняя половина тела Ёмикавы покачнулась. Затем тело соскользнуло вбок, вывалившись из машины.

— !!!

Ёшикаве как-то удалось подхватить её и затолкать обратно на водительское кресло.

«… Да что же это случилось?!»

Она проверила дыхание, прижав руку к губам Ёмикавы, и она проверила пульс, прижав руку к шее Ёмикавы. Похоже, на данный момент Ёмикава была жива, но даже при этом не было никаких признаков того, что она приходит в себя. Похоже, это был совсем не сон.

— …

Не обращая внимания на дождь, Ёшикава отвела взгляд от машины и огляделась по сторонам.

Машина была припаркована на широком проспекте, но недалеко отсюда был прилегающий переулок, в котором собиралась малолетняя шпана.

«Это они напали на неё», — подумала Ёшикава, однако же на теле Ёмикавы не было видно никаких ранений. Айхо Ёмикава была красавицей даже с точки зрения другой женщины. Не говоря уж о том, что она служила в Анти-навыке. Если бы на неё напали, возникла бы невообразимо жёсткая ситуация. Даже машину могли бы разделать на части и продать, чтобы заработать на карманные расходы.

«Если дошло до этого, другие…?»

Ёшикава нахмурилась от этой мысли.

Если это не шпана, тогда кто-то где-то причинил вред Ёмикаве.

«В любом случае, в больницу… Тут рядом есть клиника, и это будет быстрее, чем вызывать скорую!»

Ёшикава, которой было трудно размышлять здраво, услышала тихий звук «га….».

Если присмотреться, похоже, что маленький принтер, установленный вместе с радиопередатчиком, начал печатать. Он выплюнул листок бумаги размером с почтовую открытку.

— Хм…

Перегнувшись через Ёмикаву, распростёртую на водительском кресле, Ёшикава подхватила листок бумаги.

И затем она застыла на месте…

Увидев то, что было на листке.

«Отделение Анти-навыка 84, доклад Рюта Сайго из старшей школы Судзуяма. В Пятом школьном районе, сопоставляю доказательства на месте преступления с базой данных. Этот человек, Акселератор, разыскивается как подозреваемый в покушении на убийство».

Портрет знакомого человека был выдан на другом листке бумаги.

Не могло быть и речи об ошибочном опознании.

Часть 2

Акселератор стоял на тёмной стороне грязноватого переулка.

Он снова был в седьмом школьном районе, но не мог вздохнуть с облегчением.

В темноте, на фоне непрекращающегося шума дождя, эхом разносился тяжёлый металлический звук.

Этот звук издавал Гончий Пёс, которого словно драную тряпку втолкнули в огромный мусорный бак, и захлопнули крышку. Из-под крышки и из трещин мусорного бака сочилась густая красная жидкость. Это было похоже на слюни прожорливого борова.

Акселератор положил обе руки на достававший ему до спины мусорный бак, затем прислонился к нему всем телом, и, когда его ноги ослабли, сполз на землю. Он подумал, что вода из луж с масляными пятнами пропитывает его одежду, добираясь до кожи.

— Ха-ха…

Смех.

Он сокрушил плоть после такого долгого перерыва.

Словно он жадно глотал кофе и ничего кроме кофе, которого давно не пил. Ему должно было быть приятно, но вместо того он чувствовал только уныние. Несмотря на то, что его настроение должно было подняться, почему-то он не мог преодолеть чувство отверженности. Несмотря на то, что он продолжал пить эту освежающую сладкую жидкость, он был в странном состоянии рассудка, в котором прежде чем осознал бы это, наклонил бы голову и сказал: «это было оно?»

По той или иной причине его заставили это осознать.

Нынешний Акселератор не попытался бы остановиться на убийстве кого-то этим методом. Или, скорее, слова, сказанные 31 августа тем, кто осознавал это, вероятно, были правдой. В любом случае, встреча с Last Order была большой поворотной точкой.

Акселератор не хотел убивать кого-то вроде Last Order. Поэтому можно было проявлять такие же чувства и к другим людям, которые живут в одном с ней мире, вроде Ёмикавы и Ёшикавы. Что-то не в порядке, если хорошие люди, идущие на свету, становятся жертвами тех, кто бродит во тьме, вроде Акселератора. Так что, для того, чтобы сдержать их, Акселератор хотел сражаться один.

На первый взгляд это выглядит как способ мышления чувствительного человека.

Однако, в этих рассуждениях есть дыры.

Ну например, если гнилой грязный ублюдок, совершенно непохожий на Last Order появится перед ним. Или если неисправимый человек забирает исправимого. В таком случае ограничение Акселератора «Я не буду убивать» будет полностью отключено. Гнев Акселератора направлен на «то, что людей света пожирают люди тьмы». Поскольку Акселератор ненавидел сам себя за это родство с миром тьмы, у него не было способа принять людей из его мира.

Следовательно, только при наличии особых условий Акселератор может не сдерживаясь разрывать человеческую плоть.

Их внутренности будут полностью вырваны, и будут лететь, пока не побелеют.

Совсем как сейчас.

— …………………..

Акселератор склонил голову под хлещущими струями ливня.

В конце концов эти ограничения были бесполезны. Поворотная точка 31 августа не стерла глубоко укоренившиеся в нем темные черты. Одного лишь этого недостаточно. И потому чего-то недостаёт. Чтобы вернуться в мир людей нужны ещё несколько частей.

Он улыбнулся над тем, о чём только что думал.

Натянутая улыбка, словно он махнул рукой на что-то.

Им управляет одиночество.

Он вернулся туда, где был до встречи с Last Order.

— Ха-ха…

Акселератор, прислонившись к мусорному баку, смотрел в ночное небо.

Капли дождя ударялись о его тело.

Тучи были тяжелыми. Если посмотреть на них, они настолько же непроницаемо чёрные, как и его погружающееся во тьму сердце.

«осталось менее черырех минут эсперского режима., э…»

Он проверил своё текущее состояние, словно был сыт этим по горло.

«Меня даже Анти-навык засёк. К этому времени снимки моей физиономии уже разосланы по всему городу. Раз так, я уже не могу вернуться в тот мир даже если раздавлю Кихару и помогу той соплячке».

Его отношения с Last Order уже разорваны. Даже если он спасет её невредимой, она не сможет идти одним путём с ним. В этом случае, что сейчас важно, так это не прилагать чрезмерных усилий к тому, чтобы двигаться вперед по одному пути с Last Order. Сила в том, чтобы принять неприкрытую правду. Даже это не имеет значения, только сила для того, чтобы двигаться, чтобы помочь ей.

Тц, — недовольно цокнул он.

Это было недолго, и в случае, если он порвёт с этим, в его сердце взорвется чувство потери.

Но тогда, от одного лишь этого его алые глаза не дрогнули бы.

«Я признаю это. Ну и что.»

Одной рукой он сгреб дробовик, который валялся в луже.

«Я вернусь обратно из тьмы даже если только ради этой соплячки. Лишь это должно быть моей целью, так что любой другой лишний груз я брошу. Я сделаю это прямо сейчас. Прямо сейчас важно только одно: безопасность этой чёртовой соплячки».

Держа это оружие как трость, он шатаясь, встал на ноги.

Амата Кихара, «Гончие Псы», Анти-навык и всё, что ждёт впереди — ему уже пофиг на всех них.

Лучше иметь одну цель.

Думая об этом, он чувствовал облегчение. Он чувствовал, что какой-то навалившийся на него тяжелый груз полностью свалился с его плеч. Сейчас он сам мог поверить, что какой бы ни была цель, он всегда сможет достичь её.

Последняя из цепей была перерезана.

Акселератор, восстановив своё «лучшее» в обмен на то, что было важно, опёрся на трость и пошёл по залитым дождём улицам.

Чтобы сокрушить свою следующую цель.

Чтобы решить проблему, даже если при этом он зальёт всё кровью.

Поскольку в плоти его жертв, у него была идея. (?)

Часть 3

— Вся территория здания чистая. Внутри никого нет.

Деннис, один из Гончих Псов, сообщил полученные разведданные по радио команде поддержки.

— Принято, — послышался короткий ответ от его коллеги.

Они были в больнице. Деннис и его группа находились в большом холле на первом этаже. В стенах было много окон, такой архитектурный стиль, обеспечивал хорошее освещение, но сейчас была ночь, так что всё выше освещения исчезло из вида.

Погруженная в непроглядную тьму больница выглядела, что и говорить, зловеще.

Их группа из четырнадцати человек получила приказы: ликвидировать бывшего Гончего Пса Орсона, дезертировавшего под огнем неприятеля, и заставить умолкнуть монашку в белом, ставшую свидетельницей. Было даже сказано, что в худшем случае можно установить в больнице взрывные устройства и подорвать её.

Деннис снова продолжил доклад.

— В коридоре третьего этажа обнаружена использованная сигнальная ракета. Похоже, она тут пролежала недолго.

— На данный момент сообщения указывают на опасность террористической деятельности и существует вероятность того, что в здании скрываются подозрительные личности; сообщают, что из здания временно эвакуированы все пациенты и медперсонал.

Ответил его коллега Майк, получив сообщение на свой портативный компьютер.

Деннис оторвался от радиопередатчика.

— … Нас заметили.

— Ты это сказал.

Ответил Майк, со скучающим видом.

— Лично я от этого чувствую себя лучше.

— Но как насчёт пациентов, которым требуется громоздкое оборудование?

— Они воспользуются больничным автобусом, — безразлично сказал Майк. — Специальная карета скорой помощи, длиной почти 30 метров, размером примерно с экскурсионный автобус. Я слышал, что он может въехать на место происшествия, и в нем можно проводить те или иные простые операции.

— Я об этом не слышал.

— Я так и думал. На практике проблему представляет размер этого автобуса; он потерпел неудачу из-за невозможности делать крутые повороты и неспособности добраться до места происшествия. Он мог бы добиться успеха, если бы это было не в Японии. Или, как на флоте, взаимодействовать с каретами скорой помощи поменьше.

— А у этой больницы есть такая штука?

— Может быть, в подземном паркинге. Для этой больницы это не было бы странно. Я бы не удивился, если бы ты сказал, что там выстроились десятки таких автобусов. Это значит, что лежачих больных перевезли бы туда, а затем эвакуировали бы тех, кто может ходить.

Безразлично говоря это, Майк отключил питание переносного компьютера.

— Что-то давно пропала связь с группой, посланной на подавление Акселератора.

— Их же убили, разве нет?

— Нужно выделить людей для преследования. А значит, у нас нет времени на отдых. Соберись. Если персонал больницы должен был сбежать, они любой ценой должны были избавиться от всего, что указало бы на их пункт назначения.

— Кихара с этим не согласится.

— Он не согласится даже если мы скажем, что не нашли никаких зацепок, несмотря на то, что мы потратили на это время. Приоритеты изменились. Во-первых убить Акселератора, после чего мы сможем вернуться к ликвидации персонала больницы. Если одну ошибку можно перекрыть одним достижением, мы сможем ослабить гнев этого человека. Или может быть не всех нас ликвидируют.

— Вызови их, — безжизненным тоном сказал Майк.

Едва Деннис включил радио для того, чтобы выполнить этот приказ, кое-что изменилось.

Раздался телефонный звонок.

— …

— …………

Деннис и Майк обернулись одновременно.

Источник звука располагался по ту сторону стойки регистрации. Точность была такая, словно кто-то определил их местоположение, затем поискал конкретный номер телефона и позвонил им.

— Вероятность ловушки?

— Не могу подтвердить наличия каких-либо проводов или инфракрасных лучей.

Услышав слова Денниса, Майк перескочил через стойку, настороженно озираясь вокруг. Увидев, как мигает красная лампа вызова, он снял трубку.

— Ты опоздал.

Голос звучал отчужденно.

Майк нахмурился. Может быть, он отреагировал бы на это, скривив лицо, если бы не носил черную маску. Голос на другом конце линии принадлежал доктору, которого он привык слышать. Тому самому доктору, который раньше спас ему жизнь.

Heaven Canceler.

— Говорить с выздоровевшим пациентом — одна из радостей врача, но у меня осталось мало времени, так что буду краток. Не возражаешь?

Похоже, что врач даже видел насквозь его обстоятельства.

Должно быть, он из тех людей, кто не забывает лиц или голосов пациентов, которых лечил.

«… Откуда он звонит мне?»

Майк был уверен, что все системы безопасности этого здания были разбиты вдребезги до того, как они сюда ворвались. Однако, видя, что этот доктор с лягушачьим лицом направленно вышел на связь с ним, лучше предположить, что какая-то система безопасности всё ещё функционирует.

— Если бы у меня было время. В засаде, соблюдая тишину, не предпринимая таких провокативных действий это теория. Вы хотите, чтобы вас выследили?

— Я что, ребенок, чтобы ошибаться в таких базовых вещах? Кроме того, есть кое-что, что нужно сделать даже если придётся пойти на некоторый риск.

— Кое-что, что нужно сделать?

— Я друг своим пациентам. Может быть, вы такие люди, что втягивают беспомощных пациентов в свои схватки, но я не могу помогать вам, если вы стремитесь забрать жизни. Разве слова врача не существенны? Это приказ, так что я хочу, чтобы ты его выслушал.

Доктор гладко сказал. необходимо

Но разумеется, в том, что он сказал, были и некоторые едкие слова.

— Брось подчиняться Кихаре и беги от него со всех ног. Иначе твоя жизнь будет в опасности.

— Вы что, серьезно это говорите?

— Акселератор вас раздавит.

— Этот трус?

— Похоже, ты не понял, — доктор был невозмутим. — Акселератор не во всем хорош. Он не хороший человек. Похоже, его осветил слабый лучик света, и он получил немного доброты, но в сущности он темен и зол. До сих пор… верно, он ближе к вечной тьме, чем к серости, если я могу так выразиться. В любом случае он неустойчивое опасное существо, не так ли?

— …

— Ты не понял? Вы те, кто запятнали его, едва лишь получившего немного доброты, и снова измазали его черным. Поэтому он вас ни за что не пощадит. Я говорю не о милосердии, а о пощаде. Он будет продолжать действовать, даже если зальет всё кровью, сделает всё, чтобы защитить тот слабый лучик света от погружения в полную тьму. Ты не должен ему противостоять. Я говорю это как доктор пациенту. Повторяю, ты не должен противостоять Акселератору. В нынешнем состоянии он не то, что вы ожидаете.

— Вы говорите бессмыслицу.

— Понимаю. Как жаль, что всё пошло не в соответствии с моими планами.

На этом доктор закончил свою речь.

А затем он сказал:

— Кстати, ты задумался о том. кто предупредил нас об опасности?

— Что?

Майк нахмурился, а затем зловещее чувство возникло у него в груди.

«О чёрт… тот парень…?»

Додумавшись до этого, он был ошеломлён. Если именно тот парень сказал доктору о кризисной ситуации, он должно быть, как и можно было ожидать, додумался до того, что Гончие Псы нагрянут сюда.

Пытаясь принять меры предосторожности, Майк попытался подать знаки рукой своему ближайшему коллеге Деннису, но прежде чем он смог это сделать, доктор прошептал:

— Не умирай. Я хочу помочь, пока ты будешь оставаться в живых.

— ГЯЯЯЯЯЯЯАААААААААА!!!

Вопль, от которого могло бы содрогнуться всё здание, донесся с потолка.

Тут и там в помещении раздались звуки поспешных выстрелов. Но один за другим они замолкали, словно их вырывали.

Что-то приближается.

Майк отбросил в сторону трубку, и вместе с Деннисом взял наизготовку свой пистолет-пулемет. Они спрятались под стойкой, впившись взглядом в противоположную сторону тьмы, пытаясь получить хоть что-то от многочисленных полевых разведчиков.

А затем…

Ужас появился прямо перед ними.

Группа Гончих Псов, в которую входили Деннис и Майк, была уничтожена примерно за десять минут.

Часть 4

Венто шла по залитой дождем улице.

«Чёрт…»

Она двигалась медленно. Густая кровь просачивалась через зажимавшие рот пальцы. Время от времени её спина резко вздрагивала, и тогда она выблевывала на землю красную жижу.

«… Что это? Кто нанёс этот удар?... Проклятье. Ещё чуть-чуть и я бы убила свою жертву.»

Её освещал искусственный свет.

Этот свет двигался.

Огромный широкоэкранный монитор висел на стене универсального магазина. Отчаянный голос диктора бил в уши Венто.

Похоже, это была передача государственного телевидения.

— Э-э-э, в данный момент со всей страны поступают сведения о людях, внезапно потерявших сознание. Полиция в срочном порядке пытается выяснить причину, но…

— Х-хаа…

Она не могла обратить внимание на боль и дрожь во всём теле.

Однако она пошевельнула окровавленными губами.

— … Она сказала, что достало даже туда, э. Ну так моим ударам трудно выбрать цель. Но всё в порядке, пока можно… подавить Академгород.

— Кроме сообщений из Японии похоже, сообщения об ущербе поступают даже из некоторых зарубежных стран. Более того, это начинает оказывать влияние на графики движения в аэропортах, вокзалах и портах…

— Хаа…

Сделав глубокий вдох, Венто сказала:

— Хорошо, что Ватикан не пострадал.

Это было сказано очень беззаботным голосом.

Похоже было, что хаос в новостях продолжается, но вероятно, это был отрезок программы. Переключившись на другого репортера, они продолжали зачитывать вслух следующее сообщение.

— Теперь новости бизнеса. В Parallel Sweets Park, где кондитерские изделия со всего мира были собраны в Токио, была проведена осенняя ярмарка. Проведенная в то же самое время, с началом работы…

— …

Венто обратила свой взор на широкоэкранный монитор.

— Как сообщалось, ожидаемое число посетителей превышает двести тысяч за неделю с момента открытия. При ожидаемом сотрудничестве мелких и средних предприятий в производстве рекламной продукции, местная экономика, так же, как и индустрия развлечений в целом…

БУМ!!! С раскатом грома, искры вылетели из сорванного с места широкоэкранного монитора.

Венто несла свой молот на плече.

И вновь отправилась в путь по залитым дождем улицам.

Часть 5

Камидзё вытащил — под дождём — потерявших сознание посетителей и персонал из здания семейного ресторанчика, которое похоже, могло рухнуть в любой момент. Он сделал это для того, чтобы обезопасить их от того, чтобы оказаться заваленными под руинами. Затем он начал оказывать помощь раненым. Только люди в чёрном лежали, раскинув руки и ноги. Он перетянул раненые конечности веревками, чтобы остановить кровотечение. Если они придут в себя, они не впадут в панику — даже если увидят свои раны — было напротив страшно (?).

Затем он вызвал скорую помощь, но когда подумал о том, в каком положении сейчас находится город, то понял, что вероятность того, что их доставят в больницу примерно такая же, как и вероятность того, что их не доставят.

«Вот именно. Last Order...»

Оглядевшись по сторонам, он понял, что маловероятно, чтобы она находилась поблизости. Камидзё побежал под дождем, и вбежал в ближайшее отделение Антинавыка. Он подумал, что если она собиралась позвать на помощь, скорее всего направилась бы сюда. Однако внутри царила только мёртвая тишина, и лишь потерявший сознание сотрудник Антинавыка лежал, навалившись на стол.

Тут то же самое, что и в ресторане. Камидзё снова обежал более удалённые отделения дважды, затем трижды, но там была такая же картина. В них даже охраны не было. Если ситуация такова, куда вообще могла побежать Last Order?

Время шло, а он всё искал тут и там.

А затем Камидзё вдруг обнаружил нечто в своём кармане.

Это был модный мобильник, сделанный специально для детей. Last Order выронила его, сбегая из ресторана. Значит, теперь до неё не дозвониться.

«Эти ребята в черном, и эта католичка, называющая себя Венто… когда я думаю о них как о преследователях, я не могу быть медленнее, чем они».

Венто, должно быть, нацелилась на Камидзё, но с другой стороны, встретив Last Order она не проявила к ней дружелюбия и не стала мило улыбаться. Лишь от того, что это не фаворит, каким-то образом, это было не видно людям, недоверчивые к посторонним. (?)

— …

Камидзё снова посмотрел на мобильник Last Order.

Хотя это можно было считать плохими манерами, он включил его и посмотрел в адресную книгу.

Камидзё не знал, сбежала ли Last Order сама, или ей помог кто-то из знакомых. Но, если она должна была просить о помощи своих знакомых, отследив их адреса, он мог встретить Last Order. Даже если бы этого не произошло, лучше предупредить её друзей об опасности. Намного лучше, если они скажут ему, куда могла пойти Last Order.

В адресной книге было совсем мало номеров.

Ему не нужно было прокручивать их, поскольку в ней было всего четыре записи. Записаны были только номера, даже имен при них не было. Только короткие названия по умолчанию «Номер 1», «Номер 2». Вероятно, телефон принадлежал её стражу, и она могла вообще не пользоваться им сама.

Он попытался позвонить по каждому из этих номеров.

Однако слышны были только звуки вызова, и никаких признаков ответа. Неопределенная атака Венто могла затронуть намного более широкий круг людей, чем ожидалось.

Три номера были безмолвны.

Если и с четвертым будет то же самое, тогда он просто не будет знать, что делать.

С тоскливой надеждой он нажал кнопку.

И прижал мобильник к уху.

Под шум дождя зазвучал монотонный телефонный вызов.

Между строк 8

Назад к Главе 7

Вернуться на Главную

Вперёд к Главе 9