Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter8

Chaptitre Huit : Le Bâton de Destruction

Le matin suivant…

A l'Académie de Magie de Tristain, il y avait une très grande agitation due aux évènements de la nuit dernière, comme si on avait donné un coup de pied dans une ruche.

Pourquoi ? Parce que le Bâton de Destruction avait été volé.

Et il avait été volé effrontément en utilisant un Golem de Terre pour percer le mur de la chambre forte.

Les professeurs de l'Académie de Magie s'étaient rassemblée à l'intérieur de la chambre forte et restèrent sans voix quand ils virent le trou dans le mur.

L'inscription sur le mur gravée par Fouquet La Terre Effritée était assez explicite : [J'ai reçu votre Bâton de Destruction – Fouquet La Terre Effritée.]

A ce moment-là tout ce que les professeurs de l'académie pouvaient faire était geindre et se plaindre. “C'est ce voleur qui a volé autant de nobles, Fouquet La Terre Effritée ! Comme c'est charmant de sa part de viser l'académie !” “Que faisaient les gardes ?” “Même si les gardes étaient présents, ils sont inutiles ! Ce sont seulement des roturiers ! En parlant de ça, quel noble était supposé être de garde la nuit dernière ?”

Miss Chevreuse frissonna. Elle était supposée être de garde la nuit dernière. “Mais qui volerait l'académie ?” avait-elle pensé pendant qu'elle dormait profondément dans sa propre chambre à la place d'être à côté de la chambre forte, là où doivent être les nobles qui sont de garde.

Un des professeurs montra immédiatement Miss Chevreuse et dit, “Miss Chevreuse ! Vous étiez supposée être de garde la nuit dernière non ?”

Miss Chevreuse s'effondra en larmes, ”Je suis désolé… Vraiment désolé…”

“Même si vous pleurez, cela ne le fera pas revenir ! Ou alors allez-vous compenser financièrement la perte du Bâton de Destruction ?”

“Mais… mais je viens tout juste de faire construire une maison.” Miss Chevreuse s'agenouilla sur le sol et continua à pleurer.

Juste à cet instant, le vénérable Osman arriva. “Hum… Ce n'est pas le meilleur moment pour s'acharner sur une dame, non ?”

Le professeur qui avait réprimandé Miss Chevreuse rétorqua, “Mais Osman, Miss Chevreuse a échoué dans sa charge ! Elle était en train de dormir profondément dans son lit quand elle était supposée être de garde !”

Le vénérable Osman caressa légèrement sa longue barbe tout en regardant le professeur très agité.

“Hum… Quel est votre nom déjà ?”

“C'est Gimli ! Vous l'avez oublié ?”

“Ah, oui ! Gimli ! Eh bien, Mr. Gimli, ne vous mettez pas en colère. En parlant franchement, combien d'entre vous ici peuvent dire qu'ils ont toujours été vigilant pendant leur tour de garde ?” répondit le vénérable Osman.

Les professeurs se regardèrent et baissèrent la tête de honte. C'était le silence total.

“Eh bien, voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons maintenant. En parlant de responsabilité, je pense que tous, y compris moi-même, nous sommes responsables de cet incident. Pourquoi pensions-nous qu'un voleur n'infiltrerait jamais l'académie ? Est-ce à cause du nombre de magiciens présent à l'académie que nous avions l'assurance de ne pas être attaqué ? Ce type de raisonnement est mauvais dès le départ.”

Le vénérable Osman regardait le trou dans le mur et continua, “C'est notre complaisance qui a donné à Fouquet l'audace de se glisser à l'intérieur de l'académie et de voler le Bâton de Destruction. Nous sommes tous fautifs.”

Miss Chevreuse était émue et s'agrippa au vénérable Osman, “Oh ! Osman, Mr. Osman ! Merci pour votre bienveillance. A partir de maintenant je vous regarderais comme si vous étiez mon père.”

“Eh bien, cela… Héhé… Miss…” Le vénérable Osman commença à caresser le derrière de Miss Chevreuse.

“Si c'est d'accord avec vous… C'est à la hauteur du principal...”

Le vénérable Osman, ne voulant pas placer le blâme sur quelqu'un en particulier, décida que c'était le meilleur moyen pour décoincer l'atmosphère tendue. Après ça, il s'éclaircit la gorge, tout le monde attendant solennellement qu'il parle.

“Eh bien, qui étaient ceux qui ont été témoins du vol ?” demanda Osman.

“Ce sont ces trois-là.” dit Mr. Colbert en montrant les trois personnes derrière lui.

C'était Louise, Kirche et Tabitha. Saito était aussi présent mais dû au fait qu'il était un familier, il n'était pas compté comme une "personne".

“Oh… C'est vous…” dit Osman en regardant Saito avec un grand intérêt.

Saito ne savait pas pourquoi il était observé, mais resta néanmoins courtois.

“Décrivez-moi en détail les évènements de la nuit.”

Louise s'avança et décrivit ce qu'elle avait vu. “Hum… Un golem géant de pierre est apparu et a détruit le mur. Le magicien encapuchonné se tenant sur son épaule pénétra à l'intérieur et ressortit avec quelque chose… Je pense que c'était probablement le Bâton de Destruction... Après ça le magicien encapuchonné monta sur le golem et s'échappa au-delà des remparts… A la fin le golem se transforma en un énorme tas de terre.”

“Après ça, que s'est-il passé ?”

”Plus tard, tout ce nous avons pu voir c'était un tas de terre, et aucun signe du magicien encapuchonné.”

“Donc… c'est ce qu'il s'est passé...” dit Osman en caressant sa barbe.

“Avec aucun indice nous n'avons pas pu continuer la poursuite…”

Après ça, Osman posa une question à Mr. Colbert après avoir remarqué quelque chose, ”Ah, et où se trouve Miss Longueville ?”

“Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu ce matin.”

“Où peut-elle être partie dans ces temps difficiles ?”

“C'est vrai, où peut-elle être ?"

Au milieu de ces murmures, Miss Longueville apparut finalement.

“Miss Longueville ! Où étiez-vous ? Quelque chose de terrible est arrivé !” dit Mr. Colbert avec anxiété.

Miss Longueville parla calmement au vénérable Osman. “Je suis vraiment désolé d'être en retard ! J'ai fait rapidement des investigations depuis ce matin…”

“Des investigations ?”

“Oui. Quand je me suis levé ce matin il y avait déjà une grande agitation, et quand je suis allée à la chambre forte j'ai vu l'inscription sur le mur faite par Fouquet. Je savais que ce voleur qui fait trembler les nobles partout dans le pays avait frappé à nouveau. Et donc, j'ai immédiatement commencer des recherches.”

“Vous êtes vraiment efficace, Miss Longueville.” Mr. Colbert demanda alors de manière pressante, “Mais en définitive, avez-vous trouvé quelque chose ?”

“Oui, j'ai découvert l'endroit où se trouve Fouquet.”

“Quoi !?” s'écria Mr. Colbert avec stupéfaction. “Où avez-vous obtenu ces informations Miss Longueville?”

“D'après les roturiers de la région, ils ont vu ce qui semblait être une personne portant une cape noir avec capuche entrée dans une maison abandonnée dans la forêt avoisinante. Je pense que cette personne est très probablement Fouquet et que cette maison abandonnée est probablement sa cachette.”

Louise en entendant ça s'écria, “Une cape noire avec capuche ? Sans le moindre doute, ce doit être Fouquet !”

Le vénérable Osman ouvrit des yeux aiguisés et demanda à Miss Longueville, “À quelle distance est-ce que c'est d'ici ?”

“A pied cela prend une demi-journée, à cheval cela ne doit prendre que quatre heures.”

“Nous devons signaler cela à la cour royale tout de suite ! Nous devons demander des renforts à l'armée !” cria Mr. Colbert.

Le vénérable Osman secoua la tête et regarda Colbert avec une vigueur inattendue pour un homme de cet age et cria, “Idiot ! Fouquet se sera échappé avec le temps perdu à signaler ça auprès de la cour royale ! De plus, si nous n'étions pas capables de régler un problème aussi petit par nous-même, nous ne serions pas dignes d'être des nobles ! Puisque le bâton a été volé de l'académie, alors c'est la responsabilité de l'académie de récupérer ce bâton nous-même !”

Miss Longueville souriait, comme si elle n'avait attendu que cette réponse.

Le vénérable Osman toussa pendant un moment, et commença alors à recruter des volontaires. “Nous allons maintenant organiser une équipe de recherche pour trouver Fouquet. Ceux qui veulent participer, levez vos baguettes.”

Personne ne leva sa baguette et tout le monde se regardait avec des visages embarrassés.

“Personne ? C'est surprenant. Personne ne veut être connu comme le héros qui aura capturé Fouquet La Terre Effritée ?”

Louise avait aussi baissé la tête mais elle se décida à lever sa baguette.

“Miss Vallière !” s'exclama Miss Chevreuse surprise. “Vous ne devez pas ! Vous êtes toujours une élève ! S'il vous plait laissez ça aux professeurs !”

“Mais personne ne veut participer…” marmonna Louise.

Saito regarda Louise avec la bouche grande ouverte. Le regard sérieux de Louise couplé avec le mordillement de ses lèvres était si impressionnant que Saito en fût captivé.

Voyant que Louise avait levé sa baguette, Kirche leva aussi la sienne, mais un peu à contrecoeur cependant.

Mr. Colbert encore plus surpris, s'exclama, “Miss Zerbst ! N'êtes-vous pas une élève vous aussi ?”

Kirche répliqua de manière désinvolte ”Hum, eh bien je ne peux tout simplement pas perdre face à la famille Vallière.”

Voyant que Kirche avait levé sa baguette, Tabitha le fit elle aussi.

“Tabitha ! Tu n'as pas besoin de faire ça ! Cela ne te concerne pas du tout !” dit Kirche.

Tabitha répondit simplement, ”Inquiète.”

Kirche émue regardait Tabitha avec reconnaissance.

Louise murmura elle aussi pour la remercier, ”Merci… Tabitha.”

Les regardant tous les trois, le vénérable Osman se mit à rire et dit, “Eh bien, c'est à vous trois de jouer.”

“Sir ! Principal Osman ! Je m'y oppose ! Nous ne devons pas mettre le vie des élèves en danger !”

“Eh bien, voulez-vous y aller à leur place, Miss Chevreuse?”

“Ah... hum… eh bien… ma condition physique n'a pas été très bonne récemment, donc…”

“Ils ont vu Fouquet et de plus même si Miss Tabitha est très jeune, j'ai entendu qu'on lui avait déjà conféré le titre de Chevalier, ai-je raison ?”

Tabitha ne répondit pas et continuait à se tenir tranquillement debout.

Tous les professeurs regardèrent Tabitha avec surprise.

“Est-ce vrai, Tabitha ?” demanda Kirche avec une surprise similaire.

Même si Chevalier était le plus bas titre que la famille royal pouvait conférer à quelqu'un, Kirche était surprise que Tabitha ait pu l'obtenir à un si jeune age. Si c'est un titre comme “Baron” ou même “Marquis”, ils peuvent être obtenus en achetant des territoires. Cependant pour qu'une personne soit appelée Chevalier, la seule façon était d'avoir rendu de grands services pour le pays. C'est un titre qui ne peut être conféré que par le mérite.

Il y avait à nouveau une grande agitation à l'intérieur de la chambre forte.

Le vénérable Osman continua, regarda Kirche et dit, ”Miss Zerbst de Germania vient d'une famille distinguée d'héros de guerre, et possède elle-même d'après ce que j'ai entendu une magie du Feu très puissante."

Kirche passa sa main dans ses cheveux avec assurance.

Louise, pensant qu'on allait à son tour vanter ses mérites, se tenait droite de manière adorable.

Le vénérable Osman était embarrassé. Il n'y avait pas grand chose qu'il pouvait dire pour vanter les mérites de Louise…

“Ahem !” s'éclaircissant la gorge, Osman se tourna et dit, ”... Miss Vallière vient de la prestigieuse famille de la Vallière, une famille renommée pour ses magiciens. Et… elle est une magicienne très prometteuse pour le futur … De plus son familier…”

Tournant son regard vers Saito, Osman continua à parler, ”même si c'est un roturier, il a battu le fils du général Gramont, Guiche de Gramont lors d'un combat." Le vénérable Osman pensa en lui-même : et si il est vraiment le légendaire Gandalfr… "Fouquet La Terre Effritée ne lui posera aucun problème."

Mr. Colbert ajouta aussi de manière enthousiaste, “Oui ! Oui ! Parce qu'il est un Gand…”

Le vénérable Osman couvrit rapidement la bouche de Mr. Colbert avant qu'il puisse finir sa phrase. “A.. Hahaha… Ce n'est rien, ce n'est rien ... hahaha !...”

Les professeurs étaient à nouveau silencieux.

Puis le Principal Osman déclara dans un ton solennel, “si quelqu'un pense qu'il est plus compétent que ces trois là, qu'il s'avance.”

Personne ne s'avança.

Et donc le vénérable Osman se tourna vers le groupe de quatre et dit, ”L'académie attend donc la capture de Fouquet !”

Louise, Kirche et Tabitha se tenaient droites et dirent, ”Nous jurons sur nos baguettes de capturer Fouquet !”

Après ça elles tirèrent l'extrémité de leurs jupes et firent une révérence. Saito paniqué fit lui aussi de même mais comme il ne portait pas de jupe il tira l'extrémité de sa veste.

“Eh bien, préparez la voiture à chevaux et mettez-vous en route immédiatement. Vous devez conserver votre énergie avant d'atteindre votre destination.”

“Miss Longueville !"

“Oui, vénérable Osman."

"Est-ce que vous pouvez les aider ?”

Miss Longueville s'inclina et dit "Depuis le début je voulais y aller avec eux.”

Et donc sous la direction de Miss Longueville, les quatre se mirent en route rapidement.

Même si c'était considéré comme une voiture à chevaux, c'était en réalité juste un chariot sans toit avec des planches de bois attachées comme siège. Le bon côté de la chose était que si ils étaient attaqués, ils pourraient facilement sauter du chariot en un instant.

Miss Longueville était en charge de conduire le chariot.

Kirche demanda à la silencieuse Longueville qui était concentrée sur les rênes, “Miss Longueville, ce type de tache pourrait être exécuté par un roturier. Pourquoi le faites-vous vous-même ?”

Miss Longueville sourit et répondit, “Ce n'est pas grave. Je suis une personne qui a perdu son titre de noble.”

Kirche fit une pause puis demanda à nouveau, “Mais est-ce que vous n'êtes pas la secrétaire du vénérable Osman ?”

“En effet. Mais le vénérable Osman n'est pas une personne qui se soucie du statut d'une personne noble ou roturier quand il recherche de l'aide.”

“Si c'est possible, pouvez-vous me dire en détail comment vous avez perdu votre statut, s'il vous plait.”

Mais Miss Longueville uniquement sourit à Kirche. Il semblait qu'elle ne voulait pas en dire plus.

“S'il vous plait, dites-le moi, même juste un petit peu.” Kirche la harcelait et commençait à se pencher de plus en plus près de Miss Longueville. Elle sentit alors quelqu'un la tirer par l'épaule. C'était Louise. Kirche se retourna alors et dit, “Qu'est-ce que tu veux, Vallière ?”

“Arrête ça. Arrête de vouloir fouiller dans le passé de quelqu'un.”

“Humpf, je m'ennuie, c'est pourquoi j'ai besoin de parler à quelqu'un.” répliqua Kirche en plaçant ses mains derrière sa tête et s'adossant contre le côté du chariot.

“Je ne sais pas comment c'est dans ton pays, mais à Tristain, c'est un acte honteux de forcer quelqu'un à révéler quelque chose qu'il ou elle ne veut pas dire.”

Kirche ne lui répondit pas. Elle se leva et s'assit en tailleur et commença à dire, “Tout ça c'est à cause de ton impétuosité que je me retrouve dans toute cette pagaille. Capturer Fouquet…”

Louise donna un regard de colère à Kirche, “Qu'est-ce que tu veux dire par ça ? Est-ce que tu ne t'es pas portée volontaire toi-même ?”

“Si tu étais venu seule, est-ce que Saito n'aurait pas été en danger ? N'est-ce pas, Louise la Zéro ?”

“Qu'est-ce que tu dis !?”

“De toute façon, si un golem géant apparaît à nouveau, tu vas sûrement t'enfuir à l'arrière et laisser Saito faire tout le combat, non ?"

“Qui s'enfuirait ? J'utiliserai ma magie, tu verras !”

“Toi ? Utiliser de la magie ? Quelle blague !”

Les deux continuèrent à se chicaner à nouveau. Tabitha continuait de lire son livre.

“Cela suffit ! Pourriez-vous arrêter toutes les deux ?” interrompit Saito.

Kirche fit un geste de la main et dit, “Humpf, je m'arrête. Je ne suis pas celle en tort de toute façon.”

Louise se mordit les lèvres.

“Eh bien alors chéri, ceci est pour toi.” Kirche regardait Saito de façon séduisante, et plaça entre ses mains l'épée qu'elle avait achetée pour lui.

“Wow ! Merci !” dit Saito en prenant l'épée.

“C'est moi qui ai gagné le duel ou as-tu une réclamation à faire ? Louise la Zéro ?”

Louise les regarda tous les deux mais resta silencieuse.

Tout à coup il fit noir. Le chariot était entré dans une forêt. L'obscurité et l'odeur bizarre présente dans la forêt envoyèrent des frissons le long de leur dos.

“Nous allons devoir marcher à partir d'ici.” dit Miss Longueville. Le groupe descendit du chariot et avança le long du petit chemin à l'intérieur de la forêt.

“Hum... c'est noir et effrayant .... c'est déplaisant..." dit Kirche en entourant Saito avec ses bras.

“Ne te colle pas autant à moi s'il te plait !”

“Mais j'ai peur !” dit Kirche avec une réaction exagérée. N'importe qui aurait pu dire qu'elle mentait…

Saito, inquiet à propos de Louise, lui jeta un regard.

Louise détourna la tête avec un “Humpf.”

Le group atteignit un espace ouvert, c'était une clairière dans la forêt. Elle avait environ la taille de la cour de l'école et au milieu se trouvait une maison abandonnée. Est-ce que c'était à l'origine une maison de bûcheron ? La maison était construite avec du bois avec un fourneau rouillé. A côté il y avait une remise totalement délabrée.

Le groupe se cacha derrière les buissons et observa la maison.

Miss Longueville montra la maison et dit, “Selon les informations que j'ai rassemblées, cela devrait être l'endroit.”

“Il semblerait qu'il n'y ait personne dedans. Est-ce que Fouquet se cache vraiment ici ?”

Le groupe commença à discuter, et Tabitha utilisa une branche pour dessiner leur plan de bataille sur le sol. Ils étaient tous d'accord qu'une attaque surprise était la meilleure méthode dans cette situation. Encore mieux si il était en train de dormir.

Premièrement, un éclaireur. Il devra s'approcher de la maison et regarder ce qu'il se passe à l'intérieur. Si Fouquet est à l'intérieur, alors l'éclaireur devra l'attirer à l'extérieur en le provoquant, car il n'y a pas assez de terre à l'intérieur de la maison pour qu'il puisse créer un golem. Une fois dehors, tout le monde l'attaquera avec de la magie, sans lui laisser la possibilité d'invoquer son golem.

“Donc qui va faire l'éclaireur ?” demanda Saito.

Tabitha répondit simplement, “Le plus agile.”

Ils regardèrent tous Saito.

“Moi ?!” dit Saito en soupirant. Il sortit l'épée que Kirche lui avait donnée.

Les runes de sa main gauche se mirent à briller. Au même moment Saito sentit son corps devenir aussi léger qu'une plume.

Saito s'approcha plus près de la maison et jeta un coup d'oeil à l'intérieur par la fenêtre. Il n'y avait qu'une seule pièce dans la maison, avec une table et une chaise longue qui étaient couvertes de poussière. Il y avait aussi une bouteille de vin sur la table et dans un coin de la pièce il y avait du bois de chauffage. Juste à côté il y avait un coffre. C'était une grande boite en bois.

Il n'y avait personne à l'intérieur et il ne semblait pas non plus y avoir d'endroit où se cacher à l'intérieur.

Est-ce qu'il avait déjà abandonné l'endroit ?

Mais leur adversaire était Fouquet, un magicien Triangle. Il était donc possible qu'il se cache à l'intérieur même si ça semblait impossible.

Donc Saito décida d'appeler les autres pour qu'ils approchent.

Saito utilisa ses bras pour faire un signe en “X” au niveau de sa tête, un signe qui signifiait que la maison était vide.

Le reste du groupe qui était caché, s'approcha de la maison.

“Personne à l'intérieur,” dit Saito en montrant la fenêtre.

Tabitha agita son bâton en visant la porte et murmura, “Aucun piège.” Elle ouvrit la porte et entra dans la maison.

Kirche et Saito la suivirent et entrèrent dans la maison.

Louise dit aux autres qu'elle restait dehors pour monter la garde.

Miss Longueville dit qu'elle allait examiner la zone autour de la forêt et disparut.

Le groupe de Saito qui était dans la maison, commença à chercher des indices indiquant si Fouquet était parti.

Et alors, Tabitha trouva dans le coffre... Le Bâton de Destruction.

“Le Bâton de Destruction.” dit Tabitha avec désinvolture en le montrant aux autres.

“C'est décevant !” s'exclama Kirche.

Saito regarda le Bâton de Destruction et dit avec étonnement, “Kirche, est-ce vraiment le Bâton de Destruction ?”

Kirche hocha de la tête et dit, “Sans le moindre doute, je l'ai vu une fois quand j'ai visité la chambre forte.

Saito s'approcha et examina le Bâton de Destruction de plus près. “Il n'y a pas d'erreur. C'est…”

Juste à cet instant, Louise qui montait la garde à l'extérieur émit un cri. “Ahhhh !!!”’

“Que se passe-t-il Louise ?!”

Au moment où tout le monde allait regarder à l'extérieur de la maison, un son bruyant put être entendu. Crack ! Tout à coup la maison se retrouvait sans toit et tout le monde leva la tête.

A la place du toit, on pouvait voir un golem géant de terre.

“Un golem !” cria Kirche.

Tabitha était la première à réagir. Agitant son bâton, elle commença à réciter une incantation. Une tornade sortit de son bâton et frappa le golem.

Cependant la tornade n'eut aucun effet sur le golem.

Kirche sortit sa baguette de son décolleté et commença à réciter une incantation elle aussi.

Une boule de feu partit de sa baguette et enveloppa de feu le golem. Cependant le golem ne semblait pas être affecté comme si il n'était pas du tout enveloppé de feu.

“C'est impossible pour nous !” cria Kirche.

“Retraite” dit doucement Tabitha.

Kirche et Tabitha commencèrent à s'enfuir rapidement.

Pendant ce temps, Saito cherchait Louise.

"Ici !"

Louise se tenait derrière le golem, récitant quelque chose et pointant sa baguette vers le golem.

Quelque chose explosa sur la surface du golem. C'était la magie de Louise ! Le golem s'en rendit compte, se retourna et fit face à Louise.

Saito, se tenant près de la porte de la maison à 20 mètres de l'endroit où se trouvait Louise, cria, “Cours ! Louise !”

Louise se mordit la lèvre, “Non ! Si je le capture, plus personne ne m'appellera jamais Louise la Zéro.” Ses yeux montraient qu'elle était sérieuse. Le golem inclina sa tête, se demandant si il devait s'occuper de Louise ou de Kirche et Tabitha qui s'échappaient.

“Regarde la taille de ce golem ! Tu ne peux pas gagner contre lui !”

“On ne peut pas le savoir tant qu'on n'a pas essayé.”

“C'est trop dur ! C'est impossible !”

Louise fixa Saito du regard et dit, “Est-ce que tu n'as pas dit la même chose avant ?”

“Quoi ?”

“Quand tu te faisais complètement battre par les Valkyries de Guiche, quand tu continuais à te relever et dis, je ne veux pas baisser la tête, et ne le ferai jamais.”

“Oui... j'ai dit ça… mais…”

“Je ressens la même chose. Même si je ne peux rien accomplir, c'est une question de fierté. Si je m'enfuis maintenant, les gens diront, ‘c'est parce qu'elle est Louise la Zéro, qu'elle s'est enfuie’."

“Est-ce important ? Laisse les gens dire ce qu'ils veulent !”

“Mais je suis une noble. Les nobles sont des personnes qui peuvent utiliser la magie.” Louise serra fortement sa baguette. “Et les nobles ne s'enfuient jamais devant un ennemi.”

Le golem décida qu'il allait s'occuper de Louise en premier, et leva sa jambe, se préparant à l'écraser.

Louise leva sa baguette vers le golem et commença à réciter à nouveau un sort…

Bien que Louise avait récité le sort, aucune boule de feu ne sortit de sa baguette.

Il y eut seulement une petit explosion au niveau de la poitrine du golem et quelques morceaux de terre tombèrent de sa poitrine. Le golem n'était pas du tout affecté par l'attaque.

Saito attrapa son épée et se précipita vers Louise.

Louise vit le pied du golem se rapprocher de plus en plus. Elle ferma les yeux et se prépara pour le pire.

A cet instant, Saito s'approcha d'elle à la vitesse d'un cyclone, l'attrapa, la projetant sur le sol pour éviter le pied du golem.

Saito gifla le visage de Louise.

“Tu veux vraiment mourir ?”

Louise regardait Saito, abasourdie.

“Assez avec ta fierté de noble ! Une fois que tu es morte, plus rien n'a d'importance ! Idiote !”

Des larmes commencèrent à s'écouler des yeux de Louise comme une cascade.

“Ne pleure pas !”

“Mais… mais je ne supporte plus d'être humiliée comme ça… Je suis toujours traité comme une idiote par les autres…”

En regardant Louise pleurée devant lui, Saito était gêné.

Etre constamment appelée “Zéro”, être traitée comme une idiote, personne ne peut supporter une telle humiliation. Il se souvint du combat contre Guiche. Louise pleurait aussi à ce moment-là. Même si Louise est entêtée et fière, en vérité elle détestait combattre et n'était pas douée pour cela non plus.

Elle est seulement une fille… Le superbe visage de Louise était maintenant couvert de larmes, juste comme un enfant en pleurs.

Mais ce n'était pas le moment de la consoler. Saito tourna la tête et vit le golem lever ses poings, prêt à frapper.

“Fait-le avec plus de douceur !” protesta Louise quand Saito s'enfuit en la portant.

Le golem les prit en chasse, bien que le golem était très loin d'être agile, sa vitesse rivalisait celle de Saito.

Le dragon du vent de Tabitha atterrit devant Saito pour les aider dans leur fuite.

“Montez.” dit Tabitha.

Saito plaça Louise sur le dos du dragon.

“Toi aussi, vite !” dit Tabitha à Saito de manière pressée à l'inverse de son habitude.

Cependant Saito ne monta pas et à la place se mit à courir en direction du golem.

“Saito !” cria Louise.

“Envolez-vous maintenant !” cria Saito.

Tabitha regarda Saito de manière impassible pendant un moment, puis fut obligée de faire s'envoler Sylphide car le golem s'approchait d'eux.

Bang !

Le poing du golem s'abattit à l'endroit où Saito se tenait. Juste à temps, Saito sauta et esquiva le coup. Le golem retira son poing du sol, ayant formé un cratère d'un mètre de diamètre dans le sol.

---

Traduit à 50%

---