Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 1 Capitulo 1: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Roadro.o (talk | contribs)
56 edits
No edit summary
Roadro.o (talk | contribs)
56 edits
No edit summary
Line 16: Line 16:
"Despertarse y encontrarse con el trasero de un gato... ¡Qué tan trágica puede ser mi juventud!"
"Despertarse y encontrarse con el trasero de un gato... ¡Qué tan trágica puede ser mi juventud!"


Sorata covered his face as a sudden faintness rushed into him.
Sorata se cubrió el rostro mientras un desmayo súbito se precipitaba hacia él.


"Maybe using the word 'youth' casually is even more tragic..."
"Quizá usar la palabra 'juventud' casualmente es aún más trágico..."


The white cat on his lap yawned as if agreeing with him. After that, the six other cats in the six-tatami<ref>A tatami (畳) is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.</ref>-sized room started to sing in unison, yearning for food.
El gato blanco en su regazo bostezó como su estuviera de acuerdo con él. Después de eso, los otros seis gatos en la tatami<ref>Un Tatami (たたみ). Que significa "doblada y apilada" es una estera hecha se paja que se utiliza como alfombra en las habitaciones tradicionales de Japón.</ref> comenzaron a cantar en coro pidiendo por comida.


There was a white cat, black cat, calico cat, brown striped cat, black striped cat, Siamese, and a cat that looked like the American short-hair cat. In total there were seven cats which were all once abandoned and were now brought back and cared for by Sorata. He also named them systematically: Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba, Asahi.<ref>These are the names of Shinkansen trains (Shinkansen is also referred as Super Express and Bullet Train)</ref>
Eran un gato blanco, un gato negro, un gato cálico, gato de rayas marrones, un gato siamés, y un gato que lucía como un gato americano de pelo corto. En total eran siete gatos que fueron abandonados y ahora traídos al cuidado de Sorata. Él los nombró, sistemáticamente: Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba, Asahi.<ref>Estos son los nombres de los trenes de Shinkansen. Shinkansen se refiere también al Tren Bala Super Express.</ref>


To these hungry mouths, the only response Sorata could give was the growling sounds of his tummy, "Your master is also hungry."
Para estas bocas hambrientas, la única respuesta de Sorata que podría dar eran los gruñidos de su estómago. "Tu maestro también tiene hambre"


This was the last day of his spring holiday. The 5th of April. 5 p.m.
Ese fue el último día de las vacaciones de primavera. El 5 de Abril a las 5:00p.m.
This worn-out apartment building, dyed crimson by the setting sun, was a dormitory of the high school affiliated with the Suimei University of the Arts.
Este edificio de apartamentos gastado, teñido de carmesí por el sol poniente, era un dormitorio de la escuela secundaria afiliada a la Universidad de Artes de Suimei.


It was named Sakurasou<ref>Sakura Hall</ref>, most likely due to the large sakura tree in the courtyard.
Fue nombrada Sakurasou<ref>Cuadra de Sakura</ref>, probablemente debido al enorme árbol de Cerezo en el patio.


The kitchen, the dining room, and the bathroom were all shared.
La cocina, el comedor, y el baño eran todos compartidos.


It would take ten minutes to walk to school as well as to the nearest station.
Sólo tomaba diez minutos caminar hacia la escuela tanto así como al la estación más cercana.

Revision as of 22:27, 2 March 2013

Capítulo 1 - Bienvenido a Sakurasou

Parte 1

Cuando abrí mis ojos, un blanco y perfecto trasero redondo estaba delante de mi.

"¿Hikari, eres tú de nuevo?"

Después de llamarla, ella ronroneó cómodamente mientras se rascaba la oreja.

Kanda Sorata no puso atención y retiró el trasero de Hikari de su rostro. Luego se levantó de la alfombra gris. Hikari, quien se despertó forzosamente por culpa de Sorata, protestó. Pero Sorata sólo suspiró en respuesta.

"Qué tragedia..."

Sorata entrecerró sus ojos mientras miraba el cielo brillante a través de la ventana. El lado oeste del horizonte quemaba profudamente un color rojo, como si se estuviera avisando la aproximaciónd el Armagedón.

"Despertarse y encontrarse con el trasero de un gato... ¡Qué tan trágica puede ser mi juventud!"

Sorata se cubrió el rostro mientras un desmayo súbito se precipitaba hacia él.

"Quizá usar la palabra 'juventud' casualmente es aún más trágico..."

El gato blanco en su regazo bostezó como su estuviera de acuerdo con él. Después de eso, los otros seis gatos en la tatami[1] comenzaron a cantar en coro pidiendo por comida.

Eran un gato blanco, un gato negro, un gato cálico, gato de rayas marrones, un gato siamés, y un gato que lucía como un gato americano de pelo corto. En total eran siete gatos que fueron abandonados y ahora traídos al cuidado de Sorata. Él los nombró, sistemáticamente: Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba, Asahi.[2]

Para estas bocas hambrientas, la única respuesta de Sorata que podría dar eran los gruñidos de su estómago. "Tu maestro también tiene hambre"

Ese fue el último día de las vacaciones de primavera. El 5 de Abril a las 5:00p.m. Este edificio de apartamentos gastado, teñido de carmesí por el sol poniente, era un dormitorio de la escuela secundaria afiliada a la Universidad de Artes de Suimei.

Fue nombrada Sakurasou[3], probablemente debido al enorme árbol de Cerezo en el patio.

La cocina, el comedor, y el baño eran todos compartidos.

Sólo tomaba diez minutos caminar hacia la escuela tanto así como al la estación más cercana.

  1. ↑ Un Tatami (たたみ). Que significa "doblada y apilada" es una estera hecha se paja que se utiliza como alfombra en las habitaciones tradicionales de Japón.
  2. ↑ Estos son los nombres de los trenes de Shinkansen. Shinkansen se refiere también al Tren Bala Super Express.
  3. ↑ Cuadra de Sakura
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Volumen_1_Capitulo_1&oldid=230556"