Difference between revisions of "Toradora (Italian)"
| Line 13: | Line 13: | ||
==Story Synopsis== |
==Story Synopsis== |
||
| − | Takasu Ryuji inizia il suo secondo anno di liceo, cercando di apparire al suo meglio. Ad ogni modo, |
+ | Takasu Ryuji inizia il suo secondo anno di liceo, cercando di apparire al suo meglio. Ad ogni modo, c'è qualcosa che lo tormenta nonostante la sua personalità gentile: egli ha ereditato gli intimidanti occhi dal suo padre gangster, il che lo porta a frequentemente malintesi coi sui compagni di classe. Tutto ciò sta per cambiare, il primo giorno del nuovo periodo scolastico, quando si scontra accidentalmente con l'essere più pericoloso dell'intera scuola - Aisaka Taiga, AKA la Tigre Nana. Nonostante la statura minuta, Taiga ha un'attitudine assai negativa, e ha lasciato una "scia di sangue" ovunque andasse, da qui il suo soprannome. |
| − | Dopo |
+ | Dopo lo sfortunato incontro con Taiga, Ryuji fa di tutto per evitarla, ma, per puro caso egli scopre che Taiga ha una cotta per il suo miglior amico Kitamura Yuji e Taiga scopre cotta di Ryuji per la sua amica Kushieda Minori. |
| − | + | Così Taiga "permette" a Ryuji, come suo "servo personale", ad aiutarla con Kitamura, e in cambio, Taiga avrebbe aiutato Ryuji ad avvicinarsi a Minori. |
|
| − | |||
| − | A causa dell'ossesione di Ryuji a tener le cose pulite, e a Taiga abitante da sola in un apartamento in fronte della casa di Ryuji, se non per dormire, Taiga finisce con lo spendere il più della giornata a casa di Ryuji. Over time, Ryuji sees a side of Taiga that people normally don't see, e la loro relazione è diventata "intima" al punto che voci di corridoio sul fatto che possano star uscendo come coppia iniziano a spargersi. |
||
| + | A causa dell'ossessione di Ryuji a tener le cose pulite, e complice il fatto che Taiga abita da sola in un appartamento in fronte della casa di Ryuji, se non per dormire, Taiga finisce con lo spendere le sue giornate a casa di Ryuji. Col tempo, Ryuji, scopre un lato di Taiga che le persone normalmente non vedono e la loro relazione diventa tanto "intima" che iniziano a circolare voci sul fatto che escano come coppia . |
||
E così inizia la battaglia tra la tigre e il drago - Toradora! |
E così inizia la battaglia tra la tigre e il drago - Toradora! |
||
| Line 25: | Line 24: | ||
TN 2: Potrei decidere di cambiare i nomi di Taiga e Ryuji, in nomi più significativi per il lettore italiano. |
TN 2: Potrei decidere di cambiare i nomi di Taiga e Ryuji, in nomi più significativi per il lettore italiano. |
||
| + | |||
| + | TN 2_Fenix0: io direi di lasciare i nomi cosi come sono |
||
== Traduzione== |
== Traduzione== |
||
Revision as of 13:57, 2 July 2008
Pagina di progetto per traduzione italiana della collana "Toradora!". Chiunque è ben accetto.
Altre traduzioni:
(Nota: Il progresso della traduzione varia per ogni versione.)
Story Synopsis
Takasu Ryuji inizia il suo secondo anno di liceo, cercando di apparire al suo meglio. Ad ogni modo, c'è qualcosa che lo tormenta nonostante la sua personalità gentile: egli ha ereditato gli intimidanti occhi dal suo padre gangster, il che lo porta a frequentemente malintesi coi sui compagni di classe. Tutto ciò sta per cambiare, il primo giorno del nuovo periodo scolastico, quando si scontra accidentalmente con l'essere più pericoloso dell'intera scuola - Aisaka Taiga, AKA la Tigre Nana. Nonostante la statura minuta, Taiga ha un'attitudine assai negativa, e ha lasciato una "scia di sangue" ovunque andasse, da qui il suo soprannome.
Dopo lo sfortunato incontro con Taiga, Ryuji fa di tutto per evitarla, ma, per puro caso egli scopre che Taiga ha una cotta per il suo miglior amico Kitamura Yuji e Taiga scopre cotta di Ryuji per la sua amica Kushieda Minori. Così Taiga "permette" a Ryuji, come suo "servo personale", ad aiutarla con Kitamura, e in cambio, Taiga avrebbe aiutato Ryuji ad avvicinarsi a Minori.
A causa dell'ossessione di Ryuji a tener le cose pulite, e complice il fatto che Taiga abita da sola in un appartamento in fronte della casa di Ryuji, se non per dormire, Taiga finisce con lo spendere le sue giornate a casa di Ryuji. Col tempo, Ryuji, scopre un lato di Taiga che le persone normalmente non vedono e la loro relazione diventa tanto "intima" che iniziano a circolare voci sul fatto che escano come coppia . E così inizia la battaglia tra la tigre e il drago - Toradora!
TN 1: Taiga significa tigre e Ryuji significa drago
TN 2: Potrei decidere di cambiare i nomi di Taiga e Ryuji, in nomi più significativi per il lettore italiano.
TN 2_Fenix0: io direi di lasciare i nomi cosi come sono
Traduzione
Registrazione
Coloro che vogliono contribuire sono richiesti di notificare un supervisore prima di iniziare.
I Traduttori sono richiesti di registrare su quali capitoli stanno lavorando
Standard di Formato
Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.
Updates
- 16 Luglio 2008 - Iniziato progetto(sola pagina wiki)
La collana Toradora!, scritta da Takemiya Yuyuko
Volume 1
- Color Illustrations
- Capitolo 1
- Capitolo 2
- Capitolo 3
- Capitolo 4
- Capitolo 5
- Capitolo 6
- Note d'Autore
- Note di traduzione
Volume 2
- Color Illustrations
- Capitolo 1
- Capitolo 2
- Capitolo 3
- Capitolo 4
- Capitolo 5
- Capitolo 6
- Spin-off
- Note d'Autore
- Note di traduzione
Volume 3
- Color Illustrations
- Capitolo 1
- Capitolo 2
- Capitolo 3
- Capitolo 4
- Capitolo 5
- Note d'Autore
Volume 4
- Color Illustrations
- Capitolo 1
- Capitolo 2
- Capitolo 3
- Capitolo 4
- Capitolo 5
- Capitolo 6
- Note d'Autore
Volume 5
- Color Illustrations
- Capitolo 1
- Capitolo 2
- Capitolo 3
- Capitolo 4
- Capitolo 5
- Capitolo 6
- Capitolo 7
- Note d'Autore
Volume 6
- Color Illustrations
- Capitolo 1
- Capitolo 2
- Capitolo 3
- Capitolo 4
- Capitolo 5
- Capitolo 6
- Note d'Autore
Volume 7
- Color Illustrations
- Capitolo 1
- Capitolo 2
- Capitolo 3
- Capitolo 4
- Capitolo 5
- Note d'Autore
Staff di Progetto
Traduttori
Editori
Ogni editore che parli bene l'Italiano è benvenuto.
