Difference between revisions of "Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter6"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
 
30 сентября в 18:33.
 
30 сентября в 18:33.
   
Представитель «Правой Руки Господа», Ветер что Впереди, прорвалась силой через третьи ворота Академгорода.
+
Представитель «Правой Руки Господа», Венто что Впереди, силой прорвалась через третьи ворота Академгорода.
   
В то же время был нанесен неопознанный удар, который нанёс массовый урон силам правопорядка —Анти-Навыку и Правосудию.
+
В то же время был нанесен неопознанный удар, который привел к массовому урону в силах правопорядка — Анти-Навыке и Правосудии.
   
В результате ослабленной безопасности, Ветер убила трёх членов Совета директоров.
+
В результате ослабления системы безопасности Венто убила трёх членов Совета директоров.
   
 
В тот же день, в 19:02.
 
В тот же день, в 19:02.
   
Алистер, председатель Совета директоров Академгорода, решил, что незаконченный Иллюзорный школьный район - Установление Пяти Элементов должен быть использован, чтобы остановить Ветер.
+
Алистер, председатель Совета директоров Академгорода, решил, что для того, чтобы остановить Венто следует использовать незаконченный Иллюзорный школьный район - Учреждение пяти элементов.
   
  +
Под дождём, заливающим ночные улицы, отряд Гончих Псов, под командой Аматы Кихары, начал свою операцию.
На залитых сильным дождём ночных улицах Гончие Псы, возглавляемые Аматой Кихарой, начали свою операцию.
 
   
 
Их заданием было заполучить Серийный номер 20001, также известную как Последний Заказ.
 
Их заданием было заполучить Серийный номер 20001, также известную как Последний Заказ.
   
Амата Кихара лично напал на Акселератора, который рассматривался как помеха для осуществления этого плана, и нападение было успешным.
+
Сам Амата Кихара напал на Акселератора, который рассматривался как помеха для осуществления этого плана, и нападение было успешным.
   
Этот парень, известный как сильнейший в Академгороде экстрасенс пятого уровня . был полностью нейтрализован
+
Этот парень, известный как сильнейший в Академгороде эспер пятого уровня, был полностью нейтрализован
   
Но здесь Гончие Псы допустили одну маленькую ошибку.
+
Но Гончие Псы допустили одну маленькую ошибку.
   
 
— Помоги…
 
— Помоги…
Line 29: Line 29:
 
Они позволили ускользнуть некой девочке.
 
Они позволили ускользнуть некой девочке.
   
  +
И…
И так…
 
   
 
— «Пожалуйста, помоги ему!!!... — сказала Мисака, умоляя тебя!!!»
 
— «Пожалуйста, помоги ему!!!... — сказала Мисака, умоляя тебя!!!»
   
Её голос достиг слуха некотего парня.
+
Её голос услышал некий парень.
   
 
===Часть 2===
 
===Часть 2===
   
Эй вы, что вы там делаете?
+
Что вы там делаете?
   
 
Дождь усилился.
 
Дождь усилился.
   
Сквозь шум непрерывно падавших на тёмные ночные улицы дождевых капель, её голос проник в уши подобострастных Гончих Псов, Аматы Кихары и промокшего Акселератора, без сил лежавшего на дороге.
+
Под дождем, заливавшим тёмные ночные улицы, до слуха Гончих Псов, Аматы Кихары, который сполз на землю и Акселератора, без сил лежавшего на мокрой дороге, донесся голос девочки.
   
В ночной тьме её белое облачение бросалось в глаза.
+
В ночной тьме её белое монашеское одеяние бросалось в глаза.
   
Индекс.
+
Это была Индекс.
   
Она хрупкая девочка. Даже облачение, которое сильно полнило её силуэт, не могло скрыть её хрупкое телосложение. С серебристыми волосами до спины и большими мерцающими изумрудными глазами она производила впечатление изящного произведения искусства, каждую часть которого можно было сломать просто дотронувшись. В добавление к этому, она несла в руках маленького кота черепахового окраса.
+
Она была стройной девочкой. Даже облачение, которое сильно полнило её силуэт, не могло скрыть её хрупкое телосложение. С серебристыми волосами до спины и большими мерцающими изумрудными глазами каждая её черта выглядела как изящное произведение искусства, которое может сломаться от одного прикосновения. В добавление к этому, она держала в руках маленького кота черепахового окраса.
   
  +
«Это ужасно…»
«Вот радость-то…»
 
   
Безучастно подумал Акселератор, без сил лежавший на земле.
+
В голове Акселератора, без сил лежавшего на земле, появилась неотчетливая мысль.
   
Это уж слишком даже для чего-то настолько неуместного. Это вовсе не шанс, проблемы от этого только усиливаются. Похоже, она не сможет постоять за себя даже против хулиганов, бродящих в тёмных переулках, не говоря уже о вооруженных пушками Гончих Псах.
+
Ничего более неуместного чем она и быть не могло. Это вовсе не был шанс, всё стало только хуже. Он сомневался, что она смогла бы постоять за себя даже против хулиганов, бродящих по тёмным переулкам, не говоря уже о вооруженных Гончих Псах.
   
В самом деле, даже Кихара нахмурился.
+
Даже Кихара нахмурился.
   
Он совершенно не анализировал и не думал о ней, как о каком-то новом боевом потенциале. Выражение лица у него было такое, словно он понял, что зелёный новичок неожиданно вышел к горке для подачи посреди бейсбольного матча.
+
У него и мысли не было анализировать её как новую угрозу. Выражение лица у него было такое, словно он увидел цыпленка, неожиданно вышедшего к горке для подачи во время бейсбольного матча.
   
Стоит этому человеку в белом халате отдать приказ, и за несколько секунд эта монашка превратится в мясной фарш.
+
Если этот человек в белом лабораторном халате отдаст всего несколько приказов, за несколько секунд из этой монашки сделают мясной фарш.
   
  +
Любой смог бы сказать, что произойдет с нежной кожей и плотью человека, если выстрелить в него из пистолета-пулемёта, который может проделать кучу дырок в двери автомобиля.
Если использовать пистолет-пулемёт, способный проделать кучу дырок в двери автомобиля, любой поймёт, что эта хрупкая особа будет стёрта в пыль. Кожа, кости, мясо и всё.
 
   
«Какой выбор мне следует сделать? Бросить её? Помочь ей? Или мне следует использовать её?...»
+
«Что мне следует сделать? Оставить её на смерть? Спасти её? Или же мне следует использовать её?»
   
Акселератор обратил своё внимание на электрод-ошейник, закреплённый на его шее.
+
Акселератор обратил внимание на воротник-электрод вокруг своей шеи.
   
Должно быть, он всё ещё был в состоянии использовать свои способности.
+
Он всё ещё должен был быть в состоянии воспользоваться своей способностью.
   
 
Но всё его изувеченное тело отказывалось двигаться.
 
Но всё его изувеченное тело отказывалось двигаться.
   
  +
— Что нам делать? — прошептал один из людей в чёрном.
— И что теперь?
 
   
  +
Амата Кихара безразлично вздохнул.
Один из людей в чёрном, охранявших периметр, прошепатал Кихаре.
 
   
  +
— Ты всерьёз спрашиваешь, что нам делать? — Его ответ был коротким. — Мы уничтожим её.
Амата Кихара, со скучающим видом, выдохнул и…
 
 
— «И что теперь», — ты спрашиваешь?
 
 
Одна фраза.
 
 
— Полагаю, мы должны её уничтожить.
 
   
 
«Цццц!!!»
 
«Цццц!!!»
Line 87: Line 81:
 
Акселератор цокнул языком.
 
Акселератор цокнул языком.
   
  +
Индекс увидела Гончих Псов за работой. Они были неофициальной организацией, само существование которой было тайной. Очевидно это означало, что они должны заткнуть ей рот. Даже если бы она сбежала, они бы приступили к её преследованию. Сомнительно, чтобы она продержалась хотя бы три дня.
Индекс стала свидетельницей операции Гончих Псов. В первую очередь сама эта организация должна была скрывать свою неофициальную деятельность. Разумеется, был объявлен приказ держать рты на замке. Эта девочка уже была в ситуации, когда её будут безжалостно преследовать отсюда и до её убежища. Вероятно, она и трёх дней не продержится.
 
   
«В любом случае это не меняет того, что если я не двинусь, меня убьют. Пора что-то сделать!!!»
+
«В любом случае меня убьют, если я ничего не буду делать. Пора что-то предпринять!!!»
   
  +
Целью Акселератора было скорее отомстить Амате Кихаре, чем спасти Индекс, но всё равно он ощутил взрыв мотивации.
Акселератор собрал свою взрывную мощь одной лишь волей скорее с намерением разбить сожалеющее лицо Кихары, чем спасти Индекс.
 
   
«Эта монашка не стоит того, чтобы из-за неё беспокоиться, но я не смирюсь с тем, что меня побили и оставили позади. В следующий раз ты будешь скрежетать зубами, Киихараа!!!»
+
«На самом деле мне безразлична эта монашка, но я не позволю, чтобы последнее слово осталось за ним. Пришла твоя очередь скрежетать зубами, Киихараа!!!»
   
Переключатель на электроде-ошейнике на его шее был теперь на некоторое время оставлен.
+
Переключатель на воротнике-электроде на его всё еще был в положении «включён».
   
Теперь он может активировать свою способность простым приказом.
+
Стоило ему отдать приказ, и его способность активировалась бы.
   
  +
Прежде всего, он проверил расположение каждого предмета и каждого человека.
И, с этой целью, он проверил всю обстановку.
 
   
В пределах круга радиусом десять метров с Акселератором в центре, было три мини-фургона. Примерно двадцать одетых в чёрное Гончих Псов. Амата Кихара, самый проблемный, стоял рядом с Акселератором справа от него, и достаточно сказать, что атаковать его практически невозможно. Защитное Перенаправление Акселератора бесполезно против атак Кихары, и даже если он устроит контролируемую векторами бурю, активируется особый звук, который разрушит вектора, оставив его совершенно бессильным.
+
В радиусе десяти метров от Акселератора, находились три чёрных фургона. Насчитывалось около двадцати одетых в чёрное Гончих Псов. Амата Кихара, который был самой большой проблемой, стоял совсем рядом с Акселератором, но Акселератору было практически невозможно напасть на него. Защитное Отражение Акселератора не могло заблокировать удары Кихары, и если бы Акселератор попытался взять контроль над векторами воздушных потоков и устроить бурю, Кихара использовал бы особые звуковые волны, чтобы привести вектора в беспорядок и нейтрализовать удар.
   
 
К тому же…
 
К тому же…
   
Индекс стоит примерно в 15 метрах снаружи круга, охватывающего мини-фургоны.
+
Индекс стояла примерно в 15 метрах от круга из фургонов.
   
 
«Я отложу их уничтожение на потом».
 
«Я отложу их уничтожение на потом».
   
Акселератор, лежа лицом вниз, коснулся носком влажного асфальта.
+
Акселератор, лежа лицом вниз, коснулся кончиками пальцев влажного асфальта.
   
Он подтвердил ощущение кончиками пальцев.
+
Он сфокусировался на ощущениях в кончиках пальцев.
   
«Только одна вещь, которую надо сделать прямо здесь и сейчас. Убраться, пока я не найду безопасное место. И взять с собой эту монашку!!!»
+
«Сейчас я должен сделать только одно. Мне нужно убраться в какое-то безопасное место. И я прихвачу с собой эту монашку!!!»
   
Эти красные зрачки пульсировали.
+
Его красные зрачки расширились.
   
Его способность в действии.
+
Его способность активировалась.
   
  +
— Ооооооааааа!!! — закричал Акселератор, надавив пальцами ноги в землю, и ударил изо всех сил, продолжая лежать. В тот же момент он контролировал векторы. Со вспышкой энергии, его тело взлетело с асфальта как ракета и с устрашающей скоростью ударилось в заднюю сдвижную дверь одного из черных фургонов.
— Ооооооааааа!!!
 
 
Закричав, Акселератор вдавил пальцы ноги в землю, ударив изо всех сил, как и планировал. И в то же время он контролировал векторы. Собрав взрывную мощь, которая могла соперничать с мощностью ракеты, его тело взлетело с асфальта, ударившись в заднюю сдвижную дверь чёрного мини-фургона с устрашающей скоростью.
 
   
 
Словно получив удар пушечным ядром, металлическая дверь сорвалась с петель, и вдавилась внутрь фургона.
 
Словно получив удар пушечным ядром, металлическая дверь сорвалась с петель, и вдавилась внутрь фургона.
   
Тело Акселератора в конечном итоге оказалось на заднем сиденье мини-фургона.
+
Тело Акселератора расположилось на заднем сидении фургона.
   
 
— !!!?
 
— !!!?
   
Прежде чем человек в чёрном, сидевший в водительском кресле, смог отреагировать, Акселератор потянулся и оторвал кусок от разбитой и вдавленной двери. Плотно сжав зазубренный цилиндрический кусок металла длиной 20 сантиметрв и шириной пять, он яростно воткнул его в середину спинки водительского кресла.
+
Прежде чем человек в чёрном, сидевший в водительском кресле, смог отреагировать, Акселератор потянулся к разбитой двери и оторвал металлическое крепление от ее сдвижной части. Теперь у него был зазубренный кусок металлического стержня металла длиной десять сантиметров и пять сантиметров в диаметре. Он яростно воткнул его в середину спинки водительского кресла.
   
  +
Он скорее ощутил, чем услышал как вонзается стержень.
Точно насквозь.
 
   
  +
— Э… А!!!
Он скорее ощутил это, чем услышал.
 
   
  +
Акселератор заговорил с человеком, который был пришпилен к водительскому креслу, но не мог даже вскрикнуть.
— Й…ааааа!!!
 
   
  +
— Заводи.
Акселератор заговорил с человеком, который не мог даже вскрикнуть, и был пришпилен к водительскому креслу.
 
   
  +
У него не было жалости.
— Веди.
 
   
  +
Он просто хладнокровно сказал правду.
Совершенно безжалостно.
 
   
  +
— Ты умрёшь через тридцать минут. Если не отправишься в больницу прямо сейчас, будет слишком поздно!
Хладнокровно и только по делу.
 
   
  +
По интенсивности испытываемой боли этот человек мог понять, что при такой ране перевязочный пакет первой помощи не поможет. Не говоря уж о том, что он должен был очень хорошо знать, *что* Амата Кихара делает с получившими ранение подчиненными, превратившимися в обузу.
— Ты умрёшь через тридцать минут. Лучше доберись до больницы задолго до того, как станет слишком поздно!
 
 
Даже тот человек мог понять по интенсивности боли, что перевязочный пакет первой помощи тут не поможет. К тому же, в первую очередь ему должно было быть известно, *что* Амата Кихара делает с получившей ранение прислугой.
 
   
 
— Даааа?!
 
— Даааа?!
   
  +
Он быстро принял решение.
Решение было быстрым.
 
 
С пронзительным шумом мотора, черный мини-фургон, в котором был Акселератор, истерично отбыл.
 
 
Люди в чёрном, стоявшие у него на пути, отскочили в стороны, отлетев вправо и влево.
 
   
  +
Черный фургон, в котором находился Акселератор, рванулся с места с пронзительным шумом мотора, истерически дёргаясь.
Кихара, с вызывающим выражением лица, что-то прокричал.
 
   
  +
Люди в чёрном, стоявшие на пути, отскочили в стороны, чтобы увернуться от него.
За это время Акселератор проскочил сквозь кольцо осады.
 
   
  +
Кихара прокричал что-то с раздраженным лицом.
Он знал, что люди, оставшиеся сзади, один за другим нацелят дула своих пушек на него.
 
   
  +
Тем временем они ускользнули от окружавших их людей.
Свирепо глядя через водительское кресло перед ним, и вперёд через ветровое стекло, Акселератор сообразил, где находится Индекс.
 
   
  +
Акселератор знал, что эти люди, целились из своих пистолетов в фургон сзади.
— Рули влево!!!
 
   
  +
Глядя поверх водительского кресла через ветровое стекло, Акселератор отметил, где находится Индекс.
Акселератор закричал, отбросил мешающую сдвижную дверь, открывшую широкий вход, и затем…
 
   
  +
— Рули влево!!! —закричал Акселератор, отбросив ненужную сдвижную дверь от проема, который она раньше прикрывала. Затем он высунулся наружу.
Он высунулся наружу.
 
   
Перед машиной посреди дороги стояла монашка в белом.
+
Эта монашка в белом стояла посреди дороги, глядя на приближающуюся машину.
   
 
— Чёрт!!!
 
— Чёрт!!!
Line 177: Line 163:
 
Он вытянул руку из фургона.
 
Он вытянул руку из фургона.
   
Индекс обоими руками держала черепахового кота. Это не оставляло выбора кроме как схватить её за плечи, но не было гарантии, что он дотянется до неё, даже полностью вытянув руку.
+
Индекс обоими руками держала черепахового кота. Единственной возможностью было схватить её за плечи, но не было гарантии, что он дотянется так далеко.
   
 
Несмотря на это, он вытянул руку.
 
Несмотря на это, он вытянул руку.
Line 183: Line 169:
 
Раздались звуки выстрелов.
 
Раздались звуки выстрелов.
   
Пуля почти чиркнула по его лицу, но Акселератор не обратил на это внимания, и схватил Индекс за руку. Контролируя векторы, он силой затащил её в фургон.
+
Пуля едва не задела его лицо, но Акселератор не обратил на это внимания, и схватил Индекс за руку. Затем он взял под контроль вектора, чтобы силой поднять её в воздух и затащить в фургон.
   
— Аа, аааа!!!
+
— Аа-аааа!!!
   
Индекс издала неловкий крик.
+
Индекс издала крик, показавшийся неуместным.
   
Акселератор переменил позицию, чтобы спрятаться под водительским креслом. Сделав это, он слегка коснулся кончиками пальцев заострённого металлического опасного оружия, проткнувшего спинку кресла.
+
Акселератор переменил позицию, чтобы прикрыть собой кресло водителя. Заодно он слегка коснулся заострённого и смертоносного куска металла, пронзившего кресло.
   
Й…яяяяя?!
+
Э…гха?!
   
Водитель сильно задрожал.
+
Водитель высоко подскочил.
   
Акселератор тихо прошептал, чтобы не услышала Индекс:
+
Акселератор прошептал достаточно тихо, чтобы не услышала Индекс:
   
— … Без глупостей! И продолжай ехать. У нас обоих осталось мало времени, верно?
+
— … Без глупостей! Просто продолжай ехать. У нас обоих осталось мало времени, верно?
   
  +
— Г-господин, куда бы вы хотели поехать…?
— П-пассажир, куда…?
 
   
— Я знаю хорошего доктора, — ответил Акселератор очень равнодушным тоном. — Не думаю, что обычные доктора помогут. Хочу, чтобы ты отвёз нас к нему, так что постарайся, водитель.
+
— Я знаю хорошего доктора, — ответил Акселератор относительно равнодушным тоном. — Не думаю, что обычный доктор справится с этим. Если хочешь, чтобы я отвёз тебя к нему, делай, что я скажу, водитель.
   
 
===Часть 3===
 
===Часть 3===
   
— А - а - а - а…
+
— А-а-а-а…
   
Амата Кихара слабо вскрикнул, глядя на уменьшающийся вдали чёрный минифургон.
+
Амата Кихара разочарованно вскрикнул, глядя на удаляющийся чёрный фургон.
   
 
Он вытянул правую руку.
 
Он вытянул правую руку.
   
  +
— А-а-а-а! Достаньте эту штуку! Вы знаете, что я имею в виду! Просто дайте мне её!!!
— Е-е-е-е! Её, её, принесите мне её!!!
 
   
Приказ был отдан слишком уж невразумительный, но подчинённые послушно последовали ему. Быстро двигаясь, они извлекли переносную противотанковую ракетную установку из оставшегося мини-фургона и вручили её Кихаре.
+
Это был невразумительный приказ, но один из людей в чёрном исполнил его. Быстро двигаясь, он вытащил из одного из оставшихся фургонов переносную противотанковую ракетную установку и вручил её Кихаре.
   
Несмотря на то, что Кихара вопил: «Бегом, тупоголовые!» и сбивал подчинённых с ног, установка была немедленно собрана, и предохранители сняты со скоростью и точностью, которые могли посоперничать с тем, как профессиональный оператор стучит по клавиатуре.
+
Несмотря на это, Кихара закричал: «Бегом, идиот!» и сбил подчиненного с ног. Затем Кихара собрал пусковую установку и снял её с предохранителя со скоростью и точностью профессионального оператора компьютерного набора.
   
В этих движениях совершенно не было колебаний.
+
В его движениях не было заметно никаких колебаний.
   
Скорее, именно подчинённые из Гончих Псов потеряли присутствие духа.
+
Это как раз один из Гончих Псов выглядел взволнованным.
   
  +
— Ч-что насчёт водителя?!
— В-водитель?!
 
   
К чёрту его! Дезертиров казнят без промедления! Пока-пока, щенок, тебя будут помнить примерно две секунды!!!
+
Кому какое дело?! Я-ха-ха! Дезертиров казнят без промедления! Прощай, щенок! Я не забуду тебя по крайней мере секунду-другую!!!
   
*Взяли!* — Кихара вскинул на плечо пусковую установку метровой длины и 30-сантиметрового диаметра, и посмотрел в боковой прицел.
+
Кихара вскинул на плечо пусковую установку метровой длины и 30-сантиметрового диаметра, и посмотрел в прицел.
   
Он навёлся на цель.
+
Он навёл её на цель.
   
И приготовился нажать пальцем на спусковой крючок самонаводящейся ракеты.
+
Он положил палец на спусковой крючок самонаводящейся ракеты.
   
Как раз когда мини-фургон, уже удалившийся вперёд на несколько метров, собирался повернуть за угол, Кихара засмеялся.
+
Как раз когда фургон, проехавший несколько десятков метров, собирался повернуть за угол, Кихара улыбнулся. Он успеет как раз вовремя. Даже если фургон успеет завернуть за угол, ракета последует за ним по диагонали и врежется в стену углового здания. Из-за этого на фургон обрушится шквал осколков бетона, и он, должно быть, перевернётся.
   
  +
Акселератор возможно, переживёт это, но при этом наверняка лишится средства передвижения. Тогда Кихара сможет не торопясь разобраться с Акселератором и остальными двумя, которые будут ранены.
Как раз вовремя. Несмотря на то, что фургон сделал отчетливый поворот, ракета последует за указанным фургоном по диагонали, и, когда она врежется в стену стоящего на углу здания, на фургон обрушится буря осколков бетона, и он, должно быть, перевернётся.
 
   
  +
«Ты такой наивный, Акселератор! Воспользовавшись этим фургоном ты просто в открытую заявил, что больше не можешь использовать тонкий контроль, который нужен для управления ветром!!!»
Акселератор возможно, переживёт это, но при этом определённо лишится средства передвижения. С двумя раненными на руках, лучше бы им как следует разобраться с Акселератором.
 
   
  +
— Прощай, ублюдок! Сейчас я поджарю твоё белое тело дочерна!!!
«Это так наивно, Акселератор! Когда ты пользуешься транспортом, ты не можешь обойти тот факт, что всё ещё не можешь использовать свой тонкий контроль ветра!!!»
 
   
  +
С улыбкой ликования на лице, Амата Кихара потянул спусковой крючок.
— Пока, грязный ублюдок, сейчас твоё белое тело почернеет!!!
 
   
  +
Но…
Широко улыбаясь, Амата Кихара начал нажимать на спусковой крючок.
 
 
Но вдруг…
 
   
 
— ?
 
— ?
   
Поле зрения прицела окрасилось в жёлтый цвет.
+
Поле зрения прицела неожиданно окрасилось в жёлтый цвет.
   
«Что-то огромное загородило мне вид», подумал Кихара, отведя взгляд от прицела. Там, примерно в десяти метрах перед ним, стояла странная женщина.
+
Кихара предположил, что нечто огромных размеров загородило ему вид, и отвел глаз от прицела. Он обнаружил, что примерно в десяти метрах перед ним стояла странная женщина.
   
Холодные капли дождя падали на дорогу. На широкой улице не было других людей или машин. Слабый свет из окон домов и от дорожных огней отражался от влажного асфальта; там стояла одна эта женщина, выглядевшая изолированной.
+
Холодные капли дождя падали на дорогу. На широкой улице не было ни машин ни пешеходов. Эта женщина одиноко стояла на мокром асфальте, отражавшем дорожные огни и яркий белый свет из окон зданий.
   
  +
До этого момента Кихара совершенно не замечал её.
Совершенно не осознавая всего, что произошло до этого момента.
 
   
Это была женщина, симметрия лица которой была разрушена многочисленными дырками для пирсинга, усеивавшими его. Густой макияж был наложен вокруг её глаз для усиления эффекта. Это был вид человека, совершенно не обращавшего внимания на то, что подумают окружающие. На ней была одежда, похожая на платье, с основой жёлтого цвета, но оно было таким старым, что его период можно было описать(?). Она выглядела совершенно как жительница средневековой Европы.
+
Множество дырок для пирсинга разрушили симметрию этого лица. Вокруг глаз был наложен густой макияж, подчеркивающий их. Кому угодно это показалось бі совершенно невообразимым видом. На ней было что-то вроде платья, в основном жёлтого цвета, но оно выглядело несколько вышедшим из моды, или вообще принадлежащим к давно прошедшим временам. Она выглядела как жительница средневековой Европы.
   
  +
Но Кихаре не было дела до всего этого.
Но с точки зрения Кихары, это не стоило беспокойства.
 
   
Более серьёзным делом было то, что пока он был занят этой идиотской женщиной, минифургон повернул за угол, и совершенно исчез из виду.
+
Что его заботило, так это то, что пока он отвлёкся на эту тупую женщину, фургон повернул за угол, и исчез из виду.
   
 
— …
 
— …
Line 265: Line 249:
 
Лицо Кихары немедленно утратило выражение.
 
Лицо Кихары немедленно утратило выражение.
   
С отсутствующим видом он небрежно нажал на спусковой крючок.
+
С тем отсутствующим видом, который можно было принять за ошеломленный, он небрежно нажал на спусковой крючок.
   
 
Противотанковая ракета была запущена.
 
Противотанковая ракета была запущена.
   
Оставляя прямой дымный след, ракета ударила в стоявшую на её пути женщину, точно в середину груди.
+
Оставляя прямой дымный след, ракета ударила точно в середину груди стоявшей на её пути женщины. Прежде чем можно было заметить, изменилось ли выражение её лица, ракета взорвалась, породив ударную волну и вспышку пламени.
   
  +
Раздался сотрясший землю ревущий звук.
Прежде чем можно было понять, изменилось выражение её лица или нет, ракета взорвалась, обрушив на окружение ударную волну и вспышку пламени.
 
   
  +
Дождевую воду, плёнкой растёкшуюся по поверхности дороги, полностью сдуло, вывески на близлежащих зданиях застучали. С деревьев, стоявших вдоль дороги, сорвало множество листьев.
Раздался сотрясший землю ревущий звук *БУМ*.
 
   
  +
Вероятно от того, что взрыв произошел на близком расстоянии, всех окружавшие Кихару людей в черном сбило с ног.
Дождевую воду, плёнкой растёкшуюся по поверхности дороги, полностью сдуло, вывески на близлежащих зданиях порвало и затрясло. Множество листьев, сорванных с деревьев, стоявших вдоль дороги, заплясали в воздухе.
 
   
  +
Красная вспышка пламени и чёрный дым закрыли поле зрения Кихары как сахарная вата.
Находясь от взрыва на расстоянии выстрела в упор, люди в чёрном, окружавшие Кихару, встретили порывы ветра и были сметены.
 
 
Красная вспышка и чёрный дым закрыли поле зрения Кихары как сахарная вата.
 
   
 
Тем не менее…
 
Тем не менее…
   
  +
Всего через пять секунд яростный порыв ветра смёл их прочь.
Это длилось всего около пяти секунд.
 
   
  +
Огонь и дым исчезли без следа из-за нового вихря, пришедшего из эпицентра взрыва.
*Бьо!!!* Яростный ветер сдул всё.
 
   
  +
Женщина стояла посреди выжженного, разбитого и разбросанного в стороны асфальта с таким видом, словно ничего не произошло.
Даже огонь и дым исчезли без следа из-за нового вихря, закрутившегося в эпицентре.
 
   
  +
Ни на одежде, ни на волосах не было ни единого следа огня или повреждений.
Женщина, внешность которой не изменилась, стояла посреди сожженного, разломанного и сдутого асфальта.
 
   
  +
— Что за замечательный город, — неожиданно сказала женщина в желтом.
Всё, что было на ней, даже её одежда, не носило никаких следов огня или повреждений, не пострадала ни единая прядь волос.
 
   
  +
Она не смотрела ни на Амату Кихару, ни на остальных.
— Такой приятный город, знаете ли.
 
   
  +
[[Image:Index_v13_023.jpg|thumbnail]]
Неожиданно сказала одетая в жёлтое женщина.
 
 
Не глядя на окружающих вроде Аматы Кихары.
 
 
— Я думала, Коррозия будет прогрессировать только быстрее, но это не тот случай. Ведь большинство учителей и учеников не трансгрессоры? Если бы они были ими, даже моя скорость Коррозии была бы, конечно, замедлена.
 
 
Хотя женщина с продырявленным лицом смотрела на Кихару.
 
   
  +
— Я думала, моё разрушение будет прогрессировать быстрее, но, полагаю, это не тот случай. Это в самом деле нечестно, что большинство из вас - учителя и ученики. Полагаю, мне не стоит удивляться, что против таких людей моё разрушение происходит медленнее, — женщина с пирсингом на лице повернулась к Кихаре. — Но ты выглядишь исключительно тёмным.
— … Вы ребята, выглядите исключительно чёрными как смола.
 
   
При этом Кихара наконец раскрыл рот.
+
При этом Кихара наконец раскрыл рот и заговорил.
   
 
— Кто ты?
 
— Кто ты?
   
  +
— Конкурирующий убийца. — она повернулась к углу, за которым исчез фургон. — В нём была и моя цель. На самом деле не так уж важно, кто её убьёт, но я не люблю, когда у меня крадут мою жертву.
— Конкурент по убийствам.
 
   
  +
— Достаточно, — сказал Кихара со вздохом. — Убейте её.
Она повернулась к углу, за которым свернул и исчез мини-фургон.
 
   
  +
Как только он отдал приказ, группа стоявших рядом людей в чёрном одновременно подняла своё оружие.
— В нём была и моя цель, знаешь ли. Не особенно возражаю против того, чтобы её убил кто-то другой, но для меня представляет проблему, если кто-то посторонний смог перехватить её.
 
   
  +
Но …
Кихара вздохнул, поскольку у него не было особого настроения общаться.
 
   
  +
— Вам бы лучше прекратить это.
— Убейте её.
 
   
  +
Ни один из них так и не смог нажать на спусковой крючок.
[[Image:Index_v13_023.jpg|thumbnail]]
 
   
  +
До того, как они это сделали, люди со стонами попадали на землю. Без всякого сопротивления. Удар был нанесен с лёгкостью, которая казалась самым странным во всём этом.
Как только был отдан приказ, одна группа стоявших рядом людей в чёрном одновременно подняла своё оружие.
 
   
  +
Большинство людей в чёрном свалилось на мокрый асфальт, но некоторые упали прямо на обломки фургона, разрушенного Акселератором. И всё равно они не шевелились. Они были совершенно обездвижены.
Но затем…
 
   
  +
Да что это с ними случилось?
— Знаете ли, прекратите это.
 
   
  +
Кихара постукивал пальцем по стволу ракетной установки.
Спусковые крючки так и не были нажаты.
 
   
  +
Никто тут не мог этого понять, но по крайней мере женщина, похоже, верила в эту силу. В такой ситуации один неверный шаг мог привести к тому, что её всю продырявит, но выражение её лица никак не изменилось.
Как раз перед тем, как нажать их, люди шумно упали со стонами. Без всякого сопротивления. Несомненно сокрушительное нападение, заставляющее противника почувствовать себя дискомфортно.
 
   
  +
Она сказала с равнодушным видом: — Значит, ты приказал им убить меня с полным безразличием. У тебя могли быть убийственные намерения, но враждебности ты не испытывал. Ты даже не думаешь о своём враге как о враге, поэтому не чувствуешь вины. Ты смотришь на это как на то, чтобы выполоть сорняки? Сначала та ракета, потом вот это. Ты действительно прогнил насквозь. По крайней мере настолько же, насколько и я.
Кое-кто из этих людей свалился прямо на развалины мини-фургона, уничтоженного Акселератором, не говоря уж о тех, кто упал на мокрый асфальт. Несмотря на это, ни один не пошевелился. Они были совершенно беспомощны.
 
 
Да что это за необычное явление случилось?
 
 
Кихара безостановочно легонько постукивал по стволу ракетной установки.
 
 
Никто в этом месте не мог понять; по крайней мере эта женщина наверное верит в эту силу. Выражение её лица не показывало никаких признаков изменения, несмотря на то, что это была ситуация, в которой она скорее всего окажется в гнезде разъярённых шершней, если сделает единственный неверный шаг.
 
 
Женщина, со скучающим лицом…
 
 
— Несмотря на это, ты в самом деле сказал «Убейте её», не моргнув глазом? **Не было враждебности даже при намерении убить**. Начать с того, что ты вообще не чувствовал чувства вины, потому что не думал о враге как о враге. Интересно, это чем-то отличается от выпалывания сорняков? Я сказала это, впервые увидев тебя, и скажу это сейчас: ты действительно прогнил до самой сердцевины. По крайней мере настолько же, насколько и я.
 
   
 
Кихара не ответил.
 
Кихара не ответил.
   
Повернувшись к одному из окружавших его людей в чёрном, он с видимым раздражением помахал рукой.
+
Он раздраженно помахал рукой одному из людей в чёрном, все ещё окружавших его.
 
— Разделитесь на две группы.
 
 
Небрежно отбросив опустевшую противотанковую ракетную установку в сторону…
 
   
  +
— Разделитесь на две группы., — он небрежно отбросил пустую противотанковую ракетную установку в сторону, — Соберите десять наиболее бесполезных бойцов, чтобы сдержать её. Тем временем я с другой группой направлюсь в штаб-квартиру в особняке. Понятно?
— Соберите бесполезных бойцов из числа доступных, выстройте десять человек в линию и держитесь на месте. За это время я с другой группой направлюсь на Виллу. Понятно?
 
   
  +
Это был ужасающе суровый приказ, но эти люди знали, что их нашпигуют пулями, если они не подчинятся. И к тому же, они действительно не смогли бы победить Акселератора без Кихары.
Для приказа это было слишком приблизительным, но очевидно, что он был готов нашпиговать кого-то пулями, если приказ не будет выполнен. Более того, если Кихары там не будет, очевидно, что снова некому будет сокрушить Акселератора.
 
   
Странная женщина перед ними, Амата Кихара. Акселератор.
+
Подозрительная женщина, Амата Кихара или Акселератор.
   
  +
Если бы им пришлось выбирать, кто из них кажется наименее устрашающим, они бы выбрали женщину. Может быть, от её вида бросало в дрожь, но она казалась наименее трудным противником.
Если судить о том, кто из них наименее устрашающий противник, как ни странно, это всё равно будет странная женщина, чей уровень трудности в лучшем случае кажется низким.
 
   
Как только Кихара отдал приказ, он быстро сел в мини-фургон.
+
Как только Кихара отдал приказ, он забрался в один из фургонов.
   
 
Женщина обратилась к этому человеку, повернувшемуся к ней спиной.
 
Женщина обратилась к этому человеку, повернувшемуся к ней спиной.
   
— Ты, у тебя нет враждебности, верно?
+
— Ты правда не чувствуешь враждебности, да?
   
  +
— Если хочешь, чтобы я что-то нацелил на тебя, тебе нужно продемонстрировать больше способностей.
— Хочешь противостоять мне — будь поспособнее.
 
   
Сказав только это, он стукнул по подголовнику водителя, подав сигнал к отбытию мини-фургона.
+
Сказав это на прощание, Кихара стукнул водителя по голове, и фургон отправился в путь.
   
Позади остались только женщина и приманки.
+
Позади остались только женщина и оставленные в качестве приманки люди в чёрном.
   
Ну, я просто хотела знать, кто он такой, но похоже, он струсил раньше, чем я смогла спросить. Чёёёрт! Не гожусь я для сбора информации! Даже слишком много убивать проблематично.
+
— Ну, я бы хотела знать, кто это был, но похоже, он умрёт раньше, чем я смогу спросить. Ну правда, не гожусь я для сбора информации! Причинение слишком большого ущерба может быть проблемой.
   
  +
Женщина потянулась так, что захрустела шея, и показала язык.
Растягивая шею, женщина высунула наружу свой язык.
 
   
 
Цепочка со звоном выпала из её рта.
 
Цепочка со звоном выпала из её рта.
   
  +
— Ну ладно. Похоже, вы слишком несерьёзно ко мне относитесь, но давайте посмотрим, будет ли от вас какой-то толк.
— Ну ладно. Видно, что к вам относятся с большим презрением, но мне интересно, можете ли вы, парни, быть полезными.
 
   
 
===Часть 4===
 
===Часть 4===
   
Тоума Камидзё и Last Order стояли неподвижно.
+
Тома Камидзё и Последний Заказ стояли совершенно неподвижно.
   
Ни у кого из них не было зонтика, так что и Камидзё, на котором была красная рубашка под пиджаком со стоячим воротником, и Last Order, на которой была сорочка поверх голубого платья, промокли до нитки. Даже очки, которые были у неё на лбу, намокли, но может быть, это не было проблемой, поскольку они предназначались для использования в боевых условиях.
+
Ни у кого из них не было зонтика. На Камидзё была красная рубашка под чёрным пиджаком со стоячим воротником, а Последний заказ была одета в голубое платье, и мужскую рубашку поверх него. Оба они промокли до нитки. Намокли даже электронные очки, которые были у неё на лбу, но может быть, это не было проблемой, поскольку они предназначались для использования в боевых условиях.
   
Маленькая девочка привела его на угол широкого проспекта, даже не далеко от входа в подземный торговый центр. С прекращением движения электричек и автобусов после наступления комендантского часа, здесь, в полной темноте, не было ни единого человека.
+
Маленькая девочка привела его на широкую улицу недалеко от входа в подземный торговый центр. С наступлением комендантского часа электрички и автобусы перестали ходить, так что на темной улице не было видно ни единого человека.
   
По крайней мере, нормальные люди это те, кто стоит и ходит на двух ногах.
+
По крайней мере, ни одного человека, нормально стоящего на двух ногах.
   
……
+
   
 
Несколько человек лежало на земле, потеряв сознание.
 
Несколько человек лежало на земле, потеряв сознание.
   
Под ночным небом и усиливавшимся дождём, люди в чёрных униформах валялись в лужах. Свет уличных фонарей отражался в чёрной броне из композитных материалов, зловещие пистолеты-пулемёты покрывала тонкая плёнка воды. Их внешний вид, с лицами, скрытыми шлемами и эластичными масками, по любому счёту отдавал незаурядностью.
+
Под ночным небом и усиливавшимся дождём в лужах валялись люди в чёрных униформах. Свет уличных фонарей отражался в чёрной броне из композитных материалов, и зловеще выглядевшие пистолеты-пулемёты покрывала тонкая плёнка воды. Шлемы и эластичные маски, скрывавшие лица, создавали впечатление чего-то выходящего за реальность обычных людей.
 
Слышался треск.
 
 
Звук горящего пламени.
 
   
  +
Камидзё услышал треск.
Всего в нескольких метрах от того места, где лежали потерявшие сознание люди, находились раздавленные и смятые минифургоны. Они и были пищей для огня. Машина, прорвавшаяся сквозь отбойник, и остановившаяся посреди пешеходной дорожки… правильно ли описать ситуацию так? Чем больше думаешь, что точнее сказать, что их сдуло, тем больше мини-фургон теряет свою форму. Поблизости не было других машин. Если уж об этом зашла речь, были ли это фургоны потерявших сознание людей?
 
   
  +
Это был гул пламени.
Last Order указала на одного из лежавших людей.
 
   
  +
Всего в нескольких метрах от того места, где лежали потерявшие сознание люди, стоял ужасно покореженный фургон. Он и служил пищей для огня. Машина прорвалась через отбойник и остановилась посреди тротуара… или, возможно, это был не лучший способ описания ситуации. Форма фургона настолько исказилась, что похоже, лучше было сказать, что его «разметало по тротуару». Других машин не было видно. Камидзё решил, что фургон должен был принадлежать тем людям.
С мертвенно-бледным лицом, она сказала:
 
   
  +
Последний Заказ указала на одного из лежавших людей.
— «Эти люди напали на него, — сказала Мисака в то время как Мисака пыталась излагать действительные факты».
 
   
  +
С мертвенно-бледным лицом, она заговорила: — Эти люди напали на него, сказала Мисака в то время как Мисака говорила тебе правду. Именно это и произошло.
— «Это действительно так? — повторила она».
 
   
 
Камидзё снова перевёл взгляд на лежавших людей.
 
Камидзё снова перевёл взгляд на лежавших людей.
Line 413: Line 371:
 
«Они что, не из Анти-Навыка?»
 
«Они что, не из Анти-Навыка?»
   
Его могло ввести в заблуждение чёрное боевое снаряжение, но приглядевшись внимательнее можно было заметить отличия от стандартного снаряжения обычных антинавыковцев. Но опять же, он не военный, так что, не имея точных знаний по существу вопроса, не может утверждать что распознает номера моделей, которые может случайно увидеть.
+
Его могло ввести в заблуждение чёрное боевое снаряжение, но приглядевшись внимательнее можно было заметить, что их снаряжение отличается от стандартного для Анти-Навыка… или, по крайней мере, Камидзё подумал, что такие отличия есть. Он никак не был связан с армией, так что не умел определять модель снаряжения с одного взгляда.
   
«Но если это не антинавыковцы, кто, чёрт возьми, эти парни? Если бы нам не повезло, несколько из них напали бы на нас, а они выглядят оснащенными лучше, чем Анти-навык…»
+
«Но если это не антинавыковцы, кто они? Они что, напали группой, с вооружением даже лучше, чем у Анти-Навыка?...
   
  +
И теперь эти напавшие лежали на земле без сознания.
И всё же, обсуждаемые нападающие свалились в глубокой отключке.
 
   
 
Он не мог разобраться в ситуации.
 
Он не мог разобраться в ситуации.
   
  +
Камидзё посмотрел на Последний Заказ и спросил: — Этот человек, о котором ты говорила, на которого напали, это твой знакомый?
Камидзё посмотрел на Last Order
 
   
  +
— Да, сказала Мисака в то время как Мисака ответила тебе.
— На твоего знакомого напали здесь?
 
   
  +
— Так может, он дал им сдачи <!-- буквально - повернул ситуацию в свою пользу -->?
— «Это верно, — сказала Мисака в то время как Мисака ответила».
 
   
  +
— Непохоже, ответила Мисака в то время как Мисака покачала головой. Он вспыльчив и легко лезет в драку, так что Мисака сомневается, что он остановился бы на этом после того, что они с ним сделали, сказала Мисака в то время как Мисака сделала простое предположение.
— Насчёт этого, убил ли тот человек предполагаемых мстителей?
 
   
  +
«Что вообще за человек этот парень?»
— «Этого вовсе не может быть, — сказала Мисака в то время как Мисака потрясла головой. — Тот человек вспыльчив и легко лезет в драку, но даже с такими повреждениями, совершенно невообразимо, чтобы он подвергался мести,— сказала Мисака в то время как Мисака просто пыталась предположить».
 
   
  +
Камидзё не сказал этого вслух.
— Что вообще за человек тот парень, — Камидзё глубоко призадумался.
 
   
  +
Но…
Но затем…
 
   
 
— …
 
— …
   
  +
Эсперы не были непобедимыми.
Он не непобедимый экстрасенс.
 
   
Он не знает, что за силу использует знакомый Last Order, но если только он не исключение из правил вроде Рейлган Пятого уровня, и если на него напала обученная группа, вооруженная пушками, он не смог бы побить их.
+
Камидзё понятия не имел, какая способность у этого знакомого Последнего Заказа, но если только он не исключение из правил вроде Рейлгана Пятого уровня, он не смог бы обратить ситуацию в свою пользу, если бы на него напала обученная группа вооруженных людей. О Камидзё, с его нулевым уровнем и говорить не стоило, но все эсперы всё ещё были учениками. Их способности были не больше того, что можно было использовать в школе.
   
  +
Если бы их забросили на поле боя, они ничего не смогли бы сделать. Если бы они были умны… нет, в такой ситуации у них даже не будет присутствия духа, чтобы хоть как-то использовать тот ум, что у них был. У обычного ученика не хватило бы решимости, необходимой для такого сражения.
К нулевому уровню Камидзё это не относится, но обычно обладателями способностей являются ученики. Разумно даже думать об их силах как о чём-то «знаменитом в масштабах школы».
 
   
  +
Скорее всего, они бы погибли.
Они ничего не смогут сделать, если их вдруг забросит на такое поле боя. Если они не отточат свой разум… потому что они бесполезны, если у них в первую очередь не будет сознательного желания «отточить свой разум». Никто из обычных учеников вероятно неспособен делать вещи вроде подготовки к такого рода борьбе.
 
   
  +
«В любом случае, нужно сообщить об этом»
Как правило, они умрут.
 
   
  +
Камидзё никак не мог узнать, схватили ли знакомого Последнего Заказа, или он сейчас был в бегах, но в любом случае ситуация была чрезвычайной. Он решил, что ему лучше обратиться за помощью в Антинавык, так что Камидзё вытащил мобильник из кармана брюк.
«В любом случае, мне нужно доложить об этом…»
 
   
  +
Но…
Неясно, схватили ли знакомого Last Order, или он сейчас в бегах, но в любом случае ситуация остаётся чрезвычайной. В самом деле похоже на то, что ему лучше обратиться в Антинавык за помощью, — подумал Камидзё, вытаскивая из бокового кармана мобильник.
 
 
Но затем…
 
   
 
— …?
 
— …?
   
Но затем Камидзё оторвал взгляд от мобильника как раз перед тем, как нажал кнопку.
+
Камидзё оторвал взгляд от мобильника как раз перед тем, как нажал кнопку.
   
« Почему… Я не могу никому об этом сообщить?...»
+
«Почему никто не сообщил об этом раньше
   
Он посмотрел на сцену перед собой. Смятый и раздавленный мини-фургон. Казалось, прошло несколько часов с того времени, как он загорелся, но несмотря на это, яркий свет исходил от пламени, которое не утихало. Столько событий, и никто о них не слышал. Даже издали можно понять, что тут пожар. Камидзё даже не воспользовался своим мобильником; он подумал, что можно ожидать, что кто-нибудь уже сообщил о происшествии, и более того, даже зеваки не собрались.
+
Он видел это прямо перед собой. Ужасно покорёженный фургон. Похоже было, что с того времени, как он загорелся, прошло достаточно времени, но пламя продолжало ярко светить, без всяких признаков угасания. При всём, что произошло, кто-то должен был это услышать. Пламя можно было заметить даже с большого расстояния. Перед Камидзё вообще не должна была возникнуть необходимость звонить, потому что кто-нибудь уже должен был сообщить о происшествии. В обычных обстоятельствах тут уже собралась бы толпа зевак.
   
 
— …
 
— …
Line 465: Line 421:
 
Камидзё оглянулся по сторонам.
 
Камидзё оглянулся по сторонам.
   
  +
В городе погасли огни. Всё было окутано тишиной, без малейшего намёка на суматоху.
На улицах, где погасли огни, царила обстановка без всякого беспорядка, и всё было полностью окутано тишиной.
 
   
  +
Что, если…
Если…
 
   
  +
Что, если суматохи не было потому что некому было её устроить?
Если возник шум, и всё же невозможно поднять шум.
 
   
Если множество людей потеряло сознание в домах так же, как антинавыковцы.
+
Что, если множество людей лежало в домах без сознания так же, как эти антинавыковцы?
   
«Что за…»
+
«Что за…?»
   
Это неестественное нападение или же случайное явление?
+
Это было намеренное нападение, или случайное явление?
   
  +
В этой ситуации настолько идеально отсутствовали малейшие признаки самоуверенности, что даже это было неясно.
Это совершенно тихое чрезвычайное положение, где даже это не ясно.
 
   
  +
Больше всего пугала не тишина. К тому времени, когда Камидзё осознал проблему, механизмы Академгорода уже превратились в труху, как деревянный столб, тщательно выеденный термитами.
Самое пугающее — не эта тишина.
 
   
  +
Было такое ощущение, словно он задремал посреди решающего экзамена, а затем проснулся, услышав слова экзаменатора, объявляющего, что до конца осталось десять минут.
К тому времени, как Камидзё осознал проблему, фактом было то, что механизмы Академгорода уже превратились в труху, как в деревянном мосту, изъеденном термитами.
 
   
  +
Глядя на затихший город вместо пустого экзаменационного бланка, парень почувствовал, как по его телу потёк холодны1 пот.
Было такое ощущение, словно он задремал на последнем экзамене, а затем был разбужен словами экзаменатора «Осталось десять минут».
 
   
  +
«Что происходит в этом городе?»
И, глядя на пустой экзаменационный бланк, парень весь обливается холодным потом.
 
   
  +
А затем неподвижно замерший, неспособный пошевелиться Камидзё заметил какое-то движение.
«Что сейчас происходит в этом самом городе?»
 
   
  +
Последний Заказ склонилась над одним из упавших людей и рылась в его снаряжении. Вдруг она подняла голову, словно только что поняла что-то, и торопливо кинулась к Камидзё.
А затем, в поле зрения стоявшего неподвижно Камидзё что-то зашевелилось.
 
   
  +
Она схватила его за руку своей мокрой от дождя, холодной рукой, и потянула за собой. Она выглядела как ребенок, который тянет отца в отдел игрушек универмага.
Last Order склонилась над лежавшим на боку мужчиной, тыкая в его снаряжение. Девочка вдруг подняла голову, словно что-то поняла, и торопливо кинулась к Камидзё.
 
   
  +
— Быстрее, сказала Мисака в то время как Мисака призывала тебя быть осторожным, — В её голосе была странная нотка настоятельности. — Они идут, предупредила Мисака в то время как Мисака направлялась, чтобы скрыться в проулке!
Затем, она схватила его аз руку своей мокрой от дождя, холодной рукой, и с силой потянула. Это выглядело совсем как будто она тянула кого-то из своих родителей в отдел игрушек универмага, но…
 
   
  +
Камидзё, которого тащила Последний Заказ, затаился за припаркованной неподалёку машиной. Он нахмурился, услышав слово «они».
— «Быстрее, — сказала Мисака в то время как Мисака призывала к осторожности».
 
   
  +
Ближайший ливнесток должно быть, забился листьями, потому что вокруг машины образовалась лужа размером с пруд. Хватило одного шага в неё, чтобы промок носок.
Более того, необычно настойчивым тоном.
 
   
  +
Но времени на то, чтобы жаловаться, у него не было.
— «Они идут, — сказала Мисака в то время как Мисака доложила, пытаясь спрятаться в боковом проулке!»
 
   
  +
Неподалеку послышался глухой звук мотора.
Камидзё, которого тащила Last Order, затаился за припаркованным неподалёку фургоном, нахмурившись со словами: «Они?»
 
   
  +
Подъехал странный чёрный фургон с выключенными фарами.
В этом месте, забитом упавшими листьями, и тому подобным, вокруг фургона собралась большая, как пруд, лужа. Когда он вступил в неё, даже носки промокли.
 
   
  +
Издавая глухой звук выхлопа, словно пытаясь двигаться как можно тише, фургон остановился на том месте, где лежали без сознания люди в чёрном. Его задняя сдвижная дверь открылась, и наружу вышла группа людей в таком же самом снаряжении. На первый взгляд, их было около десятка. Даже если бы они были не вооружены, у Камидзё не было никаких шансов победить их.
Но они не могли позволить себе роскошь жаловаться.
 
   
  +
Но они не были безоружными.
Раздался глухой звук мотора.
 
   
  +
— Чёрт. Откуда они достали всё это оружие? — застонал Камидзё.
Сюда спускался странный чёрный мини-фургон с выключенными фарами.
 
   
  +
У всех людей в чёрном на плечах висели на ремнях пистолеты-пулемёты. Наверное, они были вооружены и чем-то вроде пистолетов и гранат.
Издавая тихий, низкий звук, фургон остановился на том месте, где лежали бессознательные люди в чёрном. Его задняя скользящая дверь распахнулась, и вышла группа людей в таком же самом снаряжении. Достаточно было короткого взгляда, чтобы убедиться, что их почти десяток. Даже при том, что они временно были невооружены, это не то число, с которым можно справиться.
 
   
  +
Они не выглядели как Анти-Навык, стражи мира в Академгороде.
А затем…
 
   
  +
И они не выглядели дружелюбными.
— … Чёрт. Откуда они достали это оружие?
 
   
  +
В самом деле, Камидзё чувствовал напряжение, которое делало очевидным, что если их с Камидзё обнаружат, их нашпигуют пулями.
Он невольно застонал.
 
   
  +
Он взглянул на свою правую руку.
Люди в чёрном, словно к чему-то готовясь, вскинули на плечи одинаковые пистолеты-пулемёты. Наверное, они будут защищаться и другим оружием вроде пистолетов и гранат.
 
   
  +
Разрушитель Иллюзий в этой руке может с лёгкостью остановить даже пятый уровень Рейлган. Но против пули, не имеющей отношения к сверхъестественным силам, эта рука была бесполезна.
Они не выглядят как Антинавыковцы, стражи общественного порядка Академгорода.
 
   
  +
Люди в чёрном подхватили своих (видимо) коллег, лежавших на дороге, и грубо забросили их в фургон. Тем временем один из них занялся другим делом. На его спине был прозрачный цилиндрический резервуар, величиной с три пластиковые бутыли семейного размера, поставленные вертикально друг на друга. К днищу резервуара было прикреплено сопло, которое этот человек держал, как огнемётчик.
И они совершенно не выглядят дружелюбными.
 
   
  +
— Это кислота, сказала Мисака в то время как Мисака использовала общепринятое название.
И если, занятые своими делами, они обнаружат Камидзё и Last Order, они должно быть, немедленно обрушат на них ливень пуль; такое напряжение следовало за Камидзё даже до этого момента.
 
   
  +
— Что?
Он взглянул на свою правую руку.
 
   
  +
— Это называется Кислотный распылитель… Распыляя особую слабую кислоту, они могут уничтожить всё вроде отпечатков пальцев или ДНК в пятнах крови сказала Мисака в то время как Мисака извлекла информацию из руководства по уничтожению улик.
Разрушитель Иллюзий в этой руке может справиться с Рейлган пятого уровня. Но с другой стороны, он совершенно неэффективен против пули, которая вообще никак не связана с необычными силами.
 
   
  +
— …
Люди в чёрном взвалили на плечи своих (вероятно) коллег, лежавших на дороге, и безжалостно забросили их в мини-фургон. Там был человек, движения которого выделялись из общей массы. Человек с прозрачным резервуаром, резервуаром высотой с три пластиковые бутыли семейного размера, закреплённым в вертикальном положении у него за спиной. К днищу было приспособлено сопло, и этот человек сжал его, приняв позицию как у огнеметчика.
 
   
  +
«Это плохо».
— «Это кислота, — сказала Мисака в то время как Мисака использовала общепринятое название».
 
   
  +
Если эта группа приготовила такое громоздкое оборудование, значит у них были веские причины уничтожать эти улики. Если Камидзё и Последний Заказ заметят, легко представить, что с ними сделают эти люди.
— И что это такое?
 
   
  +
И вывод, к которому пришёл Камидзё, гласил:
— «Кислотная очистка… Специальная слабая кислота, которую распыляют, чтобы уничтожить отпечатки пальцев, следы крови и информацию ДНК, — сказала Мисака в то время как Мисака извлекла информацию из руководства по уничтожению улик».
 
   
  +
«Если это случится, я не уверен, что нам удастся сбежать».
— …
 
   
  +
Он шумно сглотнул.
«Это плохо», — подумал Камидзё.
 
   
  +
Ему казалось, что люди в чёрном услышат даже этот слабый звук. Тело Камидзё промокло, рубашка липла к нему, но он не мог сказать, из-за дождя ли это, или из-за лившегося с него пота.
Эти люди должно быть, чувствовали, что улики надо уничтожить даже готовясь к крупномасштабной операции. И можно только представить себе, какие действия предпримет такая компания, если в самом худшем случае они обнаружат свидетелей.
 
   
  +
Он просто затаился и ждал, когда появится шанс сбежать..
В заключение…
 
   
  +
В душе он молился, чтобы их не заметили.
«В такой ситуации у меня действительно не будет надежды выбраться».
 
   
  +
Он услышал лёгкий всплеск.
Он шумно сглотнул.
 
   
  +
«…»
А затем до его ушей донёсся звук капающей воды.
 
 
— ….
 
   
 
Камидзё посмотрел на свои ноги.
 
Камидзё посмотрел на свои ноги.
   
Он был в луже размером с пруд, образовавшейся из-за того, что забился водосток. И его промокшие ноги понемногу начали дрожать. Эта дрожь создавала мелкую рябь на поверхности воды. Проходя под служившей им прикрытием машиной, эта рябь достигала противоположной стороны лужи.
+
Ливнесток должно быть забился, потому что образовалась лужа размером с пруд. И его нога, погруженная в эту воду, немного дрожала. Эта дрожь создавала мелкую рябь на поверхности воды. Проходя под служившей им прикрытием машиной, эта рябь достигала противоположной стороны лужи.
   
  +
Но эти люди не должны были заметить такую мелочь.
Тем не менее, те люди должно быть, не смогут заметить это.
 
   
  +
По поверхности лужи стучал проливной дождь. Было достаточно темно, чтобы детали на поверхности лужи нельзя было различить, не приглядевшись как следует. Так что всё должно было быть в порядке… или по крайней мере это безмолвно повторял Камидзё, словно молился.
Ливень стучал по поверхности лужи. Даже при том, что их глаза приспособились к темноте, они не могут заметить состояние луж воды. «Всё должно быть в порядке», — мысленно взмолился Камидзё, но затем…
 
   
  +
Но затем…
Он обернулся. И…
 
   
Люди в чёрном, стоявшие в месте, отделённом небольшим расстоянием от того, в котором находился Камидзё, одновременно посмотрели на него.
+
Люди в чёрном, стоявшие на некотором расстоянии от него, все одновременно повернулись в его направлении.
   
 
===Часть 5===
 
===Часть 5===
   
Их бегство продлилось примерно десять минут.
+
Они продолжали ехать примерно десять минут.
   
Говоря о десяти минутах езды на автомобиле, Акселератор полагал, что это приемлемое расстояние. Но с другой стороны, это ‘всего лишь’ приемлемое расстояние. Очень маловероятно, но если эти ублюдки без колебаний воспользовались чем-то вроде спутников для того, чтобы отследить путь их бегства, их перехватят в мгновение ока.
+
Акселератор полагал, что десять минут езды на автомобиле будет приемлемым расстоянием. Но с другой стороны, это было всего лишь «приемлемое расстояние». Вероятность была невысока, но их враги могли воспользоваться слежением со спутника или еще каким-то способом отследить путь их бегства. Если это так, противник схватит их в мгновение ока.
   
Сидевший в водительском кресле мужчина, которого проткнул Акселератор, дрожа, говорил надтреснутым, слабым голосом:
+
Мужчина, которого Акселератор ранил сквозь спинку водительского кресла, дрожа, заговорил надтреснутым, слабым голосом:
   
… М-мы всё ещё бежим?! Ха-ха, это не шутки. Такими темпами я в самом деле умру…
+
В-вы хотите, чтобы я продолжал ехать?! Ха-ха, это не шутки. Я так и в самом деле умру…
   
— Замолкни. Мы не остановимся, пока я не скажу.
+
— Замолкни. Не останавливайся, пока я не скажу.
   
Ответив ему шёпотом, Акселератор слегка пошевелил железку, которая пронизывала водительское кресло. Тело мужчины сильно задрожало, его стон эхом разнёсся по автомобилю.
+
Ответив ему шёпотом, Акселератор слегка пошевелил импровизированное стальное оружие, пронизывавшее водительское кресло. Мужчина сильно задрожал, и его стон эхом разнёсся по автомобилю.
   
 
Услышав это, Индекс приподняла голову.
 
Услышав это, Индекс приподняла голову.
Line 587: Line 541:
 
— Ни в чём. Ясно?
 
— Ни в чём. Ясно?
   
  +
Акселератор наклонился к водительскому креслу, чтобы скрыть оружие от Индекс.
Сделав вид, что усаживается поудобнее за водительским креслом, Акселератор скрывал то, что держит в руке смертельное оружие.
 
   
Водитель, постоянно обливавшийся потом, кивнул. Индекс нахмурилась, но похоже, она не понимала, что происходит.
+
Водитель, обливавшийся потом, несколько раз кивнул. Индекс нахмурилась, но она не понимала, что происходит.
   
  +
— Но…— сказал Акселератор, не думая.
— Но с другой стороны…
 
   
  +
Фургон с вырванной задней дверью практически кричал: «Меня угнали. Извините». Акселератор думал, что продолжая ехать по городу в этом подозрительном фургоне, они наверняка попались бы Анти-навыку, но никаких признаков присутствия Анти-навыка не было. Он надеялся, что это избавит его от хлопот общения с Йомикавой, так что он был несколько разочарован.
Акселератор невольно сказал это вслух.
 
   
  +
«Не говорите мне, что эта тишина тоже связана с действиями этого ублюдка Кихары…»
Он подумал, что продолжая езду по городу в подозрительном, плачевно выглядящем мини-фургоне с отсутствующей задней дверью, да ещё и явно угнанном, они могли бы наткнуться на Антинавык, но почему-то никаких признаков такой возможности не было. Может быть, они выиграли время, чтобы связаться с Ёмикавой, если получится — для растоптанного Акселератора это было чем-то вроде слабости.
 
   
  +
Акселератор вернул переключатель своего воротника-электрода в нормальный режим.
«Не может быть, чтобы эта тишина была одной из тщательных разработок этого грязного ублюдка Кихары».
 
   
  +
Он сделал это просто для экономии энергии. В режиме экстрасенса батарея не продержится и пятнадцати минут. Он уже истратил заметное количество энергии в схватке с Кихарой, да и в своей повседневной жизни он её несколько израсходовал.
Пока что Акселератор вернул переключатель своего электрода-ошейника в нормальный режим.
 
 
Это просто для экономии. С момента старта батарея не продержится в режиме экстрасенса и 15 минут. В схватке с Кихарой было истрачено много энергии, и даже до того она мало-помалу расходовалась при обычной деятельности.
 
   
 
Принимая во внимание оставшийся заряд батареи, он не мог сражаться на полную даже семь минут.
 
Принимая во внимание оставшийся заряд батареи, он не мог сражаться на полную даже семь минут.
   
Как ожидалось, он не мог использовать даже минимальное Перенаправление. Чтобы сражаться с Кихарой и его людьми, было необходимо беречь энергию. Но в данный момент, если вдруг например в мини-фургон будет запущена ракета, с Акселератором будет покончено прежде, чем он заметит атаку.
+
Естественно, сейчас он не мог использовать даже минимальное Отражение. Ему нужно было беречь энергию, чтобы сражаться с Кихарой и его людьми. Но это означало, что если по фургону запустят ракету до того, как её заметит Акселератор, с ним будет покончено.
   
Просто из-за того, что так сложились обстоятельства, Акселератор был наготове, глядя из лишившегося двери проема на пролетающий мимо городской ландшафт, когда…
+
По этой причине Акселератор был наготове, глядя из лишившегося двери проема на пролетающий мимо городской ландшафт.
   
— А, я нашла «Гадкого Утёнка»!
+
— А! Я нашла «Гадкого Утёнка»!
   
  +
Белоснежная монашка, чей взгляд на реальность не совсем совпадал с взглядами двух других людей, бывших в фургоне, рылась в вещах, лежавших на заднем сиденье угнанного фургона.
Прямо за ним, несколько оторванная от реальности белоснежная монашка, рылась на заднем сиденье угнанной машины.
 
   
Вероятно, владелец этого фургона был отцом; Индекс вытащила детскую книжку с картинками, напечатанную на твёрдом картоне. Сидевший на её коленях черепаховый кот, чьи охотничьи инстинкты разбудило карикатурное изображение утки на обложке, начал следить взглядом.
+
Должно быть, у первоначального владельца этого фургона был ребенок, поскольку Индекс вытащила детскую книжку с картинками, напечатанную на твёрдом картоне. Утенок, нарисованный на обложке в карикатурном стиле, должно быть, пробудил охотничьи инстинкты трехцветного кота, сидевшего на её коленях, поскольку кот начал прикидывать расстояние до утенка.
   
  +
«Что с этим книжным червём? Её глаза блестят как безумные…»
«О, книжный червь. Не удивительно, как заблестели её глаза…»
 
   
— Ты, беззаботная. Один вопрос, какого чёрта ты меня преследуешь?
+
— Ты точно беззаботная. Кстати говоря, какого чёрта ты вообще там делала?
   
  +
— Хм? Я пыталась вернуть то, что позаимствовала, — Индекс засунула руки в рукава своего монашеского одеяния, и порылась там. — Вот он, сверхсовременный предмет первой необходимости! Ты не мог оставить такую важную вещь незнакомке! Наверное, у тебя были проблемы без него, но теперь с тобой всё будет в порядке!
— Хм? Я пришла, чтобы вернуть тебе вещь, которую позаимствовала!
 
   
  +
— Ты что, дура какая-то? Когда тебе возвращают одноразовые салфетки, которые помялись в кармане, это чертовски напрягает!
Индекс засунула руки в рукава её одеяния, и порылась там.
 
   
  +
— Э? Правда?
— Вот он, сверхсовременный предмет первой необходимости! Ты не должен был уходить, оставив такую важную вещь! Я беспокоилась, но теперь я уверена, что с тобой всё будет в порядке!
 
   
  +
Индекс протянула свою маленькую руку, в которой держала салфетки в пластиковом пакетике.
— Ты чокнулась что ли? Уже то, что ты вернула этот одноразовый, смятый в комок носовой платок раздражает!
 
   
  +
Акселератор подумал, что если он их не заберёт, этому не будет конца, так что с раздражённым видом взял салфетки из рук Индекс. Он равнодушно запихнул их в карман брюк.
— Э, вот как? — Индекс начала разглаживать своими маленькими ручками носовой платок, смятый внутри пластиковой упаковки.
 
 
— Похоже, этому не будет конца, пока я его не заберу, — с раздражённым лицом Акселератор сгреб носовой платок из рук Индекс. Он равнодушно запихнул его в карман брюк.
 
   
 
— Кстати говоря, с тобой всё в порядке с такими ранами?
 
— Кстати говоря, с тобой всё в порядке с такими ранами?
   
Что с того?
+
А?
   
  +
— Я имею в виду, ты терял сознание недав…
— Но послушай! Совсем недавно ты был без сознания…
 
   
— Это ерунда! Ещё раз заговоришь об этом, и я могу взбеситься.
+
— Это ерунда. Ещё раз заговоришь об этом, и я могу взбеситься.
   
 
Индекс совершенно не обращала внимания на водителя, который начал дрожать.
 
Индекс совершенно не обращала внимания на водителя, который начал дрожать.
   
Услышав наглую речь Акселератора, и по-видимому, пока что вздохнув с облегчением, Индекс сконцентрировала внимание на книжке с картинками, которую держала в руках.
+
Грубые слова Акселератора по-видимому, успокоили Индекс, поскольку она опустила взгляд на книжку с картинками, которую держала в руках.
   
— Хммм, хмммм. Так значит, это перевод на японский, верно?
+
— Хммм, хмммм. Так вот как оно переводится на японский.
   
Очевидно, Индекс знала содержание сказки; быстро перелистав книгу, она прочитала вслух только последнюю страницу.
+
Очевидно, Индекс уже знала сюжет сказки, поскольку она перелистывала страницы очень быстро и прочитала вслух только последнюю страницу.
   
— Гадкий утёнок, которого обзывали бесполезным и безнадёжным, стал крутым и секси лебедем. Конец. … Что такое «крутой и секси»?
+
— Гадкий утёнок, которого дразнили безнадежным на самом деле был супер сексуальным лебедем-забиякой. Конец. … Что такое «сексуальный забияка»?
   
 
— Совершенно противоположный тебе.
 
— Совершенно противоположный тебе.
   
  +
— Хммммм, — Индекс громко захлопнула книжку с картинками. — Значит, в конце концов это история, рассказывающая о том, что победа лебедя была предопределена с момента его рождения.
— Хммммм.
 
   
  +
— Смысл «Гадкого Утёнка» вовсе не в этом!
Индекс с хлопком закрыла книжку с картинками.
 
   
  +
— Тогда в чём смысл? Есть столько разных способов интерпретации сказок, что распознать его было бы непросто.
— … В конце концов это история, в которой победа лебедя была предопределена с момента его рождения, верно?
 
   
  +
— Ха? Давай посмотрим, что там было? Я думаю, эта соплячка сказала, что смысл в том, что лебедь хотел поладить с утятами, но нашел истинное счастье, когда понял, что никогда не сможет присоединиться к их группе
— «Гадкий Утёнок» вовсе не такая история!
 
   
  +
Акселератор щёлкнул языком.
— Тогда что это за история? Расшифровывать сказки непросто, при стольких разновидностях методов интерпретации.
 
   
  +
С соплячками трудно было иметь дело, потому что они иногда придумывали такие интерпретации, в которых не было ни капли привлекательности.
— Ха? Ясно, как там было? Наверняка для этой соплячки поговорка гласит: «Для лебедя, который хотел наладить отношения с утками, в самом деле счастье, что его поставили перед фактом, что он определённо не может присоединиться к их кругу», если я правильно помню.
 
   
  +
Он услышал подавленный стон водителя, так что подвигал импровизированным стальным оружием, пронзавшим сиденье, вперед-назад, чтобы тот заткнулся.
— Ццц, — сплюнул Акселератор.
 
   
  +
Индекс, похоже, всё ещё ничего не замечала.
Эта соплячка явно была в другой весовой категории, чем он, поскольку иногда высказывала такие недетские мнения.
 
   
  +
Подняв взгляд от книжки с картинками, она спросила: — Соплячка, о которой ты сказал, это та пропавшая девочка, которую ты искал?
Поскольку он снова услышал угнетающий стон с водительского кресла, он безжалостно пошевелил железку, пронзавшую кресло, и засевшую в водителе, чтобы тот заткнулся.
 
   
  +
— Ага. Хотя, строго говоря, я всё ещё ищу её.
Как и ожидалось, Индекс, вероятно, ничего из этого не поняла.
 
   
  +
— Вы что, снова разбежались?
Подняв голову от книжки с картинками, Индекс продолжила расспрашивать:
 
   
  +
— … Ага. Именно так, — подтвердил Акселератор после небольшой паузы: — Теперь мне придётся искать эту соплячку. Главная проблема в том, что сама она до дома не дойдёт. Так что тут наши пути расходятся.
— Соплячка, о которой ты говоришь, это та пропавшая девочка, которую ты искал?
 
   
  +
— Я могу помочь тебе искать, — немедленно ответила Индекс. — Она даже на мгновенье не отвела взгляд от красных глаз Акселератора. — В конце концов, я чувствую, что у тебя какие-то неприятности. Если бы Тома был здесь, я знаю, что он сказал бы то же самое.
— Ага. Хотя, правду говоря, даже сейчас ситуация такова, что я всё ещё ищу эту девчонку.
 
   
  +
— Хммм., — Акселератор безразлично отвёл взгляд и окликнул водителя: — Остановись здесь.
— Она что, снова потерялась?
 
   
  +
Получив приказ Акселератора, в буквальном смысле державшего его жизнь в своих руках, мужчина остановил фургон на обочине.
— … Ага. Именно так.
 
 
Сделав паузу, Акселератор подтвердил:
 
 
— Начиная отсюда, мне придётся искать эту соплячку. В худшем случае похоже, что она не сможет дойти до дома на своих ногах. Так что тут наши пути расходятся.
 
 
— Можно мне тоже искать её с тобой?
 
 
Она даже на мгновенье не отвела взгляд от алых глаз Акселератора.
 
 
— Но, я понимаю, что ты беспокоишься. Если бы Тоума был здесь, думаю он сказал бы то же самое.
 
 
— Хммм.
 
 
Акселератор безразлично отвёл взгляд и окликнул водителя:
 
 
— Остановись здесь.
 
 
Мужчина, получив приказ от Акселератора, в буквальном смысле державшего его жизнь в своих руках, остановился у обочины.
 
   
 
Акселератор посмотрел на Индекс.
 
Акселератор посмотрел на Индекс.
   
Помоги мне.
+
Тогда помоги мне.
   
— Ладно. Что тебе нужно?
+
— Ладно. Что мне нужно сделать?
   
— Рядом есть большая больница. Примерно пять - десять минут ходьбы. Иди туда и отыщи доктора, у которого лицо совсем как у лягушки. Если встретишь доктора…
+
— Рядом есть большая больница. Примерно пять - десять минут ходьбы. Иди туда и разыщи доктора, у которого лицо чертовски напоминает лягушачье. Когда разыщешь его… — тут Акселератор сделал паузу и похлопал себя по шее. Скажи ему, чтобы он подготовил батарею для электрода, который я использую для подключения к Сети Мисак. Это даст ему понять, что мне нужно. Эта батарея очень важна. Без неё я не смогу продолжать поиски. Так что когда ты получишь эту батарею, быстро беги сюда. Поняла?
   
  +
— Понятно. Батарея для электрода, при помощи которого ты подключаешься к Сети Мисак, верно?
Тут Акселератор замолчал и стукнул по своей шее.
 
 
— Скажи ему, чтобы он подготовил батарею для соединительного электрода Сети Мисак. Скажи ему это. Батарея очень важна. Я никого не могу искать без этой батареи. Так что когда ты получишь эту батарею, беги сюда. Поняла?
 
 
— Понятно. Батарея для соединительного электрода Сети Мисак, верно?
 
   
 
Она без запинки повторила это.
 
Она без запинки повторила это.
   
  +
Разумеется, она наверное и понятия не имела, что такое Сеть Мисак или что означает подключаться к ней при помощи батареи, но Акселератор подумал, что она может быть более сообразительной, чем он думал раньше. И прежде чем он успел подумать об этом, Индекс без колебаний выбежала на залитую дождем улицу, сжимая трёхцветного кота.
«Разумеется, она не могла понять, что это значит, когда сказала «соединительный электрод Сети Мисак», но чёрт возьми, она удивительно сообразительна», не дав Акселератору времени подумать об этом, Индекс схватила в охапку черепахового кота и без колебаний выбежала на дорогу.
 
   
  +
— Жди меня здесь.
— Ты будешь ждать, да?
 
   
 
— А?
 
— А?
   
— Ты подождёшь, пока я вернусь?
+
— Ты должен подождать, пока я не вернусь.
 
— … Я буду ждать. Просто сделай это поскорее.
 
 
Ответил Акселератор.
 
 
Индекс оглянулась на него дважды, трижды, вскоре она уже бежала, шлёпая по лужам. Затем её маленькая фигурка скрылась в сердце тьмы.
 
   
  +
— … Отлично. Давай, иди уже, — ответил Акселератор.
— Дура.
 
   
  +
Индекс оглянулась на него два или три раза, но в конце концов убежала, шлёпая по лужам. Её маленькая фигурка скрылась во тьме.
Инстинктивно выплюнув эти слова, он откинулся на спинку сиденья.
 
   
  +
— Грёбаный ад, — выругался он прежде чем откинулся на спинку сиденья.
В больнице нет запасной батареи. Сам по себе электрод является прототипом. Кроме того, упомянутая батарея уникальна, так что серийно её не производят. В противном случае Акселератор с самого начала набил бы карманы кучей батарей.
 
   
  +
В больнице не было запасной батареи. Даже сам электрод был только прототипом. Для него нужна была специальная батарея, каких не производят массово. В противном случае Акселератор с самого начала набил бы карманы кучей запасных батарей.
Это была простая, откровенная ложь.
 
   
  +
Это была просто ложь.
За исключением того, чтобы пойти в то место, где находится доктор с лягушачьим лицом.
 
   
  +
Всё, кроме желания, чтобы она пошла в то место, где находится доктор с лягушачьим лицом, было ложью.
Нельзя отрицать, что опасность существует повсюду, куда ни иди, но самый худший случай, если эта монашка будет в одиночестве. Лучше ей пойти туда, где много людей, чтобы хотя бы ненамного повысить вероятность выживания. То место, где находится доктор с лягушачьим лицом довольно беспокойное, но наверное, это лучше, чем ничего.
 
   
  +
Опасность была одинаковой, куда бы она ни направилась, но самым худшим вариантом, для этой монашки было бы остаться в одиночестве. Самым лучшим способом повысить вероятность её выживания было отправить её туда, где было много людей. Акселератор сомневался, насколько больница доктора с лягушачьим лицом сможет помочь ей, но это было лучше, чем ничего.
То, что начинается с этого момента, попросту говоря, является битвой с Кихарой и его Гончими Псами за Last Order. При том, что у него не хватает сил для битвы, он даже при нормальных обстоятельствах не продержится семь минут интенсивной битвы, идти против такого врага, будучи обремененным обузой по имени Индекс было бы безумием. Вот почему он отправил её прочь.
 
   
  +
Попросту говоря, начиналась битва за Последний Заказ между Акселератором и Гончими Псами Аматы Кихары. У него и так не хватало сил, из-за того, что заряда батареи оставалось меньше чем на семь минут интенсивной битвы, так что идея идти против такого врага и одновременно защищать Индекс была смехотворной. Поэтому он избавился от неё. Она путалась бы у него под ногами, так что он отослал её прочь.
Обуза вернулась в то место, где она не будет обузой.
 
   
 
Только и всего.
 
Только и всего.
   
  +
И только это и было нужно.
Это уже лучше.
 
   
 
— …
 
— …
   
Акселератор слегка выдохнул и передумал.
+
Акселератор слегка вздохнул и переключил поток своих мыслей.
   
 
— Покатили.
 
— Покатили.
   
Т…ты всё ещё не отпускаешь меня — идиот?!
+
В…вы всё ещё не отпускаете меня… гха?!
   
Жить или умереть — выбор за тобой!
+
Ты хочешь жить или умереть? Выбор за тобой.
   
Когда Акселератор слегка пошевелил железку, пронзившую спинку сиденья, мини-фургон тихо отправился в путь.
+
Он слегка пошевелил железку, пронзившую спинку сиденья, и фургон снова тихо пришёл в движение.
   
После пяти минут пути, Акселератор остановил мини-фургон перед небольшим парком.
+
После пяти минут езды, Акселератор сказал водителю остановиться перед небольшим парком.
   
Они были в окрестностях Седьмого школьного района.
+
Похоже, они были вблизи границы седьмого школьного района.
   
Прямо перед ними стоял дорожный знак соседнего Пятого школьного района.
+
Невдалеке виднелся знак пятого школьного района.
   
Акселератор сгрёб большую сумку, валявшуюся на полу возле заднего сиденья, и поставил её рядом с собой на сиденье. Это должно быть, было запасное снаряжение для Гончих Псов. Похожая на мешок с молнией в каком перевозят трупы, сделанная из искусственной кожи, сумка достигала метра длины.
+
Акселератор сгрёб большую сумку, валявшуюся на полу возле заднего сиденья, и поставил её на сиденье рядом с собой. Должно быть, в ней было запасное снаряжение для Гончих Псов. Похожая на мешок из кожзаменителя для перевозки трупов, сумка была около метра длины.
   
Расстегнув молнию и заглянув внутрь, он обнаружил разбросанное там смертельное оружие.
+
Расстегнув молнию, он обнаружил внутри кучу смертоносного оружия.
   
Маленький, с ладонь, пистолет, пистолет-пулемёт, который можно было бы спрятать в коробку от энциклопедии и компактный дробовик для стрельбы в помещениях, длиной с швабру. Рядом с ними внутри помещались похожая на глину взрывчатка и запалы, переговорные устройства и покрывающие лицо маски.
+
Он нашел пистолет, достаточно маленький, чтобы поместиться в его ладони, пистолет-пулемет, который, вероятно, можно было бы спрятать в футляре от энциклопедии, и что-то длиной со швабру, что могло быть дробовиком для стрельбы в помещениях. Другими предметами, которые он нашел внутри были похожая на глину взрывчатка, запалы, переговорные устройства и скрывающие лицо маски.
   
  +
Чего ему хотелось в первую и главную очередь…
Во-первых и главным образом он разыскивал…
 
   
 
«Замена для трости…»
 
«Замена для трости…»
   
Т-образную трость, которой он всегда пользовался, выбило из его рук во время неистовой схватки с Кихарой. Вне режима экстрасенса было важно поддерживать тело тростью. Прежде чем он вообще сможет двигаться, это вопрос первейшей необходимости.
+
Он потерял свою привычную трость во время битвы с Кихарой. Вне режима экстрасенса ему приходилось опираться на трость. Что бы он ни собирался делать, это было нужно ему в первую очередь.
   
 
Акселератор бегло осмотрел содержимое сумки и…
 
Акселератор бегло осмотрел содержимое сумки и…
   
  +
— Полагаю, придётся воспользоваться этим дробовиком.
— Как я и думал, этот дробовик подойдёт.
 
   
Он произвольно вытащил дробовик из сумки.
+
Он наугад вытащил дробовик из сумки.
   
Это был чёрный, блестящий, металлический полуавтоматический дробовик. Детали под дулом и до расстояния в 10 см от спускового крючка были вероятно, магазинами на боковых направляющих. Похоже, что в них было 30 патронов. Он подумал, что дробовик использует тот же механизм заряжания, что и некоторые пистолеты-пулемёты.
+
Это был полуавтоматический дробовик, сделанный из чёрного, блестящего металла. Нижняя часть ствола от дула и до расстояния в десять сантиметров до спускового крючка похоже, была занята магазинами на боковых направляющих. Вероятно, в них было около тридцати патронов. Акселератор был вполне уверен, что в каком-то пистолете-пулемете использовалось такое же устройство для заряжания.
   
Сам дробовик имел длину около метра, а приклад был сконструирован так, чтобы можно было раздвигать и сжимать его по желанию. Поверх был установлен оптический прицел, но при взгляде через него увеличения не было; повернув переключатель, он увидел посредине светящуюся красную точку. Вероятно, коллиматорный прицел. Он подумал, что это нужно для более точного, чем обычное, прицеливания.
+
Сам дробовик имел длину около метра, а приклад был сконструирован так, что его можно было раздвигать до желаемой длины. Поверх было установлено что-то вроде прицела, но он не увеличивал изображение, просто при нажатии переключателя в центре появлялась красная точка. Похоже, это был коллиматорный прицел. Это зависело от личных предпочтений, но наверное, его установили, чтобы увеличить точность прицеливания при нормальном обзоре.
   
  +
«Есть ли какой-то смысл в точном прицеле на дробовике, с его разбросом дробинок в стороны?»
«Для этого шумного, рассеивающего заряд дробовика, есть ли смысл в таком более точном прицеле?»
 
   
Удивлённый Акселератор повредил коллиматорный прицел, но это не было проблемой.
+
Акселератор в удивлении постучал по коллиматорному прицелу, но на самом деле это не было проблемой.
   
Если ухватиться за цевьё дробовика и опереться на него, едва ли он будет выглядеть как трость.
+
Если ухватиться за цевьё дробовика и держать приклад под мышкой, он будет выглядеть почти как трость.
   
«Ствол может погнуться под моим весом, но по крайней мере я не собираюсь стрелять из него. Он до самого конца послужит мне опорой при ходьбе.»
+
«Ствол может погнуться под моим весом, но на самом деле я не собираюсь стрелять из него. Всё, что от него надо - это быть мне опорой при ходьбе.»
   
  +
Пока Акселератор обдумывал это, он услышал голос водителя.
С водительского кресла раздался голос, который достиг ушей Акселератора, раздумывавшего о разных вещах.
 
   
— Бесполезно…
+
— Бесполезно…, — сказал он надтреснутым голосом.
 
Это был надтреснутый голос.
 
   
 
Силы покидали мужчину, как будто он не пил воды неизвестно сколько дней.
 
Силы покидали мужчину, как будто он не пил воды неизвестно сколько дней.
   
Когда ты встретишься с ним лицом к лицу, ты поймёшь. Кихара-сан — Абсолют. Ты, потерявший свою хватку из-за этого миролюбия, ты не тот противник, который может встать перед ним с какими-то претензиями.
+
Ты встречался с ним лицом к лицу, так что должен знать. Кихара-сан — Абсолют. Он не тот, кого парень с повреждением мозга, отупевший от мирной жизни, может надеяться победить при помощи методов, которые придумывает на ходу.
   
  +
— Хочешь, чтобы я тебя дорезал?
— Ты, *хочешь ли ты поиграть*?
 
   
  +
— Э-это может к лучшему, — это был не тот ответ, которого ожидал Акселератор. — Я не хочу умирать. Н-но я знаю о том, насколько ужасен Кихара-сан. Лучше бы мне этого никогда не знать. Я … не увижу следующего рассвета. У этого человека нет жалости. И я имею в виду, нет абсолютно. Меня никто не спасёт. И если мне не повезёт, он может даже не убить меня. К-кихара-сан такой человек, что может запросто побить рекорд из книги Гиннеса, или превратить три величайших в мире скандала в четыре.
— Э-это может быть здорово, знаешь ли.
 
   
  +
— Ты вообще заткнёшься? — сплюнул Акселератор, чтобы заставить этого человека замолчать.
Голос мужчины не оправдывал ожиданий Акселератора.
 
   
  +
Он ухватил за кусок стали, пронизывавший сиденье водителя.
— Я не хочу умирать. Н-но с другой стороны, даже я знаю об ужасе Кихары-сана. Лучше бы нам его никогда не обнаруживать. Я, я не увижу следующего рассвета. У этого человека нет жалости. Нет жалости, нет снисходительности. Мне никто не поможет. Если мне не повезёт, *возможно, он меня не убьёт*. Э-этот Кихара-сан, ему что побить рекорд из книги Гиннеса, что устроить ещё одну глобальную катастрофу, такой человек, сделает это без сомнений.
 
   
  +
— Что за заноза в заднице. Простая просьба, чтобы я убил тебя, слишком неопределенна. Я буду двигать эту штуку, пока не порежу твои внутренности на куски! Я заставлю тебя выблевать твой обед со сгустками крови, ты, кусок дерьма!!!
— Чёрт, что ты там вякаешь, шумный ублюдок…
 
   
  +
— Э-ээээээ!!!
Акселератор прервал его брезгливым голосом.
 
 
Ухватив всеми пятью пальцами железку, торчавшую из водительского кресла…
 
 
— Или может быть, мне следует сказать, что от тебя слишком много хлопот. «Убей меня»: тебе не нужно говорить это намёками. Представляешь, я взболтаю и перемешаю твои кишки! Я сделаю так, что ты выблюешь всё, что съел за день, со сгустками крови, ты, грязный ублюдок!!!
 
 
— А, аааааааааа!!!
 
   
 
Стоило заорать погромче на этого мужчину, и его блеф с лёгкостью лопнул.
 
Стоило заорать погромче на этого мужчину, и его блеф с лёгкостью лопнул.
   
  +
Если человек никогда на самом не чувствовал близости смерти, грош цена его словам.
Всего лишь от крика, раздавшегося рядом, блеф этого мужчины был полностью разрушен.
 
   
  +
Водитель закричал, безумно вращая глазами. — Чёрт! Чёрт!!! Оставь меня в покое! Я не хочу тут помирать!!! Вы оба чудовища! Не хочу ни с кем из вас иметь дело!!! Я хочу поехать домой, принять душ, немного выпить и посмотреть все передачи, которые записал!
Невнятная речь мужчины, который на самом деле не чувствовал смерть вот и вся ему цена.
 
 
Водитель закричал, безумно вращая глазами.
 
 
— Чёрт, сукин ты сын!!! Хватит! Я не хочу тут помирать!!! Вы, суки, оба одинаковые монстры! Не хочу снова с этим связываться!!! Я поеду домой, приму душ, и посмотрю записанные программы, попивая спиртное!
 
   
 
Всё что осталось — отвратительные надежды.
 
Всё что осталось — отвратительные надежды.
   
Оказалось, что совершенно не понимая ситуации, в которую он попал, он сунул голову в спор между двумя такими крупными игроками.
+
Оказалось, что совершенно не понимая ситуации, он сунул нос в конфликт между двумя серьёзными противниками.
   
Акселератор, сидевший за водительским креслом, холодно повысил голос на тарахтящего и трясущегося Гончего Пса.
+
Акселератор, сидевший за водительским креслом, тихо сказал дрожащему Гончему Псу.
   
Ненавидишь умирать?
+
Ты не хочешь умирать?
   
Д-да.
+
Н-нет.
   
— Хочешь жить вот так?
+
— Хочешь жить?
   
— Да!!! Так же, как это делаешь ты!!! Я тоже хочу жить! Ерунда вроде «лучше тебе умереть» это не то, как люди живут! Я хочу жить приличной, нормальной жизнью со своим достоинством! Разве это не безумие?! Разве я не самый большой идиот в мире?! К чёрту твою болтовню, это наверное не проблема!!!
+
— Да!!! Что тут такого?! Я хочу жить! И я не хочу жить так, что смерть покажется приятной! Я хочу жить достойной жизнью!!! Я такой идиот! Я тут самый большой идиот! О чём я говорю?! Я знаю, что это невозможно!!!
   
  +
Должно быть, он чувствовал себя по-настоящему загнанным в угол..
Этого человека наверное прижимали к стенке до последнего мгновения.
 
   
  +
В противном случае он не говорил бы с такой поспешностью..
Если бы это не случилось, разговор, который зашёл так далеко, и не начался бы.
 
   
Ты плохо понял.
+
Значит, ты понял.
   
На лице Акселератора появилась улыбка до ушей.
+
Лицо Акселератора прорезала улыбка.
   
Водитель, увидев это в зеркале заднего вида, шумно сглотнул.
+
Когда водитель увидел её в зеркале заднего вида, у него перехватило дыхание.
   
— Ты думаешь, что для тебя ещё остался выход? Живя в таком мире, ты безнаказанно давил людей, и более того, от тебя тошнит и меня и того ублюдка Кихару, и ты всё равно хочешь жить счастливо? Не мели такую чушь, идиот.
+
— Ты в самом деле думаешь, что для тебя ещё остался путь к спасению? После того, как ты жил в этом мире, безжалостно растоптал столько людей, и сделал своими врагами и меня и того ублюдка Кихару, ты в самом деле думаешь, что всё ещё сможешь жить счастливой жизнью? Это дерьмо, и ты это знаешь.
   
У, уааааа….
+
А-аааааа….
   
  +
— Ты самый распоследний отброс. Сколько людей ты убил?
— Грязный ублюдок. Скольких ты убил до сегодня?
 
   
 
— …Ч-четырнадцать.
 
— …Ч-четырнадцать.
   
  +
Это прозвучало так, словно ему пришлось выдавливать из себя это слово.
Голосом, который звучал так. словно его выжимали.
 
 
Но когда Акселератор услышал это, похоже, он инстинктивно потерял свой напор.
 
 
Что с этим числом?
 
 
Если дело в этом, сделает ли это человека менее миролюбивым, чем даже он.
 
 
Неужели я, думающий об этом и миролюбивый человек, не совсем чудовище?
 
 
— Выбирай! Или умрёшь тут от потери крови, или неизбежно превратишься в смехотворный труп от рук Аматы Кихары.
 
 
— Н-нет! Я не хочу умирать! Я точно не хочу умирать!
 
 
— Эх. Ну значит, тогда в больницу.
 
   
  +
Но услышав это, Акселератор почувствовал некоторое разочарование.
Экстрасенс пятого уровня продолжил, улыбаясь.
 
   
  +
И это всё?
— Ты не умрёшь. Ты не умрёшь так легко. Я не позволю, чтобы это случилось. Ты думаешь, я бы легко отпустил грязных ублюдков, которые несчастливы даже если убьют сто раз? Я уж постараюсь продлить твои страдания. Ты будешь продолжать жить вечно на дороге без облегчения всего лишь для того, чтобы облегчить мне мой собственный стресс.
 
   
  +
Если это всё, то этот человек был намного более мирным, чем Акселератор.
— Чёёёрт…
 
   
  +
И Акселератор в самом деле был просто чудовищем, раз смотрел на такого человека как на «мирного».
Несмотря на то, что было сказано, что ему окажут помощь, мужчина стиснул зубы и заворчал.
 
   
  +
— Выбирай. Или умрёшь тут от потери крови, или Амата Кихара сделает из тебя по-настоящему весёленький труп.
— Я покойник. Кихара-сан меня достанет даже на краю света. Теперь меня никто не спасёт.
 
   
  +
— Н-нет! Я не хочу умирать. Я не хочу умирать.
— Чёртов доктор, которого я знаю, вероятно, по крайней мере не тот человек, чтобы бросить своего пациента, даже против этого. Разве это не душещипательная история? Ну думаю, ты проживешь хотя бы день.
 
   
  +
— Эх. Тогда тебе нужно в больницу, — продолжил с ухмылкой эспер пятого уровня. — Ты не умрёшь. Во всяком случае, так легко . Я не позволю, чтобы это случилось. Ты такой ублюдок, что я мог бы убить тебя сто раз, и мне бы это не надоело. Ты в самом деле думал, что я позволю тебе так легко отделаться? Я позабочусь, чтобы твои страдания не прекращались. Продолжай жить на этом безнадёжном жизненном пути, чтобы я мог немного снять стресс.
— Т-ты ничего не можешь гарантировать.
 
   
  +
— Чёёёрт…, — пробормотал сквозь стиснутые зубы этот человек, когда ему было сказано обратиться за медицинской помощью. — Он убьёт меня. Кихара-сан выследит меня на краю света. Ничто меня не спасёт…
— Правда? Ну тогда я тем временем вероятно вырву Кихаре сердце.
 
   
  +
— Чёртов доктор, которого я знаю, похоже, такой человек, что не бросит своего пациента даже противостоя подобным людям. Просто слёзы на глаза наворачиваются, верно? Ты, должно быть, сможешь прожить хотя бы один день.
Мужчина на некоторое время замолчал. Он думал, что если Акселератор действительно убьёт Кихару, может быть, это его спасёт.
 
   
  +
— Эт-то ничего не гарантирует.
А затем он сказал:
 
   
  +
— Да ну? Знаешь ли, может быть, за этот день я вырву Кихаре сердце?
— В любом случае, с Кихарой-сан нам не сравниться.
 
   
  +
Мужчина на некоторое время замолчал. Похоже, он размышлял над тем, что сможет выжить, если Акселератор действительно убьёт Кихару.
— Может быть, я как-то справлюсь, а для тебя это невозможно.
 
   
  +
А затем он сказал: — В любом случае, Кихаре-сан ты не ровня.
— Есть ли другие полезные штуковины кроме дробовика? — Акселератор порылся в сумке из искусственной кожи, напоминавшей мешок для перевозки трупов, и нашел какое-то снаряжение.
 
   
  +
— Может быть и нет. Но у меня шансы получше, чем у тебя.
По форме оно напоминало пистолет с глушителем, но у дула был установлен датчик в форме губки, напоминавший микрофон. И небольшой трёхдюймовый ЖК-монитор был установлен там, где была рукоятка пистолета.
 
   
  +
Акселератор снова начал рыться в сумке из кожзаменителя, чтобы посмотреть, не найдётся ли чего-то ещё полезного, кроме дробовика. Он нашел какое-то устройство.
— …Это… это детектор запахов.
 
   
  +
Оно напоминало пистолет с глушителем, но на конце был установлен датчик в форме губки, напоминавший микрофон. К тому же, как раз над рукояткой, там, где у пистолета должен был быть затвор, был установлен небольшой трёхдюймовый ЖК-монитор.
Ответил Гончий Пес, заметивший это в зеркало заднего вида.
 
   
  +
— Это детектор запахов, — сказал Гончий Пес, заметивший это в зеркало заднего вида. — Это военная версия штуковины, которую используют компании по производству парфюмерии и дезодорантов…
— Эта штука, которую используют в производстве парфюмерии и дезодорантов, была перепрофилирована для военного назначения.
 
   
Короче говоря, механическая полицейская ищейка?
+
Значит, в сущности это механическая версия полицейской ищейки?
   
  +
Вероятно, оно было эффективнее собаки. После того, как информация о запахах была оцифрована, из всего сложного букета запахов можно было сохранить в памяти только необходимые.
Вероятно, датчик умнее собак. Быть способным извлечь данные из сенсорной информации означает быть способным выбрать из нескольких запахов только важные и зарегистрировать их в памяти.
 
   
  +
Запахи разделялись на несколько разных классов, в каждом из которых структуры молекул были подобными. Видимо, отсюда пошло это устройство.
Хотя запахи классифицируют по нескольким категориям, каждый род имеет молекулярную структуру, похожую на остальные. Более вероятно, что им следовало подходить с этой стороны.
 
   
— Мы всегда использовали это, чтобы идти по следам наших мишеней. Это быстро, но надёжно. Мы всегда находили сбежавшего человека, на которого положил глаз Кихара…
+
— Мы всегда использовали его, чтобы выслеживать своих жертв. Это быстро и надёжно. Я никогда не видел, чтобы кто-то смог ускользнуть, если Кихара-сан хотел, чтобы его нашли…
   
 
— …
 
— …
   
Акселератор придал своему лицу внешне скучающее выражение.
+
На лице Акселератора появилось скучающее выражение.
   
Он не возражал против того, чтобы раздавить Гончих Псов. Но ему никогда не нравился шаблон «внезапное нападение противника». Уж лучше он будет следовать шаблону «внезапное нападение на противника».
+
Он не возражал против того, чтобы раздавить Гончих Псов, но не хотел постоянно волноваться о неожиданном нападении. Было бы лучше, если бы он устроил так, что сам застал бы врагов врасплох.
   
Пользоваться автомобилем бесполезно. Они проследят запах шин и найдут этот мини-фургон, и всё будет кончено, если они последуют за твоим запахом. Мы продолжаем преследовать цель, пока не воткнём ей нож в спину. Даже тебя скоро найдут!
+
То, что мы воспользовались автомобилем, ничего не значит. Они проследят запах шин и найдут этот фургон. Затем им просто будет нужно следовать за твоим запахом. Мы продолжаем преследовать жертву, пока не воткнём ей нож в спину. Они вот-вот найдут это место.
   
 
Акселератор возился с детектором запахов, слушая мужчину.
 
Акселератор возился с детектором запахов, слушая мужчину.
   
— Как им пользоваться? Это может быть удобно при поисках этой соплячки.
+
— Как им пользоваться? Оно может пригодиться при поисках этой соплячки.
   
  +
— Брось это, — мужчина слабо улыбнулся. Это была бледная, сухая улыбка. — У Гончих Псов есть чистящий реагент для уничтожения запахов. Он создает помехи в самой молекулярной структуре запаха. Если они использовали его на месте нападения, ты ничего не найдёшь…
— … Это невозможно.
 
   
  +
По словам мужчины, было два вида чистящих реагентов: один для нанесения на одежду Гончих Псов, а второй - для распыления на месте происшествия.
Мужчина только рассмеялся. Слабый, сухой смех.
 
   
  +
— А у тебя есть этот чистящий реагент?
— У Гончих Псов есть чистящий реагент, который блокирует детектор запаха. Он создает помехи в молекулярной структуре запаха. Ничто нельзя ухватить, когда мы используем его на месте нападения…
 
   
  +
— Если бы был, я бы уже использовал его. Я не в той группе находился. Одна группа выслеживает, вторая стирает наши же следы.
По словам мужчины, оказывается, есть два вида чистящих реагентов: один нанесен на униформу, другой распыляется на месте происшествия.
 
   
  +
Акселератор щелкнул языком.
— И вы, ребята, носите эти чистящие реагенты?
 
   
  +
Но даже просто знать, что существовало вещество, позволяющее обмануть детектор запахов, уже было плюсом.
— Если нужно, они бы уже были использованы. Идти по следам и стирать следы — это наша специальность.
 
   
  +
Акселератор отбросил в сторону детектор запахов и сказал: — Больше мне не о чем тебя спрашивать. Не смей шевелиться.
— Ццц, — зацокал языком Акселератор.
 
   
  +
— Ээ?!
Но с другой стороны, подвох тут в осознании того, что есть вещества, способные сбить со следа детектор запахов.
 
   
  +
Водитель закричал, почувствовав, как кто-то извивается на заднем сиденье.
Отбросив куда-то детектор запахов, Акселератор сказал.
 
   
  +
Сейчас его всё-таки должны были убить.
— … Больше мне ничего от тебя не нужно слышать. Эй ты, не двигайся.
 
   
  +
По крайней мере так он подумал. Вместо этого Акселератор двинулся в сторону открытого проёма. Парень выбирался из фургона.
— Айй!
 
   
  +
— К-куда ты собрался?
Водитель издал сдавленный звук, почувствовав, как кто-то извивается на заднем сиденье.
 
   
  +
— А? Раздавить Кихару и спасти эту соплячку!
— Я знал это, меня убьют!
 
   
  +
Мужчина был ошеломлён этим раздраженным ответом.
Мужчина так думал, но, вопреки его ожиданиям, Акселератор двинулся в сторону оставшегося без двери проёма. Похоже, он собирался вылезть наружу.
 
   
  +
— Почему ты не сдаешься?! Куда бы ты ни побежал, Кихара-сан придёт и с улыбкой на лице раздавит тебя! У тебя нет времени, чтобы подготовиться к битве. Во всех смыслах он превосходит тебя. И ты всё равно хочешь это сделать?!
— К-куда ты?
 
   
  +
— Конечно, да.
— Хмм? Сокрушить Кихару и спасти эту соплячку!
 
   
  +
— Как ты можешь отвечать так охотно! Само собой, человек, который так хорошо знает мир, как ты, должен понимать, в насколько плохом положении ты находишься?
Мужчина был ошеломлён его внешне беззаботным ответом.
 
   
  +
— Нет, я не знаю, — сплюнул Акселератор.
— Почему, почему ты не сдаешься?! Куда бы ты ни пошёл, Кихара-сан придёт и с улыбкой сокрушит тебя! Нет времени на вещи вроде подготовки к битве. Инициативу полностью перехватил противник. Ты хочешь сделать это даже в такой ситуации?!
 
   
  +
Он протянул руку к оставшемуся без двери проёма, чтобы связаться с доктором с лягушачьим лицом…
— Конечно.
 
   
  +
— Может быть, я слишком отупел от мирной жизни. А может быть, это повреждение мозга..
— … Что у тебя за мотивы, когда ты так быстро отвечаешь! Ты погружаешься в чей-то совершенно чужой мир; ты соображаешь, в каком невыгодном положении находишься?
 
 
— К чёрту если я знаю.
 
 
Акселератор сплюнул.
 
 
Он взялся за оставшийся без двери задний проём, так, чтобы он мог связаться с доктором с лягушачьим лицом…
 
 
— Я мог бы отупеть со всем этим безумием о миролюбии.
 
   
 
===Часть 6===
 
===Часть 6===
   
  +
На то, чтобы принять решение, ему потребовалось только мгновение.
Решение он принял быстро.
 
   
Камидзё, думая, что прятаться совершенно бесполезно, подхватил на руки маленькое тело Last Order и пригнувшись, бросился бежать от автомобиля.
+
Понимая, что прятаться бесполезно, Камидзё подхватил на руки маленькое тело Последнего Заказа и, пригнувшись, выскочил из-за автомобиля.
   
 
Автомобиль был незаконно припаркован на краю пешеходной дорожки.
 
Автомобиль был незаконно припаркован на краю пешеходной дорожки.
   
Ближайший переулок начинался всего в пяти метрах отсюда.
+
Вход в ближайший переулок находился всего в пяти метрах от него.
   
  +
Однако…
Но затем…
 
   
  +
Он услышал звук разрушения, словно тонкий шелк разрывало металлической трубой.
Хлоп!
 
   
  +
Несколько пистолетов-пулемётов немедленно открыли огонь.
Эхом разнёсся разрушительный звук, похожий на звук тонкого шёлка, пронзаемого стальными трубами.
 
   
  +
Камидзё понятия не имел, сколько пуль они выпускают в секунду Стёкла автомобиля, за которым он прятался, разлетелись вдребезги, кузов погнулся, словно на него наступили, металлические двери покрылись множеством пулевыми отверстий, прежде чем оторвались и упали. Сиденья лопнули, клочья хлопка заполнили салон автомобиля.
Несколько пистолетов-пулумётов одновременно открыли огонь.
 
   
  +
Весь этот разгром произошёл за одно мгновенье, так что все звуки слились в один грохочущий звук.
Они вели скорострельный огонь, так что Камидзё не мог определить, сколько выстрелов делается в секунду. Пока что стёкла автомобиля разлетелись вдребезги, его кузов согнулся, словно на него наступили, его металлические двери были изорваны многочисленными пулевыми отверстиями. Внутренность салона превратилась в лохмотья, клочья ваты взлетели в воздух.
 
   
  +
Тем не менее, Камидзё устремился к входу в переулок.
Всё это разрушение произошло в одно мгновенье, так что все звуки слились в один грохочущий звук.
 
   
  +
Трассы пуль тянулись за ним на бегу.
Тем не менее, Камидзё устремился в переулок.
 
   
  +
Прямо перед его носом пуля ударила в бетонную стену на уровне лица. Они стреляли перед ним, так что могли набить его пулями, когда он запнулся. Он инстинктивно пригнул голову, но едва смог заставить своё тело двигаться дальше. Мелкие осколки бетона задевали его волосы.
Трассы пуль преследовали его на бегу.
 
   
  +
Он наполовину упал и наполовину прыгнул на мокрую землю в переулке.
Прямо перед его носом пуля ударила в бетонную стену на уровне лица. Атакованный в его направлении, несмотря на то, что Камидзё отступил и остановился, он намеревался обойтись с этим словно с роем пчёл. Инстинктивно пригнув голову, он едва двигался. Мелкие осколки бетона задевали его волосы.
 
   
  +
— Ты жива, Последний Заказ?! — спросил Камидзё и маленькая девочка в его руках молча кивнула несколько раз.
Почти перекувыркнувшись, Камидзё прыгнул в переулок, выглядя так, словно распластался на мокрой земле.
 
   
  +
Камидзё слышно было как метал скрежещет по металлу. Этот звук исходил от тех людей в чёрной амуниции. Камидзё цокнул языком, перехватил поудобнее Последний Заказ, и побежал дальше в переулок.
— Ты в порядке, Last Order?!
 
   
  +
Ему нужно было место, чтобы спрятаться.
Когда он спросил, маленькая девочка в его руках молча кивнула много раз.
 
   
  +
Разрушитель Иллюзий в его правой руке не предназначался для такой ситуации. Он был полезен против ловких и случайных противников, которые использовали магию или экстрасенсорные способности, но против стрелкового оружия он был бессилен. Если бы он только попытался побежать навстречу им, чтобы нанести удар кулаком, его просто разорвало бы на куски, как старую тряпку.
Они слышали звук изгибающегося металла. Звук снаряжения людей в чёрном. Камидзё цокнул языком, и потом снова понёс Last Order, бегом углубляясь в переулок.
 
   
  +
— Последний Заказ, раз ты контролируешь Сестёр, так ты тоже можешь управлять электричеством?
Ему нужно было место чтобы спрятаться.
 
   
  +
— Да, но я могу делать это только на третьем уровне, сказала Мисака, давая свой ответ.
Близость Разрушителя Иллюзий в его правой руке в самом деле была бесполезной. Он позволял Камидзё сбежать от ловких случайных противников вроде магов или экстрасенсов. Но у него действительно не было ни единого шанса против пушек этих парней. Даже если он будет драться, применяя грязные приёмы, результатом будет то, что из него сделают разорванную в клочья тряпку.
 
   
  +
— Тогда можешь ли ты открыть электронный замок? Я хочу попасть в какой-нибудь дом с чёрного хода. Этот проулок наверное, не очень длинный, и возможно, они будут поджидать нас на другом его конце.
— Last Order, ты контролировала Сестёр, электричество ты тоже можешь контролировать?
 
 
— «Да, но я могу делать это только на Третьем уровне, — сказала Мисака в то время как Мисака ответила».
 
 
— Тогда ты можешь открывать электронные замки. Мы войдём в какой-нибудь дом с чёрного хода. Знаешь, этот проулок может быть не очень длинным. Возможно и то, что на выходе из него устроят засаду.
 
   
 
— Ясно, — ответила она.
 
— Ясно, — ответила она.
   
Камидзё остановился у ближайшей двери и опустил Last Order на землю.
+
Камидзё остановился у ближайшей двери и опустил Последний Заказ на землю.
   
Давай.
+
Нн.
   
Last Order вытащила мобильник из нагрудного кармана сорочки, и выключила его. Похоже, он как-то мешал сконцентрироваться при использовании способностей, связанных с электричеством. Затем она вытянула горизонтально свою маленькую ладонь к прорези для вставки карточек и закрыла глаза.
+
Последний Заказ вытащила из нагрудного кармана сорочки мобильник, и выключила его. Похоже, он отвлекал бы её при использовании способности контролировать электричество. Затем она протянула свою маленькую ладонь к прорези для карточки возле двери и закрыла глаза.
   
  +
Камидзё слышал металлические звуки, с которыми приближались люди в чёрном.
Щёлк! Щёлк! Им были слышны металлические звуки людей в чёрном.
 
   
  +
Он не мог определить, насколько далеко они были. Переулок не был прямым, а несколько раз поворачивал, так что эти люди не могли подстрелить их прямо от входа в него. Тем не менее, то, что приходилось оставаться неподвижным, чего-то ожидая, когда они могли появиться в любой момент, сильно напрягало Камидзё,.
Близко те или далеко, они распознать не могли. Поскольку переулки не были прямыми, но извивались из стороны в сторону, их не отрежут неожиданно от входов и выходов; несмотря на это, в ситуации, в которой нельзя было понять, перехватили их или нет, неподвижное ожидание чего-то давило на него больше, чем можно было вообразить.
 
   
 
«Ещё не готово?..»
 
«Ещё не готово?..»
   
Камидзё ждал, только прислушиваясь к темноте, к перекрывающимся звукам шагов.
+
Камидзё ждал, прислушиваясь к звукам множества шагов, которые раздавались в темноте.
   
«Чёрт, ты ещё не справилась
+
«Чёрт, всё ещё не открыла
   
  +
У Последнего Заказа ничего не изменилось.
«Не выйдет, странные способности не проявляются из-за Разрушителя Иллюзий!» — как раз когда Камидзё начал беспокоиться…
 
   
  +
Как раз когда Камидзё начал беспокоиться, что его Разрушитель Иллюзий как-то мешает процессу…
— «Есть! — сказала Мисака в то время как Мисака открыла глаза!»
 
   
  +
— Есть! сказала Мисака, открывая глаза!
Прозвенел тонкий электронный звук «бип!»
 
   
  +
Раздался тонкий электронный звук.
Камидзё взялся рукой за ручку стальной двери и повернул её.
 
   
  +
Камидзё схватился за ручку стальной двери и повернул её.
Замок открылся. Вот так просто он занёс Last Order и вломился в дом.
 
  +
  +
Замок открылся. Он подхватил Последний Заказ и вошёл в дом.
   
 
Внутри не было света.
 
Внутри не было света.
   
Похоже. это была кухня семейного ресторана. Это был аварийный выход, поскольку в этом месте пользовались огнем. Они думали, что ресторан ещё должен работать, но то, что свет был выключен, было немного зловещим. Зелёная лампа, обозначавшая аварийный выход, лишь смутно освещала очертания кухонной утвари.
+
Похоже. это была кухня семейного ресторана. Здесь пользовались огнем, так что эта дверь наверное служила аварийным выходом. Ресторану было ещё рано закрываться на ночь, поэтому отсутствие света выглядело несколько зловещим. Зелёная лампа, обозначавшая аварийный выход, лишь смутно освещала очертания кухонной утвари.
   
«Что мы теперь будем делать, — спросила Мисака в то время как Мисака попыталась задать вопрос».
+
— Что мы теперь будем делать? спросила Мисака, выясняя твоё мнение.
   
  +
— Хороший вопрос…
— Хотел бы я знать…
 
   
Камидзё опустил Last Order на пол, затем посмотрел на дверь перед собой. В любом случае, им хотелось пойти туда, где светло и есть люди.
+
Камидзё опустил Последний Заказ на пол, затем двинулся к двери, которая была перед ним. Ему хотелось попасть туда, где светло… и где есть люди.
   
— У этих парней есть машина. Вероятно, они перехватят нас, если мы попытаемся сбежать. В это время не ходят автобусы и электрички, и я не думаю, что мы сможем выбраться, даже если нам удастся поймать таксиста-новичка.
+
— У этих парней есть машина. Вероятно, они перехватят нас, если мы попытаемся сбежать пешком. В это время не ходят автобусы и электрички, и я не думаю, что мы сможем сбежать даже если нам удастся поймать таксиста-любителя.
   
Last Order обеспокоено посмотрела на него.
+
Последний Заказ обеспокоено посмотрела на него.
   
  +
Камидзё хотелось просто сдаться, но он не мог повести себя так позорно у неё на глазах.
«Я хочу всё бросить, но я не могу проявить такое бесчестное поведение», — подумал Камидзё.
 
   
Как бы там ни было, давай направимся в людное место. Эти люди в чёрном не захотят устраивать там хаос. Так что они будут только следовать за нами. Они должны будут обратить свои приоритеты, Они бы начали там резню, только если бы их приоритеты перевернулись.
+
Пока что давай направимся в какое-то людное место. Эти люди в чёрном не захотят устраивать там суматоху. Именно поэтому они преследуют нас. Убийство множества людей спутает их приоритеты.
   
«Возможно ли в самом деле помочь ему этим? сказала Мисака в то время как Мисака жаловалась на недостаток у неё сил».
+
Сможем ли мы на самом деле помочь ему таким образом? сказала Мисака, жалуясь на недостаток сил.
   
— Я не знаю. Но мы совершенно ничем не сможем помочь, если не выживем сами. Прежде всего, если мы должны спасти того человека, мы не должны дать себя убить. Я не думаю, что того человека обрадует наша смерть.
+
— Я не знаю. Но если мы не выживем сами, то уж никак не сможем помочь ему. Если хочешь спасти этого человека, тогда постарайся не умереть. Не думаю, что он будет счастлив, если ты умрешь.
   
«Ладно, сказала Мисака в то время как Мисака кивнула».
+
— … Ты прав, сказала Мисака, склонив голову.
   
— Хорошо, тогда мы будем жить.
+
— Хорошо, тогда давай переживём это.
   
«Очень нестандартная для меня реплика», подумал Камидзё, с кривой усмешкой открывая дверь перед собой.
+
Горько усмехаясь над тем, как нелепо прозвучала эта фраза, Камидзё открыл дверь перед собой.
   
  +
Она вела в помещение, которое, похоже, было главным залом, в котором обедали посетители. Он был залит ярким белым светом люминесцентных ламп, и заполнен доносившейся из музыкального центра веселой музыкой, казавшейся ужасающе неуместной. На стене был установлен большой телевизор, по которому передавали рекламный ролик. Жирный запах готовой пищи висел в воздухе.
Это вероятно был главный зал, в котором посетители ели. Залитый светом белых флюоресцентных ламп, по кабельному вещанию передавали неуместную музыку. На широкоэкранном телевизоре во всю стену, демонстрировался CM. Жирный запах, свойственный скороваркам, ударил им в нос.
 
   
  +
Однако…
Но затем…
 
   
  +
— Не хватало, чтобы и тут тоже, — простонал Тома Камидзё.
«… Даже здесь?!»
 
   
  +
В заведении было несколько посетителей. Некоторые из них пришли парами, некоторые были похожи на преподавателей, наслаждающихся едой после рабочего дня. В узком проходе между столиками была официантка в симпатичной униформе. За прилавком был мужчина чуть постарше.
Тоума Камидзё невольно застонал.
 
   
  +
И все они лежали без сознания.
В заведении было много посетителей. Вроде мужчин и женщин, выглядевших как парочки и мужчин, которые выглядели как преподаватели, рабочий день которых был закончен. В узком проходе между столиками были официантки в симпатичных униформах. За прилавком был мужчина-менеджер, чуть постарше.
 
   
  +
Они лежали совершенно безжизненно, хотя и не было видно никаких ран.
Все они лежали.
 
   
  +
В ресторане не было следов паники. Несколько ложек и вилок упало на пол, но наверное это произошло, когда посетители растянулись на столах. Выглядело так, словно все они просто неожиданно потеряли сознание.
Как в отключке, совершенно обессилевшие, и без каких-либо ран.
 
   
  +
Некоторые просто выглядели спящими, как члены Анти-навыка, которых Камидзё видел у входа в подземный торговый центр. Другие выглядели так, словно упали на пол, застыв на месте, словно статуи. В общем, похоже было, что их можно разделить на несколько групп.
В заведении не было следов паники. Несколько ложек и вилок упало на пол, но наверное это произошло, когда посетители растянулись на столах. Все, кто был внутри, упали без сознания, никто из них ничего не успел понять… Такое впечатление создавало это зрелище.
 
   
  +
Кухня тоже выглядела странно; так что и там могло что-то произойти.
Точно как антинавыковцы, лежавшие у входа в подземный торговый центр, люди здесь лежали, словно уснувшие. С другой стороны, были люди, лежавшие на полу, застывшие как каменные статуи. Если глядеть на картину в целостности, они были разделены на несколько групп.
 
   
  +
Однако это место больше не соответствовало понятию «людное место».
Состояние кухни также было странным; тем не менее, проблема могла возникнуть с другой стороны.
 
   
  +
Поскольку тут все люди были без сознания, никто не мог быть свидетелем чего бы то ни было.
В любом случае это не соответствовало тому, что искал Камидзё: «людное место».
 
   
  +
«Что происходит?»
Поскольку все тут были без сознания, не было никакой разницы, если бы никого тут не было.
 
   
  +
Камидзё был изумлён.
«Как это могло случиться?»
 
   
  +
«Некоторые из людей в чёрном точно так же потеряли сознание. Значит, должно быть, это не они устроили. Чёрт. У нас что, не единственная проблема?!»
Камидзё невольно был близок к изумлению.
 
   
  +
— Последний Заказ, нам надо выбираться…
«Они потеряли сознание, может быть совсем как некоторые из тех людей в чёрном. Другими словами, это не люди в чёрном устроили! Факт в том, что это не единственная проблема!»
 
   
  +
Камидзё прервался на полуслове, когда Последний Заказ потянула его на пол.
— Last Order, давай-ка выбираться отсюда…
 
   
  +
Окна, выходящие на главную улицу, одновременно разлетелись на мелкие осколки. У Камидзё ушло несколько секунд на то, чтобы понять, что кто-то стреляет по ресторану с улицы. Пуля должно быть попала в тюнер кабельного телевидения, потому что динамики сразу умолкли. Телевизор разбился, и из него посыпались искры.
Прервавшись на полуслове, Камидзё потянул Last Order и откатился к двери.
 
   
  +
Камидзё потерял хладнокровие при виде того, как осколки стекла дождем сыплются на лежащих без сознания на столах и полу посетителей. К счастью, в них не попала ни одна пуля, но проблема была не в этом.
БАМ!!!
 
   
  +
«Чёрт! Их что, вообще не волнует то, что кругом люди?!»
Окна, выходящие на главную улицу, разлетелись на мельчайшие осколки. Они продержались несколько секунд, осознавая, что кто-то стреляет с главной улицы по ресторану. Пули попали в тюнер кабельного телевидения, отчего динамики сразу умолкли. Телевизор разбился, и сверкающие осколки разлетелись вокруг.
 
   
  +
Кто-то медленно вошёл в ресторан, ступая по осколкам стекла.
При виде того, как лежащих на столах и на полу посетителей осыпает непрерывный дождь стеклянных осколков, Камидзё охватила ярость. К счастью, пули их не задели, но проблема была не в этом.
 
   
  +
Камидзё подобрал вилку, упавшую на пол с ближнего столика.
«Чёрт, их не заботит даже то, что вокруг них обычные люди!!!»
 
   
  +
Это было настолько жалкое оружие, что просто хотелось рассмеяться.
Кто-то медленно вошёл в главный зал, наступая на осколки битого стекла.
 
   
  +
В довершение всего в этот момент свет в зале неожиданно погас. Камидзё услышал тихий скрип, доносившийся от двери, через которую вошли они с Последним Заказом. В неё вошли еще ещё трое людей в чёрном, прокрадывавшихся бесшумно, как тараканы.
Камидзё подобрал ближайшую вилку, упавшую на пол.
 
   
  +
Единственной защитой для Камидзё и Последнего Заказа была большая квадратная колонна посреди зала.
Это так слабо, что просто смешно.
 
   
  +
Люди в чёрном медленно надвигались с двух сторон, так что от них практически негде было укрыться.
В довершение всего в этот раз свет в зале резко погас. Дверь, через которую вошли Камидзё и Last Order издала тихий скрип. Через неё вошло ещё трое людей в чёрном, бесшумно двигавшихся, как тараканы.
 
   
  +
Камидзё с тускло блестевшей вилкой в руке, прижался спиной к колонне.
Единственной защитой для Камидзё и Last Order была большая квадратная колонна посреди зала.
 
   
  +
А затем он посмотрел вверх.
Едва ли им удастся спрятаться в мёртвой зоне от людей в чёрном, медленно разыскивающих свою цель с обоих направлений.
 
   
  +
Должно быть, в неё попала одна из пуль, выпущенных с улицы, потому что как раз над его головой было пулевое отверстие.
Камидзё с тускло блестевшей вилкой в руке, откинулся за колонну.
 
   
  +
«Прошла насквозь? Эта колонна вообще не годится как прикрытие!!!...»
Внезапно он посмотрел вверх.
 
   
  +
От потрясения мышцы Камидзё напряглись сильнее, чем это было нужно.
Над ним было открытое вентиляционное отверстие; должно быть, в него попали пули, летевшие из окон.
 
   
  +
Неторопливые шаги, людей, изо всех сил старавшихся двигаться бесшумно, медленно, но уверенно окружали их.
«Пробили? Эта колонна не может быть щитом!!!...»
 
 
Мышцы удивлённого Камидзё напряглись сильнее, чем это было нужно.
 
 
Неторопливые шаги, которые казалось, гасили столько вибрации, сколько было возможно, мало помалу сужали сеть осады.
 
   
 
===Часть 7===
 
===Часть 7===
   
Акселератор подумал, не воспользоваться ли ему мобильником, но вместо этого немного прошёл и позвонил с таксофона. Не исключено, что Кихара и его группа могли использовать прослушивающие устройства чтобы отслеживать его телефонный номер.
+
Акселератор подумал, не воспользоваться ли ему мобильником, но вместо этого прошёл немного и позвонил с таксофона. Не исключено, что Кихара и Гончие Псы могли использовать прослушивающие устройства, чтобы отслеживать его телефонный номер.
   
  +
Он вошел в телефонную будку, которая выглядела грязновато, словно ею долгое время никто не пользовался, и нажал красную кнопку, чтобы вызвать скорую помощь. Наверное, эта территория была подведомственна больнице доктора с лягушачьим лицом, так что скорая помощь автоматически отправится именно туда.
Зайдя в то, что выглядело как немного поломанная и годами не использовавшаяся телефонная будка, прежде всего он позвонил в скорую помощь, нажав красную кнопку для экстренных звонков. Даже если эта местность вероятно не была под её юрисдикцией, она отправилась бы туда, где был доктор с лягушачьим лицом.
 
   
Кинув в щель несколько оставшихся монеток, он снова снял трубку. Он набрал на аппарате цифры одну за другой, неторопливо проверяя номер мобильного телефона.
+
Затем Акселератор кинул в щель одну из немногих оставшихся у него монет, и снова снял трубку. Перепроверив номер по мобильнику, он одну за другой набрал цифры.
   
Это был номер мобильного телефона Last Order.
+
Это был номер мобильного телефона Последнего Заказа.
   
 
— …
 
— …
   
Но никакого ответа с другой стороны не было. Безмолвно сжимая трубку, Акселератор слушал сообщение о том, что мобильный телефон или отключен, или находится вне зоны доступа.
+
Но никто не ответил. Безмолвно сжимая трубку, Акселератор слушал сообщение о том, что мобильный телефон отключен или находится вне зоны доступа.
   
 
Он повесил трубку.
 
Он повесил трубку.
   
«… Ну, **ничего другого я и не ожидал**».
+
«… Ну, примерно этого я и ожидал».
   
Если она спряталась где-то в укромном месте, ясно, что сигнал до неё не доходит, и что ещё более вероятно, она может опасаться, что звонок или вибрации выдадут её.
+
Если она спряталась где-то в укромном месте, сигнал мог не доходить до неё. К тому же, рингтон или виброзвонок могли выдать её.
   
Худшие возможности промелькнули у него в голове, но Акселератор готовился довести до конца то, что он сам должен был сделать дальше.
+
Ему пришёл в голову и самый худший вариант, но Акселератор продолжал делать то, что нужно было сделать.
   
Вновь кинув монеты, в этот раз он набрал другой номер.
+
Вставив ещё монету, он набрал другой номер.
   
 
Некоторое время раздавались гудки.
 
Некоторое время раздавались гудки.
   
Затем на звонок ответила пожилая нянечка. Акселератор сказал ей позвать доктора с лягушачьим лицом.
+
Затем на звонок ответила пожилая нянечка. Акселератор приказал ей соединить его с доктором с лягушачьим лицом.
   
 
Доктор немедленно взял трубку.
 
Доктор немедленно взял трубку.
   
  +
— И что бы могло тебе понадобиться в такой поздний час?
— Что у тебя за дело в такое время?
 
   
  +
— Я попал в переделку. Серьёзную переделку.
— Случилась беда. Большая.
 
   
В этот раз ты слышал об общей ситуации от Сестёр Мисак? Знаешь, девочки вероятно обмениваются информацией через электрическую сеть девочек.
+
Я в общем слышал о ситуации от так называемой Имото Мисаки. Похоже, они обмениваются информацией по своей электрической сети.
   
  +
«Ясно. Значит, она может воспользоваться этим вместо своего телефона», — восхищенно подумал Акселератор.
—Я знаю, у них есть такое помимо телефонов, — согласился Акселератор.
 
   
  +
Однако, он мог заимствовать ресурсы сети только для помощи при вычислениях, так что общаться по этой сети он на самом деле не мог.
Но для него, только использующего замещающие операции это означало, что он не может пользоваться сетью.
 
   
  +
— Это ускорит дело. Скажите мне, что вам известно. Где эта соплячка?
— Значит, всё раскрылось. Сообщите мне информацию, которая у них есть на данный момент. Что случилось с этой соплячкой?
 
   
— Знаешь, похоже, на данный момент её преследует отряд Гончих Псов. Она в бегах вместе с обычным человеком, который оказался там чисто случайно. Похоже, что их всё ещё не схватили… но скажу тебе откровенно, видимо, это только вопрос времени.
+
—Похоже, сейчас её преследует отряд Гончих Псов. Она в бегах вместе с не замешанным в это дело человеком, с которым случайно встретилась. Похоже, что их всё ещё не схватили… но скажу тебе откровенно, видимо, это только вопрос времени.
   
Похоже, что Last Order обратилась за помощью к прохожим после того, как оторвалась от Кихары. Проблема в том, что она обратилась к человеку без способностей.
+
Похоже, что Последний Заказ попросила кого-то помочь ей, после того, как оторвалась от Кихары. Единственная проблема была в том, хватит ли у этого помощника сил, чтобы на самом деле помочь.
   
Акселератор поцокал языком.
+
Акселератор цокнул языком.
   
Место?
+
Где она?
   
  +
— Она сама не знает. Похоже, это какой-то семейный ресторан.
— Саму её похоже, не поймали. Но похоже, что она в одном семейном ресторанчике, верно?
 
   
  +
Он ненадолго задумался; но этой информации было недостаточно, чтобы определить местонахождение.
Он немного подумал; как и ожидалось, определить конкретное место, зная только это, было невозможно.
 
   
  +
Доктор с лягушачьим лицом сказал, что именно поэтому Сёстры не могли выдвинуться для поиска Последнего Заказа. Конечно, десять или около того Сестёр, находившихся в Академгороде, проходили процедуру реабилитации, так что нельзя было позволять им долго бродить под дождем.
Даже Сестёр следует выпустить на улицы для поисков Last Order, добавил доктор с лягушачьим лицом. Конечно, проблема в том, что десятеро из них, находящиеся сейчас в Академгороде, проходят курс реабилитации; немало времени пройдёт до того, как им разрешат гулять под дождём.
 
   
  +
Это раздражало его, но ему следовало продолжать то, что он делал до этого момента.
Это раздражает, но теперь на него возложено завершение этой работы своими силами.
 
   
— Добралась ли к вам соплячка в белой одежде?
+
— Добралась ли к вам соплячка в белой монашеской одежде?
   
  +
— Я не совсем уверен, что мне в самом деле с ней делать. Почему она знает о помощи, которая нужна тебе для вычислений?
— Она сейчас в зале ожидания. Как она узнала об этих делах с замещающими операциями?
 
   
 
— Не ваше дело.
 
— Не ваше дело.
   
— … Ты наверное в таком состоянии, когда тебе действительно нужна новая батарея?
+
— … Тебе действительно нужна новая батарея?
   
  +
— Её ведь и не существует, верно? — откровенно сказал Акселератор. — Просто присмотрите за этой соплячкой, отправившейся за батареей. Вероятно, в следующие двадцать четыре часа её жизнь будет находиться под угрозой. Не сводите с неё глаз.
— Вовсе нет.
 
   
  +
— Что за наказание. А мы не можем перепоручить эту проблему Анти-Навыку?
Акселератор продолжал выплёвывать слова.
 
   
  +
— Что могут сделать эти учителя-пацифисты? У этого врага совсем другой уровень. Если вы не хотите, чтобы число трупов увеличилось, вбейте это себе в голову.
— Позже, следите за соплячкой, которая верещала об этой батарее. Есть вероятность, что в следующие двадцать четыре часа её жизнь будет находиться под чьим-то прицелом. Не сводите с неё глаз.
 
   
  +
— … Полагаю, придётся. Но я никогда не думал, что мне придётся защищать кого-то, кто не является моим пациентом.
— Ну и ну. Разве это проблема, которую ты не можешь оставить Анти-Навыку?
 
   
  +
— Ну, сейчас у вас и новый пациент появится. Скоро прибудет человек, которого ударили ножом в спину. Как только вы окажете ему первую помощь, приготовьтесь к нападению. Какие у вас там боевые силы?
— Что могут сделать эти учителя-пацифисты? У врага совсем другой уровень! Если они не хотят, чтобы число трупов увеличилось, им просто нужно изменить образ мышления.
 
   
  +
— Боевые силы… звучит довольно угрожающе.
— … Ах, это. Не говори мне, что дошло до трудной ситуации, в которой кто-то защищает жизни других, не являющихся пациентами, верно?
 
   
  +
Даже доктор с лягушачьим лицом был застигнут этим врасплох, но Акселератор не собирался объяснять каждую мелочь.
— Если так, включите и пациентов. Через некоторое время появится человек, которого ударили ножом в спину. Если вы окажете ему должную помощь, будьте готовы к нападению. Какие у вас там боевые силы?
 
   
  +
У него не было времени.
— Боевые силы… только не эта очень опасная тема. Да?
 
   
  +
— Вы сказали, что смогли ухватить ситуацию с помощью сети клонов, верно? В таком случае вы должны знать, что не время действовать мягко. Просто скажите мне. Чем дольше будете сидеть и переживать, тем больше будут шансы, что все там у вас умрут.
Доктора с лягушачьим лицом, как и ожидалось, застало врасплох, но Акселератор никогда не валял дурака.
 
   
  +
— Честно говоря… тебе нравятся раны и госпитализация совсем как тому парню, разве нет?
Поскольку время крайне важно.
 
 
— Вы сумели ухватить ситуацию через сеть этих клонов, верно? В таком случае я должен знать, что вы не будете говорить ласковые слова. Теперь выкладывайте живо. Будете колебаться и уровень смертности подскочит, в зависимости от того, насколько много вы колебались!
 
 
— Ну и ну, ты совсем как тот парень со склонностью к ранениям и госпитализации, разве нет?
 
   
 
С другого конца телефонной линии послышался вздох.
 
С другого конца телефонной линии послышался вздох.
Line 1,247: Line 1,125:
 
После некоторого молчания доктор с лягушачьим лицом ответил:
 
После некоторого молчания доктор с лягушачьим лицом ответил:
   
Есть около десятка Сестёр, проходящих реабилитацию. Ты думаешь, оружие, использовавшееся в Эксперименте, противотанковые ружья Metal Eater MX и Игрушечный солдат F2000R подойдёт им после этого?
+
У меня тут около десятка серийно произведенных для военных целей Сестёр, проходящих реабилитацию. Полагаю, у них есть противотанковые ружья Metal Eater MX и F2000R Toy Soldier, которые использовались в экспериментах.
   
 
Акселератор немного подумал.
 
Акселератор немного подумал.
   
А затем покачал головой.
+
Но затем он покачал головой.
   
  +
— Этого недостаточно. В нынешнем состоянии клоны мало чем могут помочь, и я сомневаюсь, что они справились бы с этим даже в самой лучшей своей форме. Вы можете эвакуировать из больницы весь персонал и больных?
— С таким размахом их полностью сожрут. Прежде всего, в нынешнем состоянии у клонов нет боевых сил. Это безупречно, но вероятно, бесполезно. Можете ли вы эвакуировать весь персонал и пациентов больницы?
 
   
— Ты говоришь мне, чтобы я оставил свой пост? Да ты знаешь, сколько в больнице коек?
+
— Ты что, просишь меня, чтобы я оставил свой пост? Да ты вообще знаешь, сколько в этой больнице коек?
   
 
— Около трёхсот.
 
— Около трёхсот.
   
— Семьсот, — тут же ответил доктор с лягушачьим лицом. — Новорождённых, больных в критическом состоянии, лежачих больных пятьдесят два. Можно уверенно сказать, что пациентов, которым делают хирургические операции нет, но даже я осознаю, насколько неразумным будет это массовое перемещение.
+
— Семьсот, — тут же ответил доктор с лягушачьим лицом. — И у меня 52 пациента, которых опасно перемещать, вроде новорождённых и серьезно больных. К счастью, никому из пациентов сейчас не делают операции, но ты представляешь, насколько безрассудно будет перевозить их всех?
   
 
— …
 
— …
   
  +
— Если я уйду отсюда, что случится, если прибудет новый пациент? Есть ведь и такая проблема.
— Что ты будешь делать, если я уйду, и возникнет чрезвычайная ситуация? Знаешь ли, эта проблема тоже существует.
 
   
При словах доктора с лягушачьим лицом, Акселератор не мог подумать о слабой отговорке и признательности.
+
Акселератор не жаловался на слова доктора с лягушачьим лицом, но и не поблагодарил его за них.
   
 
На это у него не было времени.
 
На это у него не было времени.
Line 1,271: Line 1,149:
 
— Вы можете это сделать?
 
— Вы можете это сделать?
   
  +
— Я это сделаю, — последовал немедленный ответ. Голос доктора с лягушачьим лицом изменился с обычно отстранённого на совершенно иной. — Я могу воспользоваться дымовой шашкой или чем-то вроде того, и сказать, что начался пожар. Если его можно будет связать с каким-то видом террористической атаки, будет достаточное основание для полной эвакуации. Перемещение некоторых пациентов будет опасным, но это уж моя работа, как сохранить им жизнь. Как-нибудь справлюсь.
— Наверное.
 
 
На его вопрос последовал быстрый ответ.
 
 
Тон голоса доктора с лягушачьим лицом изменился с обычно отстранённого на совершенно другой.
 
 
— Если использовать аварийную сигнализацию, покажется, что начался пожар. Если это связано с каким-то террористическим актом, наверное, это будет хорошим оправданием для того, чтобы принудительно эвакуировать всех. Есть пациенты, которые должны оставаться в неподвижности ради их блага, но охранять их мой долг. Я хочу сделать это всеми средствами.
 
   
  +
— Может быть, именно я и просил вас об этом, но вы действительно справитесь?
— Так вы вероятно действительно не можете сделать то, что я сам потребовал?
 
   
  +
— Я сказал, что справлюсь. Ты что, не думал, что пройдет так гладко? Когда речь заходит о пациентах, у меня есть несколько вариантов. Я могу направить их в другие больницы или что-то такое. Если бы у меня не было других вариантов, я бы никогда не согласился.
— Я сказал тебе: «Я это сделаю». Сам ты не подумал, чтобы сказать эти грамотные изменения? Есть несколько планов даже для чрезвычайных ситуаций. Различные планы вроде распределения их в другие больницы, верно? В противном случае я не согласился бы.
 
   
— … Извините.
+
— … Извините за это.
   
— Ну, ребята, то, что вы используете меня в стычках, честно говоря, раздражает, но я отношусь ко всем пациентам одинаково. Я сделаю всё возможное, когда говорю, что буду защищать перевозимых пациентов.
+
— Ну, честно говоря, меня не радует, что вы используете меня в своих конфликтах, но я ко всем пациентам отношусь одинаково. Если ты просишь меня защитить пациента, которого доставили ко мне, я сделаю всё, что в моих силах.
   
 
Раздался звук сирены скорой помощи.
 
Раздался звук сирены скорой помощи.
   
Вероятно тот мужчина из Гончих Псов уже был погружен в скорую помощь и доставлен в больницу.
+
Вероятно того мужчину из Гончих Псов скоро положат в скорую помощь и доставят в больницу.
   
Пока Акселератор слушал сирену, доктор с лягушачьим лицом неожиданно сказал:
+
Пока Акселератор слушал сирену, доктор с лягушачьим лицом неожиданно спросил: — И насколько же далеко ты намерен зайти?
   
  +
— Я убью Кихару, я раздавлю Гончих Псов, и верну соплячку невредимой.
— И насколько же далеко ты намерен зайти?
 
   
  +
— Это невозможно! — последовал немедленный ответ доктора с лягушачьим лицом.
— Убить Кихару. Сокрушить Гончих Псов. А затем вернуть ту соплячку невредимой.
 
   
  +
Акселератор нахмурился от откровенного и хладнокровного голоса, который совершенно не шел этому человеку.
— Это невозможно!
 
   
  +
— Ты выбрал слишком много целей в ситуации, в которой твои возможности ограничены. Так ты ничего не добьешься. Разве в том мире, в котором ты живешь, ты сможешь как-то достичь своей цели, если постоянно будешь сворачивать с главного пути?
Снова немедленный ответ.
 
   
  +
— С каких пор вы решили, что доктор обязан заниматься этой дерьмовой болтовней? Человек из вашего мира не должен претендовать на то, что понимает тьму.
Акселератор нахмурился на слишком уж откровенный голос благоразумия, который не подходил доктору с лягушачьим лицом.
 
   
  +
— Ты, похоже, кое в чем ошибаешься, так что позволь, я тебя поправлю, — доктор с лягушачьим лицом не колебался. Он просто говорил Акселератору чистую правду. — Я видел ад побольше, чем ты. Не гляди свысока на работу врача. Полагаю, я видел намного больше крови и слёз, чем ты. Но для меня это не закончилось трагедией. Меня знают как Отменяющего Волю Небес. Я тот, кто возвращает людей с того света. Разница между нами проста. «Останемся ли мы там или постараемся вернуться?». Вот и вся разница.
— Принимая во внимание твои ограниченные возможности, у тебя на руках слишком много целей. А значит, ты никак не сможешь достичь их всех. Как много ты сумел поразмыслить над тем, что у тебя есть цели в то время как пускался в обход здесь и там?
 
   
  +
Доктор сделал небольшую паузу.
— … С каких пор доктор начал молоть чушь и пустые слова? Вы из того мира, не говорите так, словно вы знаете тьму!
 
   
  +
Но затем он снова заговорил.
— Ты хочешь сказать, что тут есть непонимание?
 
   
  +
— Позволь мне дать тебе небольшой совет человека, который знал эту тьму, о которой ты говоришь, дольше, чем ты. Ограничься единственной целью. Убить Кихару? Раздавить Гончих Псов? Ты можешь разобраться с этой чушью позже. Есть только одно дело, которое тебе действительно нужно сделать сейчас. Неужели ты в самом деле этого не понимаешь?
Доктор с лягушачьим лицом был невозмутим.
 
   
  +
— Дайте только доктору поставить на первое место жизнь человека. Но спасти соплячку и раздавить Кихару и его банду это одно и то же. Даже если я избавлюсь от одной из этих целей…
Он продолжал говорить Акселератору чистую правду.
 
   
  +
— Это не то, что я имел в виду.
— **Я видел ад похуже твоего**. Не относись свысока к работе врача. Полагаю, наверное я видел больше крови и слёз, чем ты. Знаешь ли, трагедий нельзя избежать. Меня прозвали Подавителем Небес. Это по сути вопроса, говоря кратко. Разница между нами проста. Ты, который остался там, ты можешь вернуться с почётом. Вот и вся разница.
 
 
Доктор немного приоткрылся.
 
 
А затем продолжил.
 
 
— Дам тебе небольшой совет как старший, который знает тьму так же, как и ты. Сократи число своих целей всего до одной. Убить Кихару? Сокрушить Гончих Псов? Ты можешь разобраться с этими скучными преследователями позже. Должно быть одно, что нужно сделать здесь и сейчас. Можешь ли ты сейчас это понять?
 
 
— Как и ожидалось от доктора, который предпочитает жизнь человека. Но с другой стороны, спасти эту соплячку невредимой и раздавить Кихару и его банду это одно и то же. Если упустить кого-то из них…
 
 
— Это не так.
 
   
 
— А?
 
— А?
   
Спасти Last Order невредимой? Ты что, говоришь о том, что сейчас не можешь сделать?
+
Ты хочешь спасти Последний Заказ невредимой? Почему ты продолжаешь настаивать на том, что можешь сделать невозможное?
   
 
— …
 
— …
Line 1,333: Line 1,195:
 
Кровь Акселератора застыла.
 
Кровь Акселератора застыла.
   
Да кто же этот человек на другом конце телефонной линии?
+
Да кто же этот человек, с которым он разговаривал?
   
  +
— Как я уже сказал, я узнал об этой ситуации непосредственно от Сестёр, которые обмениваются информацией по Мисаканету. И я полагаю, что и твоё состояние я понимаю очень хорошо. Я знаю, о чем я говорю, — доктор с лягушачьим лицом сказал это медленным, но властным голосом. Словно читал лекцию. — Взгляни на реальность. Разумеется, ты понял, что не сможешь справиться с этим в тот момент, когда жалко ползал по земле. Послушай: ты проигрываешь . Ты противостоишь противнику, которого вообще трудно победить, так какая польза от того, что ты цепляешься за все эти нереальные надежды? Пойди на компромисс, Акселератор. Ты уже не сможешь спасти Последний Заказ невредимой. Как бы хорошо ни пошли твои дела с этого момента, она определённо несколько пострадает.
— Я уже сказал это немного раньше. Я слышал рассказ непосредственно от Сестёр, которые обменивались информацией через Сеть Мисак. Я намерен до некоторой степени понять твои обстоятельства. Имея это в виду, что ты скажешь?
 
   
  +
Акселератор почувствовал, словно его ударили из ментальной слепой зоны.
Доктор с лягушачьим лицом сказал это медленным, но властным голосом.
 
   
  +
Этот доктор подобрался к нему так близко, а он даже не заметил.
Словно он читал кому-то проповедь.
 
   
  +
— … Твою мать. Разве вы не видели, что я клялся убить Кихару, ползая там в грязи, потому что я не хотел этого признать?
— Прими тяжелый взгляд на реальность. Поймешь ли ты, что не сможешь сделать это к тому времени, когда неуклюже растянешься на земле? Послушай, ты проиграешь даже при лучших обстоятельствах. Towards an opponent where even victory is difficult, what will it amount to even when it is matched furthermore by a hope with such a dream? (?) Пойди на компромисс, Акселератор. Last Order уже не спасти невредимой. Неважно, насколько идеально ты подготовишься, она определённо пострадает.
 
   
  +
— Я бы об этом ничего не знал. Если бы всё шло хорошо, пока ты на это надеешься, я бы никогда не стал доктором. Я бы ушёл в горы и медитировал 365 дней в году. Именно потому что этим невозможно никого спасти, я и стал доктором. Позволь, я скажу откровенно: ты не говоришь ничего кроме эгоистичных заявлений ребенка, который отказывается видеть реальность.
Настроение превратилось в что-то вроде удара, который был нанесен из психологического слепого пятна.
 
   
  +
— Так какого черта вы от меня ждете? Хотите, чтобы я смотрел, как ублюдок вроде Кихары делает больно этой соплячке, а затем просто улыбнулся бы и посмотрел на это как на чудесный хеппи-энд?
Пока подсознательно, это уже указывало, что зависело от этого доктора.
 
   
  +
— Да. Вот для этого и нужны врачи, — доктора с лягушачьим лицом не взволновал гнев Акселератора. Его речь оставалась плавной. — Если у нее сломана рука, содрана кожа, повреждены внутренние органы, я гарантирую, что спасу ей жизнь, если только ты доставишь её ко мне живой. Я спасу её жизнь, гарантирую, что не останется шрамов, и позабочусь о её психике, так чтобы этот дорогой тебе человек был на самом деле спасен. Именно для этого доктора и предназначены. Так что, Акселератор, отпусти свои ненужные и безнадежные надежды. Сосредоточься только на спасении жизни Последнего Заказа. Именно это важнее всего. Это единственная вещь, которую такой новичок как я не может вернуть. Разве я не прав? Если так, то скажи мне прямо сейчас: что важнее жизни этой девочки?
— … Болван. Разве вы не видите, что я говорю, что поскольку не хочу признать это, я убью Кихару даже если мне придётся ползать в грязи?
 
   
  +
Он должен был что-то подумать об этой ситуации.
— Я не знаю. Если бы всё обернулось так хорошо, как ожидалось, прежде всего я бы не был доктором. Я бы ушёл в горы и медитировал 365 дней. Но поскольку таким способом я не могу физически спасти человека, я стал доктором. Я скажу это откровенно. Твоё утверждение не что иное как эгоизм ребёнка, который игнорирует возможности.
 
   
  +
Он должен был что-то подумать о том факте, что взрослые, ради своей выгоды, отбирают жизнь у ребёнка.
— Так что мне делать? Благодаря этому грязному ублюдку Кихаре, я видел эту соплячку в лохмотьях; будет ли это счастливым концом, если я скажу «Хорошо, хорошо» с ласково улыбающимся лицом?
 
   
  +
И…
— Это верно. Вот для этого и нужны доктора.
 
   
  +
Он полностью осознал своё положение. Именно потому, что он понял, что паника или крики ничего не решат, он решил сделать всё возможное, чтобы «сражаться» как доктор.
Даже волнуясь, доктор с лягушачьим лицом оставался невозмутимым.
 
   
  +
— Кихара? Гончие Псы? Как можно скорее заканчивай эти скучные предварительные матчи. Поторопись и доставь ко мне Последний Заказ, чтобы я мог начать финальный матч.
Без запинки, он продолжал плавно говорить:
 
   
  +
Затем доктор с лягушачьим лицом сказал Акселератору, где будет прятаться после того, как временно покинет больницу. Акселератор должен был отправиться туда после того, как вернет Последний Заказ.
— Сломанные руки, содранная кожа, повреждённые внутренние органы: если ты доставишь мне её живой, я наверняка вылечу её. Я спасу важного для тебя человека в идеальном состоянии, включая психическое здоровье, и без шрамов на всю жизнь. Для того и доктора, чтобы соответствовать этим ожиданиям. Так что, Акселератор, ты должен придать абсолютное значение только спасению жизни Last Order, без ненужных и бесплодных попыток дотянуться до звёзд. Это единственная вещь, которую новичок вроде меня не может восстановить, верно? Если бы это было не так, я бы попробовал сказать прямо здесь, прямо сейчас о чём-то более важном, чем жизнь этого ребёнка.
 
   
  +
Акселератор повесил трубку.
Нет, он ничего не мог придумать.
 
   
  +
Он прислонился к стеклянной стене телефонной будки.
В такой ситуации, из-за дел взрослых, ребёнок будет лишен жизни.
 
   
  +
«Я уже не смогу спасти Последний Заказ невредимой. Как бы хорошо всё ни сложилось для меня с этого момента, она наверняка несколько пострадает. Так вот оно как, да?».
И теперь…
 
   
  +
Акселератор глубоко вдохнул и выдохнул.
Он полностью осознал своё положение. Он знал наверняка, что паника или крики никуда его не приведут. Он будет сражаться без устали, как доктор.
 
   
  +
Гончие Псы используют детекторы запахов. Они воспользуются ими, чтобы выследить и его и Последний Заказ. Она уже находилась в критическом положении, и это означало, что они доберутся до нее еще раньше.
— Кихара? Гончие Псы? Скорей заканчивай с этой пустяковой разборкой. И пожалуйста, скорее отправь Last Order ко мне и позволь мне начать решительную битву.
 
   
  +
Он не мог терять времени.
Затем Акселератору было сказано, где прятаться, если доктор временно будет вне больницы. Это на случай, если ему удастся вернуть Last Order.
 
   
  +
Он должен был приготовиться.
Он повесил трубку.
 
   
  +
«Идеально…»
И прислонился к стеклянной стене телефонной будки.
 
   
  +
После того, как он принял всё это, оставалось только улыбаться.
«… Невозможно спасти невредимой. Неважно, насколько идеально ты подготовишься, эта соплячка наверняка пострадает».
 
   
  +
Улыбка, которая разрезала его лицо, была слишком страшной, чтобы принадлежать этому миру.
Акселератор вдохнул и выдохнул.
 
   
  +
— Чтобы спасти соплячку, я убью кого угодно, от самого благожелательного святого до самого злобного негодяя
Гончие Псы используют детектор запахов. Он сам конечно же использовал бы его в поисках Last Order. Даже в самых лучших обстоятельствах, когда перед ним дилемма, рука дьявола протягивается всё дальше и дальше, всё быстрее и быстрее.
 
   
  +
У Гончих Псов есть детекторы запахов.
Ошибки недопустимы.
 
   
  +
Амата Кихара и Гончие Псы вскоре обнаружат его местонахождение и нападут.
Так что он готовился.
 
   
  +
Первой его задачей было перехватить их.
«Ну же, давай…»
 
   
  +
Для этого ему нужно было поле битвы. У него не было времени стоять без дела.
Улыбка осталась после того, как всё было принято.
 
 
Невероятно устрашающая натянутая улыбка.
 
 
— Я помогу этой соплячке даже если придётся забить до смерти и хороших и плохих парней.
 
 
У Гончих Псов есть детектор запахов.
 
 
Амата Кихара и Гончие Псы немедленно обнаружат эту позицию и организуют атаку.
 
 
Прежде всего он контратакует их.
 
 
Для этой цели ему нужно поле битвы. Нет времени на то, чтобы бесцельно слоняться в таком месте.
 
   
 
===Между строк 6===
 
===Между строк 6===
Line 1,407: Line 1,257:
 
Мотохару Цучимикадо бежал к воротам, связывавшим Академгород с внешним миром.
 
Мотохару Цучимикадо бежал к воротам, связывавшим Академгород с внешним миром.
   
Ливень, который хлестал без малейших признаков ослабления, скрытый тучами лунный свет, шум дождя — всё это неблагоприятно влияло на работу по собиранию звуков, и даже запахи смыло дождём. Совершенно промокшая обстановка, настолько, особенно увеличивала число жертв ночной битвы.
+
Ливень, хлеставший без малейших признаков ослабления, скрывая лунный свет, заглушая другие звуки, и даже смывая запахи окружающей местности. Насквозь промокшего ландшафта было достаточно, чтобы резко поднять шансы умереть в ночной битве.
   
«Большинство механизмов города парализованы к чёрту. Счастье ещё, что не начался бунт или грабежи».
+
«Большинство механизмов города парализованы. Наше счастье, что не начались беспорядки или грабежи».
   
Похоже, Цучимикадо бормотал себе под нос, оглядываясь по сторонам, не прекращая бежать.
+
Бормоча это себе под нос, Цучимикадо внимательно оглядывался по сторонам, не замедляя свой бег.
   
Можно уверенно сказать, что стражи общественного порядка, Анти-Навык и Правосудие, почти уничтожены. Похоже. некоторые их члены ещё могут двигаться, но они не в состоянии прикрыть весь Академгород с таким количеством людей. Стоило бы кому-то понять, в каком парализованном состоянии находится этот город, и начались бы погромы и грабежи касс и полок с товарами.
+
Поддерживавшие в городе закон и порядок Анти-навык и Правосудие были практически полностью сметены. Похоже. некоторые из их членов ещё проявляли активность, но этого было недостаточно, чтобы охватить весь Академгород. Стоило бы кому-то заметить, что город был парализован, сразу же начались бы погромы и грабежи касс и полок с товарами.
   
Причина, по которой этого ещё не случилось в том, что после того как с наступлением комендантского часа ушли последние рейсы автобусов и электричек, большая часть населения не заметила произошедшей снаружи катастрофы, а затем, прежде чем заметить катастрофу снаружи, многие из учеников также подверглись неопознанному нападению, и были охвачены потерей сознания.
+
Единственная причина, по которой этого ещё не случилось заключалась в том, что рейсы автобусов и электричек прекращались после наступления комендантского часа. Это означало, что большинство населения не заметило необычной ситуации, и большинство учеников потеряли сознание от неожиданного нападения прежде, чем смогли это заметить.
   
 
Нападение.
 
Нападение.
Line 1,421: Line 1,271:
 
Точнее говоря, нападение со стороны магического мира.
 
Точнее говоря, нападение со стороны магического мира.
   
Мотохару Цучимикадо стиснул зубы от этих слов.
+
От этих слов Мотохару Цучимикадо стиснул зубы.
   
  +
Однако он сохранял свои мысли настолько неизменными, насколько это было возможно в боевой обстановке, так что не проявил очевидной волны эмоций.
Хотя в указанной битве, поскольку их мысли были сделаны единообразными насколько это возможно, волна чувств, которые было очень легко понять не материализовалась.
 
   
«Правая Рука Господа». Я слышал рассказы о них, но никогда не ожидал, что они зайдут настолько далеко».
+
«Правая Рука Господа, хм? Я слышал о них, но никогда не думал, что они зайдут настолько далеко».
   
  +
Пробегая по затихшему городу, Цучимикадо был действительно впечатлен.
Вместо этого Цучимикадо чувствовал восхищение, пока бежал по улицам, которые затихли, словно мёртвые.
 
   
  +
Он был умелым магом.
Это великолепный маг.
 
   
  +
И несмотря на это, он не мог выяснить, какое было использовано заклинание, даже при том, что магическая атака охватила такое большое пространство. Он был полностью сбит с толку.
Несмотря на это, их смели настолько широкомасштабным нападением, и они всё ещё не могли проанализировать, от какой разновидности магического искусства они получают удары. Словно их полностью окутало дымом.
 
   
«Но я не могу расслабиться с только тем, что сказал Алистер. Я уверен, что есть и другие группы. В ситуации, когда механизмы города парализованы, с этим городом будет покончено если бы на него наступили даже из этих групп».
+
«Но тут их должно быть больше, чем тот, о ком сказал Алистер. Где-то должна быть группа. Если они войдут в город, когда он вот так парализован, с городом будет покончено».
   
  +
Было действительно странно, что вместе с Правой Рукой Господа сюда не ворвалось боевое подразделение. Однако это могло быть лишь вопросом численного перевеса. Если снаружи ждала группа численностью в 10 000, им пришлось бы иметь дело в битве с 2,3 миллионами жителей города, если бы они вступили в город сразу. Но если Правая Рука Господа вошла бы в город первой, и подавила способность Академгорода сражаться, то отряд вторжения понес бы намного меньшие потери.
То, что Правая Рука Господа не ворвалась одновременно с боевыми подразделениями, было, коротко говоря, странным. Но вероятно это только вопрос численности. Например, если бы снаружи ожидало 10 000 человек, даже ворвавшись в Академгород они бы в конце концов сражались против всех его 2 300 000 жителей. Но если Правая Рука Господа сможет с самого начала уменьшить боевые силы Академгорода, уровень потерь вторгшихся сил можно было бы резко сократить.
 
   
 
Численность боевых сил противника была неизвестна.
 
Численность боевых сил противника была неизвестна.
   
Как они располагались снаружи от стен Академгорода вероятно неизвестно.
+
Как они расположились за пределами Академгорода было неизвестно.
   
  +
«Но их недостаточно для наступления в лоб».
«… Но при нормальных обстоятельствах они бы вломились все сразу. Верно?»
 
   
Население Академгорода составляет 2 300 000 человек, весь личный состав. Если, например, Римская католическая церковь бросила бы против них 10 000 000 человек, специально стоять за стенами было бы ненужно. И даже Ветер в качестве авангарда была бы не нужна. Наверняка они подумали бы получить полный контроль силой. (Разумеется, есть секции, где невозможно посчитать численность экстрасенсов и вооруженных групп Академгорода, но непохоже, чтобы Римская католическая церковь правильно распознала это).
+
Население Академгорода составляло 2,3 миллиона человек. Если бы Римская католическая церковь отправила 10 миллионов человек, им не нужно было бы ждать снаружи. Начальная атака Венто была бы не нужна. Они бы попытались захватить город грубой силой. (Разумеется, эсперские силы и продвинутое вооружение Академгорода означало, что их силы нельзя было сравнивать простым подсчетом людей, но Цучимикадо сомневался, что Римская католическая церковь на самом деле понимает это).
   
  +
Было возможным, что численность противника была сравнительно небольшой.
В данный момент, вероятно, удивительно мало людей настороже.
 
   
  +
Их численности должно было хватить только на то, чтобы «зачистить» затихший город после нападения Венто.
С первым ударом Ветра, их числа достаточно только для очистки безмолвных улиц.
 
   
«Несмотря на это, непохоже, чтобы я мог встретить их лицом к лицу».
+
«Несмотря на это, я сомневаюсь, что это такая группа, с которой я смогу справиться в одиночку».
   
Мотохару Цучимикадо не хотел уничтожения врага.
+
Мотохару Цучимикадо не хотел уничтожить врага.
   
  +
Он должен был не допустить, чтобы отряд вторжения вошел в Академгород, пока функции города не восстановятся. Это было условием его победы. Не Алистера,а его собственное. У него был только один выбор —предоставить разобраться с Венто кому-то другому.
Пока механизмы Академгорода не восстановятся, категорически нельзя допустить вторжения сил, ожидающих снаружи, во внутреннюю часть города. Это условие его победы. Это условие победы выбрал он сам, не Алистер. Он может лишь оставить Ветер другим людям.
 
   
  +
Но сдерживать противника неизвестной численности, не имея понятия, когда город более или менее восстановится, было более или менее самоубийственным заданием.
Но с другой стороны, продолжать удерживать врага, о котором он не знает, сколько тот будет стоять там, не имея способа узнать, когда будут восстановлены механизмы города, почти равносильно самоубийству.
 
   
  +
«От обычных сил мне помощи не получить. А у «других, подобных мне» есть собственные дела.
«Одних антинавыковцев недостаточно. И другие люди вроде меня, полностью заняты другими проблемами».
 
   
У него не было союзников, которые могли бы ему помочь.
+
У него не было товарищей, которые могли бы ему помочь.
   
И у него не было особого оружия или магии на которое он мог бы положиться, чтобы разрядить ситуацию.
+
У него не было особого оружия или магии, которые могли бы разрешить ситуацию.
   
 
Несмотря на это…
 
Несмотря на это…
   
«Маика в этом городе».
+
«Маика в городе».
   
 
Он подумал о своей младшей сестре, никак не связанной с миром магии, и собирающейся стать простой горничной.
 
Он подумал о своей младшей сестре, никак не связанной с миром магии, и собирающейся стать простой горничной.
   
  +
И чтобы придать ему решимость сражаться ничего больше не было нужно.
С одним этим он решил приготовиться к битве.
 
  +
  +
«Я могу предать кого угодно и что угодно, но её я никогда не предам».
   
  +
Мотохару Цучимикадо проскользнул третьи ворота, утратившие все защитные свойства, и покинул Академгород.
«Мне не важно, если я предам всё остальное, но я определённо не предам её».
 
   
  +
Он был магом, овладевшим искусством оммёдо.
Пробежав через совершенно беззащитные ворота номер три, Мотохару Цучимикадо выбежал наружу.
 
   
  +
Он был эспером с бесполезной способностью.
Кам мастер магии оммёдо.
 
   
  +
И у него была единственная цель.
Как бесполезный Уровень Ноль.
 
   
  +
Он должен был защитить мир единственного дорогого ему человека.
Чтобы защитить мир, где живёт дорогой для него человек.
 
   
   

Latest revision as of 21:33, 28 November 2013

Глава 6: Улицы заливаемые равнодушным дождем — Battle_Preparation.[edit]

Часть 1[edit]

30 сентября в 18:33.

Представитель «Правой Руки Господа», Венто что Впереди, силой прорвалась через третьи ворота Академгорода.

В то же время был нанесен неопознанный удар, который привел к массовому урону в силах правопорядка — Анти-Навыке и Правосудии.

В результате ослабления системы безопасности Венто убила трёх членов Совета директоров.

В тот же день, в 19:02.

Алистер, председатель Совета директоров Академгорода, решил, что для того, чтобы остановить Венто следует использовать незаконченный Иллюзорный школьный район - Учреждение пяти элементов.

Под дождём, заливающим ночные улицы, отряд Гончих Псов, под командой Аматы Кихары, начал свою операцию.

Их заданием было заполучить Серийный номер 20001, также известную как Последний Заказ.

Сам Амата Кихара напал на Акселератора, который рассматривался как помеха для осуществления этого плана, и нападение было успешным.

Этот парень, известный как сильнейший в Академгороде эспер пятого уровня, был полностью нейтрализован

Но Гончие Псы допустили одну маленькую ошибку.

— Помоги…

Они позволили ускользнуть некой девочке.

И…

— «Пожалуйста, помоги ему!!!... — сказала Мисака, умоляя тебя!!!»

Её голос услышал некий парень.

Часть 2[edit]

— Что вы там делаете?

Дождь усилился.

Под дождем, заливавшим тёмные ночные улицы, до слуха Гончих Псов, Аматы Кихары, который сполз на землю и Акселератора, без сил лежавшего на мокрой дороге, донесся голос девочки.

В ночной тьме её белое монашеское одеяние бросалось в глаза.

Это была Индекс.

Она была стройной девочкой. Даже облачение, которое сильно полнило её силуэт, не могло скрыть её хрупкое телосложение. С серебристыми волосами до спины и большими мерцающими изумрудными глазами каждая её черта выглядела как изящное произведение искусства, которое может сломаться от одного прикосновения. В добавление к этому, она держала в руках маленького кота черепахового окраса.

«Это ужасно…»

В голове Акселератора, без сил лежавшего на земле, появилась неотчетливая мысль.

Ничего более неуместного чем она и быть не могло. Это вовсе не был шанс, всё стало только хуже. Он сомневался, что она смогла бы постоять за себя даже против хулиганов, бродящих по тёмным переулкам, не говоря уже о вооруженных Гончих Псах.

Даже Кихара нахмурился.

У него и мысли не было анализировать её как новую угрозу. Выражение лица у него было такое, словно он увидел цыпленка, неожиданно вышедшего к горке для подачи во время бейсбольного матча.

Если этот человек в белом лабораторном халате отдаст всего несколько приказов, за несколько секунд из этой монашки сделают мясной фарш.

Любой смог бы сказать, что произойдет с нежной кожей и плотью человека, если выстрелить в него из пистолета-пулемёта, который может проделать кучу дырок в двери автомобиля.

«Что мне следует сделать? Оставить её на смерть? Спасти её? Или же мне следует использовать её?»

Акселератор обратил внимание на воротник-электрод вокруг своей шеи.

Он всё ещё должен был быть в состоянии воспользоваться своей способностью.

Но всё его изувеченное тело отказывалось двигаться.

— Что нам делать? — прошептал один из людей в чёрном.

Амата Кихара безразлично вздохнул.

— Ты всерьёз спрашиваешь, что нам делать? — Его ответ был коротким. — Мы уничтожим её.

«Цццц!!!»

Акселератор цокнул языком.

Индекс увидела Гончих Псов за работой. Они были неофициальной организацией, само существование которой было тайной. Очевидно это означало, что они должны заткнуть ей рот. Даже если бы она сбежала, они бы приступили к её преследованию. Сомнительно, чтобы она продержалась хотя бы три дня.

«В любом случае меня убьют, если я ничего не буду делать. Пора что-то предпринять!!!»

Целью Акселератора было скорее отомстить Амате Кихаре, чем спасти Индекс, но всё равно он ощутил взрыв мотивации.

«На самом деле мне безразлична эта монашка, но я не позволю, чтобы последнее слово осталось за ним. Пришла твоя очередь скрежетать зубами, Киихараа!!!»

Переключатель на воротнике-электроде на его всё еще был в положении «включён».

Стоило ему отдать приказ, и его способность активировалась бы.

Прежде всего, он проверил расположение каждого предмета и каждого человека.

В радиусе десяти метров от Акселератора, находились три чёрных фургона. Насчитывалось около двадцати одетых в чёрное Гончих Псов. Амата Кихара, который был самой большой проблемой, стоял совсем рядом с Акселератором, но Акселератору было практически невозможно напасть на него. Защитное Отражение Акселератора не могло заблокировать удары Кихары, и если бы Акселератор попытался взять контроль над векторами воздушных потоков и устроить бурю, Кихара использовал бы особые звуковые волны, чтобы привести вектора в беспорядок и нейтрализовать удар.

К тому же…

Индекс стояла примерно в 15 метрах от круга из фургонов.

«Я отложу их уничтожение на потом».

Акселератор, лежа лицом вниз, коснулся кончиками пальцев влажного асфальта.

Он сфокусировался на ощущениях в кончиках пальцев.

«Сейчас я должен сделать только одно. Мне нужно убраться в какое-то безопасное место. И я прихвачу с собой эту монашку!!!»

Его красные зрачки расширились.

Его способность активировалась.

— Ооооооааааа!!! — закричал Акселератор, надавив пальцами ноги в землю, и ударил изо всех сил, продолжая лежать. В тот же момент он контролировал векторы. Со вспышкой энергии, его тело взлетело с асфальта как ракета и с устрашающей скоростью ударилось в заднюю сдвижную дверь одного из черных фургонов.

Словно получив удар пушечным ядром, металлическая дверь сорвалась с петель, и вдавилась внутрь фургона.

Тело Акселератора расположилось на заднем сидении фургона.

— !!!?

Прежде чем человек в чёрном, сидевший в водительском кресле, смог отреагировать, Акселератор потянулся к разбитой двери и оторвал металлическое крепление от ее сдвижной части. Теперь у него был зазубренный кусок металлического стержня металла длиной десять сантиметров и пять сантиметров в диаметре. Он яростно воткнул его в середину спинки водительского кресла.

Он скорее ощутил, чем услышал как вонзается стержень.

— Э… А!!!

Акселератор заговорил с человеком, который был пришпилен к водительскому креслу, но не мог даже вскрикнуть.

— Заводи.

У него не было жалости.

Он просто хладнокровно сказал правду.

— Ты умрёшь через тридцать минут. Если не отправишься в больницу прямо сейчас, будет слишком поздно!

По интенсивности испытываемой боли этот человек мог понять, что при такой ране перевязочный пакет первой помощи не поможет. Не говоря уж о том, что он должен был очень хорошо знать, *что* Амата Кихара делает с получившими ранение подчиненными, превратившимися в обузу.

— Даааа?!

Он быстро принял решение.

Черный фургон, в котором находился Акселератор, рванулся с места с пронзительным шумом мотора, истерически дёргаясь.

Люди в чёрном, стоявшие на пути, отскочили в стороны, чтобы увернуться от него.

Кихара прокричал что-то с раздраженным лицом.

Тем временем они ускользнули от окружавших их людей.

Акселератор знал, что эти люди, целились из своих пистолетов в фургон сзади.

Глядя поверх водительского кресла через ветровое стекло, Акселератор отметил, где находится Индекс.

— Рули влево!!! —закричал Акселератор, отбросив ненужную сдвижную дверь от проема, который она раньше прикрывала. Затем он высунулся наружу.

Эта монашка в белом стояла посреди дороги, глядя на приближающуюся машину.

— Чёрт!!!

Он вытянул руку из фургона.

Индекс обоими руками держала черепахового кота. Единственной возможностью было схватить её за плечи, но не было гарантии, что он дотянется так далеко.

Несмотря на это, он вытянул руку.

Раздались звуки выстрелов.

Пуля едва не задела его лицо, но Акселератор не обратил на это внимания, и схватил Индекс за руку. Затем он взял под контроль вектора, чтобы силой поднять её в воздух и затащить в фургон.

— Аа-аааа!!!

Индекс издала крик, показавшийся неуместным.

Акселератор переменил позицию, чтобы прикрыть собой кресло водителя. Заодно он слегка коснулся заострённого и смертоносного куска металла, пронзившего кресло.

— Э…гха?!

Водитель высоко подскочил.

Акселератор прошептал достаточно тихо, чтобы не услышала Индекс:

— … Без глупостей! Просто продолжай ехать. У нас обоих осталось мало времени, верно?

— Г-господин, куда бы вы хотели поехать…?

— Я знаю хорошего доктора, — ответил Акселератор относительно равнодушным тоном. — Не думаю, что обычный доктор справится с этим. Если хочешь, чтобы я отвёз тебя к нему, делай, что я скажу, водитель.

Часть 3[edit]

— А-а-а-а…

Амата Кихара разочарованно вскрикнул, глядя на удаляющийся чёрный фургон.

Он вытянул правую руку.

— А-а-а-а! Достаньте эту штуку! Вы знаете, что я имею в виду! Просто дайте мне её!!!

Это был невразумительный приказ, но один из людей в чёрном исполнил его. Быстро двигаясь, он вытащил из одного из оставшихся фургонов переносную противотанковую ракетную установку и вручил её Кихаре.

Несмотря на это, Кихара закричал: «Бегом, идиот!» и сбил подчиненного с ног. Затем Кихара собрал пусковую установку и снял её с предохранителя со скоростью и точностью профессионального оператора компьютерного набора.

В его движениях не было заметно никаких колебаний.

Это как раз один из Гончих Псов выглядел взволнованным.

— Ч-что насчёт водителя?!

— Кому какое дело?! Я-ха-ха! Дезертиров казнят без промедления! Прощай, щенок! Я не забуду тебя по крайней мере секунду-другую!!!

Кихара вскинул на плечо пусковую установку метровой длины и 30-сантиметрового диаметра, и посмотрел в прицел.

Он навёл её на цель.

Он положил палец на спусковой крючок самонаводящейся ракеты.

Как раз когда фургон, проехавший несколько десятков метров, собирался повернуть за угол, Кихара улыбнулся. Он успеет как раз вовремя. Даже если фургон успеет завернуть за угол, ракета последует за ним по диагонали и врежется в стену углового здания. Из-за этого на фургон обрушится шквал осколков бетона, и он, должно быть, перевернётся.

Акселератор возможно, переживёт это, но при этом наверняка лишится средства передвижения. Тогда Кихара сможет не торопясь разобраться с Акселератором и остальными двумя, которые будут ранены.

«Ты такой наивный, Акселератор! Воспользовавшись этим фургоном ты просто в открытую заявил, что больше не можешь использовать тонкий контроль, который нужен для управления ветром!!!»

— Прощай, ублюдок! Сейчас я поджарю твоё белое тело дочерна!!!

С улыбкой ликования на лице, Амата Кихара потянул спусковой крючок.

Но…

— ?

Поле зрения прицела неожиданно окрасилось в жёлтый цвет.

Кихара предположил, что нечто огромных размеров загородило ему вид, и отвел глаз от прицела. Он обнаружил, что примерно в десяти метрах перед ним стояла странная женщина.

Холодные капли дождя падали на дорогу. На широкой улице не было ни машин ни пешеходов. Эта женщина одиноко стояла на мокром асфальте, отражавшем дорожные огни и яркий белый свет из окон зданий.

До этого момента Кихара совершенно не замечал её.

Множество дырок для пирсинга разрушили симметрию этого лица. Вокруг глаз был наложен густой макияж, подчеркивающий их. Кому угодно это показалось бі совершенно невообразимым видом. На ней было что-то вроде платья, в основном жёлтого цвета, но оно выглядело несколько вышедшим из моды, или вообще принадлежащим к давно прошедшим временам. Она выглядела как жительница средневековой Европы.

Но Кихаре не было дела до всего этого.

Что его заботило, так это то, что пока он отвлёкся на эту тупую женщину, фургон повернул за угол, и исчез из виду.

— …

Лицо Кихары немедленно утратило выражение.

С тем отсутствующим видом, который можно было принять за ошеломленный, он небрежно нажал на спусковой крючок.

Противотанковая ракета была запущена.

Оставляя прямой дымный след, ракета ударила точно в середину груди стоявшей на её пути женщины. Прежде чем можно было заметить, изменилось ли выражение её лица, ракета взорвалась, породив ударную волну и вспышку пламени.

Раздался сотрясший землю ревущий звук.

Дождевую воду, плёнкой растёкшуюся по поверхности дороги, полностью сдуло, вывески на близлежащих зданиях застучали. С деревьев, стоявших вдоль дороги, сорвало множество листьев.

Вероятно от того, что взрыв произошел на близком расстоянии, всех окружавшие Кихару людей в черном сбило с ног.

Красная вспышка пламени и чёрный дым закрыли поле зрения Кихары как сахарная вата.

Тем не менее…

Всего через пять секунд яростный порыв ветра смёл их прочь.

Огонь и дым исчезли без следа из-за нового вихря, пришедшего из эпицентра взрыва.

Женщина стояла посреди выжженного, разбитого и разбросанного в стороны асфальта с таким видом, словно ничего не произошло.

Ни на одежде, ни на волосах не было ни единого следа огня или повреждений.

— Что за замечательный город, — неожиданно сказала женщина в желтом.

Она не смотрела ни на Амату Кихару, ни на остальных.

Index v13 023.jpg

— Я думала, моё разрушение будет прогрессировать быстрее, но, полагаю, это не тот случай. Это в самом деле нечестно, что большинство из вас - учителя и ученики. Полагаю, мне не стоит удивляться, что против таких людей моё разрушение происходит медленнее, — женщина с пирсингом на лице повернулась к Кихаре. — Но ты выглядишь исключительно тёмным.

При этом Кихара наконец раскрыл рот и заговорил.

— Кто ты?

— Конкурирующий убийца. — она повернулась к углу, за которым исчез фургон. — В нём была и моя цель. На самом деле не так уж важно, кто её убьёт, но я не люблю, когда у меня крадут мою жертву.

— Достаточно, — сказал Кихара со вздохом. — Убейте её.

Как только он отдал приказ, группа стоявших рядом людей в чёрном одновременно подняла своё оружие.

Но …

— Вам бы лучше прекратить это.

Ни один из них так и не смог нажать на спусковой крючок.

До того, как они это сделали, люди со стонами попадали на землю. Без всякого сопротивления. Удар был нанесен с лёгкостью, которая казалась самым странным во всём этом.

Большинство людей в чёрном свалилось на мокрый асфальт, но некоторые упали прямо на обломки фургона, разрушенного Акселератором. И всё равно они не шевелились. Они были совершенно обездвижены.

Да что это с ними случилось?

Кихара постукивал пальцем по стволу ракетной установки.

Никто тут не мог этого понять, но по крайней мере женщина, похоже, верила в эту силу. В такой ситуации один неверный шаг мог привести к тому, что её всю продырявит, но выражение её лица никак не изменилось.

Она сказала с равнодушным видом: — Значит, ты приказал им убить меня с полным безразличием. У тебя могли быть убийственные намерения, но враждебности ты не испытывал. Ты даже не думаешь о своём враге как о враге, поэтому не чувствуешь вины. Ты смотришь на это как на то, чтобы выполоть сорняки? Сначала та ракета, потом вот это. Ты действительно прогнил насквозь. По крайней мере настолько же, насколько и я.

Кихара не ответил.

Он раздраженно помахал рукой одному из людей в чёрном, все ещё окружавших его.

— Разделитесь на две группы., — он небрежно отбросил пустую противотанковую ракетную установку в сторону, — Соберите десять наиболее бесполезных бойцов, чтобы сдержать её. Тем временем я с другой группой направлюсь в штаб-квартиру в особняке. Понятно?

Это был ужасающе суровый приказ, но эти люди знали, что их нашпигуют пулями, если они не подчинятся. И к тому же, они действительно не смогли бы победить Акселератора без Кихары.

Подозрительная женщина, Амата Кихара или Акселератор.

Если бы им пришлось выбирать, кто из них кажется наименее устрашающим, они бы выбрали женщину. Может быть, от её вида бросало в дрожь, но она казалась наименее трудным противником.

Как только Кихара отдал приказ, он забрался в один из фургонов.

Женщина обратилась к этому человеку, повернувшемуся к ней спиной.

— Ты правда не чувствуешь враждебности, да?

— Если хочешь, чтобы я что-то нацелил на тебя, тебе нужно продемонстрировать больше способностей.

Сказав это на прощание, Кихара стукнул водителя по голове, и фургон отправился в путь.

Позади остались только женщина и оставленные в качестве приманки люди в чёрном.

— Ну, я бы хотела знать, кто это был, но похоже, он умрёт раньше, чем я смогу спросить. Ну правда, не гожусь я для сбора информации! Причинение слишком большого ущерба может быть проблемой.

Женщина потянулась так, что захрустела шея, и показала язык.

Цепочка со звоном выпала из её рта.

— Ну ладно. Похоже, вы слишком несерьёзно ко мне относитесь, но давайте посмотрим, будет ли от вас какой-то толк.

Часть 4[edit]

Тома Камидзё и Последний Заказ стояли совершенно неподвижно.

Ни у кого из них не было зонтика. На Камидзё была красная рубашка под чёрным пиджаком со стоячим воротником, а Последний заказ была одета в голубое платье, и мужскую рубашку поверх него. Оба они промокли до нитки. Намокли даже электронные очки, которые были у неё на лбу, но может быть, это не было проблемой, поскольку они предназначались для использования в боевых условиях.

Маленькая девочка привела его на широкую улицу недалеко от входа в подземный торговый центр. С наступлением комендантского часа электрички и автобусы перестали ходить, так что на темной улице не было видно ни единого человека.

По крайней мере, ни одного человека, нормально стоящего на двух ногах.

— …

Несколько человек лежало на земле, потеряв сознание.

Под ночным небом и усиливавшимся дождём в лужах валялись люди в чёрных униформах. Свет уличных фонарей отражался в чёрной броне из композитных материалов, и зловеще выглядевшие пистолеты-пулемёты покрывала тонкая плёнка воды. Шлемы и эластичные маски, скрывавшие лица, создавали впечатление чего-то выходящего за реальность обычных людей.

Камидзё услышал треск.

Это был гул пламени.

Всего в нескольких метрах от того места, где лежали потерявшие сознание люди, стоял ужасно покореженный фургон. Он и служил пищей для огня. Машина прорвалась через отбойник и остановилась посреди тротуара… или, возможно, это был не лучший способ описания ситуации. Форма фургона настолько исказилась, что похоже, лучше было сказать, что его «разметало по тротуару». Других машин не было видно. Камидзё решил, что фургон должен был принадлежать тем людям.

Последний Заказ указала на одного из лежавших людей.

С мертвенно-бледным лицом, она заговорила: — Эти люди напали на него, сказала Мисака в то время как Мисака говорила тебе правду. Именно это и произошло.

Камидзё снова перевёл взгляд на лежавших людей.

«Они что, не из Анти-Навыка?»

Его могло ввести в заблуждение чёрное боевое снаряжение, но приглядевшись внимательнее можно было заметить, что их снаряжение отличается от стандартного для Анти-Навыка… или, по крайней мере, Камидзё подумал, что такие отличия есть. Он никак не был связан с армией, так что не умел определять модель снаряжения с одного взгляда.

«Но если это не антинавыковцы, кто они? Они что, напали группой, с вооружением даже лучше, чем у Анти-Навыка?...

И теперь эти напавшие лежали на земле без сознания.

Он не мог разобраться в ситуации.

Камидзё посмотрел на Последний Заказ и спросил: — Этот человек, о котором ты говорила, на которого напали, это твой знакомый?

— Да, сказала Мисака в то время как Мисака ответила тебе.

— Так может, он дал им сдачи ?

— Непохоже, ответила Мисака в то время как Мисака покачала головой. Он вспыльчив и легко лезет в драку, так что Мисака сомневается, что он остановился бы на этом после того, что они с ним сделали, сказала Мисака в то время как Мисака сделала простое предположение.

«Что вообще за человек этот парень?»

Камидзё не сказал этого вслух.

Но…

— …

Эсперы не были непобедимыми.

Камидзё понятия не имел, какая способность у этого знакомого Последнего Заказа, но если только он не исключение из правил вроде Рейлгана Пятого уровня, он не смог бы обратить ситуацию в свою пользу, если бы на него напала обученная группа вооруженных людей. О Камидзё, с его нулевым уровнем и говорить не стоило, но все эсперы всё ещё были учениками. Их способности были не больше того, что можно было использовать в школе.

Если бы их забросили на поле боя, они ничего не смогли бы сделать. Если бы они были умны… нет, в такой ситуации у них даже не будет присутствия духа, чтобы хоть как-то использовать тот ум, что у них был. У обычного ученика не хватило бы решимости, необходимой для такого сражения.

Скорее всего, они бы погибли.

«В любом случае, нужно сообщить об этом»

Камидзё никак не мог узнать, схватили ли знакомого Последнего Заказа, или он сейчас был в бегах, но в любом случае ситуация была чрезвычайной. Он решил, что ему лучше обратиться за помощью в Антинавык, так что Камидзё вытащил мобильник из кармана брюк.

Но…

— …?

Камидзё оторвал взгляд от мобильника как раз перед тем, как нажал кнопку.

«Почему никто не сообщил об этом раньше?»

Он видел это прямо перед собой. Ужасно покорёженный фургон. Похоже было, что с того времени, как он загорелся, прошло достаточно времени, но пламя продолжало ярко светить, без всяких признаков угасания. При всём, что произошло, кто-то должен был это услышать. Пламя можно было заметить даже с большого расстояния. Перед Камидзё вообще не должна была возникнуть необходимость звонить, потому что кто-нибудь уже должен был сообщить о происшествии. В обычных обстоятельствах тут уже собралась бы толпа зевак.

— …

Камидзё оглянулся по сторонам.

В городе погасли огни. Всё было окутано тишиной, без малейшего намёка на суматоху.

Что, если…

Что, если суматохи не было потому что некому было её устроить?

Что, если множество людей лежало в домах без сознания так же, как эти антинавыковцы?

«Что за…?»

Это было намеренное нападение, или случайное явление?

В этой ситуации настолько идеально отсутствовали малейшие признаки самоуверенности, что даже это было неясно.

Больше всего пугала не тишина. К тому времени, когда Камидзё осознал проблему, механизмы Академгорода уже превратились в труху, как деревянный столб, тщательно выеденный термитами.

Было такое ощущение, словно он задремал посреди решающего экзамена, а затем проснулся, услышав слова экзаменатора, объявляющего, что до конца осталось десять минут.

Глядя на затихший город вместо пустого экзаменационного бланка, парень почувствовал, как по его телу потёк холодны1 пот.

«Что происходит в этом городе?»

А затем неподвижно замерший, неспособный пошевелиться Камидзё заметил какое-то движение.

Последний Заказ склонилась над одним из упавших людей и рылась в его снаряжении. Вдруг она подняла голову, словно только что поняла что-то, и торопливо кинулась к Камидзё.

Она схватила его за руку своей мокрой от дождя, холодной рукой, и потянула за собой. Она выглядела как ребенок, который тянет отца в отдел игрушек универмага.

— Быстрее, сказала Мисака в то время как Мисака призывала тебя быть осторожным, — В её голосе была странная нотка настоятельности. — Они идут, предупредила Мисака в то время как Мисака направлялась, чтобы скрыться в проулке!

Камидзё, которого тащила Последний Заказ, затаился за припаркованной неподалёку машиной. Он нахмурился, услышав слово «они».

Ближайший ливнесток должно быть, забился листьями, потому что вокруг машины образовалась лужа размером с пруд. Хватило одного шага в неё, чтобы промок носок.

Но времени на то, чтобы жаловаться, у него не было.

Неподалеку послышался глухой звук мотора.

Подъехал странный чёрный фургон с выключенными фарами.

Издавая глухой звук выхлопа, словно пытаясь двигаться как можно тише, фургон остановился на том месте, где лежали без сознания люди в чёрном. Его задняя сдвижная дверь открылась, и наружу вышла группа людей в таком же самом снаряжении. На первый взгляд, их было около десятка. Даже если бы они были не вооружены, у Камидзё не было никаких шансов победить их.

Но они не были безоружными.

— Чёрт. Откуда они достали всё это оружие? — застонал Камидзё.

У всех людей в чёрном на плечах висели на ремнях пистолеты-пулемёты. Наверное, они были вооружены и чем-то вроде пистолетов и гранат.

Они не выглядели как Анти-Навык, стражи мира в Академгороде.

И они не выглядели дружелюбными.

В самом деле, Камидзё чувствовал напряжение, которое делало очевидным, что если их с Камидзё обнаружат, их нашпигуют пулями.

Он взглянул на свою правую руку.

Разрушитель Иллюзий в этой руке может с лёгкостью остановить даже пятый уровень Рейлган. Но против пули, не имеющей отношения к сверхъестественным силам, эта рука была бесполезна.

Люди в чёрном подхватили своих (видимо) коллег, лежавших на дороге, и грубо забросили их в фургон. Тем временем один из них занялся другим делом. На его спине был прозрачный цилиндрический резервуар, величиной с три пластиковые бутыли семейного размера, поставленные вертикально друг на друга. К днищу резервуара было прикреплено сопло, которое этот человек держал, как огнемётчик.

— Это кислота, сказала Мисака в то время как Мисака использовала общепринятое название.

— Что?

— Это называется Кислотный распылитель… Распыляя особую слабую кислоту, они могут уничтожить всё вроде отпечатков пальцев или ДНК в пятнах крови сказала Мисака в то время как Мисака извлекла информацию из руководства по уничтожению улик.

— …

«Это плохо».

Если эта группа приготовила такое громоздкое оборудование, значит у них были веские причины уничтожать эти улики. Если Камидзё и Последний Заказ заметят, легко представить, что с ними сделают эти люди.

И вывод, к которому пришёл Камидзё, гласил:

«Если это случится, я не уверен, что нам удастся сбежать».

Он шумно сглотнул.

Ему казалось, что люди в чёрном услышат даже этот слабый звук. Тело Камидзё промокло, рубашка липла к нему, но он не мог сказать, из-за дождя ли это, или из-за лившегося с него пота.

Он просто затаился и ждал, когда появится шанс сбежать..

В душе он молился, чтобы их не заметили.

Он услышал лёгкий всплеск.

«…»

Камидзё посмотрел на свои ноги.

Ливнесток должно быть забился, потому что образовалась лужа размером с пруд. И его нога, погруженная в эту воду, немного дрожала. Эта дрожь создавала мелкую рябь на поверхности воды. Проходя под служившей им прикрытием машиной, эта рябь достигала противоположной стороны лужи.

Но эти люди не должны были заметить такую мелочь.

По поверхности лужи стучал проливной дождь. Было достаточно темно, чтобы детали на поверхности лужи нельзя было различить, не приглядевшись как следует. Так что всё должно было быть в порядке… или по крайней мере это безмолвно повторял Камидзё, словно молился.

Но затем…

Люди в чёрном, стоявшие на некотором расстоянии от него, все одновременно повернулись в его направлении.

Часть 5[edit]

Они продолжали ехать примерно десять минут.

Акселератор полагал, что десять минут езды на автомобиле будет приемлемым расстоянием. Но с другой стороны, это было всего лишь «приемлемое расстояние». Вероятность была невысока, но их враги могли воспользоваться слежением со спутника или еще каким-то способом отследить путь их бегства. Если это так, противник схватит их в мгновение ока.

Мужчина, которого Акселератор ранил сквозь спинку водительского кресла, дрожа, заговорил надтреснутым, слабым голосом:

— В-вы хотите, чтобы я продолжал ехать?! Ха-ха, это не шутки. Я так и в самом деле умру…

— Замолкни. Не останавливайся, пока я не скажу.

Ответив ему шёпотом, Акселератор слегка пошевелил импровизированное стальное оружие, пронизывавшее водительское кресло. Мужчина сильно задрожал, и его стон эхом разнёсся по автомобилю.

Услышав это, Индекс приподняла голову.

— В чём дело?

— Ни в чём. Ясно?

Акселератор наклонился к водительскому креслу, чтобы скрыть оружие от Индекс.

Водитель, обливавшийся потом, несколько раз кивнул. Индекс нахмурилась, но она не понимала, что происходит.

— Но…— сказал Акселератор, не думая.

Фургон с вырванной задней дверью практически кричал: «Меня угнали. Извините». Акселератор думал, что продолжая ехать по городу в этом подозрительном фургоне, они наверняка попались бы Анти-навыку, но никаких признаков присутствия Анти-навыка не было. Он надеялся, что это избавит его от хлопот общения с Йомикавой, так что он был несколько разочарован.

«Не говорите мне, что эта тишина тоже связана с действиями этого ублюдка Кихары…»

Акселератор вернул переключатель своего воротника-электрода в нормальный режим.

Он сделал это просто для экономии энергии. В режиме экстрасенса батарея не продержится и пятнадцати минут. Он уже истратил заметное количество энергии в схватке с Кихарой, да и в своей повседневной жизни он её несколько израсходовал.

Принимая во внимание оставшийся заряд батареи, он не мог сражаться на полную даже семь минут.

Естественно, сейчас он не мог использовать даже минимальное Отражение. Ему нужно было беречь энергию, чтобы сражаться с Кихарой и его людьми. Но это означало, что если по фургону запустят ракету до того, как её заметит Акселератор, с ним будет покончено.

По этой причине Акселератор был наготове, глядя из лишившегося двери проема на пролетающий мимо городской ландшафт.

— А! Я нашла «Гадкого Утёнка»!

Белоснежная монашка, чей взгляд на реальность не совсем совпадал с взглядами двух других людей, бывших в фургоне, рылась в вещах, лежавших на заднем сиденье угнанного фургона.

Должно быть, у первоначального владельца этого фургона был ребенок, поскольку Индекс вытащила детскую книжку с картинками, напечатанную на твёрдом картоне. Утенок, нарисованный на обложке в карикатурном стиле, должно быть, пробудил охотничьи инстинкты трехцветного кота, сидевшего на её коленях, поскольку кот начал прикидывать расстояние до утенка.

«Что с этим книжным червём? Её глаза блестят как безумные…»

— Ты точно беззаботная. Кстати говоря, какого чёрта ты вообще там делала?

— Хм? Я пыталась вернуть то, что позаимствовала, — Индекс засунула руки в рукава своего монашеского одеяния, и порылась там. — Вот он, сверхсовременный предмет первой необходимости! Ты не мог оставить такую важную вещь незнакомке! Наверное, у тебя были проблемы без него, но теперь с тобой всё будет в порядке!

— Ты что, дура какая-то? Когда тебе возвращают одноразовые салфетки, которые помялись в кармане, это чертовски напрягает!

— Э? Правда?

Индекс протянула свою маленькую руку, в которой держала салфетки в пластиковом пакетике.

Акселератор подумал, что если он их не заберёт, этому не будет конца, так что с раздражённым видом взял салфетки из рук Индекс. Он равнодушно запихнул их в карман брюк.

— Кстати говоря, с тобой всё в порядке с такими ранами?

— А?

— Я имею в виду, ты терял сознание недав…

— Это ерунда. Ещё раз заговоришь об этом, и я могу взбеситься.

Индекс совершенно не обращала внимания на водителя, который начал дрожать.

Грубые слова Акселератора по-видимому, успокоили Индекс, поскольку она опустила взгляд на книжку с картинками, которую держала в руках.

— Хммм, хмммм. Так вот как оно переводится на японский.

Очевидно, Индекс уже знала сюжет сказки, поскольку она перелистывала страницы очень быстро и прочитала вслух только последнюю страницу.

— Гадкий утёнок, которого дразнили безнадежным на самом деле был супер сексуальным лебедем-забиякой. Конец. … Что такое «сексуальный забияка»?

— Совершенно противоположный тебе.

— Хммммм, — Индекс громко захлопнула книжку с картинками. — Значит, в конце концов это история, рассказывающая о том, что победа лебедя была предопределена с момента его рождения.

— Смысл «Гадкого Утёнка» вовсе не в этом!

— Тогда в чём смысл? Есть столько разных способов интерпретации сказок, что распознать его было бы непросто.

— Ха? Давай посмотрим, что там было? Я думаю, эта соплячка сказала, что смысл в том, что лебедь хотел поладить с утятами, но нашел истинное счастье, когда понял, что никогда не сможет присоединиться к их группе

Акселератор щёлкнул языком.

С соплячками трудно было иметь дело, потому что они иногда придумывали такие интерпретации, в которых не было ни капли привлекательности.

Он услышал подавленный стон водителя, так что подвигал импровизированным стальным оружием, пронзавшим сиденье, вперед-назад, чтобы тот заткнулся.

Индекс, похоже, всё ещё ничего не замечала.

Подняв взгляд от книжки с картинками, она спросила: — Соплячка, о которой ты сказал, это та пропавшая девочка, которую ты искал?

— Ага. Хотя, строго говоря, я всё ещё ищу её.

— Вы что, снова разбежались?

— … Ага. Именно так, — подтвердил Акселератор после небольшой паузы: — Теперь мне придётся искать эту соплячку. Главная проблема в том, что сама она до дома не дойдёт. Так что тут наши пути расходятся.

— Я могу помочь тебе искать, — немедленно ответила Индекс. — Она даже на мгновенье не отвела взгляд от красных глаз Акселератора. — В конце концов, я чувствую, что у тебя какие-то неприятности. Если бы Тома был здесь, я знаю, что он сказал бы то же самое.

— Хммм., — Акселератор безразлично отвёл взгляд и окликнул водителя: — Остановись здесь.

Получив приказ Акселератора, в буквальном смысле державшего его жизнь в своих руках, мужчина остановил фургон на обочине.

Акселератор посмотрел на Индекс.

— Тогда помоги мне.

— Ладно. Что мне нужно сделать?

— Рядом есть большая больница. Примерно пять - десять минут ходьбы. Иди туда и разыщи доктора, у которого лицо чертовски напоминает лягушачье. Когда разыщешь его… — тут Акселератор сделал паузу и похлопал себя по шее. — Скажи ему, чтобы он подготовил батарею для электрода, который я использую для подключения к Сети Мисак. Это даст ему понять, что мне нужно. Эта батарея очень важна. Без неё я не смогу продолжать поиски. Так что когда ты получишь эту батарею, быстро беги сюда. Поняла?

— Понятно. Батарея для электрода, при помощи которого ты подключаешься к Сети Мисак, верно?

Она без запинки повторила это.

Разумеется, она наверное и понятия не имела, что такое Сеть Мисак или что означает подключаться к ней при помощи батареи, но Акселератор подумал, что она может быть более сообразительной, чем он думал раньше. И прежде чем он успел подумать об этом, Индекс без колебаний выбежала на залитую дождем улицу, сжимая трёхцветного кота.

— Жди меня здесь.

— А?

— Ты должен подождать, пока я не вернусь.

— … Отлично. Давай, иди уже, — ответил Акселератор.

Индекс оглянулась на него два или три раза, но в конце концов убежала, шлёпая по лужам. Её маленькая фигурка скрылась во тьме.

— Грёбаный ад, — выругался он прежде чем откинулся на спинку сиденья.

В больнице не было запасной батареи. Даже сам электрод был только прототипом. Для него нужна была специальная батарея, каких не производят массово. В противном случае Акселератор с самого начала набил бы карманы кучей запасных батарей.

Это была просто ложь.

Всё, кроме желания, чтобы она пошла в то место, где находится доктор с лягушачьим лицом, было ложью.

Опасность была одинаковой, куда бы она ни направилась, но самым худшим вариантом, для этой монашки было бы остаться в одиночестве. Самым лучшим способом повысить вероятность её выживания было отправить её туда, где было много людей. Акселератор сомневался, насколько больница доктора с лягушачьим лицом сможет помочь ей, но это было лучше, чем ничего.

Попросту говоря, начиналась битва за Последний Заказ между Акселератором и Гончими Псами Аматы Кихары. У него и так не хватало сил, из-за того, что заряда батареи оставалось меньше чем на семь минут интенсивной битвы, так что идея идти против такого врага и одновременно защищать Индекс была смехотворной. Поэтому он избавился от неё. Она путалась бы у него под ногами, так что он отослал её прочь.

Только и всего.

И только это и было нужно.

— …

Акселератор слегка вздохнул и переключил поток своих мыслей.

— Покатили.

— В…вы всё ещё не отпускаете меня… гха?!

— Ты хочешь жить или умереть? Выбор за тобой.

Он слегка пошевелил железку, пронзившую спинку сиденья, и фургон снова тихо пришёл в движение.

После пяти минут езды, Акселератор сказал водителю остановиться перед небольшим парком.

Похоже, они были вблизи границы седьмого школьного района.

Невдалеке виднелся знак пятого школьного района.

Акселератор сгрёб большую сумку, валявшуюся на полу возле заднего сиденья, и поставил её на сиденье рядом с собой. Должно быть, в ней было запасное снаряжение для Гончих Псов. Похожая на мешок из кожзаменителя для перевозки трупов, сумка была около метра длины.

Расстегнув молнию, он обнаружил внутри кучу смертоносного оружия.

Он нашел пистолет, достаточно маленький, чтобы поместиться в его ладони, пистолет-пулемет, который, вероятно, можно было бы спрятать в футляре от энциклопедии, и что-то длиной со швабру, что могло быть дробовиком для стрельбы в помещениях. Другими предметами, которые он нашел внутри были похожая на глину взрывчатка, запалы, переговорные устройства и скрывающие лицо маски.

Чего ему хотелось в первую и главную очередь…

«Замена для трости…»

Он потерял свою привычную трость во время битвы с Кихарой. Вне режима экстрасенса ему приходилось опираться на трость. Что бы он ни собирался делать, это было нужно ему в первую очередь.

Акселератор бегло осмотрел содержимое сумки и…

— Полагаю, придётся воспользоваться этим дробовиком.

Он наугад вытащил дробовик из сумки.

Это был полуавтоматический дробовик, сделанный из чёрного, блестящего металла. Нижняя часть ствола от дула и до расстояния в десять сантиметров до спускового крючка похоже, была занята магазинами на боковых направляющих. Вероятно, в них было около тридцати патронов. Акселератор был вполне уверен, что в каком-то пистолете-пулемете использовалось такое же устройство для заряжания.

Сам дробовик имел длину около метра, а приклад был сконструирован так, что его можно было раздвигать до желаемой длины. Поверх было установлено что-то вроде прицела, но он не увеличивал изображение, просто при нажатии переключателя в центре появлялась красная точка. Похоже, это был коллиматорный прицел. Это зависело от личных предпочтений, но наверное, его установили, чтобы увеличить точность прицеливания при нормальном обзоре.

«Есть ли какой-то смысл в точном прицеле на дробовике, с его разбросом дробинок в стороны?»

Акселератор в удивлении постучал по коллиматорному прицелу, но на самом деле это не было проблемой.

Если ухватиться за цевьё дробовика и держать приклад под мышкой, он будет выглядеть почти как трость.

«Ствол может погнуться под моим весом, но на самом деле я не собираюсь стрелять из него. Всё, что от него надо - это быть мне опорой при ходьбе.»

Пока Акселератор обдумывал это, он услышал голос водителя.

— Бесполезно…, — сказал он надтреснутым голосом.

Силы покидали мужчину, как будто он не пил воды неизвестно сколько дней.

— Ты встречался с ним лицом к лицу, так что должен знать. Кихара-сан — Абсолют. Он не тот, кого парень с повреждением мозга, отупевший от мирной жизни, может надеяться победить при помощи методов, которые придумывает на ходу.

— Хочешь, чтобы я тебя дорезал?

— Э-это может к лучшему, — это был не тот ответ, которого ожидал Акселератор. — Я не хочу умирать. Н-но я знаю о том, насколько ужасен Кихара-сан. Лучше бы мне этого никогда не знать. Я … не увижу следующего рассвета. У этого человека нет жалости. И я имею в виду, нет абсолютно. Меня никто не спасёт. И если мне не повезёт, он может даже не убить меня. К-кихара-сан такой человек, что может запросто побить рекорд из книги Гиннеса, или превратить три величайших в мире скандала в четыре.

— Ты вообще заткнёшься? — сплюнул Акселератор, чтобы заставить этого человека замолчать.

Он ухватил за кусок стали, пронизывавший сиденье водителя.

— Что за заноза в заднице. Простая просьба, чтобы я убил тебя, слишком неопределенна. Я буду двигать эту штуку, пока не порежу твои внутренности на куски! Я заставлю тебя выблевать твой обед со сгустками крови, ты, кусок дерьма!!!

— Э-ээээээ!!!

Стоило заорать погромче на этого мужчину, и его блеф с лёгкостью лопнул.

Если человек никогда на самом не чувствовал близости смерти, грош цена его словам.

Водитель закричал, безумно вращая глазами. — Чёрт! Чёрт!!! Оставь меня в покое! Я не хочу тут помирать!!! Вы оба чудовища! Не хочу ни с кем из вас иметь дело!!! Я хочу поехать домой, принять душ, немного выпить и посмотреть все передачи, которые записал!

Всё что осталось — отвратительные надежды.

Оказалось, что совершенно не понимая ситуации, он сунул нос в конфликт между двумя серьёзными противниками.

Акселератор, сидевший за водительским креслом, тихо сказал дрожащему Гончему Псу.

— Ты не хочешь умирать?

— Н-нет.

— Хочешь жить?

— Да!!! Что тут такого?! Я хочу жить! И я не хочу жить так, что смерть покажется приятной! Я хочу жить достойной жизнью!!! Я такой идиот! Я тут самый большой идиот! О чём я говорю?! Я знаю, что это невозможно!!!

Должно быть, он чувствовал себя по-настоящему загнанным в угол..

В противном случае он не говорил бы с такой поспешностью..

— Значит, ты понял.

Лицо Акселератора прорезала улыбка.

Когда водитель увидел её в зеркале заднего вида, у него перехватило дыхание.

— Ты в самом деле думаешь, что для тебя ещё остался путь к спасению? После того, как ты жил в этом мире, безжалостно растоптал столько людей, и сделал своими врагами и меня и того ублюдка Кихару, ты в самом деле думаешь, что всё ещё сможешь жить счастливой жизнью? Это дерьмо, и ты это знаешь.

— А-аааааа….

— Ты самый распоследний отброс. Сколько людей ты убил?

— …Ч-четырнадцать.

Это прозвучало так, словно ему пришлось выдавливать из себя это слово.

Но услышав это, Акселератор почувствовал некоторое разочарование.

И это всё?

Если это всё, то этот человек был намного более мирным, чем Акселератор.

И Акселератор в самом деле был просто чудовищем, раз смотрел на такого человека как на «мирного».

— Выбирай. Или умрёшь тут от потери крови, или Амата Кихара сделает из тебя по-настоящему весёленький труп.

— Н-нет! Я не хочу умирать. Я не хочу умирать.

— Эх. Тогда тебе нужно в больницу, — продолжил с ухмылкой эспер пятого уровня. — Ты не умрёшь. Во всяком случае, так легко . Я не позволю, чтобы это случилось. Ты такой ублюдок, что я мог бы убить тебя сто раз, и мне бы это не надоело. Ты в самом деле думал, что я позволю тебе так легко отделаться? Я позабочусь, чтобы твои страдания не прекращались. Продолжай жить на этом безнадёжном жизненном пути, чтобы я мог немного снять стресс.

— Чёёёрт…, — пробормотал сквозь стиснутые зубы этот человек, когда ему было сказано обратиться за медицинской помощью. — Он убьёт меня. Кихара-сан выследит меня на краю света. Ничто меня не спасёт…

— Чёртов доктор, которого я знаю, похоже, такой человек, что не бросит своего пациента даже противостоя подобным людям. Просто слёзы на глаза наворачиваются, верно? Ты, должно быть, сможешь прожить хотя бы один день.

— Эт-то ничего не гарантирует.

— Да ну? Знаешь ли, может быть, за этот день я вырву Кихаре сердце?

Мужчина на некоторое время замолчал. Похоже, он размышлял над тем, что сможет выжить, если Акселератор действительно убьёт Кихару.

А затем он сказал: — В любом случае, Кихаре-сан ты не ровня.

— Может быть и нет. Но у меня шансы получше, чем у тебя.

Акселератор снова начал рыться в сумке из кожзаменителя, чтобы посмотреть, не найдётся ли чего-то ещё полезного, кроме дробовика. Он нашел какое-то устройство.

Оно напоминало пистолет с глушителем, но на конце был установлен датчик в форме губки, напоминавший микрофон. К тому же, как раз над рукояткой, там, где у пистолета должен был быть затвор, был установлен небольшой трёхдюймовый ЖК-монитор.

— Это детектор запахов, — сказал Гончий Пес, заметивший это в зеркало заднего вида. — Это военная версия штуковины, которую используют компании по производству парфюмерии и дезодорантов…

— Значит, в сущности это механическая версия полицейской ищейки?

Вероятно, оно было эффективнее собаки. После того, как информация о запахах была оцифрована, из всего сложного букета запахов можно было сохранить в памяти только необходимые.

Запахи разделялись на несколько разных классов, в каждом из которых структуры молекул были подобными. Видимо, отсюда пошло это устройство.

— Мы всегда использовали его, чтобы выслеживать своих жертв. Это быстро и надёжно. Я никогда не видел, чтобы кто-то смог ускользнуть, если Кихара-сан хотел, чтобы его нашли…

— …

На лице Акселератора появилось скучающее выражение.

Он не возражал против того, чтобы раздавить Гончих Псов, но не хотел постоянно волноваться о неожиданном нападении. Было бы лучше, если бы он устроил так, что сам застал бы врагов врасплох.

— То, что мы воспользовались автомобилем, ничего не значит. Они проследят запах шин и найдут этот фургон. Затем им просто будет нужно следовать за твоим запахом. Мы продолжаем преследовать жертву, пока не воткнём ей нож в спину. Они вот-вот найдут это место.

Акселератор возился с детектором запахов, слушая мужчину.

— Как им пользоваться? Оно может пригодиться при поисках этой соплячки.

— Брось это, — мужчина слабо улыбнулся. Это была бледная, сухая улыбка. — У Гончих Псов есть чистящий реагент для уничтожения запахов. Он создает помехи в самой молекулярной структуре запаха. Если они использовали его на месте нападения, ты ничего не найдёшь…

По словам мужчины, было два вида чистящих реагентов: один для нанесения на одежду Гончих Псов, а второй - для распыления на месте происшествия.

— А у тебя есть этот чистящий реагент?

— Если бы был, я бы уже использовал его. Я не в той группе находился. Одна группа выслеживает, вторая стирает наши же следы.

Акселератор щелкнул языком.

Но даже просто знать, что существовало вещество, позволяющее обмануть детектор запахов, уже было плюсом.

Акселератор отбросил в сторону детектор запахов и сказал: — Больше мне не о чем тебя спрашивать. Не смей шевелиться.

— Ээ?!

Водитель закричал, почувствовав, как кто-то извивается на заднем сиденье.

Сейчас его всё-таки должны были убить.

По крайней мере так он подумал. Вместо этого Акселератор двинулся в сторону открытого проёма. Парень выбирался из фургона.

— К-куда ты собрался?

— А? Раздавить Кихару и спасти эту соплячку!

Мужчина был ошеломлён этим раздраженным ответом.

— Почему ты не сдаешься?! Куда бы ты ни побежал, Кихара-сан придёт и с улыбкой на лице раздавит тебя! У тебя нет времени, чтобы подготовиться к битве. Во всех смыслах он превосходит тебя. И ты всё равно хочешь это сделать?!

— Конечно, да.

— Как ты можешь отвечать так охотно! Само собой, человек, который так хорошо знает мир, как ты, должен понимать, в насколько плохом положении ты находишься?

— Нет, я не знаю, — сплюнул Акселератор.

Он протянул руку к оставшемуся без двери проёма, чтобы связаться с доктором с лягушачьим лицом…

— Может быть, я слишком отупел от мирной жизни. А может быть, это повреждение мозга..

Часть 6[edit]

На то, чтобы принять решение, ему потребовалось только мгновение.

Понимая, что прятаться бесполезно, Камидзё подхватил на руки маленькое тело Последнего Заказа и, пригнувшись, выскочил из-за автомобиля.

Автомобиль был незаконно припаркован на краю пешеходной дорожки.

Вход в ближайший переулок находился всего в пяти метрах от него.

Однако…

Он услышал звук разрушения, словно тонкий шелк разрывало металлической трубой.

Несколько пистолетов-пулемётов немедленно открыли огонь.

Камидзё понятия не имел, сколько пуль они выпускают в секунду Стёкла автомобиля, за которым он прятался, разлетелись вдребезги, кузов погнулся, словно на него наступили, металлические двери покрылись множеством пулевыми отверстий, прежде чем оторвались и упали. Сиденья лопнули, клочья хлопка заполнили салон автомобиля.

Весь этот разгром произошёл за одно мгновенье, так что все звуки слились в один грохочущий звук.

Тем не менее, Камидзё устремился к входу в переулок.

Трассы пуль тянулись за ним на бегу.

Прямо перед его носом пуля ударила в бетонную стену на уровне лица. Они стреляли перед ним, так что могли набить его пулями, когда он запнулся. Он инстинктивно пригнул голову, но едва смог заставить своё тело двигаться дальше. Мелкие осколки бетона задевали его волосы.

Он наполовину упал и наполовину прыгнул на мокрую землю в переулке.

— Ты жива, Последний Заказ?! — спросил Камидзё и маленькая девочка в его руках молча кивнула несколько раз.

Камидзё слышно было как метал скрежещет по металлу. Этот звук исходил от тех людей в чёрной амуниции. Камидзё цокнул языком, перехватил поудобнее Последний Заказ, и побежал дальше в переулок.

Ему нужно было место, чтобы спрятаться.

Разрушитель Иллюзий в его правой руке не предназначался для такой ситуации. Он был полезен против ловких и случайных противников, которые использовали магию или экстрасенсорные способности, но против стрелкового оружия он был бессилен. Если бы он только попытался побежать навстречу им, чтобы нанести удар кулаком, его просто разорвало бы на куски, как старую тряпку.

— Последний Заказ, раз ты контролируешь Сестёр, так ты тоже можешь управлять электричеством?

— Да, но я могу делать это только на третьем уровне, сказала Мисака, давая свой ответ.

— Тогда можешь ли ты открыть электронный замок? Я хочу попасть в какой-нибудь дом с чёрного хода. Этот проулок наверное, не очень длинный, и возможно, они будут поджидать нас на другом его конце.

— Ясно, — ответила она.

Камидзё остановился у ближайшей двери и опустил Последний Заказ на землю.

— Нн.

Последний Заказ вытащила из нагрудного кармана сорочки мобильник, и выключила его. Похоже, он отвлекал бы её при использовании способности контролировать электричество. Затем она протянула свою маленькую ладонь к прорези для карточки возле двери и закрыла глаза.

Камидзё слышал металлические звуки, с которыми приближались люди в чёрном.

Он не мог определить, насколько далеко они были. Переулок не был прямым, а несколько раз поворачивал, так что эти люди не могли подстрелить их прямо от входа в него. Тем не менее, то, что приходилось оставаться неподвижным, чего-то ожидая, когда они могли появиться в любой момент, сильно напрягало Камидзё,.

«Ещё не готово?..»

Камидзё ждал, прислушиваясь к звукам множества шагов, которые раздавались в темноте.

«Чёрт, всё ещё не открыла?»

У Последнего Заказа ничего не изменилось.

Как раз когда Камидзё начал беспокоиться, что его Разрушитель Иллюзий как-то мешает процессу…

— Есть! сказала Мисака, открывая глаза!

Раздался тонкий электронный звук.

Камидзё схватился за ручку стальной двери и повернул её.

Замок открылся. Он подхватил Последний Заказ и вошёл в дом.

Внутри не было света.

Похоже. это была кухня семейного ресторана. Здесь пользовались огнем, так что эта дверь наверное служила аварийным выходом. Ресторану было ещё рано закрываться на ночь, поэтому отсутствие света выглядело несколько зловещим. Зелёная лампа, обозначавшая аварийный выход, лишь смутно освещала очертания кухонной утвари.

— Что мы теперь будем делать? спросила Мисака, выясняя твоё мнение.

— Хороший вопрос…

Камидзё опустил Последний Заказ на пол, затем двинулся к двери, которая была перед ним. Ему хотелось попасть туда, где светло… и где есть люди.

— У этих парней есть машина. Вероятно, они перехватят нас, если мы попытаемся сбежать пешком. В это время не ходят автобусы и электрички, и я не думаю, что мы сможем сбежать даже если нам удастся поймать таксиста-любителя.

Последний Заказ обеспокоено посмотрела на него.

Камидзё хотелось просто сдаться, но он не мог повести себя так позорно у неё на глазах.

— Пока что давай направимся в какое-то людное место. Эти люди в чёрном не захотят устраивать там суматоху. Именно поэтому они преследуют нас. Убийство множества людей спутает их приоритеты.

— Сможем ли мы на самом деле помочь ему таким образом? сказала Мисака, жалуясь на недостаток сил.

— Я не знаю. Но если мы не выживем сами, то уж никак не сможем помочь ему. Если хочешь спасти этого человека, тогда постарайся не умереть. Не думаю, что он будет счастлив, если ты умрешь.

— … Ты прав, сказала Мисака, склонив голову.

— Хорошо, тогда давай переживём это.

Горько усмехаясь над тем, как нелепо прозвучала эта фраза, Камидзё открыл дверь перед собой.

Она вела в помещение, которое, похоже, было главным залом, в котором обедали посетители. Он был залит ярким белым светом люминесцентных ламп, и заполнен доносившейся из музыкального центра веселой музыкой, казавшейся ужасающе неуместной. На стене был установлен большой телевизор, по которому передавали рекламный ролик. Жирный запах готовой пищи висел в воздухе.

Однако…

— Не хватало, чтобы и тут тоже, — простонал Тома Камидзё.

В заведении было несколько посетителей. Некоторые из них пришли парами, некоторые были похожи на преподавателей, наслаждающихся едой после рабочего дня. В узком проходе между столиками была официантка в симпатичной униформе. За прилавком был мужчина чуть постарше.

И все они лежали без сознания.

Они лежали совершенно безжизненно, хотя и не было видно никаких ран.

В ресторане не было следов паники. Несколько ложек и вилок упало на пол, но наверное это произошло, когда посетители растянулись на столах. Выглядело так, словно все они просто неожиданно потеряли сознание.

Некоторые просто выглядели спящими, как члены Анти-навыка, которых Камидзё видел у входа в подземный торговый центр. Другие выглядели так, словно упали на пол, застыв на месте, словно статуи. В общем, похоже было, что их можно разделить на несколько групп.

Кухня тоже выглядела странно; так что и там могло что-то произойти.

Однако это место больше не соответствовало понятию «людное место».

Поскольку тут все люди были без сознания, никто не мог быть свидетелем чего бы то ни было.

«Что происходит?»

Камидзё был изумлён.

«Некоторые из людей в чёрном точно так же потеряли сознание. Значит, должно быть, это не они устроили. Чёрт. У нас что, не единственная проблема?!»

— Последний Заказ, нам надо выбираться…

Камидзё прервался на полуслове, когда Последний Заказ потянула его на пол.

Окна, выходящие на главную улицу, одновременно разлетелись на мелкие осколки. У Камидзё ушло несколько секунд на то, чтобы понять, что кто-то стреляет по ресторану с улицы. Пуля должно быть попала в тюнер кабельного телевидения, потому что динамики сразу умолкли. Телевизор разбился, и из него посыпались искры.

Камидзё потерял хладнокровие при виде того, как осколки стекла дождем сыплются на лежащих без сознания на столах и полу посетителей. К счастью, в них не попала ни одна пуля, но проблема была не в этом.

«Чёрт! Их что, вообще не волнует то, что кругом люди?!»

Кто-то медленно вошёл в ресторан, ступая по осколкам стекла.

Камидзё подобрал вилку, упавшую на пол с ближнего столика.

Это было настолько жалкое оружие, что просто хотелось рассмеяться.

В довершение всего в этот момент свет в зале неожиданно погас. Камидзё услышал тихий скрип, доносившийся от двери, через которую вошли они с Последним Заказом. В неё вошли еще ещё трое людей в чёрном, прокрадывавшихся бесшумно, как тараканы.

Единственной защитой для Камидзё и Последнего Заказа была большая квадратная колонна посреди зала.

Люди в чёрном медленно надвигались с двух сторон, так что от них практически негде было укрыться.

Камидзё с тускло блестевшей вилкой в руке, прижался спиной к колонне.

А затем он посмотрел вверх.

Должно быть, в неё попала одна из пуль, выпущенных с улицы, потому что как раз над его головой было пулевое отверстие.

«Прошла насквозь? Эта колонна вообще не годится как прикрытие!!!...»

От потрясения мышцы Камидзё напряглись сильнее, чем это было нужно.

Неторопливые шаги, людей, изо всех сил старавшихся двигаться бесшумно, медленно, но уверенно окружали их.

Часть 7[edit]

Акселератор подумал, не воспользоваться ли ему мобильником, но вместо этого прошёл немного и позвонил с таксофона. Не исключено, что Кихара и Гончие Псы могли использовать прослушивающие устройства, чтобы отслеживать его телефонный номер.

Он вошел в телефонную будку, которая выглядела грязновато, словно ею долгое время никто не пользовался, и нажал красную кнопку, чтобы вызвать скорую помощь. Наверное, эта территория была подведомственна больнице доктора с лягушачьим лицом, так что скорая помощь автоматически отправится именно туда.

Затем Акселератор кинул в щель одну из немногих оставшихся у него монет, и снова снял трубку. Перепроверив номер по мобильнику, он одну за другой набрал цифры.

Это был номер мобильного телефона Последнего Заказа.

— …

Но никто не ответил. Безмолвно сжимая трубку, Акселератор слушал сообщение о том, что мобильный телефон отключен или находится вне зоны доступа.

Он повесил трубку.

«… Ну, примерно этого я и ожидал».

Если она спряталась где-то в укромном месте, сигнал мог не доходить до неё. К тому же, рингтон или виброзвонок могли выдать её.

Ему пришёл в голову и самый худший вариант, но Акселератор продолжал делать то, что нужно было сделать.

Вставив ещё монету, он набрал другой номер.

Некоторое время раздавались гудки.

Затем на звонок ответила пожилая нянечка. Акселератор приказал ей соединить его с доктором с лягушачьим лицом.

Доктор немедленно взял трубку.

— И что бы могло тебе понадобиться в такой поздний час?

— Я попал в переделку. Серьёзную переделку.

— Я в общем слышал о ситуации от так называемой Имото Мисаки. Похоже, они обмениваются информацией по своей электрической сети.

«Ясно. Значит, она может воспользоваться этим вместо своего телефона», — восхищенно подумал Акселератор.

Однако, он мог заимствовать ресурсы сети только для помощи при вычислениях, так что общаться по этой сети он на самом деле не мог.

— Это ускорит дело. Скажите мне, что вам известно. Где эта соплячка?

—Похоже, сейчас её преследует отряд Гончих Псов. Она в бегах вместе с не замешанным в это дело человеком, с которым случайно встретилась. Похоже, что их всё ещё не схватили… но скажу тебе откровенно, видимо, это только вопрос времени.

Похоже, что Последний Заказ попросила кого-то помочь ей, после того, как оторвалась от Кихары. Единственная проблема была в том, хватит ли у этого помощника сил, чтобы на самом деле помочь.

Акселератор цокнул языком.

— Где она?

— Она сама не знает. Похоже, это какой-то семейный ресторан.

Он ненадолго задумался; но этой информации было недостаточно, чтобы определить местонахождение.

Доктор с лягушачьим лицом сказал, что именно поэтому Сёстры не могли выдвинуться для поиска Последнего Заказа. Конечно, десять или около того Сестёр, находившихся в Академгороде, проходили процедуру реабилитации, так что нельзя было позволять им долго бродить под дождем.

Это раздражало его, но ему следовало продолжать то, что он делал до этого момента.

— Добралась ли к вам соплячка в белой монашеской одежде?

— Я не совсем уверен, что мне в самом деле с ней делать. Почему она знает о помощи, которая нужна тебе для вычислений?

— Не ваше дело.

— … Тебе действительно нужна новая батарея?

— Её ведь и не существует, верно? — откровенно сказал Акселератор. — Просто присмотрите за этой соплячкой, отправившейся за батареей. Вероятно, в следующие двадцать четыре часа её жизнь будет находиться под угрозой. Не сводите с неё глаз.

— Что за наказание. А мы не можем перепоручить эту проблему Анти-Навыку?

— Что могут сделать эти учителя-пацифисты? У этого врага совсем другой уровень. Если вы не хотите, чтобы число трупов увеличилось, вбейте это себе в голову.

— … Полагаю, придётся. Но я никогда не думал, что мне придётся защищать кого-то, кто не является моим пациентом.

— Ну, сейчас у вас и новый пациент появится. Скоро прибудет человек, которого ударили ножом в спину. Как только вы окажете ему первую помощь, приготовьтесь к нападению. Какие у вас там боевые силы?

— Боевые силы… звучит довольно угрожающе.

Даже доктор с лягушачьим лицом был застигнут этим врасплох, но Акселератор не собирался объяснять каждую мелочь.

У него не было времени.

— Вы сказали, что смогли ухватить ситуацию с помощью сети клонов, верно? В таком случае вы должны знать, что не время действовать мягко. Просто скажите мне. Чем дольше будете сидеть и переживать, тем больше будут шансы, что все там у вас умрут.

— Честно говоря… тебе нравятся раны и госпитализация совсем как тому парню, разве нет?

С другого конца телефонной линии послышался вздох.

После некоторого молчания доктор с лягушачьим лицом ответил:

— У меня тут около десятка серийно произведенных для военных целей Сестёр, проходящих реабилитацию. Полагаю, у них есть противотанковые ружья Metal Eater MX и F2000R Toy Soldier, которые использовались в экспериментах.

Акселератор немного подумал.

Но затем он покачал головой.

— Этого недостаточно. В нынешнем состоянии клоны мало чем могут помочь, и я сомневаюсь, что они справились бы с этим даже в самой лучшей своей форме. Вы можете эвакуировать из больницы весь персонал и больных?

— Ты что, просишь меня, чтобы я оставил свой пост? Да ты вообще знаешь, сколько в этой больнице коек?

— Около трёхсот.

— Семьсот, — тут же ответил доктор с лягушачьим лицом. — И у меня 52 пациента, которых опасно перемещать, вроде новорождённых и серьезно больных. К счастью, никому из пациентов сейчас не делают операции, но ты представляешь, насколько безрассудно будет перевозить их всех?

— …

— Если я уйду отсюда, что случится, если прибудет новый пациент? Есть ведь и такая проблема.

Акселератор не жаловался на слова доктора с лягушачьим лицом, но и не поблагодарил его за них.

На это у него не было времени.

— Вы можете это сделать?

— Я это сделаю, — последовал немедленный ответ. Голос доктора с лягушачьим лицом изменился с обычно отстранённого на совершенно иной. — Я могу воспользоваться дымовой шашкой или чем-то вроде того, и сказать, что начался пожар. Если его можно будет связать с каким-то видом террористической атаки, будет достаточное основание для полной эвакуации. Перемещение некоторых пациентов будет опасным, но это уж моя работа, как сохранить им жизнь. Как-нибудь справлюсь.

— Может быть, именно я и просил вас об этом, но вы действительно справитесь?

— Я сказал, что справлюсь. Ты что, не думал, что пройдет так гладко? Когда речь заходит о пациентах, у меня есть несколько вариантов. Я могу направить их в другие больницы или что-то такое. Если бы у меня не было других вариантов, я бы никогда не согласился.

— … Извините за это.

— Ну, честно говоря, меня не радует, что вы используете меня в своих конфликтах, но я ко всем пациентам отношусь одинаково. Если ты просишь меня защитить пациента, которого доставили ко мне, я сделаю всё, что в моих силах.

Раздался звук сирены скорой помощи.

Вероятно того мужчину из Гончих Псов скоро положат в скорую помощь и доставят в больницу.

Пока Акселератор слушал сирену, доктор с лягушачьим лицом неожиданно спросил: — И насколько же далеко ты намерен зайти?

— Я убью Кихару, я раздавлю Гончих Псов, и верну соплячку невредимой.

— Это невозможно! — последовал немедленный ответ доктора с лягушачьим лицом.

Акселератор нахмурился от откровенного и хладнокровного голоса, который совершенно не шел этому человеку.

— Ты выбрал слишком много целей в ситуации, в которой твои возможности ограничены. Так ты ничего не добьешься. Разве в том мире, в котором ты живешь, ты сможешь как-то достичь своей цели, если постоянно будешь сворачивать с главного пути?

— С каких пор вы решили, что доктор обязан заниматься этой дерьмовой болтовней? Человек из вашего мира не должен претендовать на то, что понимает тьму.

— Ты, похоже, кое в чем ошибаешься, так что позволь, я тебя поправлю, — доктор с лягушачьим лицом не колебался. Он просто говорил Акселератору чистую правду. — Я видел ад побольше, чем ты. Не гляди свысока на работу врача. Полагаю, я видел намного больше крови и слёз, чем ты. Но для меня это не закончилось трагедией. Меня знают как Отменяющего Волю Небес. Я тот, кто возвращает людей с того света. Разница между нами проста. «Останемся ли мы там или постараемся вернуться?». Вот и вся разница.

Доктор сделал небольшую паузу.

Но затем он снова заговорил.

— Позволь мне дать тебе небольшой совет человека, который знал эту тьму, о которой ты говоришь, дольше, чем ты. Ограничься единственной целью. Убить Кихару? Раздавить Гончих Псов? Ты можешь разобраться с этой чушью позже. Есть только одно дело, которое тебе действительно нужно сделать сейчас. Неужели ты в самом деле этого не понимаешь?

— Дайте только доктору поставить на первое место жизнь человека. Но спасти соплячку и раздавить Кихару и его банду это одно и то же. Даже если я избавлюсь от одной из этих целей…

— Это не то, что я имел в виду.

— А?

— Ты хочешь спасти Последний Заказ невредимой? Почему ты продолжаешь настаивать на том, что можешь сделать невозможное?

— …

Кровь Акселератора застыла.

Да кто же этот человек, с которым он разговаривал?

— Как я уже сказал, я узнал об этой ситуации непосредственно от Сестёр, которые обмениваются информацией по Мисаканету. И я полагаю, что и твоё состояние я понимаю очень хорошо. Я знаю, о чем я говорю, — доктор с лягушачьим лицом сказал это медленным, но властным голосом. Словно читал лекцию. — Взгляни на реальность. Разумеется, ты понял, что не сможешь справиться с этим в тот момент, когда жалко ползал по земле. Послушай: ты проигрываешь . Ты противостоишь противнику, которого вообще трудно победить, так какая польза от того, что ты цепляешься за все эти нереальные надежды? Пойди на компромисс, Акселератор. Ты уже не сможешь спасти Последний Заказ невредимой. Как бы хорошо ни пошли твои дела с этого момента, она определённо несколько пострадает.

Акселератор почувствовал, словно его ударили из ментальной слепой зоны.

Этот доктор подобрался к нему так близко, а он даже не заметил.

— … Твою мать. Разве вы не видели, что я клялся убить Кихару, ползая там в грязи, потому что я не хотел этого признать?

— Я бы об этом ничего не знал. Если бы всё шло хорошо, пока ты на это надеешься, я бы никогда не стал доктором. Я бы ушёл в горы и медитировал 365 дней в году. Именно потому что этим невозможно никого спасти, я и стал доктором. Позволь, я скажу откровенно: ты не говоришь ничего кроме эгоистичных заявлений ребенка, который отказывается видеть реальность.

— Так какого черта вы от меня ждете? Хотите, чтобы я смотрел, как ублюдок вроде Кихары делает больно этой соплячке, а затем просто улыбнулся бы и посмотрел на это как на чудесный хеппи-энд?

— Да. Вот для этого и нужны врачи, — доктора с лягушачьим лицом не взволновал гнев Акселератора. Его речь оставалась плавной. — Если у нее сломана рука, содрана кожа, повреждены внутренние органы, я гарантирую, что спасу ей жизнь, если только ты доставишь её ко мне живой. Я спасу её жизнь, гарантирую, что не останется шрамов, и позабочусь о её психике, так чтобы этот дорогой тебе человек был на самом деле спасен. Именно для этого доктора и предназначены. Так что, Акселератор, отпусти свои ненужные и безнадежные надежды. Сосредоточься только на спасении жизни Последнего Заказа. Именно это важнее всего. Это единственная вещь, которую такой новичок как я не может вернуть. Разве я не прав? Если так, то скажи мне прямо сейчас: что важнее жизни этой девочки?

Он должен был что-то подумать об этой ситуации.

Он должен был что-то подумать о том факте, что взрослые, ради своей выгоды, отбирают жизнь у ребёнка.

И…

Он полностью осознал своё положение. Именно потому, что он понял, что паника или крики ничего не решат, он решил сделать всё возможное, чтобы «сражаться» как доктор.

— Кихара? Гончие Псы? Как можно скорее заканчивай эти скучные предварительные матчи. Поторопись и доставь ко мне Последний Заказ, чтобы я мог начать финальный матч.

Затем доктор с лягушачьим лицом сказал Акселератору, где будет прятаться после того, как временно покинет больницу. Акселератор должен был отправиться туда после того, как вернет Последний Заказ.

Акселератор повесил трубку.

Он прислонился к стеклянной стене телефонной будки.

«Я уже не смогу спасти Последний Заказ невредимой. Как бы хорошо всё ни сложилось для меня с этого момента, она наверняка несколько пострадает. Так вот оно как, да?».

Акселератор глубоко вдохнул и выдохнул.

Гончие Псы используют детекторы запахов. Они воспользуются ими, чтобы выследить и его и Последний Заказ. Она уже находилась в критическом положении, и это означало, что они доберутся до нее еще раньше.

Он не мог терять времени.

Он должен был приготовиться.

«Идеально…»

После того, как он принял всё это, оставалось только улыбаться.

Улыбка, которая разрезала его лицо, была слишком страшной, чтобы принадлежать этому миру.

— Чтобы спасти соплячку, я убью кого угодно, от самого благожелательного святого до самого злобного негодяя

У Гончих Псов есть детекторы запахов.

Амата Кихара и Гончие Псы вскоре обнаружат его местонахождение и нападут.

Первой его задачей было перехватить их.

Для этого ему нужно было поле битвы. У него не было времени стоять без дела.

Между строк 6[edit]

Мотохару Цучимикадо бежал к воротам, связывавшим Академгород с внешним миром.

Ливень, хлеставший без малейших признаков ослабления, скрывая лунный свет, заглушая другие звуки, и даже смывая запахи окружающей местности. Насквозь промокшего ландшафта было достаточно, чтобы резко поднять шансы умереть в ночной битве.

«Большинство механизмов города парализованы. Наше счастье, что не начались беспорядки или грабежи».

Бормоча это себе под нос, Цучимикадо внимательно оглядывался по сторонам, не замедляя свой бег.

Поддерживавшие в городе закон и порядок Анти-навык и Правосудие были практически полностью сметены. Похоже. некоторые из их членов ещё проявляли активность, но этого было недостаточно, чтобы охватить весь Академгород. Стоило бы кому-то заметить, что город был парализован, сразу же начались бы погромы и грабежи касс и полок с товарами.

Единственная причина, по которой этого ещё не случилось заключалась в том, что рейсы автобусов и электричек прекращались после наступления комендантского часа. Это означало, что большинство населения не заметило необычной ситуации, и большинство учеников потеряли сознание от неожиданного нападения прежде, чем смогли это заметить.

Нападение.

Точнее говоря, нападение со стороны магического мира.

От этих слов Мотохару Цучимикадо стиснул зубы.

Однако он сохранял свои мысли настолько неизменными, насколько это было возможно в боевой обстановке, так что не проявил очевидной волны эмоций.

«Правая Рука Господа, хм? Я слышал о них, но никогда не думал, что они зайдут настолько далеко».

Пробегая по затихшему городу, Цучимикадо был действительно впечатлен.

Он был умелым магом.

И несмотря на это, он не мог выяснить, какое было использовано заклинание, даже при том, что магическая атака охватила такое большое пространство. Он был полностью сбит с толку.

«Но тут их должно быть больше, чем тот, о ком сказал Алистер. Где-то должна быть группа. Если они войдут в город, когда он вот так парализован, с городом будет покончено».

Было действительно странно, что вместе с Правой Рукой Господа сюда не ворвалось боевое подразделение. Однако это могло быть лишь вопросом численного перевеса. Если снаружи ждала группа численностью в 10 000, им пришлось бы иметь дело в битве с 2,3 миллионами жителей города, если бы они вступили в город сразу. Но если Правая Рука Господа вошла бы в город первой, и подавила способность Академгорода сражаться, то отряд вторжения понес бы намного меньшие потери.

Численность боевых сил противника была неизвестна.

Как они расположились за пределами Академгорода было неизвестно.

«Но их недостаточно для наступления в лоб».

Население Академгорода составляло 2,3 миллиона человек. Если бы Римская католическая церковь отправила 10 миллионов человек, им не нужно было бы ждать снаружи. Начальная атака Венто была бы не нужна. Они бы попытались захватить город грубой силой. (Разумеется, эсперские силы и продвинутое вооружение Академгорода означало, что их силы нельзя было сравнивать простым подсчетом людей, но Цучимикадо сомневался, что Римская католическая церковь на самом деле понимает это).

Было возможным, что численность противника была сравнительно небольшой.

Их численности должно было хватить только на то, чтобы «зачистить» затихший город после нападения Венто.

«Несмотря на это, я сомневаюсь, что это такая группа, с которой я смогу справиться в одиночку».

Мотохару Цучимикадо не хотел уничтожить врага.

Он должен был не допустить, чтобы отряд вторжения вошел в Академгород, пока функции города не восстановятся. Это было условием его победы. Не Алистера,а его собственное. У него был только один выбор —предоставить разобраться с Венто кому-то другому.

Но сдерживать противника неизвестной численности, не имея понятия, когда город более или менее восстановится, было более или менее самоубийственным заданием.

«От обычных сил мне помощи не получить. А у «других, подобных мне» есть собственные дела.

У него не было товарищей, которые могли бы ему помочь.

У него не было особого оружия или магии, которые могли бы разрешить ситуацию.

Несмотря на это…

«Маика в городе».

Он подумал о своей младшей сестре, никак не связанной с миром магии, и собирающейся стать простой горничной.

И чтобы придать ему решимость сражаться ничего больше не было нужно.

«Я могу предать кого угодно и что угодно, но её я никогда не предам».

Мотохару Цучимикадо проскользнул третьи ворота, утратившие все защитные свойства, и покинул Академгород.

Он был магом, овладевшим искусством оммёдо.

Он был эспером с бесполезной способностью.

И у него была единственная цель.

Он должен был защитить мир единственного дорогого ему человека.


Назад к Иллюстрациям Вернуться на Главную Вперёд к Главе 7