Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5

Capítulo 5

El día después de la excursión nocturna inesperada de Tatsuya.

La Competición de las Nueve Escuelas empezón sin incidentes.

En los siguientes diez días, solo el número de espectadores excedía las 100,000 personas. Aunque el lugar era inconveniente, por lo menos 10,000 espectadores venían cada día para mirar los eventos, y el número de televidentes en línea fácilmente sobrepasaba 100 veces ese número.

Mientras que no podía atraer los mismoa númers que los deportes profesionales populares, había un gran número de personas que le prestaban atención a este evento. Dicho esto, muy pocas personas sabían de los detalles en cuanto al incidente de anoche.

Todos los participantes poseían Poder Mágico de primera clase peor aún eran estudiantes de preparatoria.

El ataque de los malhechores terminó sin algún logro significante, así que la milicia decidió que eso afectaría negativamente a los participantes. Como tal, elegieron mantener eso en secreto.

En lugarde llamar a la ceremonia de apertura glamorosa, una impresión más ordenada era obvio. Las contiendas mágicas eran lo suficientemente llamativas por su propia cuenta, así que no había necesidad de ceremonias adicionales para embelezarlo y ni tampoco había discursos tediosos hechos por dignatarios. Después de que los himnos de cada escuela se oían en sucesión, los eventos comenzaban oficialmente.

Las cortinas estaban alzadas por los siguientes diez días, donde hombres y mujeres competían en 5 eventos en la División Oficial al igual que 5 eventso para hombres y mujeres en la División de novatos para un total de 20 eventos.

Los eventso del primer día eran las preeliminares y las eliminatorias para “Disparo Veloz” y las preeliminares de “Batalla en Tabla”.

La diferencia en horario reflejaban el tiempo necesario para cada evento.

“Onii-sama, la Presidenta está a punto de empezar su actuación”.

“Entonces nuestro poderío principal está tomando el escenario en el primer evento, ¿aunque recuerdo que la preeliminar de Watanabe sepnai es el tercero?”

“Si”.

Tatsuya y compañía se fueron hacia las gradas de Disparo Veloz para mirar el evento de Mayumi. De izquierda a derecha, el orden era Shizuku, Honoka, Tatsuya y Miyuki. No estaban sentados en el área de participantes sino en las gradas regulares de la audiencia.

“Disparo Veloz” se trata de usar magia para destruir objetivos desde 30 metros de distancia dentro de un límite de tiempo. La clave está en qué tan preciso y qué tan rápido uno podía activar magia, por eso el nombre de “Disparo Veloz”.

El evento estaba dividido en dos porciones.

En la preeliminar, los competidores avanzaban por mérito individual basado en el número de objetivos que puedan destruir en un tiempo de cinco minutos.

La preeliminar usaba simultáneamente cuatro galerías para disparar para llevar a cabo seis competencias, con los mejores ocho avanzando hacia los Ocho Élite.

Además, solamente se les permitía participar a 24 competidores.

Si las nueve escuelas enviaran tres participantes, habría un total de 27, pero trés de las nueve escuelas perdieron su derecho a participar debido al desempeño del año anterior y eran solamente capaces de mandar a dos competidores.

Además de “Código Monolítico”, todos los eventos compartían esta regla.

Después de los Ocho Élite, el evento se convertía en un duelo.

Había 100 objetivos rojos y 100 blancos en la arena, el número total de objetivos correspondientes siendo destruidos determinaba el ganador.

“Magias altamente destructivas se podían usar en las preeliminares para destruir un gran número de objetivos en un solo intento, pero después de los Ocho Élite, el disparar finamente con buena puntería es más importante”.

Shizuku asintió a las palabras de Tatsuya, mientras que Shizuku era la única entre ellos que iba a participar en Disparo Veloz en la División de Novatos.

“Generalmente hablando, la mayoría de las personas usan magias diferentes durante las preeliminares y la eliminatoria...”

“Pero Presidenta Saegusa es reconocida por usar la misma magia durante las dos rondas”.

A media explicación de Tatsuya, una joven vino desde atrás para interponerse.

“Erika”.

“Hey, Tatsuya-kun”.

“Yo”.

“Buenos días”.

“Tatsuya-kun, Miyuki-san, Honoka-san, Shizuku-san, buenos días a todos”.

Sentados detrás de Tatsuya y compañía, de derecha a izquierda estaban Leo, Erika, Mizuki y Mikihiko (pero el orden de los que hablaron era Erika, Leo, Mikihiko y Mizuki).

La razón por la cual ellos cuatro asinetos estaban así era por que estaban sentados en la fila de atrás.

“¿Qué no hay más asientos al frente?”

“Eso es por que vi al grupo de Tatsuya-kun sentados aquí y es más fácil ver todo desde atrás, ¿cierto?”

“Cierto”.

Las gradas estaban construidas como una serie de escaleras, con los niveles más altos en la parte trasera.

Este es un evento que se trata de disparar a objetivos a alta velcidad, así que los espectadores de las filas de adelante poseían el mismo ángulo visual que los competidores.

Aún así, los espectadores se congregaron en el frente por que—

“Por que hay una gran cantidad de chicos estúpidos”.

Erika declaró exasperadamente de una manera que no era del todo de broma.

“Parece que hay más varones en la mezcla”.

Tatsuya respondió con un tono sarcástico.

Es decir, por esta razón, no había asientos desocupados en las filas del frente.

“¿Es esto lo que se llama ser una ‘Onee-sama~? Que deprimente”.

“No seas así, a lo mejor hay un valor considerable al frente. Incluso para alguien como yo que ve a la Presidenta a diario, parece como una persona completamente diferente ahora”.

“¡Whoa! Miyuki, ¿qué vamos a hacer? ¡Tu Onii-sama se ha enamorado de alguien más!”

A las palabras ridículas de Erika, Tatsuya y Miyuki solo podían sonreir sardónicamente.

El tema de la conversación era... “La ‘Francotiradora Elfa’, un título muy adecuado”.

“A la Presidenta no le gusta este apodo, así que asegúrate de no decirlo frente a ella”>

La amonestación de Tatsuya causó que Honoka encogiera los hombros.

Los adolescentes se iban hasta las primeras filas para admirar a Mayumi, quien estaba esperando en la primera galería de disparo para que empezara la contienda.

Mayumi tenía un par de protectores contra el ruido en los oidos sobre sus rizos de cabello luminoso, un par de lentes transparentes, un par de pantalones elásticos y una túnica puesta hacia arriba que podría ser fácilmente confundida por un mini traje. Junto con un CAD en forma de rifle que era obligatorio para todos los enfrentamientos de Disparo Veloz, esto creó una combinación perfecta de lindura y heroismo como si ella fuera la protagonista de una película muy anticipada.

“De hecho hay gente que usa a la Presidenta como modelo para unos Doujinshis...”

Mizuki dijo suavemente esto probablemente por que ese atuendo resonó con algo en su memoria.

“...Esta es la primera vez que oigo de eso”.

Sin embargo, esto vino tan de la nada que incluso Erika a penas fue capaz de responder a tiempo.

“...Mizuki, ¿exactamente bajo qué contexto descubriste esta información?” Si tus ‘hobies’ van en esa dirección, tendré que reexaminar nuestra amistad”.

Parece que Miyuki y Erika estaban pensando la misma cosa. Esta voz aparentemente seria contenía alrededor de 10% de entusiasmo.

“¿Eh? ¡No, no tengo esos tipos de hobies!”

Pero Mizuki indudablemente se perturbó un poco.

“Está empezando”.

Mizuki estaban en un estado de pánico completo al darse cuenta de lo que estaban insinuando pero logró salirse de su pánico y quedarse en silencio a las palabras de Tatsuya.

Las gradas de los espectadores estaban sepulcralmente calladas.

Los participantes tenían puestos los protectores de ruido, así que ningún sonido de la audiencia los molestaría, peor esto era simplemente sentido común.

Los participantes alzaron sus rfles delgados y elongados casi como si fueran CADs de competición en forma de bastón, mientras que su pose y concentración causó que la audiencia callada estuviera al borde de sus asientos.

La luz que señalaba el comienzo de la contienda se encendió.

Los objetivos volaron por el cielo acompañados por sonidos suaves de disparos.

“¡Son rápidos...!”

¿Acaso las palabras suaves que brotaron de Shizuku se referían a la velocidad de los objetivos?”

—¿O se estaba refiriendo a la magia de Mayumi que estaba ocupada destruyendo objetivos a izquierda y derecha?

Mayumi no levantó su cabeza y se mantuvo quieta con su CAD apuntando.

Este evento no se fiaba de usar el rifle para disparar balas, así qeu no había necesidad de alinear el rifle visualmente con el objetivo en vuelo y el CAD no poseía un cañón ni una mira.

En lugar de presentar armas, su pose era más bien como si fuera a alistar un arco y flecha.

Los objetivos salían en intervalos irregulares.

Un total de cien objetivos en menos de cinco minutos.

En promedio, eso era un objetivo cada tres segundos.

Comparado con disparar normalmente, este era un paso ridículamente rápido. Complicando la situación era el hecho de que a veces múltiples objetivos salían dentro de intervalos muy cortos y a veces, cinco o seis volaban después de un intervalo de 10 segundos.

Mayumi destruía cada objetivo “individualmente” sin fallar alguno.

Cinco minutos después se acabó la competencia en un abrir y cerrar de ojos.

“...Salió perfecta”.

Mayumi se quitó los lentes de protección y los tapaoidos mientras sonreía en respuesta al aplauso de los espectadores. Viéndola, Tatsuya murmuró como si no pudiera pensar en algo más que decir.

“Ella estaba usando balas subsónicas formadas por partículas de hielo, ¿correcto?”

Miyuki preguntó mientras aplaudía, haciendo que Tatsuya sonriera y asintiera.

“Correcto, estoy sorprendido de que pudieras discernirlo”.

“...Eso era lo suficientemente trivial como para que incluso yo pudiera verlo...”

Erika dijo con un jum, causando que Tatsuya riera sardónicamente.

“Eso es cierto, viendo la misma magia después de cien veces ciertamente lo hace más fácil”.

Alguien apartó sus ojos de vergüenza (probablemente por que no podían verlo), pero Tatsuya efectivamente pretendió no ver.

“¿Cien? ¿No falló ninguno?”

Honoka preguntó a Tatsuya con una sorpresa honesta, a lo mejor por su personalidad directa.

“Correcto, el aspecto sorprendente no es la velocidad de invocación de la magia o el número de veces que se activó sino la precisión con la que se ejecutó. Incluso si usara Magia Sensorial al mismo tiempo, la persona aún necesita usar su cerebro para procesar los datos. No sé si es por que ella ha acumulado suficiente experiencia en calculaciones repetidas o simplemente si era por su talento...Ella realmente es digna de ser una descendiente directa de los Diez Linajes Maestros”.

“¿Acaso la Presidenta usó Magia Sensorial?”

Mizuki exclamó en sorpresa, pero la diferencia era que mucha gente tenía la misma expresión.

“Magia Sensorial Visual Sistemática de Largo Alcance ‘Multi-Agulos’ no está destinada a examinar cuerpos de información inmateriales sino a observar objetos físicos desde múltiples ángulos como un radar visual. La Presidenta frecuentemente usa este tipo de magia”.

La vista de Tatsuya preguntó “¿no notaste?” a lo cual Mizuki sacudió su cabeza de lado a lado.

“Durante la asamblea de la escuela, ela usó esta magai para “observar” todas las esquinas, lo cual es una habilidad muy rara...¿no pensabas que este nivel de disparar era posible para el ojo humano sin ayuda?”

“Eso es cierto”.

Shizuku inmediatamente respondió. Durante la competición, se estaba poniendo en el lugar de Mayumi y considerando sus opciones para la galería de tiro.

“La Presidenta está usando Magia de Tipo Velocidad para transformar las moléculas de aire en partículas de hielo y aplicarles aceleración a niveles subsónicos y usando Magia Sensorial al mismo tiempo, ¿cierto? Con la Magia Sensorial activa y usnado deceleración y aceleración intermitentemente cien veces, la Presidenta tiene un Poder Mágico increíble”.

En este punto, el “Poder Mágico” al que se estaba refiriendo Leo no se refería al “Poder Mágico” del examen de habilidades técnicas, sino al contexto más genérico de tener la capacidad física para invocar conjuros repetidamente.

Un malentendido común es que la magia es una actividad que consume energía.

Los fenómenos no son reescritos por medio de gastar energía física sino por medio de editar los datos alrededor del fenómeno.

Para editar los datos, se requiere una Secuencia Mágica formada por psions, así que el número de vexes que la magia es invocada es limitado por la diferencia en la escala de la Secuencia Mágica. El “Poder Mágico” del que hablaba Leo, si se igualaba a un concepto, sería similar al esfuerzo mental ejercido por el cuerpo.

“La Presidenta está usando una variante de ‘Partículas de Granizo’. La magia original de ‘Partículas de Granizo’ ya es una forma d emagia muy eficiente y con la habilidad de la Presidenta, ella podría invocar esta magia unas 1000 veces en lugar de 100”.

Los elogios sin cesar de Tatsuya por el Poder Mágico de Mayumi creó reacciones y expresiones complejas de Miyuki y los demás.

También reconocían que el Poder Mágico de Mayumi era increible, pero al oir a Tatsuya, quien usualmente era muy crítico de todas las cosas que tienen que ver con la magia, dando elogios tan deshinibidos solo podía despertar celos.

Por otro lado, Leo estaba preocupado por otra cosa del todo.

“Eh, pero para crear hielo en el calor del verano y después acelerarlo hasta niveles subsónicos debería requerir mucho poder. Incluso si la ley de conservación de energía no aplica del todo a la magia, aún creo que sería difícil creer la evaluación de Tatsuya de que puedes usar una pequeña cantidad de magia para lograr tal intensidad de reescripción de fenómenos [intensidad de interferencia]”.

“Mientras que a lo mejor no aplica del todo, eso no significa que no estén relacionados”.

Tatsuya se levantó y se dirigió hacia las gradas de los espectadores de “Batalla en Tabla” mientras respondía con esta respuesta misteriosa.

“¿Qué quieres decir?”

Leo siguió a Tatsuya y preguntó de nuevo.

“La magia es una técnica que se trata de cambiar los fenómenos y no está limitada por la conservación de energía. Pero el objeto siendo reescrito aún está bajo el efecto de la ley de conservación de energía. Por ejemplo, si aplicas Magia de Tipo Velocidad a un objeto, sin uasr la magia para mantener esta condición, el objeto acelerado deja de moverse, debido a que el calor propio del objeto está siendo usado para convertir la energía en moción; si invocas Magia de Calor a un objeto a velocidad, sin usar magia para mantener su velocidad, entonces el objeto se empezara a detener, debido a que la energía del objeto en moción está siendo convertida a calor. Generalmente, la magia trata de evitar cambiar aspectos no relacionados al agregar medidas para mantener el statu quo, así que raramente hay una oportunidad de observar esto en acción.

Las leyes de la física son muy difíciles de esquivar o hacerlas que no apliquen y, incluso cuando son alterados por fuerzas ilógicas como la magia, intentará revertirse de vuelta a un resultado lógico. Por lo tanto, la magia que no rompe la ley de la conservación de energía se mantiene como un fenómeno ‘natural’ y desde una perspectiva mágica, no requiere una gran intensidad de interferencia.

Deberías saber eso ya, ¿no? La magia usada para acelerar las partículas de hielo se basa en tomar el calor que se remueve de las partículas congeladas y convertirlo en energía de movimiento de proyectil, consecuentemente haciendo trampa con las leyes de la física. Mientras que esto va contra la ley de entropía y es algo que nunca ocurriría en la naturaleza, es una explicación más lógica que simplemente construir las partículas de hielo para después acelerarlas y finalmente aplicar termodinámica”.

“...Tengo el presentimiento de que he sido timado”.

“Leo, la magia es la habilidad de “engañar al mundo artificiosamente’, recuerda eso”.

“En otras palabras, ¿nosotros los magos somos estafadores que van a timar [engañar] al mundo?”

“Mientras más fuerte el mago, la mejor probabilidad de que sea un criminal”.

Tatsuya explicó todo esto con una cara completamente seria, pero Erika y Shizuku agregaron su comentario, él solo podía sonreír en respuesta.

◊ ◊ ◊

“Batalla en Tabla” es una competencia donde el participante usa una tabla de surfear en forma de huso que tiene 285 cm de largo y 51 cm de ancho para navegar un canal artificial. La tabla de surfear no tiene su propia propulsión, así que los participantes necesitan usar magia para llegar a la meta. Durante la carrera, ataques a otros participantes o a sus tablas están prohibidos, pero se permite usar magia sobre la superficie del agua.

No había un conjunto de reglas unificadas para este evento. Esta competición fue originalmente diseñada por la fuerza naval para entrenar a los magos, así que la magia era un prerequisito, era imposible que este evento fuera lo suficientemente popular como para justificar la creación de un conjunto de reglas unificadas.

La competición de Batalla en Tabla en la Competición de las Nueve Escuelas se trata de completar tres vueltas alrededor de un canal de 3 km de largo. Un canal posee partes derechas y curvas bien cerradas al igual que partes en las que navegar hacia arriba [como una montaña] y partes para descender como una cascada.

Hombres y mujeres competían en una carrera en un canal separado pero no había diferencias notables en la dificultad de cada uno.

La preeliminar contenía seis fases con cuatro competidores cada una, mientras que la eliminatoria contenía dos fases con tres competidores cada una, con cuatro competidores eliminados compitiendo por el tercer lugar. Las finales tenían un formato de duelo.

La duración promedio de cada fase era de 15 minutos.

La velocidad máxima podía exceder los 30 nudos — lo cual era más o menos 55-60 km/h. Encima de la tabla de surfear, los jugadores no tenían protección para el viento. A diferencia de otras carreras náuticas que se podían beneficiar del viento, Batalla en Tabla iba completamente contra viento. El solo lidiar con la resistencia del viento rápidamente chupaba la fuerza de resistencia de los jugadores.

“Las competidoras usualmente tienen dificultad con este evento. Honoka, ¿cómo estás físicamente?”

“Sin problemas. Por consejo de Tatsuya-kun, he estado entrenando físicamente. Después de ser seleccionada, también he alargado mis horas de sueño”.

Sin relación con la Competición de las Nueve Escuelas, Tatsuya estaba preocupado por la resistencia física de Honoka desde el primer momento en que la conoció y así le aconsejó que no solo entrenara su magia sino también su resistencia física. Tatsuya había mencionado esto como un comentario sin importancia, pero Honoka sorprendentemente lo tomó a pecho.

“Honoka realmente ha desarrollado mucho músculo”.

“Iu, Miyuki no seas así. No creo ser una fisiculturista”.

Oyendo la conversación de ellas dos, incluso Tatsuya se rió en voz alta.

“Ves...Incluso Onii-sama se rió”.

“Él solamente se está riendo por que Honoka habló de una manera rara”.

“Ahora incluso Shizuku lo dice...Bien, sé cuando estoy siendo excluida. No soy como ustedes dos — Tatsuya-kun no está dispuesto a hacerse cargo de mi evento”.

La rabieta inesperada de Honoka puso perplejo a Tatsuya que hasta paró de reirse.

¿Exactamente por qué lo estaba atacando?

“...Soy responsable de apoyar a Honoka y del mantenimiento durante ‘Bateo de Espejismos’”.

Tatsuya solo respondió a su queja literal.

Por otro lado...

“¿Así que ‘Batalla en Tabla’ no está incluido? Claramente los eventos de Miyuki y Shizuku están dentro de la esfera de influencia de Tatsuya-kun...”

Esto parecía haber tenido el efecto opuesto.

“...En lugar de eso, te he ayudado a entrenar y a hacer estrategias, así que no te estoy excluyendo...”

Mientras que trataba de justificarse a sí mismo, Tatsuya sentía caerse en un predicamento muy lodoso y empezó a tartamudear.

“Tatsuya-kun, Honoka no se está refiriendo a eso”.

Al ver esto, Mizuki se interpuso pero no sonaba como si no pudiera aguantar esta escena más tiempo.

“Onii-sama...Creo que eres un poco despistado”.

Enseguida de Mizuki, era el turno de Miyuki.

“Hemos descubierto una debilidad inesperada de Tatsuya-kun”.

Y Erika después.

“¿Tonto [cabeza de piedra/teflón?]?”

Shizuku también se unió al ataque.

Bajo estado de sitio por las mujeres, Tatsuya se quedó sin palabras. Sentía que estaban siendo ridículamente ilógicas, pero al mismo tiempo sentía que el resistirse era inútil.

No es como si tuveria el apoyo de los chicos.

Hasta que empezara la contienda, Tatsuya solo podía aguantar la situación pacientemente.

◊ ◊ ◊

Notas y Referencias del Traductor

Atras a Capítulo 4

Regresar a Página Principal

Seguir a Capítulo 6