Difference between revisions of "Dantalian no Shoka Tiếng Việt"
Jump to navigation
Jump to search
(→Tập 2) |
m |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 44: | Line 44: | ||
*[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]] |
*[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]] |
||
| + | ===[[Dantalian no Shoka:Tập 2|Tập 2]]=== |
||
| − | ==Chương Đặc Biệt I – Tình nhân<br /><span style="font-style: italic; font-size: .8em">Cô gái nhỏ ghen tuông</span>== |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Illustration|Novel Illustration]] |
||
| − | __NOTOC__ |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương I|Chương I - Công chúa hoa hồng]] |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương II|Chương II – Người đẹp dưới ánh trăng]] |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Tình nhân]] |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương III|Chương III – Quyển sách của sự cân bằng]] |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương IV|Chương IV - Quyển sách Thiếu nhi]] |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Cách để thắng]] |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương V|Chương V – Tủ sách Rasiel]] |
||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Lời tác giả |Lời tác giả]] |
||
| + | ===[[Dantalian no Shoka:Tập 4|Tập 4]]=== |
||
| − | |||
| + | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miên]] |
||
| − | Đó là một bữa trưa lạnh, phủ đầy tuyết. |
||
| − | |||
| − | Có một người đàn ông ngồi trên băng ghế dài trong công viên, trông khá sầu não. |
||
| − | |||
| − | Gương mặt anh ta trông rất buồn bã và thản nhiên ngồi khóc trước mặt rất nhiều người. |
||
| − | |||
| − | Anh ta thậm chí còn làm to chuyện hơn bằng việc lấy một con dao găm từ túi quần ra rồi đặt nó lên cổ tay. |
||
| − | |||
| − | Hầu như ai ai qua đường cũng đều phớt lờ, không đoái hoài gì đến anh ta, trừ một người đang tiến chậm đến. Đó là một chàng thanh niên đi cùng với một cô gái tóc đen. |
||
| − | |||
| − | “Xin lỗi, có chuyện gì đã xảy ra à?” |
||
| − | |||
| − | Người đàn ông đang khóc ngẩng đầu lên, kể lể với chàng thanh niên: |
||
| − | |||
| − | “Nghe này, tôi vừa bị bạn gái bỏ rơi.” |
||
| − | |||
| − | “Ra thế, cũng khá nghiêm trọng đấy.” |
||
| − | |||
| − | Chàng thanh niên cau mày như thể vừa cắn phải ớt, biểu hiện cho thấy cậu ta đang hối hận vì đã bắt chuyện với một tay phiền phức. Và rồi người đàn ông kia tiếp tục với cái gật đầu: |
||
| − | |||
| − | “Tất nhiên rồi.” |
||
| − | |||
| − | “Thật không công bằng, cô ta đã bỏ rơi tôi. Chỉ vì cô ta tìm được một kẻ mà cô ta cảm thấy thích thú hơn, và rồi chia tay với tôi… Cô ta là đồ phụ bạc! Cô ta đã phản bội tôi!” |
||
| − | |||
| − | “Hiểu rồi. Thì ra chuyện là như thế.” |
||
| − | |||
| − | Người thanh niên đáp lời một cách gượng ép, còn người đàn ông thì lấy tay chống đầu cố làm sao cho thật cường điệu. |
||
| − | |||
| − | “A… đàn bà phụ nữ đúng là tàn độc. Tôi đã yêu cô ta nhiều như vậy mà cô ta nỡ phản bội tôi. Từ nay đừng hòng tôi tin lời của bất cứ ai nữa, giờ tôi sẽ đi giết cô ta rồi tự sát nốt.” |
||
| − | |||
| − | Bàn tay cầm con dao của anh ta run lên một chút, giọng nói cũng khá nghiêm túc. |
||
| − | |||
| − | Cô gái nhỏ đi cùng chàng thanh niên nãy giờ lắng nghe câu chuyện thở dài một cách bất lực. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Đó là một cô gái rất xinh đẹp. |
||
| − | |||
| − | Mái tóc đen dài, bóng mượt cùng với màu mắt mang màu của bóng đêm. |
||
| − | |||
| − | Làn da trắng mịn của cô tựa sữa hòa với mật ong, khiến người ta có thể lầm tưởng cô là một con búp bê sứ đắt tiền. |
||
| − | |||
| − | Bộ trang phục màu đen cô mặc mang những viền ren và tầng diềm xếp khiến nó trở nên lớn và bành hơn thực tế. Thêm vào nữa là đôi giáp tay và giáp eo dày bằng kim loại bao lấy cơ thể cô. |
||
| − | |||
| − | Cuối cùng là một ổ khóa kim loại ở phía trước ngực. Đó là một loại ổ khóa cổ, bị rang buộc với những chùm xích bạc. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | “Vậy chứ anh sẽ không phụ bạc cô ấy chắc?” |
||
| − | |||
| − | Cô gái nói một câu thật chua chát, trái ngược với giọng nói ngọt ngào của mình. |
||
| − | |||
| − | Người đàn ông ngẩng mặt lên vì sốc, gật đầu. |
||
| − | |||
| − | “Tất nhiên! Tôi sẽ không bao giờ phụ bạc người mình yêu.” |
||
| − | |||
| − | Cô gái im lặng nhìn người đàn ông, gật đầu. |
||
| − | |||
| − | “Vậy tôi sẽ cho anh mượn một quyển sách. Hi vọng rằng anh nhớ giữ lấy những lời mà mình vừa nói.” |
||
| − | |||
| − | Người đàn ông tỏ vẻ khó hiểu, nhận lấy quyển sách từ cô gái. |
||
| − | |||
| − | Và rồi họ tạm biệt nhau. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Vài ngày sau đó, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông. |
||
| − | |||
| − | Anh ta ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách. |
||
| − | |||
| − | Tuy chỉ ngồi một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc. |
||
| − | |||
| − | Mặc cho vô số những cặp đôi qua lại trước mặt, anh ta vẫn mỉm cười. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Trên đùi của anh ta là chiếc bánh sandwich bọc gọn trong một chiến khăn ăn. |
||
| − | |||
| − | “Xin chào. Chiếc sandwich trông ngon nhỉ?” |
||
| − | |||
| − | Nghe thấy giọng nói của chàng thanh niên, người đàn ông dõng dạc tự hào: |
||
| − | |||
| − | “Tất nhiên, là của bạn gái làm cho tôi đấy.” |
||
| − | |||
| − | Vừa nghe dứt câu, chàng thanh niên tỏ vẻ bất ngờ. |
||
| − | |||
| − | “Anh làm hòa với cô ấy rồi à?” |
||
| − | |||
| − | “À… Không, không! Làm gì có chuyện đó được. Đừng hòng tôi ngó đến loại phụ nữ phụ bạc đó. Tôi giờ đã có bạn gái mới rồi, cô gái đang ở bên tôi này.” |
||
| − | |||
| − | Người đàn ông hạnh phúc ôm lấy quyển sách mà mình đang đọc. |
||
| − | |||
| − | Và rồi anh ta nói với chàng thanh niên với một biểu cảm không thể hiểu nổi: |
||
| − | |||
| − | “Có thể anh không nhìn thấy nhưng khi tôi đọc quyển sách này, một cô gái sẽ hiện ra trước mặt tôi. Cô ấy đối xử với tôi rất tốt, vả lại còn xinh đẹp nữa. Từ khi có cô ấy, tôi chẳng còn tha thiết gì khác.” |
||
| − | |||
| − | Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách. |
||
| − | |||
| − | Anh ta lật qua lật lại các trang sách, ngồi lẩm bẩm một mình cứ như thể có ai đó đang ngồi cạnh tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng anh ta dường như rất hạnh phúc. |
||
| − | |||
| − | “Hi vọng anh tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.” |
||
| − | |||
| − | Và rồi chàng thanh niên đi mất. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Sau đó một vài ngày, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông lần nữa. |
||
| − | |||
| − | Người đàn ông vẫn ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách. |
||
| − | |||
| − | Mặc dù anh ta chỉ có một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc. |
||
| − | |||
| − | Anh ta cứ luôn miệng lẩm bẩm, như thể có ai đó đang ngồi cạnh và tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng dường như anh ta đang rất hạnh phúc, hệt như hôm trước. |
||
| − | |||
| − | Tất cả mọi sự đều như trước, duy chỉ có một thứ khác biệt, đó là quyển sách anh ta cầm trên tay. |
||
| − | |||
| − | “Xin chào. Quyển sách anh cầm trông có vẻ khác quyển trước nhỉ?” |
||
| − | |||
| − | Nghe thấy câu hỏi của chàng thanh niên, người đàn ông tự hào vỗ ngực: |
||
| − | |||
| − | “Vâng, tôi mới tìm được nó. Dạo gần đây tôi đã chuyển qua đọc quyển này rồi.” |
||
| − | |||
| − | “Ra vậy. Thế còn quyển trước thì sao?” |
||
| − | |||
| − | Gương mặt của chàng thanh niên tối sầm lại khiến người đàn ông lắp bắp. |
||
| − | |||
| − | “T-Thực ra tôi cũng không ghét gì quyển sách đó. Chỉ là giữa những cặp tình nhân luôn có vấn đề về sự hòa hợp ấy mà... Nếu so với quyển trước thì quyển hiện tại hợp với tôi hơn. Khi tôi đọc quyển sách này, cũng có một cô gái hiện ra. Cô nàng này thậm chí còn chu đáo và có thân hình đẹp hơn cả cô cũ nữa.” |
||
| − | |||
| − | Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách. |
||
| − | |||
| − | “…” |
||
| − | |||
| − | Chàng thanh niên lẳng lặng bỏ đi. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Vài ngày sau, vào một đêm tĩnh lặng. |
||
| − | |||
| − | Chàng thanh niên cùng cô gái lại gặp người đàn ông nọ. |
||
| − | |||
| − | Người đàn ông không nói gì, chỉ ngồi gục đầu trên băng ghế dài trong công viên. |
||
| − | |||
| − | Và xuyên vào tấm ngực đã lạnh giá của anh ta là một con dao găm sắc nhọn… |
||
| − | |||
| − | “…” |
||
| − | |||
| − | Vũng máu lúc đó đã lan ra quanh chân anh ta. Bên trong vũng máu ấy là một cuốn sách đã thấm ướt. |
||
| − | |||
| − | Đó cũng chính là quyển sách mà cô gái đã đưa cho người đàn ông vào lần đầu gặp mặt. |
||
| − | |||
| − | Cô gái nhìn khinh bỉ vào cái xác và dùng một câu vô cảm: |
||
| − | |||
| − | “Đồ dối trá.” |
||
| − | |||
| − | <noinclude> |
||
| − | {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
| − | |- |
||
| − | | Trở lại [[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Tập 1 - Chương V]] |
||
| − | | Quay về [[Dantalian no Shoka Tiếng Việt|Trang chính]] |
||
| − | | Tiến tới [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Tập 4 - Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]] |
||
| − | |- |
||
| − | |} |
||
| − | </noinclude> |
||
| − | |||
| − | ===Tập 4=== |
||
| − | |||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]] |
||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]] |
||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]] |
||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]] |
||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]] |
||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]] |
||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]] |
||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]] |
||
| − | *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]] |
||
==Nhân sự== |
==Nhân sự== |
||
| Line 222: | Line 62: | ||
===Người dịch (Translator)=== |
===Người dịch (Translator)=== |
||
:*[[User:sos505|sos505]] |
:*[[User:sos505|sos505]] |
||
| + | :*tamio (chương đặc biệt I, vol 2) |
||
| + | |||
===Biên tập (Editor)=== |
===Biên tập (Editor)=== |
||
:*[[User:sos505|sos505]] |
:*[[User:sos505|sos505]] |
||
| Line 238: | Line 80: | ||
* Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6) |
* Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6) |
||
| − | [[Category:Vietnamese]] |
+ | [[Category:Light novel (Vietnamese)]] |
| − | |||
| − | [[Category:Alternative Languages]] |
||
Latest revision as of 14:37, 2 February 2014
Bộ truyện Dantalian no Shoka còn được dịch ra các thứ tiếng:
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)
Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke. Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010. Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.
Tóm tắt[edit]
Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế "Thư viện".
Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của "Thư viện của Dantalian" nơi chứa những cuốn "Ma Thư".
Bản dịch[edit]
Chuẩn định dạng[edit]
Cập nhật[edit]
- Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.
- Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.
- Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1
- Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1
- Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4
Dantalian no Shoka, tác giả Gakuto Mikumo[edit]
Tập 1 (PDF)[edit]
- Novel Illustration
- Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực
- Chương II – Dòng dõi
- Chương III – Quyển sách Minh triết
- Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài
- Chương IV - Quyển sách hình nổi
- Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời
- Chương V – Người đốt sách
- Lời tác giả
Tập 2[edit]
- Novel Illustration
- Chương I - Công chúa hoa hồng
- Chương II – Người đẹp dưới ánh trăng
- Chương Đặc Biệt I – Tình nhân
- Chương III – Quyển sách của sự cân bằng
- Chương IV - Quyển sách Thiếu nhi
- Chương Đặc Biệt II – Cách để thắng
- Chương V – Tủ sách Rasiel
- Lời tác giả
Tập 4[edit]
Nhân sự[edit]
Người dịch (Translator)[edit]
- sos505
- tamio (chương đặc biệt I, vol 2)
Biên tập (Editor)[edit]
Chân thành cảm ơn[edit]
- nhinguyenminh vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org
- Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt
Những tập đã được xuất bản[edit]
- Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)
- Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)
- Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)
- Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)
- Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)
- Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)
