Ghost Hunt~Russian Version~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Jurgen (talk | contribs)
19 edits
Sharkrahs (talk | contribs)
supervisor, translator
1,376 edits
No edit summary
 
(14 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Warning:ATP}}  
{{Template:STALLED (RUS)}}


The Ghost Hunt series is also available in the following languages:
Ghost Hunt также доступна на следующих языках:


*[[Ghost Hunt|English (English)]]
*[[Ghost Hunt|English (английский)]]


(Note: Translation progress varies for each version.)
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.


[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3669 Тема проекта на форуме].


----
----


[[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|The Akuryou Series]]
[[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|Серия романов «Акурё»]]


'''Ghost Hunt''' is a novel written Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).
'''Ghost Hunt''' — роман Фуюми Оно. Выпускался в с 1989 по 1994 год. По нему создана манга (выпускается с 1998 по настоящее время) и аниме (выходило с 3 октября 2006 года по 27 марта 2007 года). Первоначальное название — «Акурё» (悪霊シリーズ — Akuryō Series).


The manga was renamed to "Ghost Hunt," and since the anime was based on the manga, it adopted the title "Ghost Hunt" instead of "Akurei" (the original title). "Akurei" (悪霊) roughly translates to "Evil Spirits."
Манга была переименована в «Ghost Hunt», и, т.к. аниме было основано на манге, оно тоже было названо «Ghost Hunt», а не «Акурё». «Акурей» или «Акурё» (悪霊) можно перевести как «Злой дух».


This project has recently been revived by [[User:Sinmay|Sinmay]], whose LiveJournal can be found [http://sinmay.livejournal.com/ here]. If you enjoy reading the translations, be sure to head over and say thanks!
Этот проект недавно вернулся к жизни благодаря [[User:Sinmay|Sinmay]], чей LiveJournal можно посмотреть [http://sinmay.livejournal.com/ по этой ссылке]. Если вам понравился английский перевод, можете зайти и сказать спасибо!




== Translation ==
== Перевод ==


=== [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|Registration]] ===
=== [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|Регистрация]] ===


Translators are asked to [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|register]] which chapters they're working on (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
Просим переводчиков [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|записываться]] на странице регистрации на главы, над которыми они работают (см. [[Format_guideline#Translators|рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]]).


=== Format Standards ===
=== Правила оформления ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]]


The majority of the translations come from the Chinese version If you spot any inconsistencies, feel free to edit, as this is an open wiki. The translation for volume 3 is from the Japanese version (volume 3 hasn't been translated in Chinese), but since the translator is learning Japanese as she goes along, feel free to edit.
Перевод в основном выполнялся по английскому переводу книг и сверялся с оригиналом. Если заметили неточность — сообщайте переводчикам.


== Updates ==
== Новости ==
*January 2011 Alternate Language project page added.
*06 января 2011 - создана эта страница.


== The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==
== [http://ru.wikipedia.org/wiki/Ghost_Hunt Акурё], автор оригинала [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%BE,_%D0%A4%D1%83%D1%8E%D0%BC%D0%B8 Фуюми Оно] ==


=== Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===
=== Том 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===
<!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with "Evil Spirits"-->  
<!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with "Evil Spirits"-->
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Prologue]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Пролог]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Глава 1 - Падающее давление / 気圧低下]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Глава 2 - Приближение　Бури / 暴風雨注意報]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Глава 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Глава 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter5|Глава 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter6|Глава 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter7|Глава 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - Warning Lifted / 警報解除]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter8|Глава 8 - Warning Lifted / 警報解除]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Epilogue|Эпилог]]
:*[[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Translator's Notes|Заметки переводчика]]
<!--
<!--
=== Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===
=== Том 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===


:* [[Ghost Hunt:Volume2 Prologue|Prologue]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Prologue|Пролог]]
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter1|Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter1|Глава 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter2|Chapter 2 - Girl / 少女]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter2|Глава 2 - Girl / 少女]]
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter3|Chapter 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter3|Глава 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない]]
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter4|Chapter 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter4|Глава 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う]]
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Epilogue|Epilogue]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Epilogue|Эпилог]]
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Author's Note|Author's Note]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Author's Note|Заметки автора]]
:* [[Ghost Hunt: Volume2 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Translator's Notes|Заметки переводчика]]


=== Volume 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===
=== Том 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===


:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Prologue|Prologue]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Prologue|Пролог]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter1|Chapter 1 - School / 学園]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter1|Глава 1 - School / 学園]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Psychic / サイキック]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter2|Глава 2 - Psychic / サイキック]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter3|Chapter 3 - Onibi / 鬼火]] (70%)
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter3|Глава 3 - Onibi / 鬼火]] (70%)
:* Chapter 4 - Curse / 呪詛
:* Глава 4 - Curse / 呪詛
:* Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ
:* Глава 5 - Hitogata / ヒトガタ
:* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者
:* Глава 6 - Spellcaster / 呪者
:* Epilogue
:* Эпилог
:* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
:* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Заметки переводчика]]


=== Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===
=== Том 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===


:* [[Ghost Hunt:Volume 4 Prologue|Prologue]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 4 Prologue|Пролог]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter1|Глава 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter2|Chapter 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter2|Глава 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - Blue Silhouette / 碧い影]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter3|Глава 3 - Blue Silhouette / 碧い影]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter4|Chapter 4 - Chrysalis / さなぎ]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter4|Глава 4 - Chrysalis / さなぎ]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter5|Chapter 5 - I was Watching That / それを見ていた]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter5|Глава 5 - I was Watching That / それを見ていた]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Epilogue|Эпилог]]


=== Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===
=== Том 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===


:* [[Ghost Hunt:Volume 5 Prologue|Prologue]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 5 Prologue|Пролог]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_1|Chapter 1 - That Mansion / その家]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_1|Глава 1 - That Mansion / その家]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_2|Chapter 2 - Blindfold / めかくし]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_2|Глава 2 - Blindfold / めかくし]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_3|Chapter 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]]  
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_3|Глава 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]]  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_4|Chapter 4 - 手の鳴るほうへ]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_4|Глава 4 - 手の鳴るほうへ]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_5|Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い]]  
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_5|Глава 5 - Human Devourer / 人喰い]]  
:* [[Ghost Hunt:Volume 5 Epilogue|Epilogue]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 5 Epilogue|Эпилог]]
:* Author's Notes
:* Заметки автора


=== Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===
=== Том 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===


:* Prologue
:* Пролог
:* Chapter 1 - House by the cove / 入り江の家
:* Глава 1 - House by the cove / 入り江の家
:* Chapter 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態
:* Глава 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態
:* Chapter 3 - Object from the sea / 海から来るもの
:* Глава 3 - Object from the sea / 海から来るもの
:* Chapter 4 - Calamity / 凶事
:* Глава 4 - Calamity / 凶事
:* Chapter 5 - Juda / ユダ
:* Глава 5 - Juda / ユダ
:* Chapter 6 - 寄り来る神
:* Глава 6 - 寄り来る神
:* Epilogue
:* Эпилог
:* Author's Notes
:* Заметки автора


=== Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===
=== Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===


:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Prologue|Prologue]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Prologue|Пролог]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 1|Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日]]  
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 1|Глава 1 - 11th of August / 八月十一日]]  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 2|Chapter 2 - 12th of August / 八月十二日]]  
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 2|Глава 2 - 12th of August / 八月十二日]]  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 3|Chapter 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時 － 午前十一時]]  
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 3|Глава 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時 － 午前十一時]]  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 4|Chapter 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時 － 午後三時]]  
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 4|Глава 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時 － 午後三時]]  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 5|Chapter 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時 － 午後五時三十分]]  
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 5|Глава 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時 － 午後五時三十分]]  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 6|Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]]  
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 6|Глава 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]]  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 7|Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]
:* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 7|Глава 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]


=== Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===
=== Том 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 10|Chapter 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時]]
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 11|Chapter 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分]]
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 12|Chapter 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時]]
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 13|Chapter 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時]]
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 14|Chapter 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時]]
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Epilogue|Epilogue]]
:* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Epilogue|Эпилог]]
-->
-->
== Project Staff ==


*Project Administrator:
== Участники проекта ==
*Project Supervisor:


=== Translators ===
<!--
*Администратор проекта:
*Поддержка проекта:
-->
=== Переводчики ===


'''ACTIVE'''
'''Активные'''


::*[[User:Jurgen|Jurgen]]
::*[[User:Jurgen|Jurgen]]


'''INACTIVE'''
'''Неактивные'''


<!--
Все желающие присоединиться к переводу, могут обращаться за равками в PM к ? или ?.
Those who are interested in translating and are able to do Japanese -> English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.
-->
=== Редакторы ===


Those who are interested in translating and are able to do Japanese --> English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.
'''Активные'''
 
::*[[User:Dawn treader|Dawn treader]]
=== Editors ===
 
'''ACTIVE'''
 


== Список книг ==


== Series Overview ==
* Том 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903111)
* Том 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903654)
* Том 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904170)
* Том 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904859)
* Том 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (опубликован в 1991, ISBN 978-4061905948)
* Том 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (опубликован в 1991)
* Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (опубликован в 1992, ISBN 978-4061986961)


* Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)
[[Category:Teaser (Russian)]]
* Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)
* Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)
* Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)
* Volume 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)
* Volume 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)
* Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (Published 1992, ISBN 978-4061986961)

Latest revision as of 18:45, 6 February 2014

Данный проект отнесен к категории "замороженных".


Прочтите Template:STALLED_(RUS) для более подробной информации.

Ghost Hunt также доступна на следующих языках:

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

Тема проекта на форуме.

Серия романов «Акурё»

Ghost Hunt — роман Фуюми Оно. Выпускался в с 1989 по 1994 год. По нему создана манга (выпускается с 1998 по настоящее время) и аниме (выходило с 3 октября 2006 года по 27 марта 2007 года). Первоначальное название — «Акурё» (悪霊シリーズ — Akuryō Series).

Манга была переименована в «Ghost Hunt», и, т.к. аниме было основано на манге, оно тоже было названо «Ghost Hunt», а не «Акурё». «Акурей» или «Акурё» (悪霊) можно перевести как «Злой дух».

Этот проект недавно вернулся к жизни благодаря Sinmay, чей LiveJournal можно посмотреть по этой ссылке. Если вам понравился английский перевод, можете зайти и сказать спасибо!


Перевод[edit]

Регистрация[edit]

Просим переводчиков записываться на странице регистрации на главы, над которыми они работают (см. рекомендации по стилю и оформлению (англ.)).

Правила оформления[edit]

Перевод в основном выполнялся по английскому переводу книг и сверялся с оригиналом. Если заметили неточность — сообщайте переводчикам.

Новости[edit]

  • 06 января 2011 - создана эта страница.

Акурё, автор оригинала Фуюми Оно[edit]

Том 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!?[edit]

Участники проекта[edit]

Переводчики[edit]

Активные

Неактивные

Редакторы[edit]

Активные

Список книг[edit]

  • Том 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!? (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903111)
  • Том 2 - There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい! (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903654)
  • Том 3 - I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits / 悪霊がいっぱいで眠れない (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904170)
  • Том 4 - Lonely Evil Spirits / 悪霊はひとりぼっち (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904859)
  • Том 5 - I Don't Want to Become an Evil Spirit! / 悪霊になりたくない! (опубликован в 1991, ISBN 978-4061905948)
  • Том 6 - Don't Call me an Evil Spirit / 悪霊と呼ばないで (опубликован в 1991)
  • Том 7 - I don't mind Evil Spirits! / 悪霊だってヘイキ! (опубликован в 1992, ISBN 978-4061986961)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian_Version~&oldid=328596"