Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos"
Popocatepetl (talk | contribs) |
|||
| (19 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | =='''Preparatorias de Magia'''== |
|
Este es un sobrenombre para las preparatorias afiliadas a la Universidad Nacional de Magia. |
Este es un sobrenombre para las preparatorias afiliadas a la Universidad Nacional de Magia. |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
| − | + | =='''Bloom, Weed'''== |
|
Éstos son términos de jerga<ref name="jerga"> [http://lema.rae.es/drae/?val=jerga Jerga], lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etc.</ref> que se usan para demostrar la disparidad entre estudiantes de Curso 1 y Curso 2 en la Primera Preparatoria de Magia. |
Éstos son términos de jerga<ref name="jerga"> [http://lema.rae.es/drae/?val=jerga Jerga], lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etc.</ref> que se usan para demostrar la disparidad entre estudiantes de Curso 1 y Curso 2 en la Primera Preparatoria de Magia. |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
| − | + | =='''CAD'''== |
|
CAD (Dispositivo de Asistencia para Conjuración por sus siglas en inglés) es una herramienta que simplifica la invocación de magia. Dentro de él, los programas de magia son guardados. Hay muchos tipos y formas de CADs, como los de tipo especializado (usan hasta 10 secuencias mágicas a la vez), de tipo generalizado (usan hasta 99 secuencias de magia a la vez), etc. |
CAD (Dispositivo de Asistencia para Conjuración por sus siglas en inglés) es una herramienta que simplifica la invocación de magia. Dentro de él, los programas de magia son guardados. Hay muchos tipos y formas de CADs, como los de tipo especializado (usan hasta 10 secuencias mágicas a la vez), de tipo generalizado (usan hasta 99 secuencias de magia a la vez), etc. |
||
| − | + | =='''Companía Four Leaves Technology (FLT)'''== |
|
Uno de las companías que fabrican CADs en este país [Japón]. A parte de sus productos finalizados, era originalmente famosa por sus partes de ingeniería de magia. No obstante, debido al desarrollo del modelo Silver, su popularidad como creador de CADs se fue a los cielos. |
Uno de las companías que fabrican CADs en este país [Japón]. A parte de sus productos finalizados, era originalmente famosa por sus partes de ingeniería de magia. No obstante, debido al desarrollo del modelo Silver, su popularidad como creador de CADs se fue a los cielos. |
||
| − | + | =='''Taurus Silver'''== |
|
| − | Exaltado como un genio de ingeniería |
+ | Exaltado como un genio de ingeniería de magia, avanzó por 10 años el desarrollo del software para un modelo de CAD especializado en solo un año. De allí se deriva el nombre de esta serie de CADs: la Serie Silver [Silver Series]. Su obra maestra fue el Sistema de Conjuración en Ciclo [Loop Cast System]. |
| − | + | =='''Eidos (Forma de Información Discreta)'''== |
|
| + | Originalmente era un término griego de filosofía. En cuanto al estudio de magia moderna, ''Eidos'' se refiere a una forma de información que está incorporada a un fenómeno (posición, temperatura, etc). Con las huellas de estos "fenómenos" existiendo en el "mundo", se puede decir que los "fenómenos" dejaron su impresión en el mundo. |
||
| − | Originally a Greek philosophy term. In regard to modern magic study, Eidos refers to a form of information that is attached to a phenomenon, and with records of these "phenomenons" existing in the "world", it can be said that the "phenomenons" left their footprint in the world. |
||
| + | En el estudio de la magia moderna, la definición de "magia" es hacer una técnica que cambia el Eidos, lo que implica que se cambia misma esencia [entidad] de un "fenómeno". |
||
| − | In regards to modern magic study, the definition of "Magic" is doing a technique that changes the Eidos, which in turn changes its true form, the "phenomenon". |
||
| − | + | =='''Idea (Dimensión de Información)'''== |
|
| + | Originalmente era un término griego de filosofía. En cuanto al estudio de la magia moderna, Idea se refiere a la plataforma en la cual están guardados los Eidos de todos los fenómenos. Es como otra dimensión donde se encuentra el conjunto de todos los Eidos, la cual puede ser accesada por cualquier mago. Sin embargo, dicho mago solo puede darse cuenta de [manipular] un Eidos a la vez. |
||
| − | Originally a Greek philosophy term. In regard to modern magic study, Idea refers to the platform on which Eidos are being recorded. The primary form of magic is the technique where one outputs the magic ritual on this so-called platform, Idea, and rewrite the Eidos recorded there. |
||
| + | =='''Secuencia de Activación'''== |
||
| − | <big>'''Activation Ritual'''</big> |
||
| + | Un plan detallado [bosquejo] de la magia, un pograma para la construcción de magia. |
||
| − | A blueprint of magic, a program for constructing magic. |
||
| + | Los datos de la secuencia de activación son comprimidos y guardados en el CAD; las ondas Psion, fluyendo del mago, se convierten a una señal de acuerdo con los datos expandidos y son regresadas de regreso al mago. |
||
| − | The activation ritual data is compressed and stored in the CAD, the Psion waves, flowing from the magician, is converted to a signal in accordance to the expanded data and returned to the magician. |
||
| − | + | =='''Psion (Partícula de Pensamiento)'''== |
|
| + | Una partícula sin substancia que se encuentra bajo la dimensión de fenómenos psíquicos, un elemento de información que graba los resultados de cognición [conocimiento] y pensamiento. |
||
| − | A substanceless particle that comes under the dimension of psychic phenomenon, an information element that records the result of cognizance and thought. |
||
| + | Eidos es la base teorética de la magia moderna, de la secuencia de activación y de los rituales mágicos. Éstas son técnicas que apoyan la fundación de la magia moderna. Todas ellas son formas de información construídas con Psion. |
||
| − | Eidos that is the theoretical basis of modern magic and activation rituals and magic rituals that are techniques that support the foundation of modern magic are forms of information constructed with Psion. |
||
| − | + | =='''Pushion (Partículas Espirituales)'''== |
|
| + | Una partícula sin substancia que se encuentra bajo la dimensión de fenómenos psíquicos. Su existencia ha sido validada. Sin embargo, su forma o función verdaderas aún está por clarificarse [conocerse]. |
||
| − | A substanceless particle that comes under the dimension of psychic phenomenon, its existence has been validated, however its true form or function has yet to be clarified. |
||
| + | Típicamente, los magos están limitados a ser capaces de "sentir" Pushions activos. |
||
| − | Typically, magicians are limited to being able to "feel" activated Pushion. |
||
| − | + | Magia Basada en los Espíritus [SB Magic] es el nombre de la magia que usa los pushions para cambiar el Eidos de un fenómeno. |
|
| + | =='''Clasificación de la Magia'''== |
||
| − | <big>'''Classification of Magic'''</big> |
||
| + | Hay magia moderna y magia antigua. |
||
| − | Magic is classified by its type and/or effects. The first category is the 4 systems/8 types magic: "Speed, Weight (加速・加重) change", "Movement, vibration (移動・振動)", "Converge, dissipate (収束・発散)", and "Absorb, release (吸収・放出)." |
||
| + | ===Magia Moderna=== |
||
| − | Magic that does not belong to the previous category is divided into three categories: (1) Sensory systematic type magic (知覚系魔法) known as "ESP" (Extra Sensory Perception), (2) non-systematic type magic (無系統魔法) does not aim to alter phenomena by temporarily rewriting the body of information associated with phenomena, "Eidos", but aims to control the Psion itself, and (3) external systematic type magic (系統外魔法) isn’t something that manipulates physical objects, but the spirits themselves. Some examples of magic in these characters include magic that manipulate spiritual beings, mind reading, spirit separations, and even mind control. This kind of magic is called as such because it doesn’t belong to any type of system. |
||
| + | La magia moderna trabaja de la siguiente manera... [por completar] |
||
| + | La magia moderna es superior a la magia antigua en cuanto a velocidad, flexibilidad y variedad de efectos. |
||
| − | <big>'''BS (Born-Specialized) Magician'''</big> |
||
| + | La magia [moderna] está clasificada por tipo y/o efectos. La primera categoría es la magia de 4 sistemas/8 tipos [Magia Sistemática?]: "Velocidad, Peso ((加速・加重)", "Movimiento, vibración (移動・振動)", "Convergencia, disipación (収束・発散)", y "Absorción, Emisión (吸収・放出)". |
||
| − | BS Magicians, also known as BS ability users, could also be called innate ability users or innate magic specialists. This was because they excelled at a particular ability, but because of this extreme specialization, they were unable to use magic techniques like other Magicians of the same level. |
||
| + | Magia que no pertenece a la categoría previamente mencionada es dividida en tres ramas: (1) Magia Sistemática de Tipo Sensorial (知覚系魔法) conocida como "PES" (Percepción Extra Sensorial), (2) Magia No Sistemática (無系統魔法) cuyo objetivo no es el alterar fenómenos por medio de reescribir temporalmente el cuerpo de información [Eidos] asociado con el fenómeno sino que trata de controlar los Psion mismos y (3) Magia Sistemática Externa (系統外魔法) no busca controlar objetos físicos sino los espíritus mismos. Algunos ejemplos de esta magia son manipulación de entidades espirituales, leer la mente, separaciones espirituales e incluso control [manipulación] mental. Este tipo de magia es llamada así po que no pertenece a ningún tipo de sistema. |
||
| + | ===Magia Antigua=== |
||
| − | <big>'''Flash Cast'''</big> |
||
| + | La magia antigua contiene Magia Espiritual y ninjutsu, entre otras. |
||
| − | Flash Cast is the ability to use magic without the need of an activation sequence or a CAD. Thus, effectively reducing to zero the time needed for the magic ritual to be completed. |
||
| + | La magia espiritual trabaja de la siguiente manera: agregar los datos a un figurin en la mano para convertirlo en un medio [agente], flotar el “material” actualmente desconectado dentro de la dimensión de información y transformarlo en “un cuerpo de información inmaterial independiente” y controlarlo y finalmente tratar de reescribir el fenómeno. |
||
| + | Las ventajas de la magia antigua sobre la moderna es que no está obstruida por la distancia y posee efectos a gran escala con menos poder (bajo ciertos parámetros) |
||
| − | <big>'''Elemental Sight'''</big> |
||
| + | =='''Mago Nacido con Especialidad (Mago NE)'''== |
||
| − | Elemental sight is a BS magician's ability to see the Eidos of phenomena in the information dimention (idea) and the qualities/features that make up its essence/existence [like a true name]. |
||
| + | Magos NE, también conocidos como usuarios nacidos con habilidades especiales, pueden ser llamados usuarios de habilidades innatas o especialistas de magia innata. Esto es por que se destacan por el uso de una habilidad particular. Pero debido a su especialización tan extrema, son incapaces de usar técnicas de magia como cualquier otro mago del mismo nivel. |
||
| + | Es decir, Magos NE nacen con un tipo de magia tan especializada que casi nadie puede emularla. A causa de esta especialización excesiva, no pueden usar otro tipo de magia por que su Área de Calculación Mágica solo puede procesar el tipo de magia con el que nacieron. Por lo tanto, se les ve como inferiores a otros magos que pueden usar muchos tipos de magia, a comparación de Magos NE que solo pueden usar un solo tipo de magia la mayoría de los casos. |
||
| − | <big>'''Silver Horn Custom "Trident"'''</big> |
||
| + | =='''Vista Elemental (VE) '''== |
||
| − | Silver Horn Custom "Trident" is called this way because it uses three processes into one activation sequence. The first process decomposes the target's protective Wide Area Interference magic. The second process decomposes the target's Data Fortification magic used to protect the body. The third process decomposes the flesh down to an atomic level. |
||
| − | Therefore, "Trident" refers to the merciless triple use Decomposition magic as well as the specialized CAD that optimized the procedure. |
||
| + | Vista Elemental es la habilidad de un mago NE de ver el Eidos de los fenómenos en la dimensión información (Idea) y las cualidades inherentes que forman su esencia/existencia. La Vista Elemental también puede descifrar los atributos de una secuencia mágica. Incluso puede descifrar los detalles más diminutos, y analizar el contenido de la secuencia mágica. A partir de allí, el mago puede mejorar o neutralizar la secuencia mágica. |
||
| − | ===Notas y Referencias del Traductor=== |
||
| + | |||
| + | =='''Conjuración Relámpago (Flash Cast)'''== |
||
| + | |||
| + | Conjuración Relámpago es la habilidad de usar magia sin la necesidad de una secuencia de activación or de un CAD. De tal modo, se reduce a zero el tiempo que se necesita para que el ritual mágico sea completado. Para usar la Conjuración Relámpago, un mago necesita una área de almacenamiento donde se puedan guardar las secuencias mágicas (i.e. Área de Calculación Mágica artificial) y Vista Elemental para "copiar" la secuencia mágica en el área de almacenamiento. |
||
| + | |||
| + | |||
| + | =='''Silver Horn Model "Tridente" Modificado'''== |
||
| + | |||
| + | El Silver Horn modelo "Tridente" modificado es llamado de esta manera por que usa tres procesos a la vez en una sola secuencia de activación. El primer proceso desarma [descompone, destruye] la magia protectora de Área Amplia de Interferencia mágica del blanco [objetivo]. El segundo proceso desarma la magia de Fortificación contra Datos que se usa para proteger al cuerpo. El tercer proceso descompone las partes esenciales que forman al cuerpo hasta el nivel atómico. Es decir, destruye al cuerpo en sus componentes más elementales. |
||
| + | |||
| + | De tal modo, "Tridente" se refiere al triple uso despiadado de magia de Descomposición de igual manera que al CAD especializado que optimiza el procedimiento. |
||
| + | |||
| + | ==Notas y Referencias del Traductor== |
||
<references/> |
<references/> |
||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | | Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]] |
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
Latest revision as of 03:13, 7 March 2014
Preparatorias de Magia[edit]
Este es un sobrenombre para las preparatorias afiliadas a la Universidad Nacional de Magia.
Entre éstas, las escuelas de la Primera a la Tercera tienen una número fijo de docientos estudiantes de primer ingreso, los cuales están divididos en dos cursos, Curso 1 y Curso 2.
Bloom, Weed[edit]
Éstos son términos de jerga[1] que se usan para demostrar la disparidad entre estudiantes de Curso 1 y Curso 2 en la Primera Preparatoria de Magia.
Un emblema de ocho pétalos está bordado en el pecho izquierdo de los uniformes de estudiantes de Curso 1. Sin embargo, este emblema está ausente en los uniformes de estudiantes de Curso 2.
CAD[edit]
CAD (Dispositivo de Asistencia para Conjuración por sus siglas en inglés) es una herramienta que simplifica la invocación de magia. Dentro de él, los programas de magia son guardados. Hay muchos tipos y formas de CADs, como los de tipo especializado (usan hasta 10 secuencias mágicas a la vez), de tipo generalizado (usan hasta 99 secuencias de magia a la vez), etc.
Companía Four Leaves Technology (FLT)[edit]
Uno de las companías que fabrican CADs en este país [Japón]. A parte de sus productos finalizados, era originalmente famosa por sus partes de ingeniería de magia. No obstante, debido al desarrollo del modelo Silver, su popularidad como creador de CADs se fue a los cielos.
Taurus Silver[edit]
Exaltado como un genio de ingeniería de magia, avanzó por 10 años el desarrollo del software para un modelo de CAD especializado en solo un año. De allí se deriva el nombre de esta serie de CADs: la Serie Silver [Silver Series]. Su obra maestra fue el Sistema de Conjuración en Ciclo [Loop Cast System].
Eidos (Forma de Información Discreta)[edit]
Originalmente era un término griego de filosofía. En cuanto al estudio de magia moderna, Eidos se refiere a una forma de información que está incorporada a un fenómeno (posición, temperatura, etc). Con las huellas de estos "fenómenos" existiendo en el "mundo", se puede decir que los "fenómenos" dejaron su impresión en el mundo.
En el estudio de la magia moderna, la definición de "magia" es hacer una técnica que cambia el Eidos, lo que implica que se cambia misma esencia [entidad] de un "fenómeno".
Idea (Dimensión de Información)[edit]
Originalmente era un término griego de filosofía. En cuanto al estudio de la magia moderna, Idea se refiere a la plataforma en la cual están guardados los Eidos de todos los fenómenos. Es como otra dimensión donde se encuentra el conjunto de todos los Eidos, la cual puede ser accesada por cualquier mago. Sin embargo, dicho mago solo puede darse cuenta de [manipular] un Eidos a la vez.
Secuencia de Activación[edit]
Un plan detallado [bosquejo] de la magia, un pograma para la construcción de magia.
Los datos de la secuencia de activación son comprimidos y guardados en el CAD; las ondas Psion, fluyendo del mago, se convierten a una señal de acuerdo con los datos expandidos y son regresadas de regreso al mago.
Psion (Partícula de Pensamiento)[edit]
Una partícula sin substancia que se encuentra bajo la dimensión de fenómenos psíquicos, un elemento de información que graba los resultados de cognición [conocimiento] y pensamiento.
Eidos es la base teorética de la magia moderna, de la secuencia de activación y de los rituales mágicos. Éstas son técnicas que apoyan la fundación de la magia moderna. Todas ellas son formas de información construídas con Psion.
Pushion (Partículas Espirituales)[edit]
Una partícula sin substancia que se encuentra bajo la dimensión de fenómenos psíquicos. Su existencia ha sido validada. Sin embargo, su forma o función verdaderas aún está por clarificarse [conocerse].
Típicamente, los magos están limitados a ser capaces de "sentir" Pushions activos.
Magia Basada en los Espíritus [SB Magic] es el nombre de la magia que usa los pushions para cambiar el Eidos de un fenómeno.
Clasificación de la Magia[edit]
Hay magia moderna y magia antigua.
Magia Moderna[edit]
La magia moderna trabaja de la siguiente manera... [por completar]
La magia moderna es superior a la magia antigua en cuanto a velocidad, flexibilidad y variedad de efectos.
La magia [moderna] está clasificada por tipo y/o efectos. La primera categoría es la magia de 4 sistemas/8 tipos [Magia Sistemática?]: "Velocidad, Peso ((加速・加重)", "Movimiento, vibración (移動・振動)", "Convergencia, disipación (収束・発散)", y "Absorción, Emisión (吸収・放出)".
Magia que no pertenece a la categoría previamente mencionada es dividida en tres ramas: (1) Magia Sistemática de Tipo Sensorial (知覚系魔法) conocida como "PES" (Percepción Extra Sensorial), (2) Magia No Sistemática (無系統魔法) cuyo objetivo no es el alterar fenómenos por medio de reescribir temporalmente el cuerpo de información [Eidos] asociado con el fenómeno sino que trata de controlar los Psion mismos y (3) Magia Sistemática Externa (系統外魔法) no busca controlar objetos físicos sino los espíritus mismos. Algunos ejemplos de esta magia son manipulación de entidades espirituales, leer la mente, separaciones espirituales e incluso control [manipulación] mental. Este tipo de magia es llamada así po que no pertenece a ningún tipo de sistema.
Magia Antigua[edit]
La magia antigua contiene Magia Espiritual y ninjutsu, entre otras.
La magia espiritual trabaja de la siguiente manera: agregar los datos a un figurin en la mano para convertirlo en un medio [agente], flotar el “material” actualmente desconectado dentro de la dimensión de información y transformarlo en “un cuerpo de información inmaterial independiente” y controlarlo y finalmente tratar de reescribir el fenómeno.
Las ventajas de la magia antigua sobre la moderna es que no está obstruida por la distancia y posee efectos a gran escala con menos poder (bajo ciertos parámetros)
Mago Nacido con Especialidad (Mago NE)[edit]
Magos NE, también conocidos como usuarios nacidos con habilidades especiales, pueden ser llamados usuarios de habilidades innatas o especialistas de magia innata. Esto es por que se destacan por el uso de una habilidad particular. Pero debido a su especialización tan extrema, son incapaces de usar técnicas de magia como cualquier otro mago del mismo nivel.
Es decir, Magos NE nacen con un tipo de magia tan especializada que casi nadie puede emularla. A causa de esta especialización excesiva, no pueden usar otro tipo de magia por que su Área de Calculación Mágica solo puede procesar el tipo de magia con el que nacieron. Por lo tanto, se les ve como inferiores a otros magos que pueden usar muchos tipos de magia, a comparación de Magos NE que solo pueden usar un solo tipo de magia la mayoría de los casos.
Vista Elemental (VE) [edit]
Vista Elemental es la habilidad de un mago NE de ver el Eidos de los fenómenos en la dimensión información (Idea) y las cualidades inherentes que forman su esencia/existencia. La Vista Elemental también puede descifrar los atributos de una secuencia mágica. Incluso puede descifrar los detalles más diminutos, y analizar el contenido de la secuencia mágica. A partir de allí, el mago puede mejorar o neutralizar la secuencia mágica.
Conjuración Relámpago (Flash Cast)[edit]
Conjuración Relámpago es la habilidad de usar magia sin la necesidad de una secuencia de activación or de un CAD. De tal modo, se reduce a zero el tiempo que se necesita para que el ritual mágico sea completado. Para usar la Conjuración Relámpago, un mago necesita una área de almacenamiento donde se puedan guardar las secuencias mágicas (i.e. Área de Calculación Mágica artificial) y Vista Elemental para "copiar" la secuencia mágica en el área de almacenamiento.
Silver Horn Model "Tridente" Modificado[edit]
El Silver Horn modelo "Tridente" modificado es llamado de esta manera por que usa tres procesos a la vez en una sola secuencia de activación. El primer proceso desarma [descompone, destruye] la magia protectora de Área Amplia de Interferencia mágica del blanco [objetivo]. El segundo proceso desarma la magia de Fortificación contra Datos que se usa para proteger al cuerpo. El tercer proceso descompone las partes esenciales que forman al cuerpo hasta el nivel atómico. Es decir, destruye al cuerpo en sus componentes más elementales.
De tal modo, "Tridente" se refiere al triple uso despiadado de magia de Descomposición de igual manera que al CAD especializado que optimiza el procedimiento.
Notas y Referencias del Traductor[edit]
| Regresar a Página Principal |
