Difference between revisions of "Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Français"
m (Mise à jour) |
m (Style) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
| − | [[File:OreImo Vol.1.jpg| |
+ | [[File:OreImo Vol.1.jpg|200px|thumb|OreImo Tome 1 - Couverture]] |
'''''Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai''''' (俺の妹がこんなに可愛いわけがない lit. ''Pas moyen que ma petite sœur puisse être aussi mignonne !'') est une série de light novels écrite par Tsukasa Fushimi (伏見 つかさ) et illustrée par Hiro Kanzaki (かんざき ひろ). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko. |
'''''Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai''''' (俺の妹がこんなに可愛いわけがない lit. ''Pas moyen que ma petite sœur puisse être aussi mignonne !'') est une série de light novels écrite par Tsukasa Fushimi (伏見 つかさ) et illustrée par Hiro Kanzaki (かんざき ひろ). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko. |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
== Synopsis == |
== Synopsis == |
||
| − | |||
Un lycéen de 17 ans, Kousaka Kyousuke, faisait la "Guerre Froide" avec sa petite sœur Kirino. Ils n'avaient jamais eu de vraie conversation ces dernières années. Un jour, Kyousuke trouve accidentellement le boîtier DVD d'un dessin animé pour enfants intitulé "Stardust Witch Meruru". Il fut d'autant plus surpris lorsqu'il remarqua qu'à l'intérieur du boîtier, il y avait le CD-ROM d'un eroge R-18.<br> |
Un lycéen de 17 ans, Kousaka Kyousuke, faisait la "Guerre Froide" avec sa petite sœur Kirino. Ils n'avaient jamais eu de vraie conversation ces dernières années. Un jour, Kyousuke trouve accidentellement le boîtier DVD d'un dessin animé pour enfants intitulé "Stardust Witch Meruru". Il fut d'autant plus surpris lorsqu'il remarqua qu'à l'intérieur du boîtier, il y avait le CD-ROM d'un eroge R-18.<br> |
||
Les choses tournaient mal puisque le suspect évident qui posséderait un tel objet pornographique, '''c'était lui'''. (Il en avait bien, mais il ne s'agissait que de magazines.) Il ne voulait pas imaginer ce qu'il se passerait si sa mère ou si son effrayant père découvrait ça. Plus tard, il apprit que le boîtier DVD (ET le CD-ROM à l'intérieur) étaient à sa petite sœur. Elle lui avoua qu'elle aimait, non, qu'elle adorait les petites sœurs virtuelles, au point qu'elle avait acheté des tonnes d'eroges sur les petites sœurs et d'autres articles similaires. Pour faire simple, il apprit qu'elle était une otaku obsédée par les petites sœurs virtuelles. Kyousuke avait du mal à croire qu'une "fille typique de nos jours" comme sa sœur se révèle être une otaku.<br> |
Les choses tournaient mal puisque le suspect évident qui posséderait un tel objet pornographique, '''c'était lui'''. (Il en avait bien, mais il ne s'agissait que de magazines.) Il ne voulait pas imaginer ce qu'il se passerait si sa mère ou si son effrayant père découvrait ça. Plus tard, il apprit que le boîtier DVD (ET le CD-ROM à l'intérieur) étaient à sa petite sœur. Elle lui avoua qu'elle aimait, non, qu'elle adorait les petites sœurs virtuelles, au point qu'elle avait acheté des tonnes d'eroges sur les petites sœurs et d'autres articles similaires. Pour faire simple, il apprit qu'elle était une otaku obsédée par les petites sœurs virtuelles. Kyousuke avait du mal à croire qu'une "fille typique de nos jours" comme sa sœur se révèle être une otaku.<br> |
||
| Line 33: | Line 32: | ||
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> == |
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> == |
||
| − | |||
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.''' |
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.''' |
||
=== [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai : Enregistrement|Enregistrement]] === |
=== [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai : Enregistrement|Enregistrement]] === |
||
| − | |||
'''Les traducteurs doivent [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' |
'''Les traducteurs doivent [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' |
||
=== Forme === |
=== Forme === |
||
| − | |||
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :''' |
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :''' |
||
*[[Traduction Anglais/Français]] |
*[[Traduction Anglais/Français]] |
||
| Line 50: | Line 46: | ||
=== Feedback - Forum === |
=== Feedback - Forum === |
||
| − | |||
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5919 forum].''' |
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5919 forum].''' |
||
== Historique == |
== Historique == |
||
| − | |||
{| class="wikitable collapsible collapsed" style="width:350px" |
{| class="wikitable collapsible collapsed" style="width:350px" |
||
! Plus ancien |
! Plus ancien |
||
| Line 89: | Line 83: | ||
== ''Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' par Tsukasa Fushimi == |
== ''Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' par Tsukasa Fushimi == |
||
| − | |||
<span style="color:purple">Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/ '''NanoDesu'''].</span> |
<span style="color:purple">Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/ '''NanoDesu'''].</span> |
||
| Line 259: | Line 252: | ||
== ''Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' - Histoires Secondaires == |
== ''Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai'' - Histoires Secondaires == |
||
| − | |||
=== Récit de la Veille === |
=== Récit de la Veille === |
||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
| Line 339: | Line 331: | ||
== Bonus - Apprendre le japonais avec OreImo == |
== Bonus - Apprendre le japonais avec OreImo == |
||
| − | |||
<span style="color:green">"Learning japanese with OreImo" est une création de '''NanoDesu''' et ceci n'en est qu'une traduction. Si vous souhaitez remercier quelqu'un, remerciez-le [http://OreImothetranslation.wordpress.com/extras/learning-japanese-with-OreImo/ ici].</span> |
<span style="color:green">"Learning japanese with OreImo" est une création de '''NanoDesu''' et ceci n'en est qu'une traduction. Si vous souhaitez remercier quelqu'un, remerciez-le [http://OreImothetranslation.wordpress.com/extras/learning-japanese-with-OreImo/ ici].</span> |
||
| Line 352: | Line 343: | ||
== Staff - Anglais (NanoDesu) == |
== Staff - Anglais (NanoDesu) == |
||
| − | |||
L'équipe de traduction de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/about_this_translation/ NanoDesu] : |
L'équipe de traduction de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/about_this_translation/ NanoDesu] : |
||
| Line 359: | Line 349: | ||
=== Traducteurs === |
=== Traducteurs === |
||
| − | |||
'''Actifs :''' |
'''Actifs :''' |
||
:NanoDesu |
:NanoDesu |
||
=== Éditeurs / Relecteurs === |
=== Éditeurs / Relecteurs === |
||
| − | |||
'''Actifs :''' |
'''Actifs :''' |
||
:Whitesora |
:Whitesora |
||
| Line 374: | Line 362: | ||
== Staff - Français == |
== Staff - Français == |
||
| − | |||
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.''' |
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.''' |
||
| Line 381: | Line 368: | ||
=== Traducteurs === |
=== Traducteurs === |
||
| − | |||
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
||
| Line 391: | Line 377: | ||
=== Éditeurs / Relecteurs === |
=== Éditeurs / Relecteurs === |
||
| − | |||
'''Actifs :''' |
'''Actifs :''' |
||
:[[User:Vallor|Vallor]] |
:[[User:Vallor|Vallor]] |
||
| Line 397: | Line 382: | ||
== Parutions == |
== Parutions == |
||
| − | |||
=== Série principale === |
=== Série principale === |
||
| − | |||
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない <01> (10 août 2008) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-867180-4 ISBN 978-4-04-867180-4] |
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない <01> (10 août 2008) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-867180-4 ISBN 978-4-04-867180-4] |
||
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない <02> (5 décembre 2008) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-867426-3 ISBN 978-4-04-867426-3] |
*俺の妹がこんなに可愛いわけがない <02> (5 décembre 2008) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-867426-3 ISBN 978-4-04-867426-3] |
||
| Line 414: | Line 397: | ||
=== Histoires secondaires === |
=== Histoires secondaires === |
||
| − | |||
*電撃文庫 MAGAZINE (マガジン) 2010年 11月号 (9 octobre 2010) - ASIN B004438O98 |
*電撃文庫 MAGAZINE (マガジン) 2010年 11月号 (9 octobre 2010) - ASIN B004438O98 |
||
::*雷雨の留守番 |
::*雷雨の留守番 |
||
Revision as of 01:46, 8 June 2014
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない lit. Pas moyen que ma petite sœur puisse être aussi mignonne !) est une série de light novels écrite par Tsukasa Fushimi (伏見 つかさ) et illustrée par Hiro Kanzaki (かんざき ひろ). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.
L’anime, licencié par Wakanim, adapte l’histoire entière sur deux saisons de 16 épisodes chacune. La première, réalisée par AIC Build, a été diffusée d’octobre à décembre 2010 (Good End), puis de février à mai 2011 (True Route).
La seconde saison, réalisée par A1-Pictures, a quant à elle été diffusée d'avril à juin 2013.
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai existe aussi dans les langues suivantes :
- Anglais (English) - Baka-Tsuki
- Anglais (English) - NanoDesu
- Espagnol (Español)
- Indonésien (Bahasa Indonesia)
- Russe (Русский)
- Vietnamien (Tiếng Việt)
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis
Un lycéen de 17 ans, Kousaka Kyousuke, faisait la "Guerre Froide" avec sa petite sœur Kirino. Ils n'avaient jamais eu de vraie conversation ces dernières années. Un jour, Kyousuke trouve accidentellement le boîtier DVD d'un dessin animé pour enfants intitulé "Stardust Witch Meruru". Il fut d'autant plus surpris lorsqu'il remarqua qu'à l'intérieur du boîtier, il y avait le CD-ROM d'un eroge R-18.
Les choses tournaient mal puisque le suspect évident qui posséderait un tel objet pornographique, c'était lui. (Il en avait bien, mais il ne s'agissait que de magazines.) Il ne voulait pas imaginer ce qu'il se passerait si sa mère ou si son effrayant père découvrait ça. Plus tard, il apprit que le boîtier DVD (ET le CD-ROM à l'intérieur) étaient à sa petite sœur. Elle lui avoua qu'elle aimait, non, qu'elle adorait les petites sœurs virtuelles, au point qu'elle avait acheté des tonnes d'eroges sur les petites sœurs et d'autres articles similaires. Pour faire simple, il apprit qu'elle était une otaku obsédée par les petites sœurs virtuelles. Kyousuke avait du mal à croire qu'une "fille typique de nos jours" comme sa sœur se révèle être une otaku.
Et maintenant, Kirino veut que Kyousuke lui donne des "conseils de vie"...
C'est ainsi que s'acheva la paisible vie qu'il menait.
Règles de Traduction
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Traduction Anglais/Français
- Usage du Wiki
- Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai : Style et Liste des Noms et Termes
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Historique
| Plus ancien |
|---|
|
- 14 octobre 2013
- Coffret DVD Illustrations - Traduit
- 25 janvier 2014
- Tome 1 Postface - Traduit
- 16 avril 2014
- Tome 1 Chapitre 1 - Traduit
La traduction de cette série est assez lente du fait de mon manque de temps libre.
Merci de ne pas demander quand est-ce que viendra la suite, je fais ce que je peux.
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai par Tsukasa Fushimi
Cette traduction est basée sur la version anglaise de NanoDesu.
Tome 1
|
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5
Tome 6
Tome 7
Tome 8
Tome 9
Tome 10
Tome 11
Tome 12
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Histoires Secondaires
Récit de la Veille
Kurokami no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
Réunion des dix ans
 |
Une certaine collaboration
Un certain addict à la salle de club
 |
Drama CD - Livret
 |
Coffret DVD - Extra
|
|
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Portable (PSP)
|
Ceci est la suite (et la vraie fin) du jeu PSP. Ce n'est pas celle du Light Novel. |
Bonus - Apprendre le japonais avec OreImo
"Learning japanese with OreImo" est une création de NanoDesu et ceci n'en est qu'une traduction. Si vous souhaitez remercier quelqu'un, remerciez-le ici.
Ce projet est actuellement en pause car son auteur n'a plus assez de temps à lui consacrer.
Staff - Anglais (NanoDesu)
L'équipe de traduction de NanoDesu :
- Superviseur : NanoDesu
- Manager : Whitesora
Traducteurs
Actifs :
- NanoDesu
Éditeurs / Relecteurs
Actifs :
- Whitesora
- hikaslap
- Saki
Disparus :
- Cookies
Staff - Français
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur : Aucun
- Manager : Vallor
Traducteurs
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Actifs :
- Aucun
Irréguliers :
Éditeurs / Relecteurs
Actifs :
Parutions
Série principale
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <01> (10 août 2008) - ISBN 978-4-04-867180-4
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <02> (5 décembre 2008) - ISBN 978-4-04-867426-3
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <03> (9 avril 2009) - ISBN 978-4-04-867758-5
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <04> (10 août 2009) - ISBN 978-4-04-867934-3
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <05> (10 janvier 2010) - ISBN 978-4-04-868271-8
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <06> (10 mai 2010) - ISBN 978-4-04-868538-2
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <07> (10 novembre 2010) - ISBN 978-4-04-870052-8
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <08> (10 mai 2011) - ISBN 978-4-04-870486-1
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <09> (10 septembre 2011) - ISBN 978-4-04-870813-5
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <10> (10 avril 2012) - ISBN 978-4-04-886519-7
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <11> (10 septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886887-7
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない <12> (7 juin 2013) - ISBN 978-4-04-891607-3
Histoires secondaires
- 電撃文庫 MAGAZINE (マガジン) 2010年 11月号 (9 octobre 2010) - ASIN B004438O98
- 雷雨の留守番
- アニメ『俺の妹』がこんなに丸裸なわけがない (28 septembre 2011) - ISBN 978-4-04-870649-0
- 黒髪の妹がこんなに可愛いわけがない
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 1(完全生産限定版) (19 juin 2013) - ASIN B00C3FL9MS
- 十年目の再会
- 俺の妹と超電磁砲のコラボプロジェクト！ - Informations à compléter
- 偽典・超電磁砲 (26 juin 2010) - ISBN 978-4-04-868553-5
- /とある部室の映像中毒<ファナティック>
- 「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」ドラマCD (8 avril 2010) - ASIN B00368C3VW
- とあるメイド喫茶にて
- バレンタインの想い出
- あやせの相談事・羞恥編
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない 1 【完全生産限定版】(22 décembre 2010) - ASIN B0045SOPWM
- あたしが兄貴に人生相談なんてするわけない
- 堕天聖の追憶
- 「俺の妹がこんなに可愛いわけがない ポータブル」ずっとこのまま♪パック( 特典なし ) (27 janvier 2011) - ASIN B004L2K12K
- 或る結末の続き
