Difference between revisions of "User talk:SnipeR 02/SnipeR 02 blank file"
Jump to navigation
Jump to search
(fix) |
(prol 1.3 raw) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <!--Prologue: Chapter |
+ | <!--Prologue: Chapter 3--> |
| − | Пролог. |
+ | Пролог.Глава 3. |
| + | <!-- Later that week, at 7PM on Saturday, Professor Iida, who was on night watch, noticed that there was someone in the CAI room and opened the door.--> |
||
| − | <!-- Behind the shopping district, a banner reading "Lots for Sale" hung from a newly-built apartment building. Nakamjima walked ahead, looking downwards while continuously moving his lips. To any passerby, he might have appeared like an ordinary high school student, deep in concentration trying to memorize something for a test. But those few people that caught a fragment of the words he was speaking turned around and gave him suspicious looks. That was because they sounded like the low and hostile muttering of a dark spell, and not at all something that you would expect to hear from a high school student. A cherry blossom fell from the nearby concrete wall and hit Nakajima's cheek, but he ignored it and kept walking, his eyes cast down to the ground. When he finally looked up, he was standing in front of a conspicuously tall apartment building. Placing his electronic key into the keyhole, the solid plate-glass automatic doors slid open with a heavy sound. The entrance to the building was made from extravagant imported Canadian marble, but still seemed somewhat artificial. Stepping inside, Nakajima took a deep breath and straightened up.--> |
||
| + | Позднее на этой неделе, в субботу, в 7 вечера, ножной сторож профессор Иида заметил, что кто-то в компьютерной комнате и открыл дверь. |
||
| − | Позади торгового района на недавно построенной жилой высотке висел баннер “Квартиры на продажу”.Накадзима шел вперед, глядя лишь себе под ноги, при этом безостановочно шевелил губами. Случайным прохожим могло показаться, что это обычный старшеклассник, который усиленно пытается запомнить<!--memorize запомнить, remember вспомнить--> что-то к тесту. Но те несколько людей, что услышали обрывки его слов, разворачивались и одаривали его подозрительным взглядом. Все потому, что речь его была похожа на низкое и злобное<!--hostile - враждебное-->бормотание темного проклятия и это не то, что ожидаешь услышать от ученика старшей школы. Лепестки сакуры падали с бетонной стены неподалёку и касались щеки Накадзимы, но он не обращал внимания и продолжал идти, не поднимая головы. Когда он, наконец, поднял их, то уже стоял перед чрезвычайно высоким многоквартирным домом. Он поднес свой электронный ключ к выемке<!--конечно же, это переводится замочная скважина, но у меня подозрение, что речь просто о магнитном ключе, 123123-->, и с тяжелым звуком полностью стеклянные <!--дословно: цельная плита из стекла-->двери отъехали в сторону. Вход в здание был отделан резным канадским мрамором, который, <!--still - часто: тем не менее, всё же, всё-таки-->тем не менее, казался каким-то искусственным. Вступив внутрь, Накадзима набрал воздуха в грудь и выпрямился. |
||
| + | <!-- "Who's here at a time like this?"--> |
||
| − | <!-- Nakajima entered the elevator and pressed the button to the thirteenth floor. With the change in air pressure, his body started to hurt, reminding him of the unpleasant events of the afternoon. A copper plaque with the word "NAKAJIMA" engraved on it was affixed to the door to apartment 1302. Nakajima pressed the doorbell, but there was no response. Sighing, he unlocked the door.--> |
||
| + | - Кто там в такое-то время? |
||
| − | Накадзима вошел в лифт и нажал кнопку тринадцатого этажа. Когда лифт резко тронулся<!--либерализм, но уместный-->, тело отдало болью, напомнив о неприятных событиях, произошедших днем. Медная пластина с гравировкой “Накадзима” была прикреплена к двери с номером 1302. Накадзима нажал на дверной звонок, но никто не ответил. Вздохнув, он отпер дверь. |
||
| + | <!-- At the sound of his voice, a student looked up from one of the CAI terminals, his face glowing strangely in the reflected light of the display.--> |
||
| − | <!-- Opening the door and going inside, Nakajima took off his shoes, threw them aside randomly, and headed to the bathroom. The injured lip of the face looking back at him in the mirror had swollen up like a balloon, and was quite unpleasant to look at. His left cheek had a yellowish bruise on it as well. After looking at himself in the mirror for a bit, Nakajima abruptly turned on the faucet and splashed his face with the water that came pouring out. Returning to the living room and collapsing on the sofa, he noticed a memo on the side table.--> |
||
| + | От звука его голоса ученик поднял глаза от одного из терминалов, его лицо странно светилось в отраженном свете экрана. |
||
| − | Открыв дверь и войдя внутрь, Накадзима сбросил свои ботинки, отпнув их куда-то в сторону, и направился в ванную. Раненая губа на лице, которое смотрело на него из зеркала, раздулась как шар и выглядела весьма неприятно. А на его левой щеке красовался желтоватый синяк. Осмотрев себя в зеркале еще немного, Накадзима резко повернулся к крану и сбрызнул лицо водой. Вернувшись в гостиную и повалившись <!--collapse здесь именно рухнуть без сил-->на диван, он заметил записку на столе. |
||
| − | <!-- |
+ | <!-- Iida's expression softened. "Oh, it's just you, Nakajima. What are you doing in here with all the lights off?"--> |
| + | Выражение лица Ииды смягчилось. |
||
| − | “Я задержусь на заседании. Ужин разогрей в микроволновке…” |
||
| + | - О, это ты, Накадзима. Что ты делаешь здесь совсем без света? |
||
| − | <!-- Nakajima crumpled up the note without reading it to the end.--> |
||
| − | Накадзима смял записку, даже не дочитав ее до конца. |
||
| + | <!-- Nakajima's academic record was far from perfect, but his genius had endeared him somewhat to the math and science teachers and earned their trust.--> |
||
| − | <!-- "If you're just going to write the same old excuse, you might as well just photocopy the thing..."--> |
||
| + | Академические записи Накадзимы были далеки от идеальных, но его гениальность была тем, за что его полюбили учителя математики и естественных наук и получить их доверие. |
||
| − | – Если каждый раз пишешь одни и те же извинения, могла бы делать ксерокопию… |
||
| + | <!-- "My program's just not working out the way I wanted to. But I'm almost done fixing it." Nakajima's voice seemed slightly metallic, as if in tune with the sound of the disk drive spinning.--> |
||
| − | <!-- After Nakajima's father was transferred to the branch office in Los Angeles, his mother had become more and more involved in her job as a designer. Sometimes she wouldn't get home until the middle of the night. Picturing his mother's face, Nakajima's smoldering anger suddenly flared up. Right at that moment, the telephone rang. Of course, it was probably for his mother. Glaring at the ringing phone, Nakajima opened the door to his room.--> |
||
| + | - Моя программа не работает так, как я хотел бы. Но я почти завершил ее. – Голос Накадзимы казался слегка металлическим, как если бы звучал крутящийся жесткий диск. |
||
| − | Когда отца Накадзимы перевели в филиал в Лос Анжелесе, его мать стала все больше и больше пропадать на своей работе дизайнером. Иногда она не возвращалась домой до поздней ночи. Когда Накадзима представил лицо матери, его стихшая злость внезапно вспыхнула с новой силой. Прямо в этот момент зазвонил телефон. Ну да, скорее всего, это была его мама. Поглядев на трезвонящий аппарат, Накадзима открыл дверь своей комнаты. |
||
| + | <!-- "I'm always happy to see your enthusiasm, but you know that you need to ask permission in advance if you want to work in this classroom late at night. You're lucky that it was me that found you instead of someone else." Scolding Nakajima, Iida flicked on the light switch.--> |
||
| − | <!-- Nakajima's room was quite dreary, without a single poster or decoration. With the exception of the one with the window, the walls were filled with large steel bookshelves that stretched to the ceiling. The bookshelves had anime magazines and comic books, much like one would expect to find in a high school student's room, but one corner seemed starkly out of place. That shelf was filled with books on magic and sorcery with titles like "The Book of the Dead" and "Pnakotic Manuscripts." On top of his steel desk sat a fully decked-out computer, and sitting next to it was a general-purpose book on magic called "The New Golden Dawn Theory." From the look of the wear on the leather cover, it was clear that the book had seen a lot use.--> |
||
| + | - Я всегда рад видеть твой энтузиазм, но ты ведь знаешь, что нужно спрашивать разрешение заранее, если хочешь работать в этом классе поздно ночью. Тебе повезло, что тем, кто нашел тебя, был я, а не кто-то другой. – Отругав Накадзиму, Иида щелкнул выключатлем. |
||
| − | Комната Накадзимы была совершенно унылой, в ней не было ни одного постера или украшений. Вдоль стен, если не считать ту, что с окном, расположились большие стальные книжные полки, высившиеся до самого потолка. На полках были аниме журналы и томики манги, те самые, что ожидаешь увидеть в комнате старшеклассника, но один угол смотрелся совсем странно. Эта полка была наполнена книгами по магии и волшебству с заголовками вроде “Книга мертвых” и “Пнакотичные манускрипты”. На его металлическом столе стоял полностью разложенный компьютер<!--123123 возможно «разрисованный» либо «распотрошенный» или «по последнему слову», такие значения у этого выражения. вот здесь яп оч пригождается--> и рядом с ним была лежала книга по магии “Новая теория Золотой зари”<!--123123 здесь может быть иной смысл. «Теория магии Нового Ордена Золотой Зари». -->. Судя по изношенности кожаной обложки, становилось понятно, что книгой часто пользовались. |
||
| − | <!-- |
+ | <!-- "What is this!?" Iida's shocked voice echoed through the now-lit CAI room. A large geometric figure was drawn on the floor in white and red chalk, with Nakajima's seat situatuated at the center.--> |
| + | - Что это?! – голос Ииды шокированно прозвучал в освещенном компьютерном классе. Огромная геометрическая фигура была нарисована на полу белым и красным мелом с располагавшимся посередине Накадзимой. |
||
| − | Накадзима вытащил из-под стола стул и сел перед экраном. Когда он включил колонки, голос Девида Ковердейла наполнил комнату. Пальцы Накадзимы начали парить над клавишами. |
||
| + | <!-- "It's a Solomon Hexagram."--> |
||
| − | <!--> LIST--><!--сомневаюсь, что нужно переводить команды--> |
||
| + | - Это гексаграмма Соломона. |
||
| − | >СПИСОК |
||
| + | <!-- "Solomon? That has an occultish sound to it." Nakajima paid Iida's sarcasm no heed, and his fingers slid over the keys of the terminal. Presently the host computer located in the adjacent machine room sealed off by thick glass walls started to run.--> |
||
| − | <!-- Entering the command, a very long program scrolled down the screen. Following the program list with sharp eyes, Nakajima started tapping the keys with a flowing rythm.--> |
||
| + | - Соломон? Звучит как что-то оккультное. – Накадзима не обратил внимания на сарказм Ииды, а его пальцы заскользили по клавишам терминала. Сам же главный компьютер, располагавшийся рядом, в машинной комнате, окруженный толстыми стеклянными стенами, начал работать. |
||
| − | Получив команду, программа очень долго печатала на экране. Внимательно следя за текстом, Накадзима начал бегло стучать по клавишам. |
||
| + | <!-- "Great, the bugs are finally gone. It's done!" After sending a print job to to print out the contents of the program list, Nakajima stood and turned toward Iida. His girlish, almond eyes glittered in a demonic grin. The wound in his lip that he had gotten when Kondo beat him up had since sealed, but the excitement had reopened the cut, and a trickle of fresh blood stained his jaw.--> |
||
| − | <!-- Nakajima first became interested in magic when he had the opportunity to read "The New Golden Dawn Theory." While the book was poorly written, and the interpretation therein was clumsy and unskillful, Nakajima read through the whole thing regardless; while the world of magic held an appeal that hid a dark and sinister side, it also showed a rational and scientific realism to it as well. While re-reading passages that seemed to unusual to him two or three times over, Nakajima had made a sudden realization that was almost like an epiphany.--> |
||
| + | - Великолепно, наконец-то баги устранены. Завершено! – Отправив принтеру команду распечатать текст программного списка, Накадзима встал и повернулся к Ииде. Его похожие на девчачьи глаза заблестели с демонической усмешкой. Рана на его губах, полученная им, когда Кондо бил его, почти затянувшаяся, но из-за возбуждения открылась вновь и потекшая струйка свежей крови образовала пятно на его челюсти. |
||
| − | Впервые Накадзима заинтересовался магией, когда ему довелось прочесть “Новую теорию Золотой зари”. Несмотря на то, что материал был подан скудно, а толкование – топорно и неумело, Накадзима прочитал ее всю. Пока мир магии раскрывал неведомые ранее темные и зловещие стороны, в то же время он показывал рациональность и научную состоятельность. Перечитывая непонятное два или три раза, Накадзима внезапно кое-что осознал, и было это сродни просветлению. |
||
| + | <!-- Iida's gaze became stern. "All right, Nakajima, do you want to explain just what kind of program you're running on the host computer--and without permission, I might add?"--> |
||
| − | <!-- Magical theory and computer theory were surprisingly similar.--> |
||
| + | Взгляд Ииды стал суровым. |
||
| − | Магия и компьютеры удивительно схожи. |
||
| + | - Хорошо, Накадзима, ты хочешь объяснить, что за программу ты запустил на главном компьютере – и без разрешения, я должен это добавить? |
||
| − | <!-- At first glance, the two worlds did not seem to have any connection to each other. However, the similiarities between them had been discovered by both magic and information technology researchers long before Nakajima. Charles Feed, a professor at MIT, a school famous for its study of artificial intelligence, was one of those researchers. Nakajima had immediately become a member of his group, ISG. (International Satanist Garden) And for the past few months, Nakajima had been immersed in writing a program to summon demons, the idea for which he had thought up himslf.--> |
||
| − | На первый взгляд, два мира никак не пересекаются. Однако, схожесть магии и информационных технологий была обнаружена задолго до Накадзимы. Чарльз Фид, профессор Массачусетского технологического университета, известный в научной среде исследованиями искусственного интеллекта, был одним из первооткрывателей этой связи. Накадзима тотчас же стал членом его группы – ISG (International Satanist Garden – Международный сад сатанистов). И спустя несколько месяцев Накадзима погрузился в написание программы призыва демонов, идею которой придумал сам. |
||
| + | <!-- Nakajima brushed aside some hair from his forehead and responded nonchalantly. "I've written a program that will summon demons. This hexagram is here to protect me from them. In just a moment a demon will appear. Professor, you should probably enter inside it too. You might get shredded to pieces otherwise."--> |
||
| − | <!-- It was almost complete.--> |
||
| + | Накадзима отбросил в сторону волосы со лба и невозмутимо ответил. |
||
| − | Она была почти завершена. |
||
| + | - Я написал программу, которая призывает демонов. Эта гексаграмма должна защитить меня от них. Осталось мгновение до того, как покажется демон. Профессор, вам, вероятно, тоже стоит войти внутрь. В ином случае, вам могут просто разорвать на куски. |
||
| − | <!-- Nakajima had already finished the core part of the program. All he had to do now was add a few subroutines and it would be finished. But until yesterday, Nakajima had had reservations about finishing the project to completion. If his theory was correct, the program would definitely call a demon into the world. But up until this point, Nakajima couldn't think of any particular reason to summon a demon; he wouldn't even know what to make it do. But the events of the day had given him a clear, simple, goal.--> |
||
| − | Накадзима почти завершил ядро программы. Все, что ему осталось доделать, это добавить подпрограммы и работа была бы завершена. Но до вчерашнего дня Накадзима сомневался, стоит ли доводить проект до финала. Если его теория верна, программа непременно вызовет демона в этот мир. Но до сих пор Накадзима не мог придумать хоть какой-либо причины для призыва демона, он даже не знал, зачем всё это затеял. Но события сегодняшнего дня дали ему простую и четкую цель. |
||
| + | <!-- For an instant, Iida's mouth gaped open, and he took a long hard look at Nakajima.--> |
||
| − | <!-- "I feel a little sorry for you, but you're going to be the subject of a little experiment." Nakajima started creating his final subroutines.--> |
||
| + | На мгновение Иида открыл рот, чтобы зевнуть, и тяжело взглянул на Накадзиму. |
||
| − | – Мне немного жаль тебя, но ты станешь подопытным в моем маленьком эксперименте. |
||
| − | |||
| − | Накадзима начал создавать свою последнюю подпрограмму. |
||
| + | <!-- "Have you lost it?"--> |
||
| − | <!-- "Use data addresses 3780-3990 for 'Toad's Legs.' Put this in the buffer, and before displaying the result, chant the spell. Yod, Dur, Dawr, Set. Wonder what this spell means?"--> |
||
| + | - Ты с ума сошел? |
||
| − | - Использовать данные с адресов 3780-3990 в качестве "Жабьих лапок". Поместить их в буфер и, прежде чем появится результат, прочесть заклинание: Йод, Дюр, Давр, Сет. Интересно что означает это заклинание? |
||
| + | <!-- "Is it me who's lost it, or the school? Professor, take a good look at me. This wound on my lip, the bruise on my face. I got the crap beaten out of me by Kondo from the karate club. Takamizawa Kyoko is just as guilty. The school just lets wild animals like that run free, and doesn't do anything to deal with them at all. No matter what happens to me in the classroom, the teachers and students just pretend it didn't happen. The violence that happens in this school is as plain as day, and yet nobody gets punished. I suppose the teachers are just waiting for students like that to graduate. As long as they keep their eyes shut, the calamity will just clear itself up on its own; they just have to endure it for two or three years. But this is the only time I get to be a high school student. I'm not going to let them just do whatever the hell they want any more. I'm going to summon a demon and execute those annoying insects." Nakajima's speech seemed excited and his shoulders rose and fell in time with his wild breathing.--> |
||
| − | <!-- Picking up the modem receiver, Nakajima called Arkham in Massachusetts, to connect with ISG's host computer. As the connection picked up, his computer's display filled with the image of the demon Lucifer. Calling up the AI, Craft, and explaining the situation, he asked about the spell. Nakajima's English was not particularly good, so several times the only thing that appeared on-screen were question marks.--> |
||
| + | - Это я сошел с ума или школа? Профессор, хорошенько взгляните на меня. Эта рана на моих губах, синяк на лице. Кондо из клуба карате сделал из меня отбивную. Такамизава Кьеко также виновата. Школа позволяет диким животным вроде них гулять на свободе, и ничего не делает с ними. Неважно, что со мной случилось в классе, учителя и ученики просто делают вид, что ничего не случилось. Жестокости происходят в школе ежедневно и никого не наказывают. Я полагаю, что учителя просто ждут, пока те выпустятся. Пока они закрывают на это глаза, беды обходят их стороной, они могут их вытерпеть два или три года. Но я ведь только раз могу быть учеником старшей школы. Я не могу больше позволить им, что они захотят. Я собираюсь призвать демона и наказать этих насекомых. |
||
| − | Подняв трубку модема, Накадзима позвонил в Аркхем, в Массачусетс, чтобы соединиться с хост-компьютером ISG. Когда соединение установилось, на компьютере показалось изображение демона Люцифера. Вызвав ИИ, Крафта, и объяснив ему ситуацию, спросил о заклинании. Английский Накадзимы был не очень хорош, так что на экране несколько раз появлялись только знаки вопроса. |
||
| + | <!-- Nakajima turned away from the stunned Iida and to the keyboard.--> |
||
| − | <!--> OK, I UNDERSTAND.--> |
||
| + | Речь Накадзимы, похоже, воодушевляла его и его плечи поднимались и падали в такт его дыханию. |
||
| − | >ПРИНЯТО. Я ПОНЯЛ. |
||
| + | Накадзима отвернулся от пораженного Ииды и повернулся к клавиатуре. |
||
| − | <!-- Finally, Craft appeared to have gotten it; Nakajima asked the AI what the spell meant.--> |
||
| − | Наконец, Крафт, кажется, понял. Накадзима спрашивал ИИ о значении заклинания. |
||
| − | <!--> |
+ | <!--> RUN--> |
| + | >Выполнить. |
||
| − | >СКОРЕЕ ВСЕГО, ЭТО ПРОСТО СЧЕТЧИК. |
||
| + | <!-- With the final command displayed on the monitor, the magnetic tape of the host computer started to gradually spin. Iida tried to yell at Nakajima and stop the computer. But the moment he opened his lips, a frigid breeze from nowhere struck him and covered his arms in goosebumps.--> |
||
| − | <!-- Craft's response probably indicated that the spell was only a time counter.--> |
||
| + | С последней командой, отразившейся на мониторе, магнитная лента главного компьютера начала раскручиваться. Иида начал пронзительно кричать на Накадзиму и остановить компьютер. Но в момент, когда его губы открылись, холодный ветер из ниоткуда ударил его, заставив покрыться его руки гусиной кожей. |
||
| − | Ответ Крафта означал, что заклинание просто указывало время срабатывания. |
||
| + | <!-- "Summoning demons with a computer...what a concept!" Iida twisted his lips into a smile to hide his fear.--> |
||
| − | <!--> THANK YOU, CRAFT.--> |
||
| + | - Призыв демонов через компьютер… Какая идея! – Иида скривил свои губы в улыбке, скрывая свою боль. |
||
| − | >СПАСИБО, КРАФТ. |
||
| + | <!-- "Computer theory and magical thought have many overlapping similarities. I bet the first person who thought up the principles of computing was an alchemist or Kabbalist. It's not that well-known, but things like spells, sacrifices, and thaumaturgic circles are very easy to put into binary format. Summoning a demon is just a transfer of the matter comprising the demon in the Atziluth World to the real Assiah World, and a computer is the perfect device to facilitate it."--> |
||
| − | <!-- Cutting the connection to ISG, Nakajima set himself to the task of writing the subroutine once again. Two hours later, there was a knock on his door.--> |
||
| + | - Теория компьютеров и магия имеют множество частичных совпадений. Я полагаю, что первым человеком, который разработал принципы компьютеров был алхимиком или каббалистом. Это не общеизвестно, но вещи вроде заклинаний, жертвопринощений и магические круги очень легко представить в двоичном формате. Призыв демона просто переносит основу существования из мира Ацилут (мир эманаций) в мир Асиа (проявленный мир) и компьютер – идеальное устройство, облегчающее это. |
||
| − | Завершив соединение с ISG, Накадзима поставил себе задачу переписать подпрограмму. Через два часа в его дверь постучали. |
||
| + | <!-- While Nakajima was explaining his theory, the cold air wrapped around Iida almost like a living creature, and a bizarre smell entered his nostrils. The lights of the classroom flickered out, and the CAI room plunged into darkness, the only sound that of the spinning disk drive. Presently the computer let out a low whine.--> |
||
| − | <!-- "Come on in." With a hint of irritation in his voice, Nakajima responded to the knock without taking his eyes off the program list on-screen.--> |
||
| + | Пока Накадзима объяснял свою теорию, холодный воздух окутал Ииду почти как живое создание и странный запах достиг его носа. Освещение вырубилось и класс погрузился во тьму, оставался лишь звук крутящегося жесткого диска. Тотчас компьютер издал низкий звук. |
||
| − | - Входи, – ответил на стук Накадзима с раздражением в голосе, не отрывая при этом взгляда от кода на экране. |
||
| + | <!-- "Yod, Heh, Vav, Heh." To Iida's ears, the whine sounded like actual, real words.--> |
||
| − | <!-- "Did you eat dinner?"--> |
||
| + | - Йод, Хе, Вау, Хе. – Для Ииды вой звучал как настоящие, реальные слова. |
||
| − | - Ты поужинал? |
||
| + | <!-- "Yod, Heh, Vav, Heh." While whispering in synch with the computer, Nakajima continued to enter commands on the keyboard with unbelievable speed. Soon the entire room started to shake like an earthquake, and cracks formed in the windows. At the same time, Nakajima entered his final command.--> |
||
| − | <!-- "...."--> |
||
| + | - Йод, Хе, Вау, Хе. – Шепча слова вместе с компьютером, Накадзима продолжил вводить команды на клавиатуре с невероятной скоростью. Вскоре вся комната начала трястись как при землетрясении и трещины появились на окнах. В тоже время Накадзима ввел свою финальную, последнюю команду. |
||
| − | -… |
||
| + | <!--> KILL! KONDO HIROYUKI, TAKAMIZAWA KYOKO--> |
||
| − | <!-- Nakajima didn't respond, and just kept typing on the keyboard.--> |
||
| + | >УБИТЬ! КОНДО ХИРОЮКИ, ТАКАМИЗАВА КЬЕКО |
||
| − | Накадзима не ответил, просто продолжал стучать по клавишам. |
||
| + | <!-- Iida did not like students like Kondo Hiroyuki and Takamizawa Kyoko. In fact, he hated them. But he felt even more repulsed by the manner in which Nakajima intended to deal with them.--> |
||
| − | <!-- "Oh, what happened to your lip?" Nakajima's mother bent down from behind him to take a good look at his face.--> |
||
| + | Ииде не нравились ученики вроде Кондо Хироюки и Такимизава Кьеко. Фактически, он ненавидел их. Но он чувствовал еще большую ненависть к поведению, с которым действовал Накадзима. |
||
| − | - О, что случилось твоей губой? – Мать Накадзимы перегнулась через него, чтобы хорошенько разглядеть его лицо. |
||
| + | <!-- "Stop this foolishness. If you'd like, I can make sure the incident is investigated fully and have Kondo expelled. Just stop doing this."--> |
||
| − | <!-- "I ran into the goalpost playing soccer." Nakajima stopped typing and looked back at his mother. Nakajima had a strong resemblence to his mother, who was a beautiful woman with a slender face. When they were together, they would frequently be mistaken for siblings. When it came to her son's education, she was very conservative; she wanted him to get into Keio University's medical school. Of course, there were too many blemishes on his academic record for that to ever happen.--> |
||
| + | - Прекрати это безрассудство. Если хочешь, я добьюсь, чтобы случай рассмотрели полностью и Кондо исключили. Просто остановись. |
||
| − | - Я ударился о стойку ворот, когда играл в футбол. – Накадзима прекратил печатать и оглянулся на свою мать. Он был очень похож на свою маму – красивую женщину с утонченными чертами лица. Когда они были рядом, их часто принимали за брата и сестру. Когда речь шла об образовании сына, она становилась очень консервативной. Ей хотелось, чтобы он поступил медицинскую школу при университете Кэйо. Однако, его успеваемость была недостаточной, чтобы это желание воплотилось. |
||
| + | <!-- While stumbling in the shaking room, Iida desperately reached for the computer's power switch. To prevent him from interfering, Nakajima grabbed his arm with a strength one wouldn't even imagine him displaying normally. However, while the two struggled, the rumbling started to subside. The fluorescent lights lit up with a creaking sound and filled the room with light, and the freezing air about Iida's body dissipated.--> |
||
| − | <!-- "Shouldn't you put some medicine on it?"--> |
||
| + | Спотыкаясь в трясущейся комнате, отчаянно пробирался к выключателю энергии компьютера. Чтобы предотвратить его вмешательство, Накадзима схватил его руку с силой, которую он не мог представить в обычном состоянии. Однако, пока двое сражались, гром затихал. Освещение восстановилось со скрипучим звуком и наполнило комнату светом, а замороженный воздух вокруг Ииды рассеялся. |
||
| − | - Может, принести что-нибудь из аптечки? |
||
| − | |||
| − | <!-- "It's OK, mom. It's not serious."--> |
||
| − | - Все хорошо, мам. Это несерьезно. |
||
| − | |||
| − | <!-- Irritated at his programming being interrupted, Nakajima absentmindedly tapped keys at random on the keyboard.--> |
||
| − | Накадзима, раздраженный тем, что его отвлекли, рассеянно нажимал на случайные клавиши. |
||
| − | |||
| − | <!-- BEEP.--> |
||
| − | БИП. |
||
| − | |||
| − | <!-- The computer made a harsh tone, and an error message appeared on-screen. As if realizing that her son wasn't going to pay her any heed, Nakajima's mother left the room as if giving up.--> |
||
| − | Компьютер издал резкий звук, и на экране появилось сообщение об ошибке. Поняв, что сын больше не собирается уделять ей внимания, мать Накадзимы, смирившись, покинула комнату. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | <!-- That night, at 3AM.--> |
||
| − | Той же ночью в 3 часа. |
||
| − | |||
| − | <!-- "All right, it's done!"--> |
||
| − | - Ну вот, готово! |
||
| − | |||
| − | <!-- Nakajima slapped his thighs with his hands and stood up from his chair.--> |
||
| − | Накадзима шлепнул руками по бедрам и встал со стула. |
||
| − | |||
| − | <!--> RUN--> |
||
| − | >ВЫПОЛНИТЬ. |
||
| + | <!-- "Where did you go!? Why won't you show yourself? Demon, are you going to abandon me?"--> |
||
| − | <!-- The disk drive started whining, and bizarre letters blinked on and off the screen. But in less than five minutes, the screen displayed an error message and stopped.--> |
||
| + | - Куда ты ушел?! Почему не показываешься? Демон, ты хочешь бросить меня? – Выкрикивая, Накадзима отправился к клавиатуре.<!--Crying out, Nakajima headed toward the keyboard.--> |
||
| − | Жесткий диск зажужжал, и причудливые буквы замерцали на экране. Но менее чем через пять минут на экране высветилось сообщение об ошибке и все прекратилось. |
||
| − | <!--> |
+ | <!--> KILL! KILL!--> |
| + | >УБИТЬ! УБИТЬ! |
||
| − | >НЕДОСТАТОЧНО ПАМЯТИ. |
||
| + | <!-- But the host computer's magnetic tape slowly and mercilessly started spinning to a halt. Anxiously opening the program list, Nakajima scanned the details of the program with bloodshot eyes and aimlessly stood as if sapped of all his vitality.--> |
||
| − | <!-- If there wasn't enough memory for the program, it was probably either because the program itself was too long, or because it dealt with more variables than the machine could handle.--> |
||
| + | Но магнитная лента главного компьютера медленно и беспощадно останавливалась. С беспокойством открыв список программы, Накадзима посмотрел детали программы с налитыми кровью глазами и бессмысленно застыл, как если все его жизненные силы покинули его. |
||
| − | Если программе не хватает памяти, это, вероятно, потому, что программа сама по себе слишком длинная или переменных больше, чем машина может обработать. |
||
| + | <!-- "My program was perfect. There wasn't a single bug in it. So why did the demon vanish before showing itself? It should have appeared right over there!" Leaving the program list open, Nakajima stumbled out of the CAI room as if in a trance. Staring dumbfoundedly at Nakajima's back as he left, Iida finally came to his senses and turned off the power to the computer.--> |
||
| − | <!-- "No big deal. One little computer isn't enough to run a program like this anyway. If I use the school's host computer, it should have more than enough memory."--> |
||
| + | - Моя программа была идеальной. Там не было ни одного бага. Так почему демон исчез прежде, чем показал себя? Он должно быть появился прямо там! – Оставив список программы открытым, и спотыкаясь вышел из компьютерного класса, как в трансе. Ошеломленно поглядев на спину Накадзимы, когда тот уходил, Иида, наконец, пришел в чувство и выключил питание компьютера. |
||
| − | “Ничего страшного. Всё равно простенький компьютер вроде этого не способен выполнить программу. Я воспользуюсь главным школьным компьютером, у него памяти более чем достаточно”. |
||
| + | <!-- "I guess it's true how they say that there's a fine line between genius and insanity. That was one hell of an earthquake though." Iida whispered as if trying to purge his memory of the repulsive experience.--> |
||
| − | <!-- Nakajima's eyes glittered with anticipation.--> |
||
| + | - Я полагаю, что правда, когда говорили, что есть черта меж гением и безумием. Это было всего лишь адское землетрясение. – Прошептал Иида, пытаясь очистить память от ужасающего опыта. |
||
| − | Глаза Накадзимы заблестели в предвкушении. |
||
Revision as of 05:54, 1 April 2015
Пролог.Глава 3.
Позднее на этой неделе, в субботу, в 7 вечера, ножной сторож профессор Иида заметил, что кто-то в компьютерной комнате и открыл дверь.
- Кто там в такое-то время?
От звука его голоса ученик поднял глаза от одного из терминалов, его лицо странно светилось в отраженном свете экрана.
Выражение лица Ииды смягчилось.
- О, это ты, Накадзима. Что ты делаешь здесь совсем без света?
Академические записи Накадзимы были далеки от идеальных, но его гениальность была тем, за что его полюбили учителя математики и естественных наук и получить их доверие.
- Моя программа не работает так, как я хотел бы. Но я почти завершил ее. – Голос Накадзимы казался слегка металлическим, как если бы звучал крутящийся жесткий диск.
- Я всегда рад видеть твой энтузиазм, но ты ведь знаешь, что нужно спрашивать разрешение заранее, если хочешь работать в этом классе поздно ночью. Тебе повезло, что тем, кто нашел тебя, был я, а не кто-то другой. – Отругав Накадзиму, Иида щелкнул выключатлем.
- Что это?! – голос Ииды шокированно прозвучал в освещенном компьютерном классе. Огромная геометрическая фигура была нарисована на полу белым и красным мелом с располагавшимся посередине Накадзимой.
- Это гексаграмма Соломона.
- Соломон? Звучит как что-то оккультное. – Накадзима не обратил внимания на сарказм Ииды, а его пальцы заскользили по клавишам терминала. Сам же главный компьютер, располагавшийся рядом, в машинной комнате, окруженный толстыми стеклянными стенами, начал работать.
- Великолепно, наконец-то баги устранены. Завершено! – Отправив принтеру команду распечатать текст программного списка, Накадзима встал и повернулся к Ииде. Его похожие на девчачьи глаза заблестели с демонической усмешкой. Рана на его губах, полученная им, когда Кондо бил его, почти затянувшаяся, но из-за возбуждения открылась вновь и потекшая струйка свежей крови образовала пятно на его челюсти.
Взгляд Ииды стал суровым.
- Хорошо, Накадзима, ты хочешь объяснить, что за программу ты запустил на главном компьютере – и без разрешения, я должен это добавить?
Накадзима отбросил в сторону волосы со лба и невозмутимо ответил.
- Я написал программу, которая призывает демонов. Эта гексаграмма должна защитить меня от них. Осталось мгновение до того, как покажется демон. Профессор, вам, вероятно, тоже стоит войти внутрь. В ином случае, вам могут просто разорвать на куски.
На мгновение Иида открыл рот, чтобы зевнуть, и тяжело взглянул на Накадзиму.
- Ты с ума сошел?
- Это я сошел с ума или школа? Профессор, хорошенько взгляните на меня. Эта рана на моих губах, синяк на лице. Кондо из клуба карате сделал из меня отбивную. Такамизава Кьеко также виновата. Школа позволяет диким животным вроде них гулять на свободе, и ничего не делает с ними. Неважно, что со мной случилось в классе, учителя и ученики просто делают вид, что ничего не случилось. Жестокости происходят в школе ежедневно и никого не наказывают. Я полагаю, что учителя просто ждут, пока те выпустятся. Пока они закрывают на это глаза, беды обходят их стороной, они могут их вытерпеть два или три года. Но я ведь только раз могу быть учеником старшей школы. Я не могу больше позволить им, что они захотят. Я собираюсь призвать демона и наказать этих насекомых.
Речь Накадзимы, похоже, воодушевляла его и его плечи поднимались и падали в такт его дыханию.
Накадзима отвернулся от пораженного Ииды и повернулся к клавиатуре.
>Выполнить.
С последней командой, отразившейся на мониторе, магнитная лента главного компьютера начала раскручиваться. Иида начал пронзительно кричать на Накадзиму и остановить компьютер. Но в момент, когда его губы открылись, холодный ветер из ниоткуда ударил его, заставив покрыться его руки гусиной кожей.
- Призыв демонов через компьютер… Какая идея! – Иида скривил свои губы в улыбке, скрывая свою боль.
- Теория компьютеров и магия имеют множество частичных совпадений. Я полагаю, что первым человеком, который разработал принципы компьютеров был алхимиком или каббалистом. Это не общеизвестно, но вещи вроде заклинаний, жертвопринощений и магические круги очень легко представить в двоичном формате. Призыв демона просто переносит основу существования из мира Ацилут (мир эманаций) в мир Асиа (проявленный мир) и компьютер – идеальное устройство, облегчающее это.
Пока Накадзима объяснял свою теорию, холодный воздух окутал Ииду почти как живое создание и странный запах достиг его носа. Освещение вырубилось и класс погрузился во тьму, оставался лишь звук крутящегося жесткого диска. Тотчас компьютер издал низкий звук.
- Йод, Хе, Вау, Хе. – Для Ииды вой звучал как настоящие, реальные слова.
- Йод, Хе, Вау, Хе. – Шепча слова вместе с компьютером, Накадзима продолжил вводить команды на клавиатуре с невероятной скоростью. Вскоре вся комната начала трястись как при землетрясении и трещины появились на окнах. В тоже время Накадзима ввел свою финальную, последнюю команду.
>УБИТЬ! КОНДО ХИРОЮКИ, ТАКАМИЗАВА КЬЕКО
Ииде не нравились ученики вроде Кондо Хироюки и Такимизава Кьеко. Фактически, он ненавидел их. Но он чувствовал еще большую ненависть к поведению, с которым действовал Накадзима.
- Прекрати это безрассудство. Если хочешь, я добьюсь, чтобы случай рассмотрели полностью и Кондо исключили. Просто остановись.
Спотыкаясь в трясущейся комнате, отчаянно пробирался к выключателю энергии компьютера. Чтобы предотвратить его вмешательство, Накадзима схватил его руку с силой, которую он не мог представить в обычном состоянии. Однако, пока двое сражались, гром затихал. Освещение восстановилось со скрипучим звуком и наполнило комнату светом, а замороженный воздух вокруг Ииды рассеялся.
- Куда ты ушел?! Почему не показываешься? Демон, ты хочешь бросить меня? – Выкрикивая, Накадзима отправился к клавиатуре.
>УБИТЬ! УБИТЬ!
Но магнитная лента главного компьютера медленно и беспощадно останавливалась. С беспокойством открыв список программы, Накадзима посмотрел детали программы с налитыми кровью глазами и бессмысленно застыл, как если все его жизненные силы покинули его.
- Моя программа была идеальной. Там не было ни одного бага. Так почему демон исчез прежде, чем показал себя? Он должно быть появился прямо там! – Оставив список программы открытым, и спотыкаясь вышел из компьютерного класса, как в трансе. Ошеломленно поглядев на спину Накадзимы, когда тот уходил, Иида, наконец, пришел в чувство и выключил питание компьютера.
- Я полагаю, что правда, когда говорили, что есть черта меж гением и безумием. Это было всего лишь адское землетрясение. – Прошептал Иида, пытаясь очистить память от ужасающего опыта.
