Difference between revisions of "User talk:SnipeR 02/SnipeR 02 blank file"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(47 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
  +
<!--Prologue: Chapter 4-->
−
Черновик перевода "Слушайтесь папу!"
  
  +
Пролог.Глава 4.
   
  +
<!-- The next week, Iida was teaching Nakajima Akemi and Takamizawa Kyoko's class math in the CAI Room. Perhaps it was because he was there to witness the failure of the demon summoning, but Nakajima was looking at Iida with a defiant stare. Until now, he would never have acted like this. Trying hard to ignore him, Iida continued his lesson.-->
−
Пролог.
  
  +
На следующей неделе Иида вел урок математики в классе Накадзимы Акэми и Такамидзавы Кёко в компьютерном кабинете. Накадзима смотрел на Ииду дерзким взглядом, вероятно, из-за того, что тот был свидетелем неудачного призыва демона. До этого он никогда себе такого не позволял. Усердно пытаясь не замечать этого, Иида продолжал урок.
   
  +
<i><!--That really might have been Nakajima...--></i>
−
<!--Though it’s not my place to say this, but my–––Segawa Yuuta’s––– life is full of trials and tribulations.-->
  
  +
<i>Это на самом деле мог быть Накадзима…</i>
−
Не мне об этом судить, но моя жизнь - Хасегавы Юты - трудна и полна испытаний.
  
   
  +
<!-- The students all affixed their eyes to their screens and silently started answering the questions given them, as the host computer started diligently recording their individual responses.-->
−
<!--Of course, I don’t really mean that in such an exaggerated way, but in the eyes of normal people, it wouldn’t be wrong to say I am currently going through something extremely rare.-->
  
  +
Все ученики уставились на экраны и тихо начали отвечать на появившиеся там вопросы, в то время как главный компьютер начал усердно запоминать ответы.
−
Конечно, я не хочу сильно преувеличивать, но не будет ошибкой сказать, если смотреть глазами среднестатистического человека, что мне досталась нелегкая судьба.
  
   
  +
<!-- Once use of CAI spreads, things will get a lot easier for us teachers. Though if it becomes too widespread, the time may come that we teachers aren't neeeded any more... Iida carefully watched over his class while relaxing a bit.-->
−
<!--I had just learnt how to differentiate right from wrong when I lost both my parents in an accident, and I was brought up by my very energetic older sister. It’s possible that my life of difficulties had begun on a one-way trip at that point.-->
  
  +
'Чем большее распространение получают компьютеры, тем проще становится учителям. Хотя, когда они заполонят мир, дойдет до того, что учителя вообще не будут нужны'… Иида внимательно следил за классом, откинувшись на спинку стула<!--вот это либерализм. Поясню, зачем он нужен: «внимательно» и «расслабившись» - конфликтуют в русском языке. Поэтому их нельзя применять на один объект-->.
−
Я только-только начал понимать, что хорошо, а что плохо, как вдруг мои родители погибли от несчастного случая, и меня пришлось растить очень энергичной старшей сестре. Возможно, именно тот день и стал переломным в моей жизни.
  
   
  +
<!-- All of a sudden, as if coming from the depths of the earth itself, a low, rumbling voice sounded and shook the CAI room.-->
−
<!--And now, studying in university, theoretically I should be living by myself in my own apartment–– but now, my apartment has a group of three girls', composed of a middle school student, an elementary school student, and a kindergartener.-->
  
  +
Внезапно, будто из глубинных недр земли, зазвучал грохочущий голос и потряс компьютерный класс.
−
И теперь, обучаясь в университете, теоретически я должен жить независимо в своей собственной квартире... Однако сейчас в моей квартире три девочки, одна из которых ученица средней школы, вторая - начальной, а третья вообще ходит в детсад.
  
   
  +
<!-- "Yod, Heh, Vav, Heh."-->
−
<!--Hm? Why did it end up like this? It’s kind of hard to say though.-->
  
  +
- Йод, Хе, Вау, Хе.
−
М? Как такое могло случится, спросите вы? Ответить будет не так просто.
  
   
  +
<!-- The magnetic tape of the host computer started spinning wildly and the screens of the computers in the room started changing rapidly. Eerie colors and strange images flashed onscreen, and strange letter-like symbols appeared and disappeared. The students said nothing, but remained transfixed to their screens as if entrhalled.-->
−
<!--If I really had to explain things, it’d be a very long story-->
  
  +
Магнитная лента главного компьютера начала вращаться c бешенной скоростью, а экраны компьютеров беспрестанно моргали. Зловещие цвета и странные картинки вспыхивали на экранах, причудливые буквы и символы появлялись и исчезали. Ученики, словно парализованные, ничего не говорили, их взгляды приковало к экранам.
−
Если я действительно начну объяснять, что к чему, получится очень длинная история.
  
   
  +
<!-- "Nakajima, this is your doing, isn't it? Come on now, there's nothing wrong with a little mischief once in a while, but there are limits!" Twisting his face into an dark scowl, Iida started to walk over to Nakajima's seat, but the moment he started walking a student in the first row stuck his leg out into the aisle, tripping the teacher and causing him to clumsily fall forward. As Iida tried to get up, two more students slammed into his back, pinning him to the ground and twisting his arms behind him.-->
−
<!--If you asked me how I felt about such a situation, it’d be that girls of these ages were creatures extremely hard to comprehend.-->
  
  +
- Накадзима, это твои проделки, верно? Ладно, если ты пошутил один раз, но всему есть предел!
−
Если вы спросите моё мнение об этой ситуации, я отвечу, что девочки этого возраста существа очень трудные с точки зрения взаимопонимания.
  
   
  +
Иида, почернев от злости, пошел к месту, где сидел Накадзима, но, когда он сделал пару шагов, ученик, сидящий в первом ряду, выставил ногу в проход, отчего учитель неуклюже упал вперед. Пока Иида пытался встать, двое других учеников обрушились ему на спину, повалили на пол и скрутили ему руки за спиной.
−
<!--And I am the father of these three hard-to-understand creatures.-->
  
−
И я отец этих труднопостижимых созданий.
  
   
  +
<!-- "Wh-what are you doing!? Stop this at once!" Taken aback at the sudden hostility of his students, Iida struggled to lift his head up while crying out. The other students, staring ahead with glazed looks as if in a trance, stood up from their seats. Three male students left the classroom, and the others gradually started to surround Takamizawa Kyoko.-->
  +
- Ч-что вы делаете?! Прекратите сейчас же! – с трудом приподняв голову, взвыл Иида, не ожидавший враждебности от учеников.
  +
Другие ребята, глядевшие вперед как в трансе, встали со своих мест. Три парня покинули класс, а остальные начали постепенно окружать Такамидзаву Кёко.
   
  +
<!-- Her face drained of color, Kyoko stared dumbfoundedly at her classmates surrounding her. Her catlike eyes were full of fear, her lips trembling up and down but held shut as if sewn together. A male student with thick glasses touched her chest, and as if freed from a curse, Kyoko lept up onto the desk.-->
  +
Побледнев, Кёко ошеломленно глядела на своих одноклассников, постепенно окружавших ее. Ее кошачьи глаза были полны ужаса, ее губы дергались вверх и вниз, но рот не открывался, будто челюсти срослись. Мальчик с толстыми очками коснулся ее груди и, как будто освободившись от проклятия, Кёко вскочила на парту.
   
  +
<!-- "Stay away from me, asshole!" Kyoko yelled out desperately, whipping out a razor blade held between her thumb and middle finger.-->
−
<!--“You can’t enter the toilet!”-->
  
  +
- А ну прочь от меня, придурок! – отчаянно закричала Кёко, вынув лезвие бритвы<!--может это опасная бритва-->, которое зажала между большим и средним пальцами.
−
- Тебе нельзя в ванную!
  
   
  +
<!-- "Stop, Takamizwa. Run!" Iida's shaking voice echoed throughout the classrom. But Kyoko merely took a sidelong glance at her restrained teacher, spat, and swung her razor at the student that had touched her. The student's glasses flew off, and his split cheek started oozing fresh blood. But the student did not falter a bit or even try to wipe off the blood, but obstinantly grabbed onto Kyoko's left ankle.-->
−
<!--The cries of an elementary school student echoed in this cheap apartment early in the morning.-->
  
  +
- Такамидзава, не надо, беги! – пронесся через весь класс дрожащий голос Ииды. Но Кёко только икоса взглянула на обездвиженного учителя, сплюнула, и резанула лезвием ученика, который ранее коснулся ее. Очки паренька слетели, и из его рассеченной щеки начала струиться свежая кровь. Но ученик даже не споткнулся или даже не попытался вытереть её, он упрямо вцепился в левую лодыжку Кёко.
−
Крик ученицы начальной школы эхом разнесся по дешевой комнатушке в то раннее утро.
  
   
  +
<!-- "Let go of me, asshole!" The razor slashed open the student's temple, and then lodged into his blood-soaked arm, breaking in two. Taking advantage of Kyoko's surprise, another student grabbed her left angle, and the two students now gripping both her legs raised their arms, hoisting her up in the air and dangling her upside-down. Her skirt fell down around her waist, revealing her white legs. Kano Miyuki, one of the most beautiful girls in the school along with Kyoko, walked up, put her face in between Kyoko's legs, and bit into her inner thigh. Bending backward in pain, Kyoko attempted to fight back, flailing her arms around like an animal caught in a trap, her drooping hair swishing wildly around, but several students knelt down by her head and started to twist her neck around.-->
−
<!--I’m saying this first; I did not do anything that would get me arrested.-->
  
  +
- Пошел прочь, кретин!
−
Хочу сразу уточнить: я не делал ничего противозаконного.
  
   
  +
Лезвие раскроило висок ученика, а затем застряло в пропитавшейся кровью руке, переломившись надвое. Когда Кёко замешкалась от растерянности, другой ученик схватил ее с другой стороны<!--вот здесь внимательность: почему-то у Кёко обе ноги левые))) видать опечатка автора -->. И теперь, держа её за ноги, они вытянули руки, подняв девушку в воздух вверх тормашками. Ее юбка задралась, обнажив белые ножки. Кано Миюки, одна из самых красивых девушек в школе наравне с Кёко, подошла, сунула свое лицо меж ножек Кёко и укусила ее за внутреннюю часть бедра. Скорчившись от боли, Кёко попыталась высвободиться и замахала руками в разные стороны, как животное, угодившее в ловушку; её спадающие до пола волосы беспорядочно рассекали воздух, но несколько учеников присели возле её головы и начали выкручивать ей шею.
−
<!--I purely wanted to enter the room equipped with the toilet, the shower and the sink to make use of them.-->
  
−
Я всего лишь хотел зайти в комнату, где разместились унитаз, душ и раковина, чтобы воспользоваться ими.
  
   
  +
<!-- "Stop! Stop this!"-->
−
<!--But even though I had no ill intentions, I was being lectured by a girl with golden hair and twin tails, whose height was only up to my chest.-->
  
  +
- Хватит! Прекратите!
−
Хотя я не имел никаких нездоровых намерений, меня отчитывала девочка со светлыми волосами, убранными в два хвоста, чей рост едва доходил мне до груди.
 
   
  +
<!-- As Iida cried out with tears in his eyes, a cold voice spoke.-->
−
<!--She probably inherited her golden hair from her mother, and her looks would be that of a young idol. I expect tons of guys would be more than willing to pay if we could charge to see her angry face. But it’s a different case altogether since we’re family, and all I can say is how hard it can be to live with a ten-year-old girl.-->
  
  +
Пока Иида причитал со слезами на глазах, холодный голос произнес:
−
Вероятно, она унаследовала светлые волосы от своей матери, что придавало ей вид юной красотки<!--Не совсем понял времена в этом предложении-->.Я полагаю, тонны поклонников с большой охотой расстанутся с деньгами, если мы будем брать плату за просмотр её сердитого выражения лица. Но с другой стороны, мы же семья, и все что я могу сказать, это как трудно уживаться с десятилетней девочкой.
  
   
  +
<!-- "Professor, it's too late." Nakajima, who had been at his computer entering commands the whole time, looked at Iida with a sarcastic smile on his face.-->
−
<!--“I told you before, didn’t I, you can’t enter a toilet for a period of time after a girl has used it. Please take note of the basic courtesy guys should have!”-->
  
  +
- Профессор, слишком поздно, – взглянул на Ииду с саркастической улыбкой на лице Накадзима, все это время вводивший на своем компьютере команды.
−
- Я тебе уже говорила, не так ли: нельзя входить в ванную сразу после того, как оттуда вышла девушка. Сделай одолжение, запомни это базовое правило приличия, которое должны соблюдать парни.
  
   
  +
<!-- "Ooh..."-->
−
<!--“But Miu-chan, I only want to wash my face…”-->
  
  +
- О-о-о…
−
- Но Миу-чан, я просто хотел ополоснуть лицо...
  
   
  +
<!-- With a meager cry, Kyoko's legs spasmed two or three times. Without even attempting to wipe the blood from her face, Miyuki looked up and the two students holding Kyoko in the air let go of her legs. As Kyoko's twisted, lifeless body dropped to the floor, the circle of students started to break up, leaving her behind.-->
−
<!--“Just bear with it.”-->
  
  +
Со слабым криком ноги Кёко содрогнулись два или три раза. Даже не пытаясь стереть с лица кровь, Миюки взглянула вверх и два ученика, держащие Кёко в воздухе, поставили несчастную на ноги. Качнувшись,<!--здесь имеется в виду закрутилось (если смотреть сверху, градусов на 90), но не знаю, как обыграть--> безжизненное тело упало на пол, ученики расступились, оставив его в покое.
−
- Ну и морока с тобой.
  
   
  +
<!-- Right about that time, the door opened, and the three students that had left earlier entered the room, Kondo following behind them. After hearing that Kyoko was being ganged up on and verbally harrassed by her classmates, Kondo came with a mind to teach the "know-it-alls" of the gifted class a lesson. However, the classroom was completely silent, and not at all what he was expecting. The three students led the perplexed Kondo to the center of the room, then quickly moved away.-->
  +
Прямо в этот момент дверь открылась, и три ученика, которые покинули класс не так давно, вошли в комнату. За ними шел Кондо. Услышав, что к Кёко пристают одноклассники, Кондо пришел преподать урок “одаренным всезнайкам”. Однако в классе было тихо, и все было не так, как он ожидал. Три ученика подвели сбитого с толку Кондо к центру комнаты, затем быстро отошли в сторону.
   
  +
<!-- "Oh my god..."-->
−
<!--That’s just unreasonable; I’ll be late for class if I wait any more.-->
  
  +
- О мой бог, - в ту же секунду сорвалось с губ остолбеневшего Кондо при виде трупа Кёко.
−
Это вообще бессмыслица какая-то; я так и на пары опоздаю.
  
   
  +
<!-- Seeing Kyoko's corpse, Kondo was dumbfounded and words escaped him for a moment. The students in the classroom surrounded him, as if to cut off his path of retreat. At that point, Kondo probably could have gotten away had he set his mind to it. But with his mind clouded with shock and anger, Kondo didn't realize just how dangerous a position he had walked into.-->
−
<!--Besides, my goal isn’t the toilet itself, but the sink that’s next to it.-->
  
  +
Ученики обступили его, отрезав путь к отступлению. В этот миг Кондо, вероятно, еще мог бы убежать, подумай он об этом. Но его разум был затуманен от шока и злости, и он не понял, чем ему грозит положение, в котором он оказался.
−
С другой стороны, моя цель не столько сама ванная, сколько умывальник в ней.
  
   
  +
<!-- "You bastards, what have you done...who killed Kyoko!?"-->
−
<!--Forget it; I’ll just buy some flower-scented air fresheners on the way back – I thought as I walked towards the dining table with my face a little oily.-->
  
  +
- Ублюдки, что вы сделали… кто убил Кёко?!
−
Проехали. Просто куплю какой-нибудь освежитель воздуха по дороге домой - думал я, пока я шел к обеденному столу с немытым лицом.
  
   
  +
<!-- His body shuddering in rage, Kondo's furious, bloodshot eyes turned to the students. But the normally meek students, who would usually run away if Kondo merely looked at them, showed no signs of fear, and returned his harsh gaze.-->
−
<!--At the dining table, the angel of my household – three-year-old kindergartener – Hina, was sitting upright.-->
  
  +
Его тело дрожало от ярости, неистовые, налитые кровью глаза обратились на учеников. Но обычно послушные ученики, разбегавшиеся при виде Кондо, не показывали признаков страха и смотрели на него непреклонным взглядом.
−
За столом уже восседал ангелочек моей вотчины - трехлетняя Хина
  
   
  +
<!-- There was something seriously strange going on here.-->
−
<!--How innocent and cute and sensible, plus she wouldn’t say anything like “you can’t go to the toilet”.-->
  
  +
Что-то действительно странное происходило здесь.
−
Такая невинная, мила, благоразумная и, к тому же, никогда не скажет подобного "тебе нельзя в туалет".
  
   
  +
<!-- At that moment, a groan sounded. Looking in the direction of the voice, Kondo saw Nakajima standing over Iida with his foot pinning the teacher's head to the ground.-->
−
<!--“Oi-tan has an afro~ Afro~~”-->
  
  +
В этот момент прозвучал стон. Обернувшись в сторону голоса, Кондо увидел стоявшего над Иидой Накадзиму, который прижал голову учителя к полу ногой.
−
- У дяди афро...афро...
  
   
  +
<!-- "Nakajima...?"-->
−
<!--My three-year-old niece started laughing as I prepared to sit down.-->
  
  +
- Накадзима…?
−
Моя трехлетняя племянница засмеялась, как только я собрался сесть.
  
   
  +
<!-- Not evening imagining for a moment that such a genius pretty-boy could be capable of something like this, Kondo was completely taken aback.-->
−
<!--Kids of this age all seem to be like this, but either way it wasn’t that funny to begin with.-->
  
  +
Совсем не представлявший, что такой гениальный пай-мальчик способен на что-то подобное, Кондо окончательно растерялся.
−
Дети в этом возрасте все похожи, но в любом случае это не было смешно с самого начала.
  
   
  +
<!-- Iida called out to him from the back of his throat. "Kondo, run! Everyone's gone mad!"-->
−
<!--My hair was extremely messy because I had just woken up – she was laughing so happily just because of this.-->
  
  +
Иида выкрикнул, надрывая гортань:
−
Мои волосы стояли торчком, потому что я только проснулся - а она смеялась над этим от всей души.
  
   
  +
- Кондо, беги! Все сошли с ума!
−
<!--“Hina, don’t laugh at me anymore. By the looks of things I might have to go to my university lectures with this hairstyle.”-->
  
−
- Хина, не надо на мной смеяться. Похоже, что мне придется идти в университет с такой прической.
  
   
  +
<!-- Called back to his senses by the teacher's voice, Kondo howled like a wild animal and charged Nakajima. But right before he reached Nakajima, a dozen students jumped on him and pulled him to the ground. Struggling with all his might, Kondo knocked off the students clinging to them, punching and kicking any that got close. But even with their foreheads split and their ribs shattered, the students picked themselves off the floor as if they felt no pain at all, and fiercely grabbed onto Kondo. One of them picked up a computer monitor and hit him hard in the back of the head with it. Kondo's vision blurred with the shock of the blow and started to stumble, and in that instant, the students pulled him to the floor again and restrained his limbs.-->
−
<!--Yup, it’s all because of your older sister stopping me from using the sink that it’s like this now.-->
  
  +
Кондо, придя в себя от голоса учителя, взревел как дикий зверь и ринулся к Накадзиме. Но прямо перед тем как он достиг Накадзимы, дюжина учеников прыгнула на него и повалила на пол. Кондо не жалея сил отталкивал липнущих учеников, ударял и пинал всех, кто оказывался близко. Но даже с трещинами в черепе, с раздробленными ребрами ученики поднимались с пола, словно они вообще не чувствовали боли, и отчаянно хватались за Кондо. Один из них поднял монитор компьютера и ударил им по затылку. Зрение оглушенного Кондо затуманилось от удара, и в глазах всё поплыло. Не теряя ни секунды, ученики повалили его на пол, придавив руки и ноги.
−
Ага, это все потому, что твоя старшая сестра запрещает мне пользоваться ванной.
 
   
  +
<!-- "Shit, let me go! I'll kill you!!"-->
  +
- Черт, отпустите меня! Я убью вас!
   
  +
<!-- Looking at at Kondo vainly struggling against the students, trying to get free, Nakajima's handsome face twisted into a cold smile.-->
−
<!--“Thanks for waiting–– breakfast is here––”-->
  
  +
Глядя на тщетные попытки Кондо освободиться, красивое лицо Накадзимы скривилось в холодной усмешке.
−
- Благодарю за ожидание. Вот и завтрак.
  
   
  +
<!-- "Actually, you're the only one who's going to be killed here. I was hoping to have Kyoko be your executioner, but as you've seen, she's already died. So I've been nice enough to have Miyuki do the job for her; you should thank me."-->
−
<!--The unreasonable sister served the food.-->
  
  +
- Вообще-то это тебя здесь убьют. Я надеялся, что Кёко станет твоим убийцей, но, как ты видишь, она уже мертва. Так что я проявлю снисхождение и позволю Миюки сделать это вместо нее; ты должен быть мне благодарен.<!--вот здесь nice enough явно калька с япа. встречаюсь не первый раз, когда она значит не то, что говорят словари. как жаль что нет япа, чтобы точно удостовериться-->
−
Запрещающая сестра подала на стол.
  
   
  +
<!-- Cradling his chin in his hand as if in thought, Miyuku kneeled down near Kondo and brought her face close to his, her chin still covered in Kyoko's blood. Her warm breath caressed his cheek. Kond's body stiffened up and shivered a bit, and in that instant, the knife in Miyuki's hand flashed and was drenched in crimson. A gurgling cry came out of Kondo's severed windpipe, and with his eyes still open, his head folded backward with a sickening crunch.-->
−
<!--Today’s menu is toast and salad, nothing more.-->
  
  +
Почесывая подбородок как будто бы в задумчивости, Миюки опустилась на колени подле Кондо и приблизила к нему лицо. Её щека всё ещё была покрыта кровью Кёко. Её горячее дыхание ласкало его щеку. Тело Кондо застыло и затрепетало, и в этот момент сверкнул нож в руке Миюки и обагрился кровью. Булькающий звук раздался из разрезанного горла Кондо, и хотя глаза его еще были открыты, голова запрокинулась назад с тошнотворным хрустом.
−
Сегодня в меню гренки и салат, больше ничего нет.
  
   
  +
<!-- "Now then, Professor." Nakajima crouched down and looked into Iida's face.-->
−
<!--It’s quite the simple meal.-->
  
  +
- А теперь вы, профессор, – Накадзима присел и взглянул на лицо Ииды.
−
Более чем обычная еда.
  
   
  +
<!-- "What do you think, Professor? You see? My demon summoning experiment wasn't a failure. That day, a demon really did appear--inside the CAI host computer. We just didn't realize it. When I was in class here in the CAI room yesterday, the demon sent me a message: "KILL! I UNDERSTOOD" He can't escape from the computer, so he used group hypnosis to control the class. By the way, Professor, I promised to give three souls to the demon. Kyoko's, Kondo's, and one other..."-->
−
<!--Not only that, the toast was burnt slightly in some places while the salad was just sitting in the bowl – if canned tuna was going to be added, it’d have been better if they at least got rid of the oil.-->
  
  +
-Что вы думаете, профессор? Как вам? Мой призыв демона не был провалом. В тот день демон действительно появился – внутри главного компьютера. Мы просто не поняли этого. Когда я вчера заглянул в компьютерный класс, демон послал мне сообщение: “УБИТЬ! ПРИНЯТО”. Он не мог покинуть компьютер, так что использовал групповой гипноз, чтобы управлять классом. Кстати, профессор, я обещал отдать три души демону. Кёко, Кондо и…
−
Мало того, что гренки слегка кое-где подгорели, а салата представлял собой ингредиенты, как попало сваленные в миску - если уж добавляешь консерву тунца, то сначала надо бы слить масло.
  
   
  +
<!-- For an instant, Nakajima's eyes glittered with an emotion like pity. But as if to surpress it, he pressed his lips together and stood up.-->
−
<!--Well comments aside, it’s better than nothing.-->
  
  +
На краткий миг в глазах Накадзимы промелькнула эмоция, похожая на жалость. Но подавив её, он сомкнул губы и встал.
−
Ладно, оставим комментарии - это лучше, чем ничего
  
   
  +
<!-- "W-wait, please wait..." As Iida desperately wheezed and struggled, ten students dragged their feet along the floor, slowly approaching him.-->
−
<!--“Onee-chan was planning to make corn soup, but it looks like it failed – that’s why breakfast looks like this now––”-->
  
  +
- П-постой, пожалуйста, подожди…
−
- Сестрица собиралась сварить кукурузный суп, но, похоже что напортачила - поэтому наш завтрак такой...
  
   
  +
Пока Иида отчаянно хрипел и сопротивлялся, десять учеников волокли свои ноги по полу, медленно приближаясь к нему.
−
<!--“Ah, you’re mean! Miu, don’t say anything unnecessary!”-->
  
−
- О чем ты, Миу! Не говори ерунды!
  
−  
−
<!--A voice of discontent came from the room, followed by a 2nd year middle school girl with mid-length hair, Sora-chan.-->
  
−
Недовольный голос, исходивший из комнаты, принадлежал второкласснице средней школы со средней<!--недлинной?--> стрижкой - Соре-чан.
  
−  
−
<!--It wouldn’t be wrong to say that she’s the head of the household.-->
  
−
Не будет ошибкой сказать, что она глава семьи.
  
−  
−
<!--I understand that it’s a little strange coming from me – but in this household, I don’t even have a little bit of dignity as a parent.-->
  
−
Я понимаю, странно слышать это от меня, но в нашей семье у меня нет даже малейшего чувства достоинства родителя.<!--?-->
  
−  
−
<!--“Really, Onii-chan, at least wash your face before eating.”-->
  
−
В самом деле, братец, помой хотя бы лицо перед едой.
  
−  
−
<!--See, I got scolded again. Ahh, I told you it was because of Miu-chan already.-->
  
−
Ну вот. Меня опять обругали. Я уже говорил, это все Миу-чан виновата.
  
−  
−
<!--Our family of four sat down around the table to begin our meal, without giving me any time to defend myself.-->
  
−
Наша семья из четверых человек села вокруг стола и приступила к еде, не давая мне и секунды на оправдания.
  
−  
−
<!--“Then, I’m digging in.”-->
  
−
- Приятного аппетита.
  
−  
−
<!--On the cue of the eldest sister Sora-chan, our family began to eat our breakfast.-->
  
−
После этой реплики старшей из сестер Соры-чан наша семья приступила к завтраку.
  
−  
−
<!--“Hina wants strawberry jam––!”-->
  
−
- Хина хочет клубничный джем!
  
−  
−
<!--“I got it, I’ll give it to you now but you can’t put on too much––”-->
  
−
- Сейчас подам, но не клади слишком много.
  
−  
−
<!--“Onee-chan, I already said that the salad was enough for me––”-->
  
−
- Сестрица, я уже говорила, мне хватит и салата.
  
−  
−
<!--“No–way, you must finish up the toast… eh? Ahh, really! I already said not to put on too much jam!”-->
  
−
- Нет-нет, надо доесть все гренки. Эй! Я только что велела не класть много джема!
  
−  
−
<!--“Yaaa–– sticky and gooey––”-->
  
−
- Ааай!.. Он липкий и тянется...
  
−  
−
<!--“Ahh, really, stay still and don’t move…”-->
  
−
- О, боже, сиди и не двигайся...
  
−  
−
<!--Crash!-->
  
−
Бац!
  
−  
−
<!--“Ah, Hina just knocked the milk–”-->
  
−
-Ай, Хина только что опрокинула молоко...
  
−  
−
<!--“Ahhh, this is bad! It’s on her uniform!”-->
  
−
- Аааа, это плохо! Он запачкал её одежду.
  
−  
−
<!--“Onee-chan, here’s the dishcloth!”-->
  
−
- Сестрица, вот салфетка!<!--салфетка у меня!-->
  
−  
−
<!--“Thanks, Miu, wipe that area.”-->
  
−
- Спасибо Миу, протри вот тут.
  
−  
−
<!--Early in the morning and it’s chaotic as hell.-->
  
−
Такое раннее утро, но такое шумное.
  
−  
−
<!--Just last month, this room only had the sounds of the television and the sound of me eating my meals.-->
  
−
Всего лишь в прошлом месяце здесь можно было услышать только звук телевизора и жующего меня.<!--чавкающего-->
  
−  
−
<!--Besides, I originally had my doubts about the needs of having to eat a proper breakfast……-->
  
−
Кроме того, я изначально сомневался, так ли необходимо завтракать...
  
−  
−
<!--“I say, Onii-chan! Stop daydreaming and help us!”-->
  
−
- Эй братец! Хватит мечтать, лучше помоги нам!
  
−  
−
<!--“Right~ Right~”-->
  
−
- Хорошо-хорошо.
  
−  
−
<!--Even though the eldest sister Sora-chan is just in middle school, but she always tries her best, and ever since we began living together I’ve always been lectured like this. So I could only hurriedly pull out a few tissues and helped clean the results of Hina’s breakfast.-->
  
−
Несмотря на то, что старшая Сора-чан пока только в средней школе, она всегда старается изо всех сил, и с тех пор, как мы живем вместе я постоянно получаю подобные замечания. В общем, мне оставалось только достать тряпку и помочь устранить последствия завтрака Хины.
  
−  
−
<!--“Speaking of which, Oji-san, you’ve got some milk on your shirt too.”-->
  
−
- Кстати, дядя, на твою рубашку тоже попало молоко.
  
−  
−
<!--“Eh? Are you kidding?!”-->
  
−
- А? Ты не шутишь?
  
−  
−
<!--“Ah, hold on a moment. I’ll wipe it off for you, please don’t move around.”-->
  
−
- Погоди секунду. Я сама сейчас все вытру, так что, пожалуйста, не вертись.
  
−  
−
<!--Even though the second sister Miu-chan is only in elementary school, her mannerisms are just like an adult’s.-->
  
−
Несмотря на то, что вторая из сестер - Миу-чан пока что только в начальной школе, ведет она себя как взрослая.
  
−  
−
<!--It’s a complex feeling to have her wipe my clothes like this.-->
  
−
Сложно описать чувство, когда тебе протирают одежду, как сейчас.
 
−  
−
<!--Ah, but it’s not like that kind of guilty feeling……-->
  
−
Но не похоже, что я чувствую себя виновным...
  
−  
−
<!--“Oi-tan, Oi-tan!”-->
  
−
- Дядя, дядя!
  
−  
−
<!--“Hm? What’s wrong, Hina?”-->
  
−
- Что случилось, Хина?
  
−  
−
<!--Lastly, is the youngest sister, three-year-old Hina.-->
  
−
Наконец, самая младшая - трехлетняя Хина.
  
−  
−
<!--She is my sister’s daughter, and the only one who is related to me by blood.-->
  
−
Она дочь моей сестры и единственная, с кем меня связывают кровные узы.
  
−  
−
<!--“Oi-tan, your hair is an afro!”-->
  
−
- Дядя, у тебя волосы торчком!
  
−  
−
<!--“You said this just now……”-->
  
−
- Ты же только что это говорила...
  
−  
−
<!--I’ve been spending such lively mornings with these girls for almost two weeks as of today.-->
  
−
И такое оживление стоит каждое утро уже почти две недели.
  
−  
−
<!--Even though I wouldn’t say I’m used to it, but by now it’s already become a daily routine in my house.-->
  
−
Не могу сказать, что к этому привык, но теперь это уже стало нормой повседневной жизни.
  
−  
−
<!--“Oji-san, are you working today too?” Miu-chan asked after she wiped the milk stain off my shirt.-->
  
−
- Дядя, сегодня опять работаешь? - спросила Миу-чан, после того как вытерла мою рубашку.
  
−  
−
<!--“Yup, I’ll be returning home for awhile after class before going.”-->
  
−
- Ага, но я еще загляну после учебы, прежде чем пойду на работу.
  
−  
−
<!--“Then, everyone can have dinner together tonight.”-->
  
−
-Тогда ужинать будем все вместе поздно вечером.
  
−  
−
<!--Sora-chan seemed to be slightly happy as she said that.-->
  
−
Сора-чан выглядела счастливой, сказав это.
  
−  
−
<!--“Hina wants hamburg steak!”-->
  
−
- Хина хочет котлетку! <ref>Hamburg steak - японская, в общем-то, котлета хотя и называется гамбургером.</ref>
  
−  
−
<!--“Really, that’s all Hina ever eats.”-->
  
−
- Действительно, это единственное, от чего Хина никогда не отказывается.
  
−  
−
<!--“Okay~ then what recipe should I challenge this time––”-->
  
−
- Ладно, в следующий раз попробую приготовить его.
  
−  
−
<!--“Eh? O-Onee-chan’s cooking?”-->
  
−
- Что? Сестрица умеет готовить?
  
−  
−
<!--“Sora… i-if possible, let’s just get takeaways…”-->
  
−
- Сора... если можно, лучше купи готовую еду в магазине...
  
−  
−
<!--“Hina likes to eat takeaways––”-->
  
−
- Хина любит еду из магазина...
  
−  
−
<!--“I-- I won’t screw up this time! Really! Absolutely! I mean it!”-->
  
−
- Я не напортачу в этот раз! Это точно! Абсолютно!
 
−  
−
<!--The memory of a dark matter hamburg steak was stirred from our minds.-->
  
−
Картинка с чем-то черным обгоревшим возникла у нас в головах - итог предыдущей готовки котлет.
  
−  
−
<!--“Okay! We’ll take the chance today to go to a restaurant!”-->
  
−
- Ладно! Я думаю мы можем сегодня перекусить в каком-нибудь кафе!.
  
−  
−
<!--“Ah, it’s the shop next to the university, right?”-->
  
−
- А, в том магазинчике рядом с универом, да?
  
−  
−
<!--“Ice cream~ buy ice cream on the way back~”-->
  
−
- Мороженку... купи мороженку, когда пойдешь домой...
  
−  
−
<!--“Y-you guys……”-->
  
−
- Ребята...
  
−  
−
<!--Sora-chan looked angry, with her hands trembling slightly.-->
  
−
У Соры-чан даже руки тряслись от гнева.
  
−  
−
<!--“I will DEFINITELY make it extremely delicious, so resign yourselves!”-->
  
−
- Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО приготовлю восхитительный деликатес, так что успокойтесь!
  
−  
−
<!--The milk carton in her hand was squeezed flat with a pop.-->
  
−
Пакет молока в её руке лопнул с хлопком.
  
−  
−
<!--White liquid flew all over the place.-->
  
−
Белая жидкость брызнула во все стороны.
  
−  
−
<!--“Ah –Onee-chan! It’s stained the clothes again!”-->
  
−
Ай! Сестрица! Вся одежда опять в пятнах!
  
−  
−
<!--“Waaah!”-->
  
−
- Вай!
  
−  
−
<!--“Ahahahaha! Oi-tan, afro afro! Onee-chan is fun!”-->
  
−
- Ахахаха! Дядя торчком! Сестренка смешная!
  
−  
−
<!--We began the second round of cleaning in a panic. At this moment, I took a glance at my watch and my face turned green instantly.-->
  
−
Мы в спешке начали повторную чистку одежды. Глянув на часы, я весь позеленел.
  
−  
−
<!--“This is bad! Hina’s going to be late for kindergarten!”-->
  
−
- Плохо! Хина может опоздать в детсад.
  
−  
−
<!--“Eh—!”-->
  
−
- Э!
  
−  
−
<!--“Eat faster! As your guardian, I won’t forgive such things as not eating your breakfast!” I announced this – even though I myself never had the habit of having breakfast until two weeks ago.-->
  
−
- Жуй быстрее! Как ваш опекун, я не прощу никому не съеденный завтрак! - объявил я, хотя сам две недели не назад не имел привычки есть по утрам.
  
−  
−
<!--“Okay—!” Hina answered in a cute way as she munched on her toast.-->
  
−
- Хорошо! - ответила Хина мило хрустя своей гренкой.
  
−  
−
<!--“I got it, Oji-san.”-->
  
−
- Дядя, я доела.
 
−  
−
<!--Miu-chan, with the face of an idol, answered me as she began putting toast and salad into her tiny mouth. Just how does she manage to stuff so much food in?-->
  
−
Миу-чан со своим ангельским личиком тоже подала голос, дожевывая хлеб и салат. Как только она умудрилась пропихнуть все одним махом в свой маленький рот?
  
−  
−
<!--“…… What’s that about, that guardian thing?”-->
  
−
- ... Что ты там говорил об опекунстве?
  
−  
−
<!--Lastly the eldest sister Sora-chan said as though unhappy, sat down by the table and began eating her breakfast at top speed.-->
  
−
Наконец, старшая Сора-чан, сказав это таким несчастным голосом, села за стол и начала поедать завтрак с умопомрачительной скоростью.
  
−  
−
<!--I began eating my toast quickly as well after making sure of the girls’ conditions.-->
  
−
Я тоже начал быстро есть свою порцию, убедившись что девочки во всю стараются.
  
−  
−
<!--After breakfast I’ll bring Hina to kindergarten first, and then head to university for classes before going to work……-->
  
−
После завтрака мне надо будет отвести Хину в садик, потом сходить на учебу, а затем и на работу...
  
−  
−
<!--I would never have imagined that such a life would suddenly happen to me.-->
  
−
Я никогда бы не не подумал, что моя жизнь может так изменится.
  
−  
−
<!--The story of the four of us – living together in an apartment the size of 6 tatami mats–––-->
  
−
Наша история - семьи из четырех человек, уместившейся в квартирке на шесть татами...
  
−  
−
<!--Began, just like that.-->
  
−
... Начинается. Ну, как-то так.
  
−  
−
<references/>
  

Latest revision as of 19:30, 3 May 2015

Пролог.Глава 4.

На следующей неделе Иида вел урок математики в классе Накадзимы Акэми и Такамидзавы Кёко в компьютерном кабинете. Накадзима смотрел на Ииду дерзким взглядом, вероятно, из-за того, что тот был свидетелем неудачного призыва демона. До этого он никогда себе такого не позволял. Усердно пытаясь не замечать этого, Иида продолжал урок.

Это на самом деле мог быть Накадзима…

Все ученики уставились на экраны и тихо начали отвечать на появившиеся там вопросы, в то время как главный компьютер начал усердно запоминать ответы.

'Чем большее распространение получают компьютеры, тем проще становится учителям. Хотя, когда они заполонят мир, дойдет до того, что учителя вообще не будут нужны'… Иида внимательно следил за классом, откинувшись на спинку стула.

Внезапно, будто из глубинных недр земли, зазвучал грохочущий голос и потряс компьютерный класс.

- Йод, Хе, Вау, Хе.

Магнитная лента главного компьютера начала вращаться c бешенной скоростью, а экраны компьютеров беспрестанно моргали. Зловещие цвета и странные картинки вспыхивали на экранах, причудливые буквы и символы появлялись и исчезали. Ученики, словно парализованные, ничего не говорили, их взгляды приковало к экранам.

- Накадзима, это твои проделки, верно? Ладно, если ты пошутил один раз, но всему есть предел!

Иида, почернев от злости, пошел к месту, где сидел Накадзима, но, когда он сделал пару шагов, ученик, сидящий в первом ряду, выставил ногу в проход, отчего учитель неуклюже упал вперед. Пока Иида пытался встать, двое других учеников обрушились ему на спину, повалили на пол и скрутили ему руки за спиной.

- Ч-что вы делаете?! Прекратите сейчас же! – с трудом приподняв голову, взвыл Иида, не ожидавший враждебности от учеников. Другие ребята, глядевшие вперед как в трансе, встали со своих мест. Три парня покинули класс, а остальные начали постепенно окружать Такамидзаву Кёко.

Побледнев, Кёко ошеломленно глядела на своих одноклассников, постепенно окружавших ее. Ее кошачьи глаза были полны ужаса, ее губы дергались вверх и вниз, но рот не открывался, будто челюсти срослись. Мальчик с толстыми очками коснулся ее груди и, как будто освободившись от проклятия, Кёко вскочила на парту.

- А ну прочь от меня, придурок! – отчаянно закричала Кёко, вынув лезвие бритвы, которое зажала между большим и средним пальцами.

- Такамидзава, не надо, беги! – пронесся через весь класс дрожащий голос Ииды. Но Кёко только икоса взглянула на обездвиженного учителя, сплюнула, и резанула лезвием ученика, который ранее коснулся ее. Очки паренька слетели, и из его рассеченной щеки начала струиться свежая кровь. Но ученик даже не споткнулся или даже не попытался вытереть её, он упрямо вцепился в левую лодыжку Кёко.

- Пошел прочь, кретин!

Лезвие раскроило висок ученика, а затем застряло в пропитавшейся кровью руке, переломившись надвое. Когда Кёко замешкалась от растерянности, другой ученик схватил ее с другой стороны. И теперь, держа её за ноги, они вытянули руки, подняв девушку в воздух вверх тормашками. Ее юбка задралась, обнажив белые ножки. Кано Миюки, одна из самых красивых девушек в школе наравне с Кёко, подошла, сунула свое лицо меж ножек Кёко и укусила ее за внутреннюю часть бедра. Скорчившись от боли, Кёко попыталась высвободиться и замахала руками в разные стороны, как животное, угодившее в ловушку; её спадающие до пола волосы беспорядочно рассекали воздух, но несколько учеников присели возле её головы и начали выкручивать ей шею.

- Хватит! Прекратите!

Пока Иида причитал со слезами на глазах, холодный голос произнес:

- Профессор, слишком поздно, – взглянул на Ииду с саркастической улыбкой на лице Накадзима, все это время вводивший на своем компьютере команды.

- О-о-о…

Со слабым криком ноги Кёко содрогнулись два или три раза. Даже не пытаясь стереть с лица кровь, Миюки взглянула вверх и два ученика, держащие Кёко в воздухе, поставили несчастную на ноги. Качнувшись, безжизненное тело упало на пол, ученики расступились, оставив его в покое.

Прямо в этот момент дверь открылась, и три ученика, которые покинули класс не так давно, вошли в комнату. За ними шел Кондо. Услышав, что к Кёко пристают одноклассники, Кондо пришел преподать урок “одаренным всезнайкам”. Однако в классе было тихо, и все было не так, как он ожидал. Три ученика подвели сбитого с толку Кондо к центру комнаты, затем быстро отошли в сторону.

- О мой бог, - в ту же секунду сорвалось с губ остолбеневшего Кондо при виде трупа Кёко.

Ученики обступили его, отрезав путь к отступлению. В этот миг Кондо, вероятно, еще мог бы убежать, подумай он об этом. Но его разум был затуманен от шока и злости, и он не понял, чем ему грозит положение, в котором он оказался.

- Ублюдки, что вы сделали… кто убил Кёко?!

Его тело дрожало от ярости, неистовые, налитые кровью глаза обратились на учеников. Но обычно послушные ученики, разбегавшиеся при виде Кондо, не показывали признаков страха и смотрели на него непреклонным взглядом.

Что-то действительно странное происходило здесь.

В этот момент прозвучал стон. Обернувшись в сторону голоса, Кондо увидел стоявшего над Иидой Накадзиму, который прижал голову учителя к полу ногой.

- Накадзима…?

Совсем не представлявший, что такой гениальный пай-мальчик способен на что-то подобное, Кондо окончательно растерялся.

Иида выкрикнул, надрывая гортань:

- Кондо, беги! Все сошли с ума!

Кондо, придя в себя от голоса учителя, взревел как дикий зверь и ринулся к Накадзиме. Но прямо перед тем как он достиг Накадзимы, дюжина учеников прыгнула на него и повалила на пол. Кондо не жалея сил отталкивал липнущих учеников, ударял и пинал всех, кто оказывался близко. Но даже с трещинами в черепе, с раздробленными ребрами ученики поднимались с пола, словно они вообще не чувствовали боли, и отчаянно хватались за Кондо. Один из них поднял монитор компьютера и ударил им по затылку. Зрение оглушенного Кондо затуманилось от удара, и в глазах всё поплыло. Не теряя ни секунды, ученики повалили его на пол, придавив руки и ноги.

- Черт, отпустите меня! Я убью вас!

Глядя на тщетные попытки Кондо освободиться, красивое лицо Накадзимы скривилось в холодной усмешке.

- Вообще-то это тебя здесь убьют. Я надеялся, что Кёко станет твоим убийцей, но, как ты видишь, она уже мертва. Так что я проявлю снисхождение и позволю Миюки сделать это вместо нее; ты должен быть мне благодарен.

Почесывая подбородок как будто бы в задумчивости, Миюки опустилась на колени подле Кондо и приблизила к нему лицо. Её щека всё ещё была покрыта кровью Кёко. Её горячее дыхание ласкало его щеку. Тело Кондо застыло и затрепетало, и в этот момент сверкнул нож в руке Миюки и обагрился кровью. Булькающий звук раздался из разрезанного горла Кондо, и хотя глаза его еще были открыты, голова запрокинулась назад с тошнотворным хрустом.

- А теперь вы, профессор, – Накадзима присел и взглянул на лицо Ииды.

-Что вы думаете, профессор? Как вам? Мой призыв демона не был провалом. В тот день демон действительно появился – внутри главного компьютера. Мы просто не поняли этого. Когда я вчера заглянул в компьютерный класс, демон послал мне сообщение: “УБИТЬ! ПРИНЯТО”. Он не мог покинуть компьютер, так что использовал групповой гипноз, чтобы управлять классом. Кстати, профессор, я обещал отдать три души демону. Кёко, Кондо и…

На краткий миг в глазах Накадзимы промелькнула эмоция, похожая на жалость. Но подавив её, он сомкнул губы и встал.

- П-постой, пожалуйста, подожди…

Пока Иида отчаянно хрипел и сопротивлялся, десять учеников волокли свои ноги по полу, медленно приближаясь к нему.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:SnipeR_02/SnipeR_02_blank_file&oldid=440892"