Difference between revisions of "User talk:SnipeR 02/SnipeR 02 blank file"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(34 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
  +
<!--Prologue: Chapter 4-->
−
Небо было голубым и ярким. Нежные и теплые солнечные лучи падали на землю. День был таким погожим, что недавний холод казался просто сном.
  
  +
Пролог.Глава 4.
   
  +
<!-- The next week, Iida was teaching Nakajima Akemi and Takamizawa Kyoko's class math in the CAI Room. Perhaps it was because he was there to witness the failure of the demon summoning, but Nakajima was looking at Iida with a defiant stare. Until now, he would never have acted like this. Trying hard to ignore him, Iida continued his lesson.-->
−
Сион поднял лицо и прищурил глаза, глядя в лазурное небо.
  
  +
На следующей неделе Иида вел урок математики в классе Накадзимы Акэми и Такамидзавы Кёко в компьютерном кабинете. Накадзима смотрел на Ииду дерзким взглядом, вероятно, из-за того, что тот был свидетелем неудачного призыва демона. До этого он никогда себе такого не позволял. Усердно пытаясь не замечать этого, Иида продолжал урок.
   
  +
<i><!--That really might have been Nakajima...--></i>
−
Он думал, что оно прекрасно.
  
  +
<i>Это на самом деле мог быть Накадзима…</i>
   
  +
<!-- The students all affixed their eyes to their screens and silently started answering the questions given them, as the host computer started diligently recording their individual responses.-->
−
Небо было красивым. Красивой была слепящая белизна развалин, отражающих солнечный свет. Одинокий пузырь, словно по волшебству оторвавшийся от мыльной пены был красив. Мех свежевымытой собаки красиво блестел.
  
  +
Все ученики уставились на экраны и тихо начали отвечать на появившиеся там вопросы, в то время как главный компьютер начал усердно запоминать ответы.
   
  +
<!-- Once use of CAI spreads, things will get a lot easier for us teachers. Though if it becomes too widespread, the time may come that we teachers aren't neeeded any more... Iida carefully watched over his class while relaxing a bit.-->
−
Его окружали красивые вещи. Одинокий пузырь снова взлетел и поплыл вместе с ветерком.
  
  +
'Чем большее распространение получают компьютеры, тем проще становится учителям. Хотя, когда они заполонят мир, дойдет до того, что учителя вообще не будут нужны'… Иида внимательно следил за классом, откинувшись на спинку стула<!--вот это либерализм. Поясню, зачем он нужен: «внимательно» и «расслабившись» - конфликтуют в русском языке. Поэтому их нельзя применять на один объект-->.
   
  +
<!-- All of a sudden, as if coming from the depths of the earth itself, a low, rumbling voice sounded and shook the CAI room.-->
−
— Эй, хватит мечтать, — окликнул его голос Инукаши, — здесь еще куча собак. Будешь каждую минуту уходить в астрал, и солнце сядет раньше, чем ты половину закончишь.
  
  +
Внезапно, будто из глубинных недр земли, зазвучал грохочущий голос и потряс компьютерный класс.
   
  +
<!-- "Yod, Heh, Vav, Heh."-->
−
Словно одобряя речь хозяина, большая белая собака, покрытая пеной, низко зарычала.
  
  +
- Йод, Хе, Вау, Хе.
   
  +
<!-- The magnetic tape of the host computer started spinning wildly and the screens of the computers in the room started changing rapidly. Eerie colors and strange images flashed onscreen, and strange letter-like symbols appeared and disappeared. The students said nothing, but remained transfixed to their screens as if entrhalled.-->
−
— Упс, прости.
  
  +
Магнитная лента главного компьютера начала вращаться c бешенной скоростью, а экраны компьютеров беспрестанно моргали. Зловещие цвета и странные картинки вспыхивали на экранах, причудливые буквы и символы появлялись и исчезали. Ученики, словно парализованные, ничего не говорили, их взгляды приковало к экранам.
   
  +
<!-- "Nakajima, this is your doing, isn't it? Come on now, there's nothing wrong with a little mischief once in a while, but there are limits!" Twisting his face into an dark scowl, Iida started to walk over to Nakajima's seat, but the moment he started walking a student in the first row stuck his leg out into the aisle, tripping the teacher and causing him to clumsily fall forward. As Iida tried to get up, two more students slammed into his back, pinning him to the ground and twisting his arms behind him.-->
−
Сион снова опустил руки в мыльную пену и начал тереть собаку. Собака, похоже, считала это очень приятным, потому что закрыла глаза и приоткрыла рот. Сион мыл собак только второй день, но он уже знал, что у них есть множество способов выразить эмоции. Они также отличаются характерами и склонностями: некоторые были ленивы, другие прилежные; некоторые легко возбудимые, другие спокойные; они могли быть мягкими, нетерпеливыми, раздражительными — все это было для него в новинку.
  
  +
- Накадзима, это твои проделки, верно? Ладно, если ты пошутил один раз, но всему есть предел!
   
  +
Иида, почернев от злости, пошел к месту, где сидел Накадзима, но, когда он сделал пару шагов, ученик, сидящий в первом ряду, выставил ногу в проход, отчего учитель неуклюже упал вперед. Пока Иида пытался встать, двое других учеников обрушились ему на спину, повалили на пол и скрутили ему руки за спиной.
−
Белая собака, которую он сейчас купал, была самкой и уже в возрасте. Она была нежная и интеллигентная, чем-то напоминала старую мудрую женщину из сказок.
  
   
  +
<!-- "Wh-what are you doing!? Stop this at once!" Taken aback at the sudden hostility of his students, Iida struggled to lift his head up while crying out. The other students, staring ahead with glazed looks as if in a trance, stood up from their seats. Three male students left the classroom, and the others gradually started to surround Takamizawa Kyoko.-->
−
— Сион, ты тратишь на каждую собаку слишком много времени. Сколько уходит на одну?
  
  +
- Ч-что вы делаете?! Прекратите сейчас же! – с трудом приподняв голову, взвыл Иида, не ожидавший враждебности от учеников.
  +
Другие ребята, глядевшие вперед как в трансе, встали со своих мест. Три парня покинули класс, а остальные начали постепенно окружать Такамидзаву Кёко.
   
  +
<!-- Her face drained of color, Kyoko stared dumbfoundedly at her classmates surrounding her. Her catlike eyes were full of fear, her lips trembling up and down but held shut as if sewn together. A male student with thick glasses touched her chest, and as if freed from a curse, Kyoko lept up onto the desk.-->
−
К нему повернулся Инукаши, волосы которого были собраны сзади, а на носу блестели мыльные пузыри.
  
  +
Побледнев, Кёко ошеломленно глядела на своих одноклассников, постепенно окружавших ее. Ее кошачьи глаза были полны ужаса, ее губы дергались вверх и вниз, но рот не открывался, будто челюсти срослись. Мальчик с толстыми очками коснулся ее груди и, как будто освободившись от проклятия, Кёко вскочила на парту.
   
  +
<!-- "Stay away from me, asshole!" Kyoko yelled out desperately, whipping out a razor blade held between her thumb and middle finger.-->
−
— Ты сдаешь этих собак в качестве одеял, верно? — возразил Сион. — Они должны быть достаточно чистыми.
  
  +
- А ну прочь от меня, придурок! – отчаянно закричала Кёко, вынув лезвие бритвы<!--может это опасная бритва-->, которое зажала между большим и средним пальцами.
   
  +
<!-- "Stop, Takamizwa. Run!" Iida's shaking voice echoed throughout the classrom. But Kyoko merely took a sidelong glance at her restrained teacher, spat, and swung her razor at the student that had touched her. The student's glasses flew off, and his split cheek started oozing fresh blood. But the student did not falter a bit or even try to wipe off the blood, but obstinantly grabbed onto Kyoko's left ankle.-->
−
— Достаточно по-быстрому сполоснуть. Клиенты все равно сами грязнючие, ублюдки.
  
  +
- Такамидзава, не надо, беги! – пронесся через весь класс дрожащий голос Ииды. Но Кёко только икоса взглянула на обездвиженного учителя, сплюнула, и резанула лезвием ученика, который ранее коснулся ее. Очки паренька слетели, и из его рассеченной щеки начала струиться свежая кровь. Но ученик даже не споткнулся или даже не попытался вытереть её, он упрямо вцепился в левую лодыжку Кёко.
   
  +
<!-- "Let go of me, asshole!" The razor slashed open the student's temple, and then lodged into his blood-soaked arm, breaking in two. Taking advantage of Kyoko's surprise, another student grabbed her left angle, and the two students now gripping both her legs raised their arms, hoisting her up in the air and dangling her upside-down. Her skirt fell down around her waist, revealing her white legs. Kano Miyuki, one of the most beautiful girls in the school along with Kyoko, walked up, put her face in between Kyoko's legs, and bit into her inner thigh. Bending backward in pain, Kyoko attempted to fight back, flailing her arms around like an animal caught in a trap, her drooping hair swishing wildly around, but several students knelt down by her head and started to twist her neck around.-->
−
В здании, по большей части разрушенном, все еще сохранилось подобие гостиницы. Там Инукаши принимал тех, кому негде было переночевать. Спрос на собак вырос в связи с подступающей зимой. Постояльцы спали, окруженные несколькими животными, чтобы ночью не замерзнуть насмерть. Сиона наняли для мытья этих собак.
  
  +
- Пошел прочь, кретин!
   
  +
Лезвие раскроило висок ученика, а затем застряло в пропитавшейся кровью руке, переломившись надвое. Когда Кёко замешкалась от растерянности, другой ученик схватил ее с другой стороны<!--вот здесь внимательность: почему-то у Кёко обе ноги левые))) видать опечатка автора -->. И теперь, держа её за ноги, они вытянули руки, подняв девушку в воздух вверх тормашками. Ее юбка задралась, обнажив белые ножки. Кано Миюки, одна из самых красивых девушек в школе наравне с Кёко, подошла, сунула свое лицо меж ножек Кёко и укусила ее за внутреннюю часть бедра. Скорчившись от боли, Кёко попыталась высвободиться и замахала руками в разные стороны, как животное, угодившее в ловушку; её спадающие до пола волосы беспорядочно рассекали воздух, но несколько учеников присели возле её головы и начали выкручивать ей шею.
−
— Инукаши, не думаю, что вежливо так говорить о своих клиентах.
  
   
  +
<!-- "Stop! Stop this!"-->
−
— Хах? Что ты сказал?
  
  +
- Хватит! Прекратите!
   
  +
<!-- As Iida cried out with tears in his eyes, a cold voice spoke.-->
−
— Нельзя называть клиентов «ублюдками» или «грязнючими».
  
  +
Пока Иида причитал со слезами на глазах, холодный голос произнес:
   
  +
<!-- "Professor, it's too late." Nakajima, who had been at his computer entering commands the whole time, looked at Iida with a sarcastic smile on his face.-->
−
Инукаши потер нос тыльной стороной ладони и тихо фыркнул.
  
  +
- Профессор, слишком поздно, – взглянул на Ииду с саркастической улыбкой на лице Накадзима, все это время вводивший на своем компьютере команды.
   
  +
<!-- "Ooh..."-->
−
— Ты что, моя мама, Сион?
  
  +
- О-о-о…
   
  +
<!-- With a meager cry, Kyoko's legs spasmed two or three times. Without even attempting to wipe the blood from her face, Miyuki looked up and the two students holding Kyoko in the air let go of her legs. As Kyoko's twisted, lifeless body dropped to the floor, the circle of students started to break up, leaving her behind.-->
−
— Нет. Ты просто нанял меня мыть собак.
  
  +
Со слабым криком ноги Кёко содрогнулись два или три раза. Даже не пытаясь стереть с лица кровь, Миюки взглянула вверх и два ученика, держащие Кёко в воздухе, поставили несчастную на ноги. Качнувшись,<!--здесь имеется в виду закрутилось (если смотреть сверху, градусов на 90), но не знаю, как обыграть--> безжизненное тело упало на пол, ученики расступились, оставив его в покое.
   
  +
<!-- Right about that time, the door opened, and the three students that had left earlier entered the room, Kondo following behind them. After hearing that Kyoko was being ganged up on and verbally harrassed by her classmates, Kondo came with a mind to teach the "know-it-alls" of the gifted class a lesson. However, the classroom was completely silent, and not at all what he was expecting. The three students led the perplexed Kondo to the center of the room, then quickly moved away.-->
−
— Значит, я — начальник, а ты — подчиненный. Твоя задача — заткнуться, и делать, что говорят.
  
  +
Прямо в этот момент дверь открылась, и три ученика, которые покинули класс не так давно, вошли в комнату. За ними шел Кондо. Услышав, что к Кёко пристают одноклассники, Кондо пришел преподать урок “одаренным всезнайкам”. Однако в классе было тихо, и все было не так, как он ожидал. Три ученика подвели сбитого с толку Кондо к центру комнаты, затем быстро отошли в сторону.
   
  +
<!-- "Oh my god..."-->
−
Инукаши выдернул белую собаку из рук Сиона и начал энергично ополаскивать ее, набираю воду из реки.
  
  +
- О мой бог, - в ту же секунду сорвалось с губ остолбеневшего Кондо при виде трупа Кёко.
   
  +
<!-- Seeing Kyoko's corpse, Kondo was dumbfounded and words escaped him for a moment. The students in the classroom surrounded him, as if to cut off his path of retreat. At that point, Kondo probably could have gotten away had he set his mind to it. But with his mind clouded with shock and anger, Kondo didn't realize just how dangerous a position he had walked into.-->
−
Позади развалин текла небольшая чистая речка. Вскоре после их с Нэдзуми побега из Номера 6 в Западный Квартал, он едва не умер из-за осы-паразита, зревшей в его теле. Хотя большую часть времени он был без сознания из-за сильной боли и жара, он хорошо помнил вкус прохладной, вкусной воды, бесчисленное число раз текущей по его горлу.
  
  +
Ученики обступили его, отрезав путь к отступлению. В этот миг Кондо, вероятно, еще мог бы убежать, подумай он об этом. Но его разум был затуманен от шока и злости, и он не понял, чем ему грозит положение, в котором он оказался.
   
  +
<!-- "You bastards, what have you done...who killed Kyoko!?"-->
−
Когда он поблагодарил Нэдзуми за воду и уход, тот резко ответил, что рядом есть источник с питьевой водой. Наверное, эта речушка текла из того же источника.
  
  +
- Ублюдки, что вы сделали… кто убил Кёко?!
   
  +
<!-- His body shuddering in rage, Kondo's furious, bloodshot eyes turned to the students. But the normally meek students, who would usually run away if Kondo merely looked at them, showed no signs of fear, and returned his harsh gaze.-->
−
— Инукаши, не делай этого. Все мыло течет в реку!
  
  +
Его тело дрожало от ярости, неистовые, налитые кровью глаза обратились на учеников. Но обычно послушные ученики, разбегавшиеся при виде Кондо, не показывали признаков страха и смотрели на него непреклонным взглядом.
   
  +
<!-- There was something seriously strange going on here.-->
−
Сион быстро отстранил руки Инукаши. Пузыри лопались, уплывая по течению.
  
  +
Что-то действительно странное происходило здесь.
   
  +
<!-- At that moment, a groan sounded. Looking in the direction of the voice, Kondo saw Nakajima standing over Iida with his foot pinning the teacher's head to the ground.-->
−
— И что?
  
  +
В этот момент прозвучал стон. Обернувшись в сторону голоса, Кондо увидел стоявшего над Иидой Накадзиму, который прижал голову учителя к полу ногой.
   
  +
<!-- "Nakajima...?"-->
−
— Все ведь пьют отсюда, да?
  
  +
- Накадзима…?
   
  +
<!-- Not evening imagining for a moment that such a genius pretty-boy could be capable of something like this, Kondo was completely taken aback.-->
−
— Ну, да, конечно. У нас нет всех этих удобств, когда получаешь чистую воду нужной температуры нажатием кнопки. Все берут воду прямо из реки или источника.
  
  +
Совсем не представлявший, что такой гениальный пай-мальчик способен на что-то подобное, Кондо окончательно растерялся.
   
  +
<!-- Iida called out to him from the back of his throat. "Kondo, run! Everyone's gone mad!"-->
−
— Тогда ты не можешь ее загрязнять. Это навредит людям ниже по течению.
  
  +
Иида выкрикнул, надрывая гортань:
   
  +
- Кондо, беги! Все сошли с ума!
−
На короткий миг Инукаши уставился на Сиона.
  
   
  +
<!-- Called back to his senses by the teacher's voice, Kondo howled like a wild animal and charged Nakajima. But right before he reached Nakajima, a dozen students jumped on him and pulled him to the ground. Struggling with all his might, Kondo knocked off the students clinging to them, punching and kicking any that got close. But even with their foreheads split and their ribs shattered, the students picked themselves off the floor as if they felt no pain at all, and fiercely grabbed onto Kondo. One of them picked up a computer monitor and hit him hard in the back of the head with it. Kondo's vision blurred with the shock of the blow and started to stumble, and in that instant, the students pulled him to the floor again and restrained his limbs.-->
−
— А почему меня должны заботить люди ниже по течению?
  
  +
Кондо, придя в себя от голоса учителя, взревел как дикий зверь и ринулся к Накадзиме. Но прямо перед тем как он достиг Накадзимы, дюжина учеников прыгнула на него и повалила на пол. Кондо не жалея сил отталкивал липнущих учеников, ударял и пинал всех, кто оказывался близко. Но даже с трещинами в черепе, с раздробленными ребрами ученики поднимались с пола, словно они вообще не чувствовали боли, и отчаянно хватались за Кондо. Один из них поднял монитор компьютера и ударил им по затылку. Зрение оглушенного Кондо затуманилось от удара, и в глазах всё поплыло. Не теряя ни секунды, ученики повалили его на пол, придавив руки и ноги.
   
  +
<!-- "Shit, let me go! I'll kill you!!"-->
−
— Ну, как бы… — Сион запнулся. — Если знаешь, что люди ниже по течению будут пить эту воду отсюда, ты не станешь загрязнять воду из-за них. Это нормально, так ведь?
  
  +
- Черт, отпустите меня! Я убью вас!
   
  +
<!-- Looking at at Kondo vainly struggling against the students, trying to get free, Nakajima's handsome face twisted into a cold smile.-->
−
— Нормально? Сион, ты каким местом думаешь? Это Западный Квартал. Ты не выживешь здесь, если в первую очередь будешь думать о ком-то другом.
  
  +
Глядя на тщетные попытки Кондо освободиться, красивое лицо Накадзимы скривилось в холодной усмешке.
   
  +
<!-- "Actually, you're the only one who's going to be killed here. I was hoping to have Kyoko be your executioner, but as you've seen, she's already died. So I've been nice enough to have Miyuki do the job for her; you should thank me."-->
−
— Да, но вовсе не обязательно портить воду, — запротестовал Сион, — Мы можем, как и вчера, набрать воду в стальные бочки и искупать собак в них.
  
  +
- Вообще-то это тебя здесь убьют. Я надеялся, что Кёко станет твоим убийцей, но, как ты видишь, она уже мертва. Так что я проявлю снисхождение и позволю Миюки сделать это вместо нее; ты должен быть мне благодарен.<!--вот здесь nice enough явно калька с япа. встречаюсь не первый раз, когда она значит не то, что говорят словари. как жаль что нет япа, чтобы точно удостовериться-->
   
  +
<!-- Cradling his chin in his hand as if in thought, Miyuku kneeled down near Kondo and brought her face close to his, her chin still covered in Kyoko's blood. Her warm breath caressed his cheek. Kond's body stiffened up and shivered a bit, and in that instant, the knife in Miyuki's hand flashed and was drenched in crimson. A gurgling cry came out of Kondo's severed windpipe, and with his eyes still open, his head folded backward with a sickening crunch.-->
−
— Вчера у нас были только маленькие собачки. К твоему сведению, Сион, мы должны были перемыть всех собак вчера. Твое веселое времяпрепровождение нас задерживает. Ты ведь понимаешь, да?
  
  +
Почесывая подбородок как будто бы в задумчивости, Миюки опустилась на колени подле Кондо и приблизила к нему лицо. Её щека всё ещё была покрыта кровью Кёко. Её горячее дыхание ласкало его щеку. Тело Кондо застыло и затрепетало, и в этот момент сверкнул нож в руке Миюки и обагрился кровью. Булькающий звук раздался из разрезанного горла Кондо, и хотя глаза его еще были открыты, голова запрокинулась назад с тошнотворным хрустом.
   
  +
<!-- "Now then, Professor." Nakajima crouched down and looked into Iida's face.-->
−
— Ага.
  
  +
- А теперь вы, профессор, – Накадзима присел и взглянул на лицо Ииды.
   
  +
<!-- "What do you think, Professor? You see? My demon summoning experiment wasn't a failure. That day, a demon really did appear--inside the CAI host computer. We just didn't realize it. When I was in class here in the CAI room yesterday, the demon sent me a message: "KILL! I UNDERSTOOD" He can't escape from the computer, so he used group hypnosis to control the class. By the way, Professor, I promised to give three souls to the demon. Kyoko's, Kondo's, and one other..."-->
−
— Вдобавок к твоей медлительности, сегодня мы моем больших собак. И это не все — подожди — их здесь свора. Уловил суть? Если мы будем каждый раз наполнять ванну, это займет вечность, - Инукаши замолк и слегка пожал плечами. — Но если хочешь сам таскать воду, я мешать не буду.
  
  +
-Что вы думаете, профессор? Как вам? Мой призыв демона не был провалом. В тот день демон действительно появился – внутри главного компьютера. Мы просто не поняли этого. Когда я вчера заглянул в компьютерный класс, демон послал мне сообщение: “УБИТЬ! ПРИНЯТО”. Он не мог покинуть компьютер, так что использовал групповой гипноз, чтобы управлять классом. Кстати, профессор, я обещал отдать три души демону. Кёко, Кондо и…
   
  +
<!-- For an instant, Nakajima's eyes glittered with an emotion like pity. But as if to surpress it, he pressed his lips together and stood up.-->
−
— Отлично. Так и сделаю.
  
  +
На краткий миг в глазах Накадзимы промелькнула эмоция, похожая на жалость. Но подавив её, он сомкнул губы и встал.
   
  +
<!-- "W-wait, please wait..." As Iida desperately wheezed and struggled, ten students dragged their feet along the floor, slowly approaching him.-->
−
— Чувак, это тяжелый труд.
  
  +
- П-постой, пожалуйста, подожди…
   
  +
Пока Иида отчаянно хрипел и сопротивлялся, десять учеников волокли свои ноги по полу, медленно приближаясь к нему.
−
— Я в курсе.
  
−  
−
— Кстати, я тебе плачу только за мытье собак. Таскание воды — это уже твоя собственная инициатива.
  
−  
−
— Я не против.
  
−  
−
— Флаг тебе в руки. Я пошел обедать.
  
−  
−
Белая собака энергично отряхнулась, и капли воды полетели во все стороны. Сион взял ведро, брошенное Инукаши, и зачерпнул воды из реки.
  
−  
−
— Сион, — неожиданно обратился к нему Инукаши.
  
−  
−
— Хм?
  
−  
−
— Почему?
  
−  
−
— Что почему?
  
−  
−
— Почему я не должен обзывать клиентов? Почему я не должен создавать проблем людям ниже по течению?
  
−  
−
Сион посмотрел в загорелое лицо Инукаши, который сидел на вершине кучи щебня.
  
−  
−
— Потому что мы одинаковые.
  
−  
−
— Одинаковые?
  
−  
−
— Они такие же люди, как и мы. Вот…
  
−  
−
Инукаши неожиданно закинул голову и расхохотался. Его голос летел ввысь и растворялся в ярком голубом небе. Его собаки начали взволнованно лаять.
  
−  
−
— Такие же люди, да? Ха-ха, я сейчас от смеха лопну. В жизни такого не слышал. Сион, ты что, честно так думаешь?
  
−  
−
— Ага, а в чем проблема? — решительно возразил Сион.
  
−  
−
Инукаши соскользнул с горки и подошел к нему. У него было маленькое тело, он едва доставал Сиону до плеча. Его тонкие руки и ноги торчали из одежды, кожа была смуглой.
  
−  
−
— Значит, мои грязные клиенты и отродье, набирающее здесь воду, такие же люди как мы?
  
−  
−
— Да.
  
−  
−
Смуглая загорелая кожа Инукаши блестела в лучах солнца, длинные космы отбрасывали тень на лоб и глаза. Темно-коричневые глаза пару раз моргнули под волосами.
  
−  
−
— Сион, ты умрешь.
  
−  
−
— Хах?
  
−  
−
— Ты в облаках витаешь или что? Если будешь верить в свои фантазии, ты здесь не выживешь.
  
−  
−
— Нэдзуми мне то же самое говорит, — сказал Сион. — Что я в облаках витаю.
  
−  
−
— Нет, облака — это недостаточно высоко. Ты витаешь где-то в космосе. Не знаю, на что похож космос, но он вроде достаточно высоко, да? И иногда ты сгораешь, даже не успев туда попасть.
  
−  
−
— Я никогда не был в космосе, но да, думаю, он высоко.
  
−  
−
Инукаши ловко вскарабкался на развалины и уселся на фоне голубого неба. Он свесил ноги вниз и тихо, будто сам с собой, заговорил.
  
−  
−
— Интересно, почему Нэдзуми вообще с тобой связался. Он ненавидит людей, которые вечно болтают и далеки от реальности.
  
−  
−
— Инукаши, вы с Нэдзуми близки?
  
−  
−
— Близки? Что значит близки?
  
−  
−
Сион протащил ведро по тропинке из сухой травы и мусора и вылил воду в стальную бочку.
  
−  
−
— Это значит, что вы много знаете друг о друге.
  
−  
−
— О, если так, то нет. Я знаю о нем меньше, чем пятно на хвосте этой псины, и мне как-то не хочется узнавать, — говоря это, Инукаши указал на светло-коричневого щенка, прыгающего у ног Сиона. На кончике его хвоста было белое пятнышко.
  
−  
−
— Я думал, вы друзья.
  
−  
−
— Друзья! — недоверчиво воскликнул Инукаши. — Это слово я тоже нечасто слышу. Друзья. Хах, глупость. Нэдзуми приходит только тогда, когда ему надо, чтобы я или мои собаки собрали информацию. Я даю ему информацию, он мне — деньги. Вот и все.
  
−  
−
Инукаши замолчал. Его взгляд блуждал, пересекался со взглядом Сиона и ускользал.
  
−  
−
— Вы обмениваетесь не только деньгами и информацией, — сказал Сион. Это было утверждение, а не вопрос.
  
−  
−
— Ух — ну, иногда, он — поет для меня.
  
−  
−
— Поет?
  
−  
−
— У него хороший голос. Вот я… Я прошу его спеть. Иногда, когда мои собаки умирают… хрен с ним, когда ты просыпаешься, а они уже мертвы, но… иногда они больны или ранены и не умирают так легко, они… они страдают. Им так больно, что они скулят всю ночь. Тогда я прошу его спеть. Я не знаю названия песни. Но… я не знаю, как ее описать… не знаю, как же это будет? — пробормотал Инукаши себе под нос.
  
−  
−
— Как звучит?
  
−  
−
— Хах?
  
−  
−
— Песня Нэдзуми. Голос Нэдзуми. С чем можно сравнить?
  
−  
−
Инукаши наклонил голову набок и погрузился в молчание. Сион тоже молча продолжил таскать воду в ведрах. Он сделал несколько заходов, и когда бочка была наполнена больше чем наполовину, Инукаши снова открыл рот.
  
−  
−
— Может, ветер?.. — неуверенно сказал он. — Ветер, дующий издалека… ага, его песня забирает борющиеся души, потому что они не могут умереть. Как ветер отрывает цветочные лепестки, так его песня отделяет душу от тела. И собака, неважно, насколько сильно она страдает, закрывает глаза и затихает. Ты думаешь, она просто успокоилась, а оказывается, уже не дышит. Они все умирают тихо, будто страдания им просто приснились.
  
−  
−
Он сделал паузу.
  
−  
−
— Так было и с моей мамой.
  
−  
−
— Твоя мать умерла?
  
−  
−
— Ага. Ее убила парочка уродов, живущих ниже по течению, как раз из тех, для кого, по-твоему, я не должен портить воду. В нее бросали камни, и забили до смерти дубовой палкой. Но мама тоже была виновата. Она пыталась украсть их единственный ужин. Она прокралась в их хижину, и ее словили с куском сушеного мяса во рту. Когда она, наконец, смогла вырваться и вернулась, обе передние ноги и ребра были сломаны, изо рта шла кровь. Мы ничего не могли сделать.
  
−  
−
Закончив наполнять бочку водой, Сион вытер пот с бровей. Он не понял слов Инукаши.
  
−  
−
— Инукаши, передние ноги… то есть твоя мать была собакой?
  
−  
−
— Ага. Собакой.
  
−  
−
— Собакой?
  
−  
−
У Сиона челюсть отпала. Инукаши посмотрел на него и засмеялся. Его голос был высоким и звенел в воздухе.
  
−  
−
— Меня бросили здесь, когда я был ребенком, — пояснил он. — Подобравший меня старик был чудаком, жившим с собаками, и меня растил вместе с ними. Мама кормила меня молоком. Она вылизывала меня и спала рядом. Когда холодало, она прижималась ко мне и моим братьям — ее щенкам — и грела нас. Она обычно говорила, бедняжка, у тебя нет меха — но тебе хоть летом не жарко и у тебя нет блох. Она повторяла это снова и снова, и вылизывала меня, пока я не становился чистым.
  
−  
−
— Она была хорошей матерью, — мягко произнес Сион, — нежной и заботливой.
  
−  
−
Инукаши заморгал.
  
−  
−
— Ты правда так думаешь, Сион?
  
−  
−
— Да. Она дорожила тобой. Раз у тебя нет меха, она защищала тебя и грела.
  
−  
−
— Ага. Мама всегда была очень милой. Я до сих пор помню ощущения от ее языка. Он был теплым и влажным… забавно, похоже, я этого никогда не забуду.
  
−  
−
— Это дар памяти.
  
−  
−
— Хах?
  
−  
−
— Дар памяти от матери сыну. Воспоминания, которые твоя мать оставила тебе.
  
−  
−
Инукаши перестал болтать ногами и повернулся назад.
  
−  
−
— Никогда так об этом не думал… — протянул он задумчиво. — Дар памяти, хах…
  
−  
−
Сион опустился на колени на берегу реки и набрал полный рот воды.
  
−  
−
Она было холодной. Она была вкусной и пропитала все его тело.
  
−  
−
О да, это та вода.
  
−  
−
Это была вода, которая возродила его тело подобно эликсиру после схватки с осой-паразитом. И не только тело — когда вода потекла ему в горло, и он нашел ее вкусной, все его существо воскресло. Сион в это верил.
  
−  
−
Эта вода была связана с тем, что означает быть живым. Ее прохлада, ее вкус. Это было связано с голосом, зовущим его, говорящим, не умирай, живи, выкарабкайся снова.
  
−  
−
Поэтому он будет помнить вечно. Он не мог этого забыть. Эти вода и голос пустили корни глубоко внутри Сиона и будут вечно цвести, никогда не увядая. Время от времени они будут всплывать в сознании Сиона, и тогда он будет слышать шепот.
  
−  
−
Не умирай. Живи. Карабкайся дальше.
  
−  
−
Это тоже был дар памяти.
  
−  
−
— Я принесу тебе обед, — Инукаши стоял на развалинах, его тон был, скорее, командным. — Лучше бы тебе закончить с черной к моему возвращению. Я не дам тебе поесть, пока не закончишь.
  
−  
−
— Вау, у меня будет обед? Как мило с твоей стороны.
  
−  
−
— Я, знаешь ли, не всем еду ношу. Это полноценный обед. Под полноценным я подразумеваю: хлеб и сушеные фрукты.
  
−  
−
— Этого более чем достаточно.
  
−  
−
Сион улыбнулся Инукаши, вычесывая мех черной собаки щеткой. Прошли месяцы с побега в Западный Квартал и хронический голод настойчиво донимал Сиона. Временами ему хотелось досыта наесться мясом, рыбой и яйцами, а еще он жаждал хлеба и пирогов своей матери. Но вместо этого вещи, которые он раньше не считал едой — суп из огрызков и кожуры овощей, хлеб, начинающий плесневеть — заставляли рот наполняться слюной и разжигали аппетит.
  
−  
−
Самой возможности есть достаточно.
  
−  
−
Здесь все голодали. Они голодали, замерзали и умирали. Сион по-своему знал, насколько ценен тот ломоть хлеба, который ему собирался дать Инукаши.
  
−  
−
Он посмотрел в небо. Солнце светило ярко. Свет сиял и над Номером 6. Его бывшее рабочее место, Лесной Парк, престижный район Хронос, Затерянный Город, где жила его мама, и Западный Квартал купались в одном и том же свете. Но они отличались. Сильно отличались.
  
−  
−
Разделенные стеной из особого сплава, процветания и бедность стояли друг напротив друга. Жизнь и смерть. Свет и тьма. В то же самое время в Номере 6 проводится экстравагантная вечеринка, на которой люди причмокивают от многочисленных невообразимых и восхитительных блюд, а где-то в закоулке Западного Квартала старик в лохмотьях умирает от голода. Когда мальчики и девочки Номера 6 идут в свои постельки в комнатах с кондиционерами, дети в бараках Западного Квартала жмутся друг к другу, чтобы не замерзнуть насмерть.
  
−  
−
Сион видел это своими глазами. Было мало общих вещей, подобных солнечному свету, одинаково и честно распределенных между ними.
  
−  
−
— Тогда за работу, — бросил Инукаши и растворился среди теней развалин.
  
−  
−
От входа, закрываемого когда-то, вероятно, толстой деревянной дверью, остались лишь ржавые петли. При каждом дуновении ветра, они противно скрипели. Инукаши вошел и поднялся по ступенькам на второй этаж. Каким-то чудом эта часть бывшего отеля смогла выстоять против стихий. Хотя она еще была прочной, со стен отваливалась штукатурка, а коридоры и потолки покрывали бесчисленные трещины.
  
−  
−
У зданий тоже есть жизнь. Когда их бросают, они начинают разлагаться. Они начинают умирать. Этот отель, превратившийся в руины, продолжал крошиться и ветшать. Он стойко боролся с разрушениями, не жалуясь на бессердечность владельцев и не оплакивая свою судьбу.
  
−  
−
Инукаши мельком подумал, что он будет делать, когда здание окончательно развалится.
  
−  
−
Старика, подобравшего его, давшего ему собачье молоко и научившего устной и письменной речи, уже не было. Он ушел одним снежным днем, чтобы больше не вернуться.
  
−  
−
Снег? Шел снег? Может, тогда гремел гром. Или было ветреное утро… в любом случае, старик исчез. Он растворился, даже не попрощавшись.
  
−  
−
Он не был одинок, ибо у него были собаки. С того дня и до сих пор он жил среди них. Другого дома у него не было. Так же, как и товарищей среди людей. Нэдзуми, наверное, был таким же. Он, должно быть, посетил больше мест, чем Инукаши, но он тоже жил один, не зная никого другого и не желая знать. Инукаши решил так без конкретной причины. Доказательств у него не было, но он решил, что не может совсем уж ошибаться. У Инукаши было острое чутье. Нэдзуми всегда приносил запах одиночества. Когда этот запах ослаб и появился другой, перед ним возник Сион.
  
−  
−
Он был чудаком. Он был очень странным. У него были снежно-белые волосы и красный шрам. Инукаши не знал наверняка, но он слышал, что шрам покрывает все тело Сиона, подобно свернувшейся змее. Но в плане внешности была целая куча куда более странных людей. Дело не только во внешности — Сион был странным внутри. Он сказал не портить воду для засранцев ниже по течению. Он сказал, такие как мы и люди Святого Города одинаковые. И он говорил о даре памяти. Не шутливо или саркастично, но серьезно.
  
−  
−
Он странный. Очень странный. Почему Нэдзуми связался с таким чудаком?
  
−  
−
Инукаши прошел и через холл и открыл дверь в конце него.
  
−  
−
— Нэдзуми.
  
−  
−
Нэдзуми сидел на стуле, закинув ноги на стол.
  
−  
−
— Тебя что, не учили просить разрешения, прежде чем входить? — раздраженно произнес Инукаши, — Кого-то мама не так воспитала. Блин.
  
−  
−
Он со всей силы ударил по ногам, лежащим на столе. Нэдзуми насмешливо фыркнул и все-таки убрал ноги.
  
−  
−
— Я как раз-таки спросил, и эта собака разрешила мне войти.
  
−  
−
Пес с черными полосками на шерсти лежал в углу комнаты. Он склонил голову набок и широко зевнул.
  
−  
−
— Если ты пришел забрать Сиона, то ты рано. В таком темпе он только к вечеру управится.
  
−  
−
— Забрать? Ни в жизни.
  
−  
−
— Но у него конфликт с Утилизаторами, да? Разве не опасно отпускать его одного? Тогда я пошлю с ним собаку.
  
−  
−
— Звучит неплохо.
  
−  
−
— Но Утилизаторы так просто не сдаются. Этот парень выделяется, если его поймают, кто знает, что они с ним сделают.
  
−  
−
Серые глаза Нэдзуми блеснули, по губам пробежала легкая усмешка.
  
−  
−
— А какая разница, что Утилизаторы сделают с Сионом? Что такое, Инукаши? Ты что-то подобрел. На тебя не похоже.
  
−  
−
Инукаши молча уставился на Нэдзуми.
  
−  
−
Маленький театр был одним из немногих развлечений Западного Квартала. Стоя на сцене, Нэдзуми заставлял зрителей платить — или, скорее, пробуждал желание заплатить — из своих скудных средств за шоу, не приносящее физического насыщения. И заставляли их красивая внешность Нэдзуми и его чистый, глубокий голос. Его голос цеплял и отправлял на покой умирающие души, нежно отделяя их от тела. Из-за его внешности противиться было невозможно, был ли он мужчиной или женщиной, человеком или демоном, Богом или Дьяволом. Его зрители на один короткий вечер могли забыть о дневных тяготах и грядущих печалях, позволить его голосу увлечь и опьянить себя.
  
−  
−
За потертыми дверьми театра их ожидала реальность — пустые карманы; дети, просящие дома есть — но, несмотря на это, лица людей всегда были наполнены пьяным довольством, когда они разбредались в темноте.
  
−  
−
Это все иллюзия. Он один сплошной обман.
  
−  
−
Встречая Нэдзуми, Инукаши каждый раз мысленно бросал ему эти слова. Нэдзуми был как красивая любовница, манипулирующая мужчинами и выбивающая из них все ценное. Инукаши тоже однажды такое пережил.
  
−  
−
Мама так сильно страдала, что я не знал, что еще можно сделать, кроме как позвать его. Я попросил позволить маме мирно умереть. Все получилось как надо. Его песня завораживала, маме полегчало. Но то, что он сделал до того — сумма, которую он потребовал, когда моя мама страдала — ее бы хватило мне на целый месяц жизни. С другими собаками я бы не согласился. Я бы своими руками перерезал им глотку или размозжил череп, чтобы они умерли быстрой и легкой смертью. Но с мамой я такого сделать не мог. Я не мог совершить такого собственными руками. Он знал это, и потому потребовал такую сумму. Похоронив маму, нам с собаками пришлось три дня работать без еды. Он обманщик. Он приманивает людские души, опутывает их и показывает мимолетные иллюзии. Иллюзии — это всего лишь иллюзии. Нельзя ими жить.
  
−  
−
Инукаши отпер шкаф и достал хлеб и пакет с сушеными фруктами.
  
−  
−
— Если ты не за Сионом пришел, то что же здесь забыл?
  
−  
−
— Может, угостишь меня обедом? Я голоден.
  
−  
−
— Все шутки шутишь? — насмешливо произнес Инукаши. — У меня нет ничего подходящего для такой звезды сцены. Но если заплатишь серебряную монету, я дам тебе хлеб, фрукты и воду.
  
−  
−
— Серебряная монета за черствый хлеб, окаменевшие фрукты и речную воду? Это обдираловка, Инукаши.
  
−  
−
— Куда дешевле, чем твое пение.
  
−  
−
Нэдзуми слегка усмехнулся.
  
−  
−
— Все еще дуешься?
  
−  
−
— Да, черт тебя дери.
  
−  
−
— После этого я столько раз пел для твоих собак. Это была прямо-таки благотворительность, учитывая, сколько я за это брал.
  
−  
−
— Вот что меня больше всего бесит. У тебя есть преимущество. Тогда я отвалил все деньги, что у меня были. Я чуть от голода не умер.
  
−  
−
— Ну, если такое повторится, зови меня, — любезно произнес Нэдзуми. — Я спою тебе песню о еде и провожу в последний путь.
  
−  
−
— Сострадание так и прет, да? — парировал Инукаши.
  
−  
−
Он втянул голову в плечи, стал прямо перед Нэдзуми и повторил свой вопрос:
  
−  
−
— Чего ты хочешь?
  
−  
−
Нэдзуми, сидя на стуле, бросил монету на стол. Глаза Инукаши расширились.
  
−  
−
— Золото… — прошептал он.
  
−  
−
— Настоящее. Сам проверь.
  
−  
−
Инукаши зажал блестящую монеты между пальцами и осмотрел ее.
  
−  
−
— Ты прав — настоящая. Да. Настоящая.
  
−  
−
— Я хочу, чтобы ты выполнил одну работу, — голос Нэдзуми был лишен эмоций.
  
−  
−
— Работу? Работу, стоящую целой золотой монеты?
  
−  
−
— Это аванс. Если справишься, получишь еще один золотой.
  
−  
−
— Да ты транжира, да? Но я не возьму ее, — Инукаши бросил монету на стол.
  
−  
−
— Собираешься отказаться от двух золотых монет, даже не узнав, за что их предлагают?
  
−  
−
— Я отказываюсь именно из-за двух золотых. Я чую гниль.
  
−  
−
— Гниль?
  
−  
−
— Запах опасности. Мой нос предупреждает меня — говорит, не ходи, иначе тебя убьют. Мне плевать, сколько денег ты выложишь. Если я умру, всему конец. К тому же, работа на два золотых от крысы — это как сунуть руку в гнездо ядовитых змей. Я пока не хочу умирать.
  
−  
−
— Потому ты и получишь деньги, не умерев — разве не в этом смысл работы? Бегство от опасности не принесет тебе прибыли.
  
−  
−
— Зависит от уровня опасности. Любая работа опасна и обманчива. А мы говорим о целых двух золотых. Если бы с таким предложением пришел кто-то другой, я бы тут же согласился. Проклятье, — прорычал Инукаши, — я уже чувствую себя измотанным.
  
−  
−
Нэдзуми встал и спрятал в карман монеты.
  
−  
−
— Это плохо. Думаю, ничего не поделаешь.
  
−  
−
— Без обид. С тобой слишком рискованно иметь дело. Честно говоря, мне вообще не особо хочется с тобой связываться.
  
−  
−
— Тогда это взаимно, — небрежно произнес Нэдзуми. — Хорошо. Больше не будем обременять друг друга. Я больше не обращусь к тебе за помощью. А ты, как бы сильно не страдал, не беспокой меня.
  
−  
−
Когда Нэдзуми повернулся спиной, Инукаши торопливо схватил его за руку. Он рванулся так внезапно, что чуть не споткнулся.
  
−  
−
— П-постой-ка, Нэдзуми. Что значит, как бы я ни страдал?
  
−  
−
— Я же сказал. Если однажды ты закончишь как твоя мать и будешь мучиться из-за того, что не можешь умереть, я не стану помогать. Можешь звать меня, но я не приду.
  
−  
−
— Что ты несешь?.. — трясясь, сказал Инукаши. — Я, и умирающий болезненной смертью? Такого не случится… К тому же, я моложе тебя, да? По крайней мере, мне так кажется.
  
−  
−
Нэдзуми лениво стряхнул руку Инукаши.
  
−  
−
— Инукаши, в этом месте возраст не важен. Ты ведь знаешь, да? Смерть непредсказуема. Она просто приходит. И скольким людям здесь повезло умереть безболезненно, хах? Большинство мучается, мучается и умирает, корчась от боли. Завтра кто-нибудь может вонзить тебе нож в живот. Упавший кусок бетона может расколоть твой череп. В рану может попасть инфекция, она воспалится, и ты начнешь гнить заживо. Ты можешь серьезно заболеть. Где гарантия, что ничего этого не случится с тобой? А, Инукаши? Можешь ли сказать с уверенностью, что в отличие от остальных, умрешь без мук?
  
−  
−
Пара серых глаз сверлила его взглядом. Они блестели, как дорогая ткань, и тускло горели, подобно облакам, освещенным солнцем. Его голос эхом отдавался в ушах.
  
−  
−
Инукаши судорожно вздохнул и отступил на шаг.
  
−  
−
Это был трюк. Иллюзия. Он пытается меня надуть.
  
−  
−
— Если не можешь умереть, остается только страдать. Я не буду вмешиваться. Ты не против, да?
  
−  
−
Инукаши опустился на стул.
  
−  
−
Он знал смерть. Он видел ее бесчисленное число раз. И ни одна из них не была достойной. Именно потому он хотел остаться в живых. Ему казалось, что пока он жив, все, что угодно, всяко лучше смерти. Инукаши признавал это чувство, слишком незначительное, чтобы считаться надеждой, что-то вроде жажды мирной смерти.
  
−  
−
Проклятье.
  
−  
−
Он стиснул зубы. Нэдзуми слегка улыбнулся.
  
−  
−
Это угроза. Я легко могу отклонить предложение Нэдзуми. Но после этого, если со мной случится то же, что и с мамой — сломанные кости, раздавленные внутренности, кровь изо рта — и мне придется так умирать… Если ничем нельзя будет облегчить боль, остудить ее хоть немного — если мне останется только стонать и просить кого-нибудь убить меня побыстрее, пока смерть не заберет меня.
  
−  
−
От одной этой мысли у него по спине пробежал холодок. Его прошиб пот.
  
−  
−
— Присядь, — выдавил Инукаши. — Сначала, я тебя выслушаю.
  
−  
−
Рука Нэдзуми в перчатке протянулась к нему и погладила по щеке.
  
−  
−
— Хороший мальчик.
  
−  
−
— Да пошел ты.
  
−  
−
Инукаши посмотрел ему в лицо, на котором все еще играла слабая улыбка.
  
−  
−
— Позволь кое-что сказать тебе, Нэдзуми. Не думай, что эта хрень будет работать всегда.
  
−  
−
— Хрень? Я просто хочу, чтобы ты выполнил мое задание. Как-то грубо ты с клиентом обращаешься, не думаешь, Инукаши?
  
−  
−
— Ты считаешь себя нормальным клиентом? Используешь чью-то слабость, угрожаешь ему и заставляешь браться за опасную работу? По сравнению с тобой, даже блохи лучше ведут себя с собаками.
  
−  
−
— А разве сам человек не виноват, что у него есть слабость, которой можно воспользоваться? В здешних местах слабость может стоить тебе жизни. Надеюсь, это для тебя не новость?
  
−  
−
Нэдзуми замолчал, снова нежно погладил щеку Инукаши и сочувственно прошептал.
  
−  
−
— Ты боишься смерти. Больше всего ты боишься страданий, которые к ней приводят. Сделаешь все, чтобы их избежать. Я знаю это и могу облегчить твою боль, так ведь? Я не хочу тебя шантажировать и заниматься вымогательством. Я делаю все как надо, плачу тебе деньги в обмен на работу.
  
−  
−
— Хватит!
  
−  
−
Инукаши ударил кулаком по столу. Двое щенков, игравших под столом, выскочили оттуда и убежали.
  
−  
−
— Ты обманщик, прохиндей, третьесортный актеришка! Надеюсь, ты подавишься крысиным ядом и сдохнешь.
  
−  
−
Инукаши дышал неровно, ему не хватало воздуха.
  
−  
−
— Закончил? — тут же произнес Нэдзуми. Его спокойный ровный тон еще больше распалял Инукаши. Но смысла беситься не было. Нэдзуми был прав. Он сам виноват, что проявил слабость и сделал себя уязвимым. Таковы были законы этих мест.
  
−  
−
Инукаши вздохнул и поерзал на своем месте.
  
−  
−
— Давай уже выкладывай. У меня мало времени. Только быстро и по делу.
  
−  
−
Нэдзуми тоже сел. Он больше не улыбался.
  
−  
−
— Мне нужна информация.
  
−  
−
— Это я уже понял, — просто сказал Инукаши. — Даже ты не настолько глуп, чтобы прийти ко мне за бакалеей. И? О чем информация?
  
−  
−
— Исправительное Учреждение.
  
−  
−
Инукаши чуть не упал.
  
−  
−
— Исправительное Учреждение! — воскликнул он. — То есть то, которым руководит Бюро Безопасности?
  
−  
−
— А есть еще какие-то Исправительные Учреждения? — саркастично произнес Нэдзуми.
  
−  
−
Инукаши его проигнорировал.
  
−  
−
— Так тебе нужна информация… Какая информация?
  
−  
−
— Любая, не важно, насколько важная.
  
−  
−
Нэдзуми выудил из кармана белую мышь. Размером она была с большой палец взрослого. Инукаши прищурился.
  
−  
−
— Это робот? Он меньше того, что ты дал мне в прошлый раз.
  
−  
−
Сняв перчатки, Нэдзуми нежно нажал на голову мышки. Ее затылок открылся, мгновение мерцал желтый свет, прежде чем появилась картинка.
  
−  
−
— Что это?
  
−  
−
— Голограмма. Встроенный в мышь механизм с помощью света воспроизводит объекты.
  
−  
−
— Я знаю, что такое голограмма, — раздраженно бросил Инукаши. — Хотя вижу ее впервые, — добавил он, подумав. — Но я спрашивал о картинке. Что это? План?
  
−  
−
— Это поэтажный план внутренней структуры Исправительного Учреждения, но он довольно старый. Сама по себе структура, может, и не изменилась, но система контроля должна была обновиться.
  
−  
−
Инукаши хмуро посмотрел на него, будто говоря «ты, наверное, шутишь».
  
−  
−
— Ничего не получится. Пофиг, какая информация тебе нужна, я не смогу ее достать.
  
−  
−
— Почему?
  
−  
−
— Почему? Не задавай глупых вопросов. Ты хоть знаешь, что это за место? Нет, конечно, — сказал он резко. — Я и сам не знаю. Никто не знает, потому что ни один человек не вышел оттуда живым — даже мертвые тела не попадают наружу. Прошедшие через Специальные Врата исчезают. Они пропадают с лица земли. Такое это место, верно? Вот о чем ходят слухи.
  
−  
−
Инукаши сглотнул и содрогнулся. Нэдзуми повторил его слова без выражения.
  
−  
−
— Слухи?
  
−  
−
— Ходят слухи, — нерешительно начал Инукаши, — что в подвале стоит огромная печь, и всех узников бросают туда. Их сжигают как мусор. А остающийся пепел, вместо того, чтобы выкинуть с отходами, рассыпают по полям Южного Квартала. Говорят, это полезно для почвы. Вот, здесь.
  
−  
−
Инукаши указал на самый нижний этаж, предположительно, подвал, на диаграмме, плавающей над столом, и снова содрогнулся. Там было пустое белое место без единой подписи. От этого странного пустого места ему становилось не по себе.
  
−  
−
— Там нет печи, — пробормотал Нэдзуми.
  
−  
−
— Почему ты так уверен? — осуждающе произнес Инукаши. — Ты видел это? Как можешь ты говорить, даже не…
  
−  
−
Инукаши запнулся посреди фразы и обнаружил, что уставился на Нэдзуми.
  
−  
−
— Ты знаешь?..
  
−  
−
Нет ответа.
  
−  
−
— Ты знаешь, что внутри Исправительного Учреждения? Когда…
  
−  
−
Рука Инукаши погрузилась в свет и сжалась в кулак. Изображение зарябило и искривилось.
  
−  
−
— Как ты записал это? — спросил он. — Это же засекреченные данные.
  
−  
−
— Инукаши, я тебе золото плачу не для того, чтобы на твои вопросы отвечать. Мне нужно все, насколько тебя хватит — найди любую информацию об Исправительном Учреждении и добавь к этим данным. Конкретно, если бы приходилось выбирать, мне нужна точная информация о системе безопасности и операционной системе.
  
−  
−
— Ты дебил или как? Операционная система? Только люди высших рангов имеют к этому доступ, все строго засекречено. Хорошо, если мне вообще что-то в руки попадет.
  
−  
−
— Поэтому выбирать и не приходится. Собери все, что сможешь. Любая информация, связанная с Исправительным Учреждением, и как можно скорее. Рассчитываю на тебя.
  
−  
−
Нэдзуми отключил проектор мышки и протянул ее Инукаши. Тот сморщил нос, будто это был гниющий труп.
  
−  
−
— Стоит ли использовать мышку, которую ты дал в прошлый раз?
  
−  
−
— Нет, не прокатит. В Исправительном Учреждении полно охранных датчиков. Любого робота, каким бы мелким он ни был, тут же уничтожат без промедления.
  
−  
−
— Тогда используй живых мышей, — продолжил Инукаши. — Им пробраться будет легче, чем собакам. Мелкая живность датчики не потревожит, верно?
  
−  
−
— Не все так просто. Не только мыши, но даже мухи и тараканы уничтожаются автоматически. Лазеры от них и мокрого места не оставляют. Они не позволят ни одной мушке пролететь внутрь. Вот так.
  
−  
−
— Тогда мне что делать? — в отчаянии воскликнул Инукаши. — Как мне пробраться в место, полностью управляемое компьютером, и собрать там информацию?
  
−  
−
— Тебе не надо пробираться. Ты прав — большая часть внутренностей Учреждения управляется автоматикой. Но хватает и территорий, где работают люди. Информация обычно утекает через людские рты. Что компьютер не может контролировать — так это человеческий язык.
  
−  
−
Инукаши демонстративно втянул голову в плечи. Пусть и смутно, но он начинал понимать, к чему клонит Нэдзуми, и не стал развивать тему.
  
−  
−
— Конечно, — тут же согласился он. — Нужны люди, чтобы управлять компьютерами и роботами. Охрана и снующие туда-сюда офицеры. И нельзя забывать о заключенных, они тоже люди, верно? Но чтобы войти или выйти из Исправительного Учреждения ты должен быть жителем Номера 6. Чтобы пройти через Специальные Ворота нужен идентификатор. А его не подделаешь. А значит, люди из Западного Блока могут подобраться к зданию только в роли заключенных. Хотя и подходить-то никто не захочет. Итак, — он говорил довольно быстро, — ну, если перейти к заключению, скорее всего, связаться с людьми из Исправительного Учреждения невозможно, потому что они жители Номера 6, а, значит, и план безнадежен. Ты должен знать это лучше любого другого. Эти люди живут в совершенно другом мире. Он просто другой.
  
−  
−
— Инукаши.
  
−  
−
— Что?
  
−  
−
— А ты сегодня не в меру болтлив.
  
−  
−
Инукаши отвел взгляд. Он знал, опустить взгляд — значит, проиграть, но у него не было сил ответить серым глазам, впившимся в него. Он уже знал, кто выиграет, а кто проиграет.
  
−  
−
Нэдзуми встал и подошел вплотную к Инукаши, разглядывающему пол под ногами, а потом зашептал гулко и сварливо, но чувственно — женским голосом:
  
−  
−
— Ты всегда такой. Если тебе есть, что скрывать, ты становишься красноречив. И потом, я знаю правду, хранящуюся в твоем сердце — твой язык, болтающийся, как лист на ветру, укрывает секрет.
  
−  
−
Его пальцы погладили щеку Инукаши, скользнули по скуле и слегка ущипнули за мочку уха. Инукаши вздрогнул. Миг наслаждения сменился короткой, острой болью. Его дернули за ухо.
  
−  
−
— Эй! — возмутился он. — Какого черта ты делаешь?
  
−  
−
— Не недооценивай меня, Инукаши.
  
−  
−
— О чем ты говоришь? Я не…
  
−  
−
— Хватит придуриваться. Я знаю, для чего ты используешь собак. Потому я и пришел сюда.
  
−  
−
Инукаши громко цыкнул и грубо отпихнул руку Нэдзуми. Тот довольно усмехнулся.
  
−  
−
— Ты используешь собак для контрабанды, так ведь? Ты переправляешь остатки еды и мусор из Исправительного Учреждения в Западный Квартал. Годами.
  
−  
−
— Да, — подтвердил Инукаши. — И что? Перевозка товаров тоже часть моего бизнеса. Такая крыса как ты не должна указывать мне, что делать.
  
−  
−
— В Исправительном Учреждении есть система полной переработки отходов, — продолжил Нэдзуми. — Они могут утилизировать все внутри здания. Ты сам сказал, что даже трупы не вывозят. Это верно. Они утилизируют мертвые тела на месте. А значит, ни одна пылинка не должна сбежать от них, не то, что объедки. Из того же Исправительного Учреждения ты умудряешься эти самые объедки воровать и продавать продуктовым лавкам здесь, в Западном Квартале. Хорошие деньги приносит, да? Может, даже больше, чем твой гостиничный бизнес?
  
−  
−
— Тебе не нравится, что я торгую на черном рынке? — едко произнес Инукаши. — Ты, наверное, шутишь. С каких пор ты стал прислужником Бюро, а, Нэдзуми?
  
−  
−
— Машины не торгуют с дилерами черного рынка. Они никогда не нарушат заданные правила. Если кто их и нарушает, то люди. Кто-то внутри Исправительного Учреждения продает тебе остатки еды, да? Нет, не только еду. Он, наверное, передает тебе пайки заключенных и другие вещи тоже. В любом случае, у тебя есть связи в Исправительном Учреждении. Разнюхай у них информацию. Вытяни из них все.
  
−  
−
Инукаши покачал головой. Парень перед ним пытался втянуть его в еще большую опасность, чем он ожидал. Инукаши прошиб холодный пот.
  
−  
−
— Это невозможно, — выдавил он. — Я работаю с низшими рангами. Они занимаются уборкой и утилизацией мусора вместе с роботами. Они просто не могут знать что-нибудь полезное.
  
−  
−
— Как раз-таки поэтому спрашивать надо именно у них. Работники высшего звена контролируются начальством. Они не могут рисковать и выдавать секреты. Но за низшими рангами присматривают не так строго. И если уборка — их работа, они должны были побывать во всем Учреждении. Кто знает, может, у них больше информации, чем ты думаешь. Твоя работа — ее разнюхать. У тебя ведь нос, как у собаки, верно?
  
−  
−
Инукаши вздохнул и тщетно предпринял последнюю попытку сопротивления.
  
−  
−
— Мне нужны деньги. Чтобы получить от них информацию, мне нужны деньги. Двух золотых не хватит.
  
−  
−
Нэдзуми кивнул и протянул Инукаши маленький кожаный мешочек. Внутри было существенное количество золотых монет.
  
−  
−
— Сейчас у меня больше нет, — Нэдзуми неожиданно присел на корточки и заглянул в глаза Инукаши.
  
−  
−
— Инукаши, работай со мной. Я тебя умоляю.
  
−  
−
Умоляешь? Нэдзуми, ты меня умоляешь?
  
−  
−
— Если возьмешься за работу, обещаю, я прибегу к тебе, если ты будешь страдать от невыносимой боли. Неважно, где ты будешь, твоя душа получит песню. Я обещаю.
  
−  
−
— И кто поверит в обещание, данное крысой собаке?
  
−  
−
Никаких гарантий не было. Но все же — Нэдзуми сдержит обещание. Душа Инукаши подсознательно ощущала это.
  
−  
−
Неважно, где и когда я умру, если это будет сопровождаться мучениями, он появится и отправит мою душу на покой. Иногда его чертовски трудно понять, но слово он держит.
  
−  
−
Инукаши верил в собственные инстинкты. Он протянул руку и принял кожаный мешочек.
  
−  
−
— Я берусь за работу.
  
−  
−
— Я у тебя в долгу.
  
−  
−
Нэдзуми коротко выдохнул и накинул на плечи суперволокно. Затем он приложил палец к губам.
  
−  
−
— Нет нужды говорить тебе это, но…
  
−  
−
— Знаю. Никто не узнает об этой работе. Это ключевое правило моего бизнеса. Я соберу информацию как можно быстрее и свяжусь с тобой прежде, чем кто-то что-то пронюхает.
  
−  
−
— Рассчитываю на тебя.
  
−  
−
— Нэдзуми, можно кое-что спросить?
  
−  
−
— Что?
  
−  
−
— Зачем ты это делаешь?
  
−  
−
Молчание. По его лицу невозможно было ничего понять. Инукаши облизал губы и продолжил.
  
−  
−
— С такими деньгами ты мог жить без проблем долгое время. Я знаю, ты звезда и неплохо зарабатываешь, но даже для тебя это много. Выкладываешь такие деньги и угрожаешь мне…
  
−  
−
— Я не угрожаю. Просто предложил работу.
  
−  
−
— Хмпф — ну, ладно. Хорошо, ты предлагаешь работу, но почему тебе так сильно хочется сунуть нос в дела Исправительного Учреждения? В чем причина?
  
−  
−
Нэдзуми не ответил. Он лишь улыбнулся мельком. Улыбка была искусственной, сценической.
  
−  
−
— Чтобы выполнить задание, тебе не обязательно это знать, да, Инукаши?
  
−  
−
— Ну, вероятно, — раздраженно ответил Инукаши, — Но немного жестоко посылать на такую рискованную работу человека, даже не объяснив ему причины.
  
−  
−
— Знание причин риска не уменьшит.
  
−  
−
Тск. Этот парень и его любовь к спорам — я ему не соперник, если дело касается словесных баталий.
  
−  
−
— Хорошо, — наконец произнес он, — С меня хватит. Проваливай уже.
  
−  
−
Инукаши махнул рукой, прогоняя Нэдзуми. Он ощутил запах мыла. В его голове возник образ кое-кого, покрытого пеной и моющего собак. Неосторожный вопрос сорвался с языка.
  
−  
−
— Нэдзуми, это ведь не связано с Сионом, да?
  
−  
−
На короткий миг в серых глазах мелькнула нерешительность. От Инукаши это не ускользнуло. Кончик его носа дернулся. Он что-то учуял.
  
−  
−
— Сион? — Нэдзуми слегка пожал плечами, — Каким боком здесь Сион? К нему это не имеет отношения.
  
−  
−
— Только что ты сказал не сообщать никому об этом задании. Ты имел в виду, чтобы я не рассказывал Сиону?
  
−  
−
— Конечно. Нет нужды втягивать посторонних людей.
  
−  
−
— Боже, боже, разве ты не прелесть? — с издевкой произнес Инукаши, — Фиг знает сколько опасностей свалил на меня, но если дело касается Сиона, о, нет, я не могу его втягивать. Хах, понятно. Думаю, даже ты привязываешься к людям, если долго с ними живешь. Тебе так дорог этот чудной мальчик с белыми волосами?
  
−  
−
Нэдзуми исчез из поля зрения. Не успел Инукаши даже вскрикнуть, как его прижали к стенке, а пальцы сжались на его горле.
  
−  
−
— Хватит уже строить из себя детектива, — прошипел Нэдзуми, — Еще немного, ты у меня навсегда замолчишь.
  
−  
−
— Посмотрим, как у тебя это получится, — смело бросил Инукаши, — Эти хвостатые такого не допустят.
  
−  
−
Несколько собак, растянувшихся на полу, встали, угрожающе рыча и окружили Нэдзуми. Когда одна из них оскалилась, из угла комнаты к ней бросилась серая тень.
  
−  
−
Приглушенный вопль.
  
−  
−
Большой пес, показавший зубы, взвизгнул от боли. Маленькая мышка вцепилась ему в шею. Собака билась, яростно тряся головой из в стороны в сторону, но у вскоре у нее подкосились передние лапы. Ее конечности конвульсивно задергались. Остальные собаки отступили в страхе. Инукаши отпихнул Нэдзуми и закричал так же сдавленно, как и собака.
  
−  
−
— Моя собака, моя собака!
  
−  
−
Он приподнял собачье тело. Ледяной голос обрушился на него сверху.
  
−  
−
— Если не хочешь закончить как он, успокой своих псов.
  
−  
−
— Нэдзуми, ты долбанный…
  
−  
−
Ииии-ииии.
  
−  
−
Тихий мышиный писк. Инукаши поднял лицо и у него перехватило дыхание. Он осмотрел комнату и словно прирос к месту. Со шкафов, из-под стола, из тени от двери, отовсюду бесчисленные серые мыши смотрели на него. У всех были красные глаза, блестевшие где-то в глубине.
  
−  
−
— Лежать, — хрипло скомандовал Инукаши. Собаки послушались и улеглись на животы.
  
−  
−
— Он не умер, — сказал Нэдзуми, — Просто частично парализован. Через двадцать-тридцать минут придет в норму. Он ведь нормально дышит, верно?
  
−  
−
Все было как и сказал Нэдзуми. Пес дышал тяжело, но постоянно. Он попытался встать на ноги, но ему не хватило сил. Он жалобно заскулил.
  
−  
−
— Ты заплатишь мне за эту собаку.
  
−  
−
Инукаши как раз сжал кулак, когда дверь с грохотом распахнулась. Вбежал Сион.
  
−  
−
— Инукаши!
  
−  
−
Сион замер, все еще держась за дверную ручку. Его взгляд соскользнул с Инукаши, обнимающего пса, на Нэдзуми.
  
−  
−
— Нэдзуми, что ты здесь делаешь?
  
−  
−
— Что ты здесь делаешь? Ты не должен оставлять рабочее место.
  
−  
−
— Ну, я услышал собачий вой, а потом еще и вопли… я решил, что что-то случилось… Инукаши, что с этим псом?
  
−  
−
— Он просто парализован.
  
−  
−
Вместо него ответил Нэдзуми. Коричневая мышка выглянула из-за плеча Нэдзуми. Она спрыгнула на пол и начала карабкаться по телу Сиона.
  
−  
−
— Гамлет, ты тоже здесь?
  
−  
−
— Гамлет? Ты о чем?
  
−  
−
— Это его имя. Потому что он любит слушать «Гамлета».
  
−  
−
Лицо Нэдзуми скривилось.
  
−  
−
— Не давай моим мышкам имена без разрешения.
  
−  
−
— Ну, сам ты их все равно не назовешь, — невозмутимо произнес Сион — Ему вроде очень нравится. Верно, Гамлет?
  
−  
−
Мышка закивала.
  
−  
−
— Идиотизм, — бросил Нэдзуми, — Если это Гамлет, как зовут другого? Отелло? Макбет?
  
−  
−
— Крават.
  
−  
−
— Крават? Разве был у Шекспира такой персонаж?
  
−  
−
— Это название жареного теста. Его мех напоминает ее цветом. Это значит «галстук», ее так называют из-за формы. Тесто посыпает миндальной крошкой и завязывается, как галстук перед обжаркой…
  
−  
−
— Хватит, я понял, — оборвал его Нэдзуми, — Тебе сегодня приснится, что ты набиваешь живот этими краватами или как их там. Я пошел домой. От разговоров с тобой у меня голова болит.
  
−  
−
— Ты уверен, что это не от нервов? Ты вечно раздражен. Может, ты устал.
  
−  
−
— А кто, по-твоему, виноват, что я раздражен? К тому же, ты…
  
−  
−
Нэдзуми почувствовал на себе любопытный взгляд Инукаши и замолк. Он закутался в свое суперволокно и вышел из комнаты, без единого слова. Гамлет потерся о щеку Сиона и пискнул, прежде чем последовать за хозяином.
  
−  
−
Серые мыши, заполнявшие комнату, таинственным образом исчезли. Инукаши тяжело вздохнул и опустился на пол. Собака на его руках низко зарычала. Сион опустился на колени и начал тщательно осматривать пса.
  
−  
−
— Похоже, его парализовали каким-то препаратом… но сердце бьется нормально, и его не тошнит. Все будет в порядке.
  
−  
−
— Правда? Он не умрет?
  
−  
−
— С ним все будет хорошо. Он просто слегка парализован. Надо дать ему попить чистой воды. Пойду принесу.
  
−  
−
Сион набрал воды в ведро и принес собаке. Пес начал жадно лакать.
  
−  
−
— Видишь, похоже, онемение почти прошло. Но этот пес… как он получил паралич?
  
−  
−
— Это сделал Нэдзуми.
  
−  
−
— Нэдзуми? Собаке? Не может быть.
  
−  
−
— Может, — зло произнес Инукаши, — Он сделал это. Этот ублюдок парализовал моего пса. Он без колебаний творит такое. Он безжалостный, жестокий и коварный. Я бы на твоем месте был начеку. Если позволишь его милому личику убедить тебя, что он будет нежным и добрым, как мама, тебя ждет большой сюрприз.
  
−  
−
— Я не считаю его своей мамой, но, по-моему, он добрый.
  
−  
−
Инукаши покрутил указательным пальцем перед лицом Сиона.
  
−  
−
— Идиот. Об этом я и говорю. Ты слишком наивен, чтобы заметить, насколько он бессердечен.
  
−  
−
— Нэдзуми не бессердечный. Он не раз спасал мне жизнь. Без него я бы не выжил.
  
−  
−
— Нэдзуми помог чужому человеку? Не получив ничего взамен?
  
−  
−
— Ничего. Более того, — задумчиво продолжил Сион, — думаю, он навлек на себя неприятности. От меня это прозвучит странно, но я для него та еще обуза. Все-таки, я совсем не знаю, как здесь жить.
  
−  
−
Инукаши поджал губы. Его взгляд блуждал по профилю Сиона, пока тот промывал рану собаки.
  
−  
−
Неприятности? Это точно. В этих краях кто-то настолько наивный и доверчивый, добрый ко всем становился ходячей неприятностью. А неприятности превращаются в кандалы, сковывающие руки и ноги.
  
−  
−
Но Нэдзуми жил с этой странной обузой, ничего не ожидая взамен. Он не выкидывал Сиона из своего гнезда — наоборот, он его оберегал.
  
−  
−
Почему?
  
−  
−
— Эй, Сион?
  
−  
−
— Хм?
  
−  
−
— Вы всегда так разговариваете друг с другом?
  
−  
−
— Что? Ну… да, думаю. А что?
  
−  
−
— Просто Нэдзуми обычно не такой. Он не позволяет себе показывать эмоции.
  
−  
−
Сион озадаченно склонил голову набок, будто говоря «что, правда?». Собака лизнула его руку. Так пес выражал благодарность за лечение.
  
−  
−
Инукаши сморщил нос и усмехнулся. Он учуял что-то интересное.
  
−  
−
Сион и это задание с Исправительным Учреждением были как-то связаны. Ради него Нэдзуми по собственной воле ступил на опасный путь.
  
−  
−
У Инукаши не было доказательств. Он не был уверен, зачем Нэдзуми это делает. Но он обнаружил слабость Нэдзуми, в этом сомнений не было. Мой нос не врет.
  
−  
−
Нэдзуми, так этот рассеянный чудак и есть твоя слабость, твоя Ахиллесова пята, а? Хех, все становится интересно. Ты сам сказал. Позволишь кому-то узнать твою слабость и можешь расстаться с жизнью. Ты чертовски прав. И теперь твоя жизнь в моих руках. И я постараюсь, чтобы ты сполна получил за все. Можешь на это рассчитывать.
  
−  
−
— Я могу ошибаться, но…
  
−  
−
До него донесся голос Сиона. Он гладил собаку, которая встала на ноги и энергично виляла хвостом, судя по всему, полностью оправившись от паралича.
  
−  
−
— А? Ты что-то сказал?
  
−  
−
— Этот пес — он твой родственник?
  
−  
−
— Ох, — Инукаши запнулся, — Да. Он последний из рожденных моей мамой. Она родила его вскоре была избита до смерти.
  
−  
−
После недолгого молчания он спросил: «А как ты узнал?».
  
−  
−
— Мне просто так показалось, — сказал Сион, — У него такие умные и жалостливые глаза. Это вроде как напомнило мне рассказ о твоей матери, и мне стало интересно, прав ли я.
  
−  
−
Сион гладил собаку по шее. Пес прикрыл глаза и тихо вздохнул. Глядя на мирное выражение морды трудно было представить, что эта же собака недавно скалилась на Нэдзуми.
  
−  
−
— Сион, ты не смеялся.
  
−  
−
— А? Над чем?
  
−  
−
— На счет моей мамы. Обычно, если я рассказываю людям о моей маме, они смеются, издеваются или относятся ко мне, как к уроду… но ты — ты назвал мою маму доброй и любящей. Ты единственный, кто выслушал меня без смеха и издевательств, кроме…
  
−  
−
Инукаши оборвал себя и сглотнул. Он только что это заметил. Одновременно его накрыло волнение, угрожавшее его задушить.
  
−  
−
Сион, все еще на коленях, озабоченно посмотрел на него. Инукаши облизал сухие губы и медленно продолжил, будто распутывая клубок воспоминаний.
  
−  
−
— Ты единственный… кроме Нэдзуми.
  

Latest revision as of 19:30, 3 May 2015

Пролог.Глава 4.

На следующей неделе Иида вел урок математики в классе Накадзимы Акэми и Такамидзавы Кёко в компьютерном кабинете. Накадзима смотрел на Ииду дерзким взглядом, вероятно, из-за того, что тот был свидетелем неудачного призыва демона. До этого он никогда себе такого не позволял. Усердно пытаясь не замечать этого, Иида продолжал урок.

Это на самом деле мог быть Накадзима…

Все ученики уставились на экраны и тихо начали отвечать на появившиеся там вопросы, в то время как главный компьютер начал усердно запоминать ответы.

'Чем большее распространение получают компьютеры, тем проще становится учителям. Хотя, когда они заполонят мир, дойдет до того, что учителя вообще не будут нужны'… Иида внимательно следил за классом, откинувшись на спинку стула.

Внезапно, будто из глубинных недр земли, зазвучал грохочущий голос и потряс компьютерный класс.

- Йод, Хе, Вау, Хе.

Магнитная лента главного компьютера начала вращаться c бешенной скоростью, а экраны компьютеров беспрестанно моргали. Зловещие цвета и странные картинки вспыхивали на экранах, причудливые буквы и символы появлялись и исчезали. Ученики, словно парализованные, ничего не говорили, их взгляды приковало к экранам.

- Накадзима, это твои проделки, верно? Ладно, если ты пошутил один раз, но всему есть предел!

Иида, почернев от злости, пошел к месту, где сидел Накадзима, но, когда он сделал пару шагов, ученик, сидящий в первом ряду, выставил ногу в проход, отчего учитель неуклюже упал вперед. Пока Иида пытался встать, двое других учеников обрушились ему на спину, повалили на пол и скрутили ему руки за спиной.

- Ч-что вы делаете?! Прекратите сейчас же! – с трудом приподняв голову, взвыл Иида, не ожидавший враждебности от учеников. Другие ребята, глядевшие вперед как в трансе, встали со своих мест. Три парня покинули класс, а остальные начали постепенно окружать Такамидзаву Кёко.

Побледнев, Кёко ошеломленно глядела на своих одноклассников, постепенно окружавших ее. Ее кошачьи глаза были полны ужаса, ее губы дергались вверх и вниз, но рот не открывался, будто челюсти срослись. Мальчик с толстыми очками коснулся ее груди и, как будто освободившись от проклятия, Кёко вскочила на парту.

- А ну прочь от меня, придурок! – отчаянно закричала Кёко, вынув лезвие бритвы, которое зажала между большим и средним пальцами.

- Такамидзава, не надо, беги! – пронесся через весь класс дрожащий голос Ииды. Но Кёко только икоса взглянула на обездвиженного учителя, сплюнула, и резанула лезвием ученика, который ранее коснулся ее. Очки паренька слетели, и из его рассеченной щеки начала струиться свежая кровь. Но ученик даже не споткнулся или даже не попытался вытереть её, он упрямо вцепился в левую лодыжку Кёко.

- Пошел прочь, кретин!

Лезвие раскроило висок ученика, а затем застряло в пропитавшейся кровью руке, переломившись надвое. Когда Кёко замешкалась от растерянности, другой ученик схватил ее с другой стороны. И теперь, держа её за ноги, они вытянули руки, подняв девушку в воздух вверх тормашками. Ее юбка задралась, обнажив белые ножки. Кано Миюки, одна из самых красивых девушек в школе наравне с Кёко, подошла, сунула свое лицо меж ножек Кёко и укусила ее за внутреннюю часть бедра. Скорчившись от боли, Кёко попыталась высвободиться и замахала руками в разные стороны, как животное, угодившее в ловушку; её спадающие до пола волосы беспорядочно рассекали воздух, но несколько учеников присели возле её головы и начали выкручивать ей шею.

- Хватит! Прекратите!

Пока Иида причитал со слезами на глазах, холодный голос произнес:

- Профессор, слишком поздно, – взглянул на Ииду с саркастической улыбкой на лице Накадзима, все это время вводивший на своем компьютере команды.

- О-о-о…

Со слабым криком ноги Кёко содрогнулись два или три раза. Даже не пытаясь стереть с лица кровь, Миюки взглянула вверх и два ученика, держащие Кёко в воздухе, поставили несчастную на ноги. Качнувшись, безжизненное тело упало на пол, ученики расступились, оставив его в покое.

Прямо в этот момент дверь открылась, и три ученика, которые покинули класс не так давно, вошли в комнату. За ними шел Кондо. Услышав, что к Кёко пристают одноклассники, Кондо пришел преподать урок “одаренным всезнайкам”. Однако в классе было тихо, и все было не так, как он ожидал. Три ученика подвели сбитого с толку Кондо к центру комнаты, затем быстро отошли в сторону.

- О мой бог, - в ту же секунду сорвалось с губ остолбеневшего Кондо при виде трупа Кёко.

Ученики обступили его, отрезав путь к отступлению. В этот миг Кондо, вероятно, еще мог бы убежать, подумай он об этом. Но его разум был затуманен от шока и злости, и он не понял, чем ему грозит положение, в котором он оказался.

- Ублюдки, что вы сделали… кто убил Кёко?!

Его тело дрожало от ярости, неистовые, налитые кровью глаза обратились на учеников. Но обычно послушные ученики, разбегавшиеся при виде Кондо, не показывали признаков страха и смотрели на него непреклонным взглядом.

Что-то действительно странное происходило здесь.

В этот момент прозвучал стон. Обернувшись в сторону голоса, Кондо увидел стоявшего над Иидой Накадзиму, который прижал голову учителя к полу ногой.

- Накадзима…?

Совсем не представлявший, что такой гениальный пай-мальчик способен на что-то подобное, Кондо окончательно растерялся.

Иида выкрикнул, надрывая гортань:

- Кондо, беги! Все сошли с ума!

Кондо, придя в себя от голоса учителя, взревел как дикий зверь и ринулся к Накадзиме. Но прямо перед тем как он достиг Накадзимы, дюжина учеников прыгнула на него и повалила на пол. Кондо не жалея сил отталкивал липнущих учеников, ударял и пинал всех, кто оказывался близко. Но даже с трещинами в черепе, с раздробленными ребрами ученики поднимались с пола, словно они вообще не чувствовали боли, и отчаянно хватались за Кондо. Один из них поднял монитор компьютера и ударил им по затылку. Зрение оглушенного Кондо затуманилось от удара, и в глазах всё поплыло. Не теряя ни секунды, ученики повалили его на пол, придавив руки и ноги.

- Черт, отпустите меня! Я убью вас!

Глядя на тщетные попытки Кондо освободиться, красивое лицо Накадзимы скривилось в холодной усмешке.

- Вообще-то это тебя здесь убьют. Я надеялся, что Кёко станет твоим убийцей, но, как ты видишь, она уже мертва. Так что я проявлю снисхождение и позволю Миюки сделать это вместо нее; ты должен быть мне благодарен.

Почесывая подбородок как будто бы в задумчивости, Миюки опустилась на колени подле Кондо и приблизила к нему лицо. Её щека всё ещё была покрыта кровью Кёко. Её горячее дыхание ласкало его щеку. Тело Кондо застыло и затрепетало, и в этот момент сверкнул нож в руке Миюки и обагрился кровью. Булькающий звук раздался из разрезанного горла Кондо, и хотя глаза его еще были открыты, голова запрокинулась назад с тошнотворным хрустом.

- А теперь вы, профессор, – Накадзима присел и взглянул на лицо Ииды.

-Что вы думаете, профессор? Как вам? Мой призыв демона не был провалом. В тот день демон действительно появился – внутри главного компьютера. Мы просто не поняли этого. Когда я вчера заглянул в компьютерный класс, демон послал мне сообщение: “УБИТЬ! ПРИНЯТО”. Он не мог покинуть компьютер, так что использовал групповой гипноз, чтобы управлять классом. Кстати, профессор, я обещал отдать три души демону. Кёко, Кондо и…

На краткий миг в глазах Накадзимы промелькнула эмоция, похожая на жалость. Но подавив её, он сомкнул губы и встал.

- П-постой, пожалуйста, подожди…

Пока Иида отчаянно хрипел и сопротивлялся, десять учеников волокли свои ноги по полу, медленно приближаясь к нему.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:SnipeR_02/SnipeR_02_blank_file&oldid=440892"