Difference between revisions of "User talk:SnipeR 02/SnipeR 02 blank file"
Jump to navigation
Jump to search
m (fix2) |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | <!--Prologue: Chapter 4--> |
||
| − | История о цифровом демоне. |
||
| + | Пролог.Глава 4. |
||
| − | Том 1. |
||
| − | Возрождение богини. |
||
| − | Пролог. |
||
| − | Глава 1. |
||
| + | <!-- The next week, Iida was teaching Nakajima Akemi and Takamizawa Kyoko's class math in the CAI Room. Perhaps it was because he was there to witness the failure of the demon summoning, but Nakajima was looking at Iida with a defiant stare. Until now, he would never have acted like this. Trying hard to ignore him, Iida continued his lesson.--> |
||
| − | <!-- This story takes place eighteen years ago, when most people did not even know of the existence of the Internet, and personal computers were normally thought of as standalone devices.--> |
||
| + | На следующей неделе Иида вел урок математики в классе Накадзимы Акэми и Такамидзавы Кёко в компьютерном кабинете. Накадзима смотрел на Ииду дерзким взглядом, вероятно, из-за того, что тот был свидетелем неудачного призыва демона. До этого он никогда себе такого не позволял. Усердно пытаясь не замечать этого, Иида продолжал урок. |
||
| − | Эта история произошла восемнадцать лет назад, когда многие люди не знали о существовании Интернета, и считали персональные компьютеры автономными устройствами. |
||
| + | <i><!--That really might have been Nakajima...--></i> |
||
| − | <!-- In the town called Kuniritsu, a suburb of Tokyo, there was a school known as Jusho High. Everything began in this school one day when a tall student burst into the classroom, as if he was just waiting for class to end.--> |
||
| + | <i>Это на самом деле мог быть Накадзима…</i> |
||
| − | В городе под названием Кунирицу, в пригороде Токио, имелось учебное заведение, известное как старшая школа Дзюсэй<!--перевел с япа. уточнить по аниме-->. Все началось именно в этой школе<!--"one day" - в один [прекрасный] день/ в один из обычных дней/как-то раз-->, когда в самый обычный день в класс внезапно ворвался ученик, как будто специально поджидавший окончания урока<!--class - здесь именно урок-->. |
||
| + | <!-- The students all affixed their eyes to their screens and silently started answering the questions given them, as the host computer started diligently recording their individual responses.--> |
||
| − | <!-- "You Nakajima?"--> |
||
| + | Все ученики уставились на экраны и тихо начали отвечать на появившиеся там вопросы, в то время как главный компьютер начал усердно запоминать ответы. |
||
| − | - Ты Накадзима? |
||
| + | <!-- Once use of CAI spreads, things will get a lot easier for us teachers. Though if it becomes too widespread, the time may come that we teachers aren't neeeded any more... Iida carefully watched over his class while relaxing a bit.--> |
||
| − | <!-- The tall student stormed over to the seat of Nakajima Akemi, a handsome young man who stood out amongst the rest of his class, and slammed the top of the desk as if to threaten him.--> |
||
| + | 'Чем большее распространение получают компьютеры, тем проще становится учителям. Хотя, когда они заполонят мир, дойдет до того, что учителя вообще не будут нужны'… Иида внимательно следил за классом, откинувшись на спинку стула<!--вот это либерализм. Поясню, зачем он нужен: «внимательно» и «расслабившись» - конфликтуют в русском языке. Поэтому их нельзя применять на один объект-->. |
||
| − | Высокий ученик промчался к месту Накадзимы Акэми – юноше, который на фоне остального класса выделялся своей привлекательностью, – и хлопнул по парте, словно угрожая ему.<!--stand out - выделялся--> |
||
| + | <!-- All of a sudden, as if coming from the depths of the earth itself, a low, rumbling voice sounded and shook the CAI room.--> |
||
| − | <!-- "Yes, that's me..."--> |
||
| + | Внезапно, будто из глубинных недр земли, зазвучал грохочущий голос и потряс компьютерный класс. |
||
| − | - Да, это я… |
||
| + | <!-- "Yod, Heh, Vav, Heh."--> |
||
| − | <!-- Ignoring the sudden vibration that the desk sent through his body, Nakajima stood up resolutely and looked the student in the eye. It was Kondo Hiroyuki, the captain of the karate club and the unofficial "boss" of Jusho High among the students. In the past he had forced more than one student that had dared to oppose him to change schools--usually through violent means. But Nakajima had never even interacted with Kondo before; he certainly couldn't think of anything that he might have done to make him this angry.--> |
||
| + | - Йод, Хе, Вау, Хе. |
||
| − | Не обратив внимания на внезапную вибрацию стола, Накадзима решительно встал и посмотрел нахалу в глаза. Это был Кондо Хироюки, капитан секции каратэ и неофициальный “босс” Дзюсэй среди учеников. В прошлом он не раз вынуждал учеников, посмевших перечить, перевестись в другую школу... и обычно жестокими способами<!--means здесь средства-->. Но Накадзима ранее не пересекался с Кондо, и не имел ни малейшего представления, чем мог рассердить его.<!--здесь оч корявый английский. не надо его переводить дословно--> |
||
| + | <!-- The magnetic tape of the host computer started spinning wildly and the screens of the computers in the room started changing rapidly. Eerie colors and strange images flashed onscreen, and strange letter-like symbols appeared and disappeared. The students said nothing, but remained transfixed to their screens as if entrhalled.--> |
||
| − | <!-- What gives? I haven't done anything.--> |
||
| + | Магнитная лента главного компьютера начала вращаться c бешенной скоростью, а экраны компьютеров беспрестанно моргали. Зловещие цвета и странные картинки вспыхивали на экранах, причудливые буквы и символы появлялись и исчезали. Ученики, словно парализованные, ничего не говорили, их взгляды приковало к экранам. |
||
| − | Что случилось? Я не ничего не делал.<!--проверить яп--> |
||
| + | <!-- "Nakajima, this is your doing, isn't it? Come on now, there's nothing wrong with a little mischief once in a while, but there are limits!" Twisting his face into an dark scowl, Iida started to walk over to Nakajima's seat, but the moment he started walking a student in the first row stuck his leg out into the aisle, tripping the teacher and causing him to clumsily fall forward. As Iida tried to get up, two more students slammed into his back, pinning him to the ground and twisting his arms behind him.--> |
||
| − | <!-- Nakajima gulped and started to open his parched mouth to speak. At that moment, he heard a suppressed giggle from behind him. Turning his head, Nakajima saw a bewitchingly charming girl, one that almost seemed too old to be a student, staring at him like a cat with a gaze that was alluring and at the same time full of malice. It was Takamizawa Kyoko, one of his classmates. All of a sudden, Nakajima understood everything.--> |
||
| + | - Накадзима, это твои проделки, верно? Ладно, если ты пошутил один раз, но всему есть предел! |
||
| − | Накадзима сглотнул и открыл пересохший рот, чтобы заговорить. В этот момент он услышал сдавленный смешок со спины. Повернув голову, Накадзима увидел обворожительную девушку, одну из тех, что выглядят слишком взрослыми для школьниц; она смотрела на него словно кошка - чарующим, но в тоже время недобрым взглядом. Это была Такамидзава Кёко, его одноклассница. Вот тут-то Накадзима все понял. |
||
| + | Иида, почернев от злости, пошел к месту, где сидел Накадзима, но, когда он сделал пару шагов, ученик, сидящий в первом ряду, выставил ногу в проход, отчего учитель неуклюже упал вперед. Пока Иида пытался встать, двое других учеников обрушились ему на спину, повалили на пол и скрутили ему руки за спиной. |
||
| − | <!-- "Hold on a minute!"--> |
||
| − | - Постой-ка минуту! |
||
| + | <!-- "Wh-what are you doing!? Stop this at once!" Taken aback at the sudden hostility of his students, Iida struggled to lift his head up while crying out. The other students, staring ahead with glazed looks as if in a trance, stood up from their seats. Three male students left the classroom, and the others gradually started to surround Takamizawa Kyoko.--> |
||
| − | <!-- The same instant Nakajima spoke, a fist went flying into his solar plexus. Without even a chance to cry out, Nakajima spun to the floor, as Kondo followed up his punch with a low kick. That was followed by two kicks to both the chest and the lower stomach--carefully placed with enough force to hurt badly, but not knock their target out. Nakajima's classmates, afraid of getting involved, started to leave the classroom one by one.--><!-- cry out - вскрикнуть, follow [up]- часто используется как «вдогонку, в довесок»--> |
||
| + | - Ч-что вы делаете?! Прекратите сейчас же! – с трудом приподняв голову, взвыл Иида, не ожидавший враждебности от учеников. |
||
| − | В то же мгновение, как Накадзима начал говорить, в его солнечное сплетение влетел кулак. Беззвучно хватая ртом воздух, Накадзима повалился на пол, когда Кондо провел подсечку<!--здесь я не уверен сам-->. Следующие два удара пришлись в грудь и нижнюю часть живота – очень аккуратные, чтобы было больно, но при этом парень не потерял сознания. Одноклассники Накадзимы, боясь лезть в конфликт, начали покидать класс одним за другим. |
||
| + | Другие ребята, глядевшие вперед как в трансе, встали со своих мест. Три парня покинули класс, а остальные начали постепенно окружать Такамидзаву Кёко. |
||
| + | <!-- Her face drained of color, Kyoko stared dumbfoundedly at her classmates surrounding her. Her catlike eyes were full of fear, her lips trembling up and down but held shut as if sewn together. A male student with thick glasses touched her chest, and as if freed from a curse, Kyoko lept up onto the desk.--> |
||
| − | <!-- "Hear me out...." Nakajima tried hard to protest, but his voice was silenced as Kondo's foot went flying into his mouth, and his tears and saliva spilled out all over the floor.--> |
||
| + | Побледнев, Кёко ошеломленно глядела на своих одноклассников, постепенно окружавших ее. Ее кошачьи глаза были полны ужаса, ее губы дергались вверх и вниз, но рот не открывался, будто челюсти срослись. Мальчик с толстыми очками коснулся ее груди и, как будто освободившись от проклятия, Кёко вскочила на парту. |
||
| − | - Послушай… - взмолился Накадзима, но его голос оборвался, когда нога Кондо прилетела к нему в рот, и слезы вперемешку со слюной залили весь пол. |
||
| + | <!-- "Stay away from me, asshole!" Kyoko yelled out desperately, whipping out a razor blade held between her thumb and middle finger.--> |
||
| − | <!-- "I don't wanna hear your excuses. You gotta learn what happens to people who come on to Kyoko."--> |
||
| + | - А ну прочь от меня, придурок! – отчаянно закричала Кёко, вынув лезвие бритвы<!--может это опасная бритва-->, которое зажала между большим и средним пальцами. |
||
| − | - Я не хочу слышать твои оправдания. Ты узнаешь, что случается с людьми, которые липнут к Кёко. |
||
| + | <!-- "Stop, Takamizwa. Run!" Iida's shaking voice echoed throughout the classrom. But Kyoko merely took a sidelong glance at her restrained teacher, spat, and swung her razor at the student that had touched her. The student's glasses flew off, and his split cheek started oozing fresh blood. But the student did not falter a bit or even try to wipe off the blood, but obstinantly grabbed onto Kyoko's left ankle.--> |
||
| − | <!-- Kondo kicked Nakajima in the back, knocking him onto his stomach on the ground. Kyoko, who all the meantime was gleefully watching him get pummeled, kneeled down in front of him and flicked his upper lip with her fingers.--> |
||
| + | - Такамидзава, не надо, беги! – пронесся через весь класс дрожащий голос Ииды. Но Кёко только икоса взглянула на обездвиженного учителя, сплюнула, и резанула лезвием ученика, который ранее коснулся ее. Очки паренька слетели, и из его рассеченной щеки начала струиться свежая кровь. Но ученик даже не споткнулся или даже не попытался вытереть её, он упрямо вцепился в левую лодыжку Кёко. |
||
| − | Кондо пнул Накадзиму по спине, сбив его лицом на пол. Кёко, которая до этого злорадно наблюдала за избиением юноши, присела перед ним и щелкнула по его верхней губе своим пальцем.<!--о, отличный пример к статье, почему здесь не нужно мн. число, это особенность яп. текста, простительно новичку--> |
||
| + | <!-- "Let go of me, asshole!" The razor slashed open the student's temple, and then lodged into his blood-soaked arm, breaking in two. Taking advantage of Kyoko's surprise, another student grabbed her left angle, and the two students now gripping both her legs raised their arms, hoisting her up in the air and dangling her upside-down. Her skirt fell down around her waist, revealing her white legs. Kano Miyuki, one of the most beautiful girls in the school along with Kyoko, walked up, put her face in between Kyoko's legs, and bit into her inner thigh. Bending backward in pain, Kyoko attempted to fight back, flailing her arms around like an animal caught in a trap, her drooping hair swishing wildly around, but several students knelt down by her head and started to twist her neck around.--> |
||
| − | <!-- "He's got a face like a woman, yet he dared to try and kiss me!"--> |
||
| + | - Пошел прочь, кретин! |
||
| − | - У него внешность девушки, а еще он даже посмел лезть ко мне целоваться! |
||
| + | Лезвие раскроило висок ученика, а затем застряло в пропитавшейся кровью руке, переломившись надвое. Когда Кёко замешкалась от растерянности, другой ученик схватил ее с другой стороны<!--вот здесь внимательность: почему-то у Кёко обе ноги левые))) видать опечатка автора -->. И теперь, держа её за ноги, они вытянули руки, подняв девушку в воздух вверх тормашками. Ее юбка задралась, обнажив белые ножки. Кано Миюки, одна из самых красивых девушек в школе наравне с Кёко, подошла, сунула свое лицо меж ножек Кёко и укусила ее за внутреннюю часть бедра. Скорчившись от боли, Кёко попыталась высвободиться и замахала руками в разные стороны, как животное, угодившее в ловушку; её спадающие до пола волосы беспорядочно рассекали воздух, но несколько учеников присели возле её головы и начали выкручивать ей шею. |
||
| − | <!-- "Liar..."--> |
||
| − | - Неправда… |
||
| + | <!-- "Stop! Stop this!"--> |
||
| − | <!-- In actuality, it was Kyoko who tried to kiss him, and Nakajima had just pushed her away. After having her pride hurt, Kyoko used Kondo--who had a large crush on her--to get her revenge. But Nakajima didn't have a single friend to corroborate his story. Only his classmate Takai Ken'ichi remained in the room, and even he just stood there looking worriedly at Nakajima through dark green-rimmed glasses, apparently not having the courage to stop Kondo.--> |
||
| + | - Хватит! Прекратите! |
||
| − | На самом деле это Кёко пыталась поцеловать его, а Накадзима просто оттолкнул её. Уязвленная Кёко использовала Кондо – который был очень в неё влюблён – дабы тот отомстил за нее. Но у Накадзимы не было ни одного друга, который бы подтвердил его историю. Только его одноклассник, Такай Кэнъити, остался в комнате, но даже он просто стоял столбом, с беспокойством глядя на Накадзиму сквозь очки с темно-зеленой оправой, очевидно, не имея смелости остановить Кондо. |
||
| + | <!-- As Iida cried out with tears in his eyes, a cold voice spoke.--> |
||
| − | <!-- Pulling Nakajima up from the floor easily with just his left hand, Kondo thrust his right fist into Nakajima's solar plexus again. The pain felt almost as if his heart was being torn out, and Nakajima tried to cry out. But with the wind knocked out out of him, he could neither inhale nor exhale, and all that left his injured lips was a pathetic little moan.--><!-- http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_the_wind_knocked_out_of_you , используй силу гугла, йуный подован , что-то похожее на «вышиб из него дух»--> |
||
| + | Пока Иида причитал со слезами на глазах, холодный голос произнес: |
||
| − | Подняв Накадзиму с пола одной левой, Кондо снова нанес удар своим правым кулаком в солнечное сплетение. Боль была такая, будто вырвали сердце, и Накадзима попытался вскрикнуть. Но от спазма он не мог ни вдохнуть, ни выдохнуть, и единственное, что издали его губы, было жалким стоном. |
||
| + | <!-- "Professor, it's too late." Nakajima, who had been at his computer entering commands the whole time, looked at Iida with a sarcastic smile on his face.--> |
||
| − | <!-- Nakajima had always been something of an independent maverick, not wanting to hurt anyone or get hurt himself, so he had never been beaten like this before. And to think that it was over some stupid reason like rejecting a girl! The combined sensations of pain, anger, and humiliation overwhelmed Nakajima, and the wound in his psyche started to bleed a drop at a time. Seeing him like this, Kyoko watched Nakajima with a look of pure ecstasy in her eyes, and laughed out loud. The sound of her high-pitched laugh reverberating throughout the classroom pierced Nakajima's eardrums and echoed in his skull, awakening an emotion he had never experienced before deep within him.--> |
||
| + | - Профессор, слишком поздно, – взглянул на Ииду с саркастической улыбкой на лице Накадзима, все это время вводивший на своем компьютере команды. |
||
| − | Накадзима всегда был сам по себе, не задирался и не лез на рожон, так что его никогда прежде не избивали<!--have/had/has been - пассивный залог, стыдно не знать-->. И подумать только, это все было по глупой причине – он отказал девчонке! Смешанное чувство боли, злости и унижения переполняло Накадзиму и рана в его психике начала кровоточить<!--здесь пометка для себя 123123-->. Кёко смотрела на несчастного<!--seeing him like this - превратилось в «несчастного». это высшая магия адептов, новичку так нельзя =). я серьезно, для таких манипуляций нужен немалый опыт и знание, что ты делаешь--> Накадзиму с чистейшим наслаждением в глазах и громко смеялась. Её звонкий <!--high pitched - высокочастотный, reverberate - лучше переводить как эхо.-->смех, эхом пересекавший класс, впивался в барабанные перепонки Накадзимы и резонировал<!--вот так вот эти слова поменялись ролями, это тоже мой опыт из «сонаты»--> в его черепе, пробуждая эмоции, которые он не испытывал никогда ранее. |
||
| + | <!-- "Ooh..."--> |
||
| − | <!-- Damn you...I'll get you...you won't get away with this...--> |
||
| + | - О-о-о… |
||
| − | Вот чертовка… я поймаю тебя… ты так просто не отделаешься… |
||
| + | <!-- With a meager cry, Kyoko's legs spasmed two or three times. Without even attempting to wipe the blood from her face, Miyuki looked up and the two students holding Kyoko in the air let go of her legs. As Kyoko's twisted, lifeless body dropped to the floor, the circle of students started to break up, leaving her behind.--> |
||
| − | <!-- Nakajima's eyes lit up with a fierce, violent look he had never shown before.--> |
||
| + | Со слабым криком ноги Кёко содрогнулись два или три раза. Даже не пытаясь стереть с лица кровь, Миюки взглянула вверх и два ученика, держащие Кёко в воздухе, поставили несчастную на ноги. Качнувшись,<!--здесь имеется в виду закрутилось (если смотреть сверху, градусов на 90), но не знаю, как обыграть--> безжизненное тело упало на пол, ученики расступились, оставив его в покое. |
||
| − | В глазах Накадзимы вспыхнула<!--lit up - зажглись, загорелись-->ярость, жестокость, которые он никогда не показывал ранее. |
||
| + | <!-- Right about that time, the door opened, and the three students that had left earlier entered the room, Kondo following behind them. After hearing that Kyoko was being ganged up on and verbally harrassed by her classmates, Kondo came with a mind to teach the "know-it-alls" of the gifted class a lesson. However, the classroom was completely silent, and not at all what he was expecting. The three students led the perplexed Kondo to the center of the room, then quickly moved away.--> |
||
| − | <!-- "What's with that look?"--> |
||
| + | Прямо в этот момент дверь открылась, и три ученика, которые покинули класс не так давно, вошли в комнату. За ними шел Кондо. Услышав, что к Кёко пристают одноклассники, Кондо пришел преподать урок “одаренным всезнайкам”. Однако в классе было тихо, и все было не так, как он ожидал. Три ученика подвели сбитого с толку Кондо к центру комнаты, затем быстро отошли в сторону. |
||
| − | - Что это за взгляд? |
||
| + | <!-- "Oh my god..."--> |
||
| − | <!-- Kondo was taken aback for a second by Nakajima's expression, and as if mad at himself for faltering, he punched Nakajima hard in the face. As the crunch of Nakajima's tooth cracking sounded, Kyoko said "Hey, don't you think that's enough?" as if she had lost interest in the whole thing. It was the voice of a dirty, cowardly woman, worried only about protecting herself; if Nakajima was beaten any harder, there would be a real danger of her being held responsible.--> |
||
| + | - О мой бог, - в ту же секунду сорвалось с губ остолбеневшего Кондо при виде трупа Кёко. |
||
| − | Кондо на секунду опешил, и, как бы злясь на собственную заминку, сильно ударил Накадзиму по лицу. Услышав, как хрустнули зубы Накадзимы, Кёко произнесла: “Эй, не думаешь, что этого достаточно?”, – словно ей уже наскучило. Это был голос бесчестной, трусливой женщины, которую волновала только собственная безопасность. Если Накадзима сильно пострадает, её вполне могут привлечь к ответу. |
||
| + | <!-- Seeing Kyoko's corpse, Kondo was dumbfounded and words escaped him for a moment. The students in the classroom surrounded him, as if to cut off his path of retreat. At that point, Kondo probably could have gotten away had he set his mind to it. But with his mind clouded with shock and anger, Kondo didn't realize just how dangerous a position he had walked into.--> |
||
| − | <!-- "Hey, lucky you! Looks like you've gotten a reprieve. I've gotta say I'm surprised at what a weak little runt you are. Beating you up was just a waste of energy." Twisting his mouth into a smile, Kondo unceremoniously dumped Nakajima's body on the floor like a rag doll.--> |
||
| + | Ученики обступили его, отрезав путь к отступлению. В этот миг Кондо, вероятно, еще мог бы убежать, подумай он об этом. Но его разум был затуманен от шока и злости, и он не понял, чем ему грозит положение, в котором он оказался. |
||
| − | - Эй, тебе повезло! Похоже, твоё наказание откладывается. Должен сказать, что я удивлен, какой же ты слабак. Бить тебя – это просто тратить энергию. |
||
| + | <!-- "You bastards, what have you done...who killed Kyoko!?"--> |
||
| − | Вытянув рот в улыбке, Кондо бесцеремонно бросил Накадзиму на пол, как тряпичную куклу. |
||
| + | - Ублюдки, что вы сделали… кто убил Кёко?! |
||
| + | <!-- His body shuddering in rage, Kondo's furious, bloodshot eyes turned to the students. But the normally meek students, who would usually run away if Kondo merely looked at them, showed no signs of fear, and returned his harsh gaze.--> |
||
| + | Его тело дрожало от ярости, неистовые, налитые кровью глаза обратились на учеников. Но обычно послушные ученики, разбегавшиеся при виде Кондо, не показывали признаков страха и смотрели на него непреклонным взглядом. |
||
| + | <!-- There was something seriously strange going on here.--> |
||
| − | <!-- An hour later, after finally being able to move, Nakajima reached the Chuo-sen Kunitachi train station, supported by Takai Ken'ichi.--> |
||
| + | Что-то действительно странное происходило здесь. |
||
| − | Час спустя, когда, Накадзима, наконец, смог пошевелиться, он, с помощью Такая Кэнъити, добрался до станции Кунитати на линии Тюо.<!--блин, гугл для чего придумали умные люди?--> |
||
| + | <!-- At that moment, a groan sounded. Looking in the direction of the voice, Kondo saw Nakajima standing over Iida with his foot pinning the teacher's head to the ground.--> |
||
| − | <!-- "Why don't we sit down?" While propping up Nakajima, Takai cocked his head in the direction of two open seats next to each other nearby.--> |
||
| + | В этот момент прозвучал стон. Обернувшись в сторону голоса, Кондо увидел стоявшего над Иидой Накадзиму, который прижал голову учителя к полу ногой. |
||
| − | - Почему бы нам не присесть? |
||
| + | <!-- "Nakajima...?"--> |
||
| − | Поддерживая Накадзиму, Такай поднял его голову, указав на свободных сидения рядом. |
||
| + | - Накадзима…? |
||
| + | <!-- Not evening imagining for a moment that such a genius pretty-boy could be capable of something like this, Kondo was completely taken aback.--> |
||
| − | <!-- "Eh?...Oh, sure."--> |
||
| + | Совсем не представлявший, что такой гениальный пай-мальчик способен на что-то подобное, Кондо окончательно растерялся. |
||
| − | - Э?.. О, конечно. |
||
| + | <!-- Iida called out to him from the back of his throat. "Kondo, run! Everyone's gone mad!"--> |
||
| − | <!-- Nakajima collapsed onto the seat and stared forward resolutely, all the while regretting he had ever applied to his school.--> |
||
| + | Иида выкрикнул, надрывая гортань: |
||
| − | Накадзима рухнул на кресло и уставился перед собой, сожалея, что позволил этому произойти в школе. |
||
| + | - Кондо, беги! Все сошли с ума! |
||
| − | <!-- Jusho Private High was a famous and prestigious school, and every year more than twenty of its students were admitted to Tokyo University. However, anyone that was familiar with the way the school worked would have to acknowledge the extreme stratification amongst the students. The school was divided into two classes; the general class, and the "gifted" class, which received better facilities, a better curriculum, better teaching materials, and in general were favored much more highly. The "gifted" class, which comprised only about twenty percent of the student body, was always the target of constant jealousy and disgruntlement from the general class. With such a gulf between the classes, the violent incidents that came about from this jealousy were to an extent unavoidable.--> |
||
| − | Частная старшая школа Дзюсей была известной и престижной, и ежегодно более двадцати её выпускников поступали в Токийский университет. Однако, каждый, кто знал школу изнутри, признал бы существование крайней степени расслоенности среди учеников.<!--would советую переводить через «бы» , way - довольно сложный случай, часто «методы», здесь смысл - ситуация--> Школа была разделена на две категории: обычные классы, и класс “одаренных”, которые получали лучшее оборудование, лучших учителей, лучшие учебные материалы и более теплое отношение. Классы “одаренных”, составлявшие лишь пятую часть всех учащихся, всегда были целью постоянной зависти и ярости остальных. Эта пропасть меж классами приводила к жестоким стычкам, неизбежным на почве зависти. |
||
| + | <!-- Called back to his senses by the teacher's voice, Kondo howled like a wild animal and charged Nakajima. But right before he reached Nakajima, a dozen students jumped on him and pulled him to the ground. Struggling with all his might, Kondo knocked off the students clinging to them, punching and kicking any that got close. But even with their foreheads split and their ribs shattered, the students picked themselves off the floor as if they felt no pain at all, and fiercely grabbed onto Kondo. One of them picked up a computer monitor and hit him hard in the back of the head with it. Kondo's vision blurred with the shock of the blow and started to stumble, and in that instant, the students pulled him to the floor again and restrained his limbs.--> |
||
| − | <!-- Both Nakajima and Takai were part of the gifted class. With his slender frame and delicate looks, if Nakajima swapped his uniform for a girl's sailor suit, he might very well be able to pass for a beautiful teenage girl. Takai's appearance on the other hand was almost the polar opposite. He had a rugged body and thick fingers built up from judo practice, which he had started in junior high. But his personality was not as tough as his exterior, and when he put on his dark green-rimmed glasses, he looked almost like a child.--> |
||
| + | Кондо, придя в себя от голоса учителя, взревел как дикий зверь и ринулся к Накадзиме. Но прямо перед тем как он достиг Накадзимы, дюжина учеников прыгнула на него и повалила на пол. Кондо не жалея сил отталкивал липнущих учеников, ударял и пинал всех, кто оказывался близко. Но даже с трещинами в черепе, с раздробленными ребрами ученики поднимались с пола, словно они вообще не чувствовали боли, и отчаянно хватались за Кондо. Один из них поднял монитор компьютера и ударил им по затылку. Зрение оглушенного Кондо затуманилось от удара, и в глазах всё поплыло. Не теряя ни секунды, ученики повалили его на пол, придавив руки и ноги. |
||
| − | Накадзима и Такай учились в классе для одаренных. Благодаря стройному телосложению и миловидному лицу<!--здесь look - вид!-->, если бы Накадзима надел женскую форму, то его можно было бы принять за девушку. Такай же, напротив, был полной противоположностью. У него было мускулистое тело и сильные пальцы, окрепшие на занятиях дзюдо, которые он начал посещать в начальной школе. Но его характер была не таким твердым, как это казалось по внешности, и когда он надевал<!--put on - нацепил -->очки с зеленой оправой, то казался совсем ребенком. |
||
| + | <!-- "Shit, let me go! I'll kill you!!"--> |
||
| − | <!-- "That Kondo, he seemed even worse than usual today." Takai spoke almost as if making excuses; he felt a little guilty for not stepping in to help Nakajima.--> |
||
| + | - Черт, отпустите меня! Я убью вас! |
||
| − | - Чертов Кондо. Похоже, сегодня он разошелся больше обычного, – произнес Такай, словно извиняясь; он чувствовал себя виноватым, что не помог Накадзиме. |
||
| + | <!-- Looking at at Kondo vainly struggling against the students, trying to get free, Nakajima's handsome face twisted into a cold smile.--> |
||
| − | <!-- Nakajima raised an eyebrow and responded half-heartedly. "His energy doubles whenever he's near a woman."--> |
||
| + | Глядя на тщетные попытки Кондо освободиться, красивое лицо Накадзимы скривилось в холодной усмешке. |
||
| − | Накадзима выгнул брови и вяло ответил: |
||
| + | <!-- "Actually, you're the only one who's going to be killed here. I was hoping to have Kyoko be your executioner, but as you've seen, she's already died. So I've been nice enough to have Miyuki do the job for her; you should thank me."--> |
||
| − | - Его энергия удваивается, когда рядом с ним женщина. |
||
| + | - Вообще-то это тебя здесь убьют. Я надеялся, что Кёко станет твоим убийцей, но, как ты видишь, она уже мертва. Так что я проявлю снисхождение и позволю Миюки сделать это вместо нее; ты должен быть мне благодарен.<!--вот здесь nice enough явно калька с япа. встречаюсь не первый раз, когда она значит не то, что говорят словари. как жаль что нет япа, чтобы точно удостовериться--> |
||
| + | <!-- Cradling his chin in his hand as if in thought, Miyuku kneeled down near Kondo and brought her face close to his, her chin still covered in Kyoko's blood. Her warm breath caressed his cheek. Kond's body stiffened up and shivered a bit, and in that instant, the knife in Miyuki's hand flashed and was drenched in crimson. A gurgling cry came out of Kondo's severed windpipe, and with his eyes still open, his head folded backward with a sickening crunch.--> |
||
| − | <!-- "What the heck is someone like Kyoko doing in the gifted class anyway? Besides, you'd never come on to her in the first place."--> |
||
| + | Почесывая подбородок как будто бы в задумчивости, Миюки опустилась на колени подле Кондо и приблизила к нему лицо. Её щека всё ещё была покрыта кровью Кёко. Её горячее дыхание ласкало его щеку. Тело Кондо застыло и затрепетало, и в этот момент сверкнул нож в руке Миюки и обагрился кровью. Булькающий звук раздался из разрезанного горла Кондо, и хотя глаза его еще были открыты, голова запрокинулась назад с тошнотворным хрустом. |
||
| − | - Как, черт возьми, Кёко оказалась в классе одаренных? Кроме того, ты ведь даже специально не приударял за ней.<!--да вон же наверху то же самое «come on»!, там перевел куда как адекватнее--> |
||
| − | <!-- " |
+ | <!-- "Now then, Professor." Nakajima crouched down and looked into Iida's face.--> |
| + | - А теперь вы, профессор, – Накадзима присел и взглянул на лицо Ииды. |
||
| − | - На самом деле… всё было в точности наоборот.<!--лол--> |
||
| + | <!-- "What do you think, Professor? You see? My demon summoning experiment wasn't a failure. That day, a demon really did appear--inside the CAI host computer. We just didn't realize it. When I was in class here in the CAI room yesterday, the demon sent me a message: "KILL! I UNDERSTOOD" He can't escape from the computer, so he used group hypnosis to control the class. By the way, Professor, I promised to give three souls to the demon. Kyoko's, Kondo's, and one other..."--> |
||
| − | <!-- "So it was Kyoko that got rejected then." Takai nodded as if everything suddenly made sense. Lots of girls were interested in Nakajima, but none of them so far had been able to strike his fancy. Seeing his indifference, Takai always guessed that Nakajima must have extremely finicky tastes when it came to women.--> |
||
| + | -Что вы думаете, профессор? Как вам? Мой призыв демона не был провалом. В тот день демон действительно появился – внутри главного компьютера. Мы просто не поняли этого. Когда я вчера заглянул в компьютерный класс, демон послал мне сообщение: “УБИТЬ! ПРИНЯТО”. Он не мог покинуть компьютер, так что использовал групповой гипноз, чтобы управлять классом. Кстати, профессор, я обещал отдать три души демону. Кёко, Кондо и… |
||
| − | - Так, значит, это ей ты тогда отказал? – Такай кивнул, будто теперь все встало на свои места. Множество<!--lots of - множество-->девчонок интересовались Накадзимой, но ни одна не заходила столь далеко, чтобы привлечь его внимание<!--еще один лол-->. Видя такое безразличие, Такаи всегда полагал, что у Накадзимы наверняка весьма завышенные требования к будущей девушке. |
||
| + | <!-- For an instant, Nakajima's eyes glittered with an emotion like pity. But as if to surpress it, he pressed his lips together and stood up.--> |
||
| − | <!-- The two sat next to each other in silence as the train passed through Musashi-Sakai station. Takai took a sidelong glance at Nakajima's profile. Among the students of the gifted class, Nakajima's grades were not particularly high. In contrast to Takai, who got good grades in just about everything, Nakajima was really only good at math and science. In the more liberal arts, the only subject he showed real strength in was world history. He wasn't much of an athlete either. However, when it came to computers, nobody in school came even close to being as good as Nakajima--not even the teachers. Takai thought that you probably wouldn't be able to find someone who was as good as Nakajima in that arena if you searched all of Japan, let alone the school. The games that Nakajima would whip up in a matter of days were fantastic. No matter how popular they were, commercial games just seemed boring after playing one of Nakajima's. Sometimes Nakajima's expression looked positively mad as he hunched over one of the terminals writing programs in the school's CAI (Computer Aided Instruction) room, his fingers flying across the keyboard.--> |
||
| + | На краткий миг в глазах Накадзимы промелькнула эмоция, похожая на жалость. Но подавив её, он сомкнул губы и встал. |
||
| − | Они молча сидели рядом друг с другом, пока поезд проезжал через станцию Мусасисакай. Такай искоса взглянул на Накадзиму. Среди одаренных учеников оценки Накадзимы были не очень высокими. В отличие от Такая, который преуспел во всех предметах, Накадзима был хорош лишь в точных науках. Из гуманитарных дисциплин он разбирался только в одном предмете – мировой истории. Также он не был сильным спортсменом. Однако когда дело касалось компьютеров, никто в школе не мог сравниться с Накадзимой, даже учителя. Такай думал, что, вероятно, таких продвинутых в этой области больше не сыскать, если обыщешь всю Японию, не говоря уже о школе. Игры, которые Накадзима в считанные дни клепал на скорую руку<!--очередной лол-->, были фантастическими. Коммерческие игры, несмотря на всю их популярность, были слишком скучны после поделок Накадзимы. Иногда Накадзима казался спятившим, когда, сгорбившись над одним из терминалов в классе компьютерного обучения<!--возможно стоит писать ККО-->, писал свои программы, а его пальцы парили над клавиатурой. |
||
| + | <!-- "W-wait, please wait..." As Iida desperately wheezed and struggled, ten students dragged their feet along the floor, slowly approaching him.--> |
||
| − | <!-- If I'm a prodigy, then Nakajima must be a bona-fide genius. Takai nodded to himself as his gaze turned back to the scenery passing by outside the window.--> |
||
| + | - П-постой, пожалуйста, подожди… |
||
| − | "Если я одаренный, тогда Накадзима должен быть настоящим гением". Такай кивнул сам себе, когда его взгляд вернулся к мелькавшему за окном пейзажу. |
||
| + | Пока Иида отчаянно хрипел и сопротивлялся, десять учеников волокли свои ноги по полу, медленно приближаясь к нему. |
||
| − | <!-- "Demons, eh...?" The words tumbled out of Nakajima's mouth suddenly.--> |
||
| − | - Демоны, э?... – внезапно вырвалось из уст Накадзимы. |
||
| − | |||
| − | <!-- "Eh?"--> |
||
| − | - Что? |
||
| − | |||
| − | <!-- "No, never mind."--> |
||
| − | - Нет, ничего. |
||
| − | |||
| − | <!-- "Did you just..."--> |
||
| − | - Ты только что… |
||
| − | |||
| − | <!-- Just as Takai pursed his lips as if to say something, the train arrived at Nishi-Ogikubo station.--> |
||
| − | Как только Такай поджал губы, словно собираясь что-то сказать, поезд прибыл на станцию Ниси-Огикубо. |
||
| − | |||
| − | <!-- "See you."--> |
||
| − | - Увидимся. |
||
| − | |||
| − | <!-- Nakajima started to walk down the station stairs with his shoulders hunched and a brooding expression on his face.--> |
||
| − | Сгорбившись, Накадзима начал спускаться по лестнице с задумчивым выражением лица. |
||
| − | |||
| − | <!-- "Geez, what is he thinking?" Turning away from Nakajima, Takai plopped himself down on the two now-empty seats of the train.--> |
||
| − | - Блин, <!--geez - «блин». это уже почти стандарт-->о чем он думает? |
||
| − | Отвернувшись в другую сторону, Такай плюхнулся на два незанятых сидения. |
||
Latest revision as of 19:30, 3 May 2015
Пролог.Глава 4.
На следующей неделе Иида вел урок математики в классе Накадзимы Акэми и Такамидзавы Кёко в компьютерном кабинете. Накадзима смотрел на Ииду дерзким взглядом, вероятно, из-за того, что тот был свидетелем неудачного призыва демона. До этого он никогда себе такого не позволял. Усердно пытаясь не замечать этого, Иида продолжал урок.
Это на самом деле мог быть Накадзима…
Все ученики уставились на экраны и тихо начали отвечать на появившиеся там вопросы, в то время как главный компьютер начал усердно запоминать ответы.
'Чем большее распространение получают компьютеры, тем проще становится учителям. Хотя, когда они заполонят мир, дойдет до того, что учителя вообще не будут нужны'… Иида внимательно следил за классом, откинувшись на спинку стула.
Внезапно, будто из глубинных недр земли, зазвучал грохочущий голос и потряс компьютерный класс.
- Йод, Хе, Вау, Хе.
Магнитная лента главного компьютера начала вращаться c бешенной скоростью, а экраны компьютеров беспрестанно моргали. Зловещие цвета и странные картинки вспыхивали на экранах, причудливые буквы и символы появлялись и исчезали. Ученики, словно парализованные, ничего не говорили, их взгляды приковало к экранам.
- Накадзима, это твои проделки, верно? Ладно, если ты пошутил один раз, но всему есть предел!
Иида, почернев от злости, пошел к месту, где сидел Накадзима, но, когда он сделал пару шагов, ученик, сидящий в первом ряду, выставил ногу в проход, отчего учитель неуклюже упал вперед. Пока Иида пытался встать, двое других учеников обрушились ему на спину, повалили на пол и скрутили ему руки за спиной.
- Ч-что вы делаете?! Прекратите сейчас же! – с трудом приподняв голову, взвыл Иида, не ожидавший враждебности от учеников. Другие ребята, глядевшие вперед как в трансе, встали со своих мест. Три парня покинули класс, а остальные начали постепенно окружать Такамидзаву Кёко.
Побледнев, Кёко ошеломленно глядела на своих одноклассников, постепенно окружавших ее. Ее кошачьи глаза были полны ужаса, ее губы дергались вверх и вниз, но рот не открывался, будто челюсти срослись. Мальчик с толстыми очками коснулся ее груди и, как будто освободившись от проклятия, Кёко вскочила на парту.
- А ну прочь от меня, придурок! – отчаянно закричала Кёко, вынув лезвие бритвы, которое зажала между большим и средним пальцами.
- Такамидзава, не надо, беги! – пронесся через весь класс дрожащий голос Ииды. Но Кёко только икоса взглянула на обездвиженного учителя, сплюнула, и резанула лезвием ученика, который ранее коснулся ее. Очки паренька слетели, и из его рассеченной щеки начала струиться свежая кровь. Но ученик даже не споткнулся или даже не попытался вытереть её, он упрямо вцепился в левую лодыжку Кёко.
- Пошел прочь, кретин!
Лезвие раскроило висок ученика, а затем застряло в пропитавшейся кровью руке, переломившись надвое. Когда Кёко замешкалась от растерянности, другой ученик схватил ее с другой стороны. И теперь, держа её за ноги, они вытянули руки, подняв девушку в воздух вверх тормашками. Ее юбка задралась, обнажив белые ножки. Кано Миюки, одна из самых красивых девушек в школе наравне с Кёко, подошла, сунула свое лицо меж ножек Кёко и укусила ее за внутреннюю часть бедра. Скорчившись от боли, Кёко попыталась высвободиться и замахала руками в разные стороны, как животное, угодившее в ловушку; её спадающие до пола волосы беспорядочно рассекали воздух, но несколько учеников присели возле её головы и начали выкручивать ей шею.
- Хватит! Прекратите!
Пока Иида причитал со слезами на глазах, холодный голос произнес:
- Профессор, слишком поздно, – взглянул на Ииду с саркастической улыбкой на лице Накадзима, все это время вводивший на своем компьютере команды.
- О-о-о…
Со слабым криком ноги Кёко содрогнулись два или три раза. Даже не пытаясь стереть с лица кровь, Миюки взглянула вверх и два ученика, держащие Кёко в воздухе, поставили несчастную на ноги. Качнувшись, безжизненное тело упало на пол, ученики расступились, оставив его в покое.
Прямо в этот момент дверь открылась, и три ученика, которые покинули класс не так давно, вошли в комнату. За ними шел Кондо. Услышав, что к Кёко пристают одноклассники, Кондо пришел преподать урок “одаренным всезнайкам”. Однако в классе было тихо, и все было не так, как он ожидал. Три ученика подвели сбитого с толку Кондо к центру комнаты, затем быстро отошли в сторону.
- О мой бог, - в ту же секунду сорвалось с губ остолбеневшего Кондо при виде трупа Кёко.
Ученики обступили его, отрезав путь к отступлению. В этот миг Кондо, вероятно, еще мог бы убежать, подумай он об этом. Но его разум был затуманен от шока и злости, и он не понял, чем ему грозит положение, в котором он оказался.
- Ублюдки, что вы сделали… кто убил Кёко?!
Его тело дрожало от ярости, неистовые, налитые кровью глаза обратились на учеников. Но обычно послушные ученики, разбегавшиеся при виде Кондо, не показывали признаков страха и смотрели на него непреклонным взглядом.
Что-то действительно странное происходило здесь.
В этот момент прозвучал стон. Обернувшись в сторону голоса, Кондо увидел стоявшего над Иидой Накадзиму, который прижал голову учителя к полу ногой.
- Накадзима…?
Совсем не представлявший, что такой гениальный пай-мальчик способен на что-то подобное, Кондо окончательно растерялся.
Иида выкрикнул, надрывая гортань:
- Кондо, беги! Все сошли с ума!
Кондо, придя в себя от голоса учителя, взревел как дикий зверь и ринулся к Накадзиме. Но прямо перед тем как он достиг Накадзимы, дюжина учеников прыгнула на него и повалила на пол. Кондо не жалея сил отталкивал липнущих учеников, ударял и пинал всех, кто оказывался близко. Но даже с трещинами в черепе, с раздробленными ребрами ученики поднимались с пола, словно они вообще не чувствовали боли, и отчаянно хватались за Кондо. Один из них поднял монитор компьютера и ударил им по затылку. Зрение оглушенного Кондо затуманилось от удара, и в глазах всё поплыло. Не теряя ни секунды, ученики повалили его на пол, придавив руки и ноги.
- Черт, отпустите меня! Я убью вас!
Глядя на тщетные попытки Кондо освободиться, красивое лицо Накадзимы скривилось в холодной усмешке.
- Вообще-то это тебя здесь убьют. Я надеялся, что Кёко станет твоим убийцей, но, как ты видишь, она уже мертва. Так что я проявлю снисхождение и позволю Миюки сделать это вместо нее; ты должен быть мне благодарен.
Почесывая подбородок как будто бы в задумчивости, Миюки опустилась на колени подле Кондо и приблизила к нему лицо. Её щека всё ещё была покрыта кровью Кёко. Её горячее дыхание ласкало его щеку. Тело Кондо застыло и затрепетало, и в этот момент сверкнул нож в руке Миюки и обагрился кровью. Булькающий звук раздался из разрезанного горла Кондо, и хотя глаза его еще были открыты, голова запрокинулась назад с тошнотворным хрустом.
- А теперь вы, профессор, – Накадзима присел и взглянул на лицо Ииды.
-Что вы думаете, профессор? Как вам? Мой призыв демона не был провалом. В тот день демон действительно появился – внутри главного компьютера. Мы просто не поняли этого. Когда я вчера заглянул в компьютерный класс, демон послал мне сообщение: “УБИТЬ! ПРИНЯТО”. Он не мог покинуть компьютер, так что использовал групповой гипноз, чтобы управлять классом. Кстати, профессор, я обещал отдать три души демону. Кёко, Кондо и…
На краткий миг в глазах Накадзимы промелькнула эмоция, похожая на жалость. Но подавив её, он сомкнул губы и встал.
- П-постой, пожалуйста, подожди…
Пока Иида отчаянно хрипел и сопротивлялся, десять учеников волокли свои ноги по полу, медленно приближаясь к нему.
