Difference between revisions of "User talk:SnipeR 02/SnipeR 02 blank file"
Jump to navigation
Jump to search
(1-3 edit) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <!--Prologue: Chapter |
+ | <!--Prologue: Chapter 4--> |
| − | Пролог.Глава |
+ | Пролог.Глава 4. |
| + | <!-- The next week, Iida was teaching Nakajima Akemi and Takamizawa Kyoko's class math in the CAI Room. Perhaps it was because he was there to witness the failure of the demon summoning, but Nakajima was looking at Iida with a defiant stare. Until now, he would never have acted like this. Trying hard to ignore him, Iida continued his lesson.--> |
||
| − | <!-- Later that week, at 7PM on Saturday, Professor Iida, who was on night watch, noticed that there was someone in the CAI room and opened the door.--> |
||
| + | На следующей неделе Иида вел урок математики в классе Накадзимы Акэми и Такамидзавы Кёко в компьютерном кабинете. Накадзима смотрел на Ииду дерзким взглядом, вероятно, из-за того, что тот был свидетелем неудачного призыва демона. До этого он никогда себе такого не позволял. Усердно пытаясь не замечать этого, Иида продолжал урок. |
||
| − | Позднее на этой неделе, в субботу, в 7 вечера, профессор Иида, делая вечерний обход, заметил, что в компьютерном классе посторонний, и открыл дверь. |
||
| + | <i><!--That really might have been Nakajima...--></i> |
||
| − | <!-- "Who's here at a time like this?"--> |
||
| + | <i>Это на самом деле мог быть Накадзима…</i> |
||
| − | - Кто там в такое-то время? |
||
| + | <!-- The students all affixed their eyes to their screens and silently started answering the questions given them, as the host computer started diligently recording their individual responses.--> |
||
| − | <!-- At the sound of his voice, a student looked up from one of the CAI terminals, his face glowing strangely in the reflected light of the display.--> |
||
| + | Все ученики уставились на экраны и тихо начали отвечать на появившиеся там вопросы, в то время как главный компьютер начал усердно запоминать ответы. |
||
| − | Услышав его голос, ученик поднял голову над одним из терминалов, его лицо странно светилось, отражая свет экрана. |
||
| + | <!-- Once use of CAI spreads, things will get a lot easier for us teachers. Though if it becomes too widespread, the time may come that we teachers aren't neeeded any more... Iida carefully watched over his class while relaxing a bit.--> |
||
| − | <!-- Iida's expression softened. "Oh, it's just you, Nakajima. What are you doing in here with all the lights off?"--> |
||
| + | 'Чем большее распространение получают компьютеры, тем проще становится учителям. Хотя, когда они заполонят мир, дойдет до того, что учителя вообще не будут нужны'… Иида внимательно следил за классом, откинувшись на спинку стула<!--вот это либерализм. Поясню, зачем он нужен: «внимательно» и «расслабившись» - конфликтуют в русском языке. Поэтому их нельзя применять на один объект-->. |
||
| − | Выражение лица Ииды смягчилось. |
||
| + | <!-- All of a sudden, as if coming from the depths of the earth itself, a low, rumbling voice sounded and shook the CAI room.--> |
||
| − | - О, это ты, Накадзима. Что ты делаешь здесь в темноте? |
||
| + | Внезапно, будто из глубинных недр земли, зазвучал грохочущий голос и потряс компьютерный класс. |
||
| + | <!-- "Yod, Heh, Vav, Heh."--> |
||
| − | <!-- Nakajima's academic record was far from perfect, but his genius had endeared him somewhat to the math and science teachers and earned their trust.--> |
||
| + | - Йод, Хе, Вау, Хе. |
||
| − | Успеваемость Накадзимы была далека от идеальной, но его гениальность стала тем, за что его полюбили учителя математики и естественных наук и стали ему доверять. |
||
| + | <!-- The magnetic tape of the host computer started spinning wildly and the screens of the computers in the room started changing rapidly. Eerie colors and strange images flashed onscreen, and strange letter-like symbols appeared and disappeared. The students said nothing, but remained transfixed to their screens as if entrhalled.--> |
||
| − | <!-- "My program's just not working out the way I wanted to. But I'm almost done fixing it." Nakajima's voice seemed slightly metallic, as if in tune with the sound of the disk drive spinning.--> |
||
| + | Магнитная лента главного компьютера начала вращаться c бешенной скоростью, а экраны компьютеров беспрестанно моргали. Зловещие цвета и странные картинки вспыхивали на экранах, причудливые буквы и символы появлялись и исчезали. Ученики, словно парализованные, ничего не говорили, их взгляды приковало к экранам. |
||
| − | - Моя программа не работает так, как мне бы хотелось. Но я почти закончил вносить исправления. – Голос Накадзимы казался слегка металлическим – словно звучал в тон с крутящимся жестким диском. |
||
| + | <!-- "Nakajima, this is your doing, isn't it? Come on now, there's nothing wrong with a little mischief once in a while, but there are limits!" Twisting his face into an dark scowl, Iida started to walk over to Nakajima's seat, but the moment he started walking a student in the first row stuck his leg out into the aisle, tripping the teacher and causing him to clumsily fall forward. As Iida tried to get up, two more students slammed into his back, pinning him to the ground and twisting his arms behind him.--> |
||
| − | <!-- "I'm always happy to see your enthusiasm, but you know that you need to ask permission in advance if you want to work in this classroom late at night. You're lucky that it was me that found you instead of someone else." Scolding Nakajima, Iida flicked on the light switch.--> |
||
| + | - Накадзима, это твои проделки, верно? Ладно, если ты пошутил один раз, но всему есть предел! |
||
| − | - Мне всегда приятно твоё рвение, но ты ведь знаешь, что нужно спрашивать разрешение заранее, если хочешь работать в этом классе допоздна. Тебе повезло что это я нашел тебя, а не кто-то другой. |
||
| + | Иида, почернев от злости, пошел к месту, где сидел Накадзима, но, когда он сделал пару шагов, ученик, сидящий в первом ряду, выставил ногу в проход, отчего учитель неуклюже упал вперед. Пока Иида пытался встать, двое других учеников обрушились ему на спину, повалили на пол и скрутили ему руки за спиной. |
||
| − | Отругав Накадзиму, Иида зажег свет. |
||
| + | <!-- "Wh-what are you doing!? Stop this at once!" Taken aback at the sudden hostility of his students, Iida struggled to lift his head up while crying out. The other students, staring ahead with glazed looks as if in a trance, stood up from their seats. Three male students left the classroom, and the others gradually started to surround Takamizawa Kyoko.--> |
||
| − | <!-- "What is this!?" Iida's shocked voice echoed through the now-lit CAI room. A large geometric figure was drawn on the floor in white and red chalk, with Nakajima's seat situatuated at the center.--> |
||
| + | - Ч-что вы делаете?! Прекратите сейчас же! – с трудом приподняв голову, взвыл Иида, не ожидавший враждебности от учеников. |
||
| − | - Что это?! – крайне удивленный голос Ииды эхом наполнил только что освещенный компьютерный класс. Огромная геометрическая фигура была нарисована на полу белым и красным мелом; посередине сидел Накадзима. |
||
| + | Другие ребята, глядевшие вперед как в трансе, встали со своих мест. Три парня покинули класс, а остальные начали постепенно окружать Такамидзаву Кёко. |
||
| + | <!-- Her face drained of color, Kyoko stared dumbfoundedly at her classmates surrounding her. Her catlike eyes were full of fear, her lips trembling up and down but held shut as if sewn together. A male student with thick glasses touched her chest, and as if freed from a curse, Kyoko lept up onto the desk.--> |
||
| − | <!-- "It's a Solomon Hexagram."--> |
||
| + | Побледнев, Кёко ошеломленно глядела на своих одноклассников, постепенно окружавших ее. Ее кошачьи глаза были полны ужаса, ее губы дергались вверх и вниз, но рот не открывался, будто челюсти срослись. Мальчик с толстыми очками коснулся ее груди и, как будто освободившись от проклятия, Кёко вскочила на парту. |
||
| − | - Это гексаграмма Соломона. |
||
| + | <!-- "Stay away from me, asshole!" Kyoko yelled out desperately, whipping out a razor blade held between her thumb and middle finger.--> |
||
| − | <!-- "Solomon? That has an occultish sound to it." Nakajima paid Iida's sarcasm no heed, and his fingers slid over the keys of the terminal. Presently the host computer located in the adjacent machine room sealed off by thick glass walls started to run.--> |
||
| + | - А ну прочь от меня, придурок! – отчаянно закричала Кёко, вынув лезвие бритвы<!--может это опасная бритва-->, которое зажала между большим и средним пальцами. |
||
| − | - Соломона? Звучит как что-то оккультное. |
||
| + | <!-- "Stop, Takamizwa. Run!" Iida's shaking voice echoed throughout the classrom. But Kyoko merely took a sidelong glance at her restrained teacher, spat, and swung her razor at the student that had touched her. The student's glasses flew off, and his split cheek started oozing fresh blood. But the student did not falter a bit or even try to wipe off the blood, but obstinantly grabbed onto Kyoko's left ankle.--> |
||
| − | Накадзима не обратил внимания на сарказм Ииды, а его пальцы заскользили по клавишам терминала. В тот же миг, в машинной комнате неподалеку, окруженной толстыми стеклянными стенами, начал работать главный компьютер. |
||
| + | - Такамидзава, не надо, беги! – пронесся через весь класс дрожащий голос Ииды. Но Кёко только икоса взглянула на обездвиженного учителя, сплюнула, и резанула лезвием ученика, который ранее коснулся ее. Очки паренька слетели, и из его рассеченной щеки начала струиться свежая кровь. Но ученик даже не споткнулся или даже не попытался вытереть её, он упрямо вцепился в левую лодыжку Кёко. |
||
| + | <!-- "Let go of me, asshole!" The razor slashed open the student's temple, and then lodged into his blood-soaked arm, breaking in two. Taking advantage of Kyoko's surprise, another student grabbed her left angle, and the two students now gripping both her legs raised their arms, hoisting her up in the air and dangling her upside-down. Her skirt fell down around her waist, revealing her white legs. Kano Miyuki, one of the most beautiful girls in the school along with Kyoko, walked up, put her face in between Kyoko's legs, and bit into her inner thigh. Bending backward in pain, Kyoko attempted to fight back, flailing her arms around like an animal caught in a trap, her drooping hair swishing wildly around, but several students knelt down by her head and started to twist her neck around.--> |
||
| − | <!-- "Great, the bugs are finally gone. It's done!" After sending a print job to to print out the contents of the program list, Nakajima stood and turned toward Iida. His girlish, almond eyes glittered in a demonic grin. The wound in his lip that he had gotten when Kondo beat him up had since sealed, but the excitement had reopened the cut, and a trickle of fresh blood stained his jaw.--> |
||
| + | - Пошел прочь, кретин! |
||
| − | - Есть, наконец-то баги устранены. Готово! |
||
| + | Лезвие раскроило висок ученика, а затем застряло в пропитавшейся кровью руке, переломившись надвое. Когда Кёко замешкалась от растерянности, другой ученик схватил ее с другой стороны<!--вот здесь внимательность: почему-то у Кёко обе ноги левые))) видать опечатка автора -->. И теперь, держа её за ноги, они вытянули руки, подняв девушку в воздух вверх тормашками. Ее юбка задралась, обнажив белые ножки. Кано Миюки, одна из самых красивых девушек в школе наравне с Кёко, подошла, сунула свое лицо меж ножек Кёко и укусила ее за внутреннюю часть бедра. Скорчившись от боли, Кёко попыталась высвободиться и замахала руками в разные стороны, как животное, угодившее в ловушку; её спадающие до пола волосы беспорядочно рассекали воздух, но несколько учеников присели возле её головы и начали выкручивать ей шею. |
||
| − | Отправив на распечатку текст программы, Накадзима встал и повернулся к Ииде. Его женственные миндалевидные глаза заблестели заодно с демоническим оскалом. Рана на его губе от удара Кондо почти затянулась, но из-за возбуждения открылась вновь, и струйка свежей крови окрасила его подбородок. |
||
| + | <!-- "Stop! Stop this!"--> |
||
| − | <!-- Iida's gaze became stern. "All right, Nakajima, do you want to explain just what kind of program you're running on the host computer--and without permission, I might add?"--> |
||
| + | - Хватит! Прекратите! |
||
| − | Взгляд Ииды стал суровым. |
||
| + | <!-- As Iida cried out with tears in his eyes, a cold voice spoke.--> |
||
| − | - Хорошо, Накадзима, ты хочешь объяснить, что за программу ты пытаешься запустить на главном компьютере? И без разрешения, я должен отметить. |
||
| + | Пока Иида причитал со слезами на глазах, холодный голос произнес: |
||
| + | <!-- "Professor, it's too late." Nakajima, who had been at his computer entering commands the whole time, looked at Iida with a sarcastic smile on his face.--> |
||
| − | <!-- Nakajima brushed aside some hair from his forehead and responded nonchalantly. "I've written a program that will summon demons. This hexagram is here to protect me from them. In just a moment a demon will appear. Professor, you should probably enter inside it too. You might get shredded to pieces otherwise."--> |
||
| + | - Профессор, слишком поздно, – взглянул на Ииду с саркастической улыбкой на лице Накадзима, все это время вводивший на своем компьютере команды. |
||
| − | Накадзима отбросил в сторону волосы со лба и невозмутимо ответил: |
||
| + | <!-- "Ooh..."--> |
||
| − | - Я написал программу, которая призывает демонов. Эта гексаграмма должна защитить меня от них. Через миг тут покажется демон. Профессор, вам, вероятно, тоже стоит войти внутрь. В ином случае вас могут просто разорвать на куски. |
||
| + | - О-о-о… |
||
| + | <!-- With a meager cry, Kyoko's legs spasmed two or three times. Without even attempting to wipe the blood from her face, Miyuki looked up and the two students holding Kyoko in the air let go of her legs. As Kyoko's twisted, lifeless body dropped to the floor, the circle of students started to break up, leaving her behind.--> |
||
| − | <!-- For an instant, Iida's mouth gaped open, and he took a long hard look at Nakajima.--> |
||
| + | Со слабым криком ноги Кёко содрогнулись два или три раза. Даже не пытаясь стереть с лица кровь, Миюки взглянула вверх и два ученика, держащие Кёко в воздухе, поставили несчастную на ноги. Качнувшись,<!--здесь имеется в виду закрутилось (если смотреть сверху, градусов на 90), но не знаю, как обыграть--> безжизненное тело упало на пол, ученики расступились, оставив его в покое. |
||
| − | Мгновение Иида стоял открыв рот<!-- чтобы зевнуть - откуда вообще зевок??-->, а потом тяжелым взглядом уставился на Накадзиму. |
||
| + | <!-- Right about that time, the door opened, and the three students that had left earlier entered the room, Kondo following behind them. After hearing that Kyoko was being ganged up on and verbally harrassed by her classmates, Kondo came with a mind to teach the "know-it-alls" of the gifted class a lesson. However, the classroom was completely silent, and not at all what he was expecting. The three students led the perplexed Kondo to the center of the room, then quickly moved away.--> |
||
| − | <!-- "Have you lost it?"--> |
||
| + | Прямо в этот момент дверь открылась, и три ученика, которые покинули класс не так давно, вошли в комнату. За ними шел Кондо. Услышав, что к Кёко пристают одноклассники, Кондо пришел преподать урок “одаренным всезнайкам”. Однако в классе было тихо, и все было не так, как он ожидал. Три ученика подвели сбитого с толку Кондо к центру комнаты, затем быстро отошли в сторону. |
||
| − | - Ты с ума сошел? |
||
| + | <!-- "Oh my god..."--> |
||
| − | <!-- "Is it me who's lost it, or the school? Professor, take a good look at me. This wound on my lip, the bruise on my face. I got the crap beaten out of me by Kondo from the karate club. Takamizawa Kyoko is just as guilty. The school just lets wild animals like that run free, and doesn't do anything to deal with them at all. No matter what happens to me in the classroom, the teachers and students just pretend it didn't happen. The violence that happens in this school is as plain as day, and yet nobody gets punished. I suppose the teachers are just waiting for students like that to graduate. As long as they keep their eyes shut, the calamity will just clear itself up on its own; they just have to endure it for two or three years. But this is the only time I get to be a high school student. I'm not going to let them just do whatever the hell they want any more. I'm going to summon a demon and execute those annoying insects." Nakajima's speech seemed excited and his shoulders rose and fell in time with his wild breathing.--> |
||
| + | - О мой бог, - в ту же секунду сорвалось с губ остолбеневшего Кондо при виде трупа Кёко. |
||
| − | - Это я сошел с ума или школа? Профессор, хорошенько взгляните на меня. Эта рана на моих губах, синяк на лице. Кондо из клуба каратэ сделал из меня отбивную. И Такамидзава Кёко в этом виновата. Школа потакает таким дикарям, и ничего не против них не предпринимает. Если бы меня порезали на кусочки, учителя и ученики просто сделали бы вид, что ничего не случилось. Жестокости происходят в школе ежедневно и никого не наказывают. Похоже, что учителя просто хотят, чтобы такие ученики побыстрее окончили школу. Пока все закрывают на это глаза, беды обходят их стороной – всего-то нужно потерпеть два или три года. Но я ведь только раз могу быть учеником старшей школы. Я не могу больше позволить им творить черти что. Я собираюсь призвать демона и наказать этих несносных букашек. |
||
| + | <!-- Seeing Kyoko's corpse, Kondo was dumbfounded and words escaped him for a moment. The students in the classroom surrounded him, as if to cut off his path of retreat. At that point, Kondo probably could have gotten away had he set his mind to it. But with his mind clouded with shock and anger, Kondo didn't realize just how dangerous a position he had walked into.--> |
||
| − | От собственной речи Наказдима распалился, и его плечи поднимались и опускались в такт дыханию. |
||
| + | Ученики обступили его, отрезав путь к отступлению. В этот миг Кондо, вероятно, еще мог бы убежать, подумай он об этом. Но его разум был затуманен от шока и злости, и он не понял, чем ему грозит положение, в котором он оказался. |
||
| − | <!-- |
+ | <!-- "You bastards, what have you done...who killed Kyoko!?"--> |
| + | - Ублюдки, что вы сделали… кто убил Кёко?! |
||
| − | Накадзима отвернулся от ошарашенного Ииды и повернулся к клавиатуре. |
||
| + | <!-- His body shuddering in rage, Kondo's furious, bloodshot eyes turned to the students. But the normally meek students, who would usually run away if Kondo merely looked at them, showed no signs of fear, and returned his harsh gaze.--> |
||
| − | <!--> RUN--> |
||
| + | Его тело дрожало от ярости, неистовые, налитые кровью глаза обратились на учеников. Но обычно послушные ученики, разбегавшиеся при виде Кондо, не показывали признаков страха и смотрели на него непреклонным взглядом. |
||
| − | >ВЫПОЛНИТЬ. |
||
| + | <!-- There was something seriously strange going on here.--> |
||
| − | <!-- With the final command displayed on the monitor, the magnetic tape of the host computer started to gradually spin. Iida tried to yell at Nakajima and stop the computer. But the moment he opened his lips, a frigid breeze from nowhere struck him and covered his arms in goosebumps.--> |
||
| + | Что-то действительно странное происходило здесь. |
||
| − | Когда последняя команда засветилась на мониторе, магнитная лента главного компьютера начала раскручиваться. Иида начал пронзительно кричать на Накадзиму и попытался остановить компьютер. Но в момент, когда его губы открылись, холодный ветер из ниоткуда захлестнул его, отчего по рукам побежали мурашки. |
||
| + | <!-- At that moment, a groan sounded. Looking in the direction of the voice, Kondo saw Nakajima standing over Iida with his foot pinning the teacher's head to the ground.--> |
||
| − | <!-- "Summoning demons with a computer...what a concept!" Iida twisted his lips into a smile to hide his fear.--> |
||
| + | В этот момент прозвучал стон. Обернувшись в сторону голоса, Кондо увидел стоявшего над Иидой Накадзиму, который прижал голову учителя к полу ногой. |
||
| − | – Призвать демона через компьютер… Какая идея! – Иида скривил губы в улыбке, пряча за ней страх. |
||
| + | <!-- "Nakajima...?"--> |
||
| − | <!-- "Computer theory and magical thought have many overlapping similarities. I bet the first person who thought up the principles of computing was an alchemist or Kabbalist. It's not that well-known, but things like spells, sacrifices, and thaumaturgic circles are very easy to put into binary format. Summoning a demon is just a transfer of the matter comprising the demon in the Atziluth World to the real Assiah World, and a computer is the perfect device to facilitate it."--> |
||
| + | - Накадзима…? |
||
| − | – Программирование и магия имеют множество частичных совпадений. Я полагаю, что первый, кто разработал принципы программирования, был алхимиком или каббалистом. Это не общеизвестно, но вещи вроде заклинаний, жертвоприношений и магических кругов очень легко выразить в двоичном формате. Призыв демона – просто перенос материи, а именно существа, из мира Ацилут (мир эманаций) в мир Асия (проявленный мир), и компьютер – идеальное устройство, чтобы упростить это. |
||
| + | <!-- Not evening imagining for a moment that such a genius pretty-boy could be capable of something like this, Kondo was completely taken aback.--> |
||
| − | <!-- While Nakajima was explaining his theory, the cold air wrapped around Iida almost like a living creature, and a bizarre smell entered his nostrils. The lights of the classroom flickered out, and the CAI room plunged into darkness, the only sound that of the spinning disk drive. Presently the computer let out a low whine.--> |
||
| + | Совсем не представлявший, что такой гениальный пай-мальчик способен на что-то подобное, Кондо окончательно растерялся. |
||
| − | Пока Накадзима объяснял свою теорию, холодный воздух, словно живой, окутал Ииду и странный запах достиг его носа. Освещение отключилось, и класс погрузился во тьму. Неизменным остался лишь звук крутящегося жесткого диска. Тотчас компьютер издал низкий звук. |
||
| − | <!-- |
+ | <!-- Iida called out to him from the back of his throat. "Kondo, run! Everyone's gone mad!"--> |
| + | Иида выкрикнул, надрывая гортань: |
||
| − | - Йод, Хе, Вау, Хе. |
||
| − | Для ушей Ииды вой звучал как настоящие, реальные слова. |
||
| + | - Кондо, беги! Все сошли с ума! |
||
| − | <!-- "Yod, Heh, Vav, Heh." While whispering in synch with the computer, Nakajima continued to enter commands on the keyboard with unbelievable speed. Soon the entire room started to shake like an earthquake, and cracks formed in the windows. At the same time, Nakajima entered his final command.--> |
||
| − | - Йод, Хе, Вау, Хе, – шептал вместе с компьютером Накадзима и продолжал вводить команды на клавиатуре с невероятной скоростью. Вскоре вся комната начала трястись, как при землетрясении, и трещины появились на стеклах окон. В этот миг Накадзима ввел свою завершающую команду. |
||
| + | <!-- Called back to his senses by the teacher's voice, Kondo howled like a wild animal and charged Nakajima. But right before he reached Nakajima, a dozen students jumped on him and pulled him to the ground. Struggling with all his might, Kondo knocked off the students clinging to them, punching and kicking any that got close. But even with their foreheads split and their ribs shattered, the students picked themselves off the floor as if they felt no pain at all, and fiercely grabbed onto Kondo. One of them picked up a computer monitor and hit him hard in the back of the head with it. Kondo's vision blurred with the shock of the blow and started to stumble, and in that instant, the students pulled him to the floor again and restrained his limbs.--> |
||
| − | <!--> KILL! KONDO HIROYUKI, TAKAMIZAWA KYOKO--> |
||
| + | Кондо, придя в себя от голоса учителя, взревел как дикий зверь и ринулся к Накадзиме. Но прямо перед тем как он достиг Накадзимы, дюжина учеников прыгнула на него и повалила на пол. Кондо не жалея сил отталкивал липнущих учеников, ударял и пинал всех, кто оказывался близко. Но даже с трещинами в черепе, с раздробленными ребрами ученики поднимались с пола, словно они вообще не чувствовали боли, и отчаянно хватались за Кондо. Один из них поднял монитор компьютера и ударил им по затылку. Зрение оглушенного Кондо затуманилось от удара, и в глазах всё поплыло. Не теряя ни секунды, ученики повалили его на пол, придавив руки и ноги. |
||
| − | >УБИТЬ! КОНДО ХИРОЮКИ, ТАКАМИДЗАВА КЁКО |
||
| + | <!-- "Shit, let me go! I'll kill you!!"--> |
||
| − | <!-- Iida did not like students like Kondo Hiroyuki and Takamizawa Kyoko. In fact, he hated them. But he felt even more repulsed by the manner in which Nakajima intended to deal with them.--> |
||
| + | - Черт, отпустите меня! Я убью вас! |
||
| − | Ииде не нравились ученики вроде Кондо Хироюки и Такимидзавы Кёко. Можно даже сказать, он ненавидел их. Но он чувствовал еще большую ненависть к методам, которыми действовал Накадзима. |
||
| + | <!-- Looking at at Kondo vainly struggling against the students, trying to get free, Nakajima's handsome face twisted into a cold smile.--> |
||
| − | <!-- "Stop this foolishness. If you'd like, I can make sure the incident is investigated fully and have Kondo expelled. Just stop doing this."--> |
||
| + | Глядя на тщетные попытки Кондо освободиться, красивое лицо Накадзимы скривилось в холодной усмешке. |
||
| − | - Прекрати это безрассудство. Если хочешь, я добьюсь, чтобы ту драку расследовали и Кондо исключили. Просто остановись. |
||
| + | <!-- "Actually, you're the only one who's going to be killed here. I was hoping to have Kyoko be your executioner, but as you've seen, she's already died. So I've been nice enough to have Miyuki do the job for her; you should thank me."--> |
||
| − | <!-- While stumbling in the shaking room, Iida desperately reached for the computer's power switch. To prevent him from interfering, Nakajima grabbed his arm with a strength one wouldn't even imagine him displaying normally. However, while the two struggled, the rumbling started to subside. The fluorescent lights lit up with a creaking sound and filled the room with light, and the freezing air about Iida's body dissipated.--> |
||
| + | - Вообще-то это тебя здесь убьют. Я надеялся, что Кёко станет твоим убийцей, но, как ты видишь, она уже мертва. Так что я проявлю снисхождение и позволю Миюки сделать это вместо нее; ты должен быть мне благодарен.<!--вот здесь nice enough явно калька с япа. встречаюсь не первый раз, когда она значит не то, что говорят словари. как жаль что нет япа, чтобы точно удостовериться--> |
||
| − | То и дело теряя равновесие в трясущейся комнате, Иида отчаянно пробирался к электрощиту. Пытаясь ему помешать, Накадзима вцепился в его руку с такой несвойственной ему силой, которую даже невозможно вообразить. Однако, пока двое сцепились друг с другом, грохот затихал. Освещение восстановилось со скрипучим звуком и наполнило комнату светом, а морозный воздух вокруг Ииды рассеялся. |
||
| + | <!-- Cradling his chin in his hand as if in thought, Miyuku kneeled down near Kondo and brought her face close to his, her chin still covered in Kyoko's blood. Her warm breath caressed his cheek. Kond's body stiffened up and shivered a bit, and in that instant, the knife in Miyuki's hand flashed and was drenched in crimson. A gurgling cry came out of Kondo's severed windpipe, and with his eyes still open, his head folded backward with a sickening crunch.--> |
||
| − | <!-- "Where did you go!? Why won't you show yourself? Demon, are you going to abandon me?"--> |
||
| + | Почесывая подбородок как будто бы в задумчивости, Миюки опустилась на колени подле Кондо и приблизила к нему лицо. Её щека всё ещё была покрыта кровью Кёко. Её горячее дыхание ласкало его щеку. Тело Кондо застыло и затрепетало, и в этот момент сверкнул нож в руке Миюки и обагрился кровью. Булькающий звук раздался из разрезанного горла Кондо, и хотя глаза его еще были открыты, голова запрокинулась назад с тошнотворным хрустом. |
||
| − | - Куда ты ушел?! Почему не показал себя? Демон, ты что, собираешься меня ослушаться? – выкрикивая, Накадзима ринулся к клавиатуре.<!--Crying out, Nakajima headed toward the keyboard.--> |
||
| + | <!-- "Now then, Professor." Nakajima crouched down and looked into Iida's face.--> |
||
| − | <!--> KILL! KILL!--> |
||
| + | - А теперь вы, профессор, – Накадзима присел и взглянул на лицо Ииды. |
||
| − | >УБИТЬ! УБИТЬ! |
||
| + | <!-- "What do you think, Professor? You see? My demon summoning experiment wasn't a failure. That day, a demon really did appear--inside the CAI host computer. We just didn't realize it. When I was in class here in the CAI room yesterday, the demon sent me a message: "KILL! I UNDERSTOOD" He can't escape from the computer, so he used group hypnosis to control the class. By the way, Professor, I promised to give three souls to the demon. Kyoko's, Kondo's, and one other..."--> |
||
| − | <!-- But the host computer's magnetic tape slowly and mercilessly started spinning to a halt. Anxiously opening the program list, Nakajima scanned the details of the program with bloodshot eyes and aimlessly stood as if sapped of all his vitality.--> |
||
| + | -Что вы думаете, профессор? Как вам? Мой призыв демона не был провалом. В тот день демон действительно появился – внутри главного компьютера. Мы просто не поняли этого. Когда я вчера заглянул в компьютерный класс, демон послал мне сообщение: “УБИТЬ! ПРИНЯТО”. Он не мог покинуть компьютер, так что использовал групповой гипноз, чтобы управлять классом. Кстати, профессор, я обещал отдать три души демону. Кёко, Кондо и… |
||
| − | Но магнитная лента главного компьютера медленно и неотвратимо останавливалась. С беспокойством открыв листинг, Накадзима детально изучил программу налитыми кровью глазами и бессмысленно застыл, словно все его жизненные силы покинули его. |
||
| + | <!-- For an instant, Nakajima's eyes glittered with an emotion like pity. But as if to surpress it, he pressed his lips together and stood up.--> |
||
| − | <!-- "My program was perfect. There wasn't a single bug in it. So why did the demon vanish before showing itself? It should have appeared right over there!" Leaving the program list open, Nakajima stumbled out of the CAI room as if in a trance. Staring dumbfoundedly at Nakajima's back as he left, Iida finally came to his senses and turned off the power to the computer.--> |
||
| + | На краткий миг в глазах Накадзимы промелькнула эмоция, похожая на жалость. Но подавив её, он сомкнул губы и встал. |
||
| − | - Моя программа была идеальной. Там не было ни одной ошибки. Так почему демон исчез прежде, чем явил себя? Он, должно быть,<!--123123--> появился прямо там! |
||
| + | <!-- "W-wait, please wait..." As Iida desperately wheezed and struggled, ten students dragged their feet along the floor, slowly approaching him.--> |
||
| − | Оставив листинг программы открытым, Накадзима, как в трансе, побрел прочь из компьютерного класса. Ошеломленно поглядев на спину Накадзимы, когда тот уходил, Иида, наконец, пришел в чувство и выключил питание компьютера. |
||
| + | - П-постой, пожалуйста, подожди… |
||
| + | Пока Иида отчаянно хрипел и сопротивлялся, десять учеников волокли свои ноги по полу, медленно приближаясь к нему. |
||
| − | <!-- "I guess it's true how they say that there's a fine line between genius and insanity. That was one hell of an earthquake though." Iida whispered as if trying to purge his memory of the repulsive experience.--> |
||
| − | - Я полагаю, не зря говорят, что между безумием и гениальностью тонкая грань. Хотя всё обернулось лишь адовым землетрясением, – прошептал Иида, пытаясь выкинуть из головы неприятные воспоминания. |
||
Latest revision as of 19:30, 3 May 2015
Пролог.Глава 4.
На следующей неделе Иида вел урок математики в классе Накадзимы Акэми и Такамидзавы Кёко в компьютерном кабинете. Накадзима смотрел на Ииду дерзким взглядом, вероятно, из-за того, что тот был свидетелем неудачного призыва демона. До этого он никогда себе такого не позволял. Усердно пытаясь не замечать этого, Иида продолжал урок.
Это на самом деле мог быть Накадзима…
Все ученики уставились на экраны и тихо начали отвечать на появившиеся там вопросы, в то время как главный компьютер начал усердно запоминать ответы.
'Чем большее распространение получают компьютеры, тем проще становится учителям. Хотя, когда они заполонят мир, дойдет до того, что учителя вообще не будут нужны'… Иида внимательно следил за классом, откинувшись на спинку стула.
Внезапно, будто из глубинных недр земли, зазвучал грохочущий голос и потряс компьютерный класс.
- Йод, Хе, Вау, Хе.
Магнитная лента главного компьютера начала вращаться c бешенной скоростью, а экраны компьютеров беспрестанно моргали. Зловещие цвета и странные картинки вспыхивали на экранах, причудливые буквы и символы появлялись и исчезали. Ученики, словно парализованные, ничего не говорили, их взгляды приковало к экранам.
- Накадзима, это твои проделки, верно? Ладно, если ты пошутил один раз, но всему есть предел!
Иида, почернев от злости, пошел к месту, где сидел Накадзима, но, когда он сделал пару шагов, ученик, сидящий в первом ряду, выставил ногу в проход, отчего учитель неуклюже упал вперед. Пока Иида пытался встать, двое других учеников обрушились ему на спину, повалили на пол и скрутили ему руки за спиной.
- Ч-что вы делаете?! Прекратите сейчас же! – с трудом приподняв голову, взвыл Иида, не ожидавший враждебности от учеников. Другие ребята, глядевшие вперед как в трансе, встали со своих мест. Три парня покинули класс, а остальные начали постепенно окружать Такамидзаву Кёко.
Побледнев, Кёко ошеломленно глядела на своих одноклассников, постепенно окружавших ее. Ее кошачьи глаза были полны ужаса, ее губы дергались вверх и вниз, но рот не открывался, будто челюсти срослись. Мальчик с толстыми очками коснулся ее груди и, как будто освободившись от проклятия, Кёко вскочила на парту.
- А ну прочь от меня, придурок! – отчаянно закричала Кёко, вынув лезвие бритвы, которое зажала между большим и средним пальцами.
- Такамидзава, не надо, беги! – пронесся через весь класс дрожащий голос Ииды. Но Кёко только икоса взглянула на обездвиженного учителя, сплюнула, и резанула лезвием ученика, который ранее коснулся ее. Очки паренька слетели, и из его рассеченной щеки начала струиться свежая кровь. Но ученик даже не споткнулся или даже не попытался вытереть её, он упрямо вцепился в левую лодыжку Кёко.
- Пошел прочь, кретин!
Лезвие раскроило висок ученика, а затем застряло в пропитавшейся кровью руке, переломившись надвое. Когда Кёко замешкалась от растерянности, другой ученик схватил ее с другой стороны. И теперь, держа её за ноги, они вытянули руки, подняв девушку в воздух вверх тормашками. Ее юбка задралась, обнажив белые ножки. Кано Миюки, одна из самых красивых девушек в школе наравне с Кёко, подошла, сунула свое лицо меж ножек Кёко и укусила ее за внутреннюю часть бедра. Скорчившись от боли, Кёко попыталась высвободиться и замахала руками в разные стороны, как животное, угодившее в ловушку; её спадающие до пола волосы беспорядочно рассекали воздух, но несколько учеников присели возле её головы и начали выкручивать ей шею.
- Хватит! Прекратите!
Пока Иида причитал со слезами на глазах, холодный голос произнес:
- Профессор, слишком поздно, – взглянул на Ииду с саркастической улыбкой на лице Накадзима, все это время вводивший на своем компьютере команды.
- О-о-о…
Со слабым криком ноги Кёко содрогнулись два или три раза. Даже не пытаясь стереть с лица кровь, Миюки взглянула вверх и два ученика, держащие Кёко в воздухе, поставили несчастную на ноги. Качнувшись, безжизненное тело упало на пол, ученики расступились, оставив его в покое.
Прямо в этот момент дверь открылась, и три ученика, которые покинули класс не так давно, вошли в комнату. За ними шел Кондо. Услышав, что к Кёко пристают одноклассники, Кондо пришел преподать урок “одаренным всезнайкам”. Однако в классе было тихо, и все было не так, как он ожидал. Три ученика подвели сбитого с толку Кондо к центру комнаты, затем быстро отошли в сторону.
- О мой бог, - в ту же секунду сорвалось с губ остолбеневшего Кондо при виде трупа Кёко.
Ученики обступили его, отрезав путь к отступлению. В этот миг Кондо, вероятно, еще мог бы убежать, подумай он об этом. Но его разум был затуманен от шока и злости, и он не понял, чем ему грозит положение, в котором он оказался.
- Ублюдки, что вы сделали… кто убил Кёко?!
Его тело дрожало от ярости, неистовые, налитые кровью глаза обратились на учеников. Но обычно послушные ученики, разбегавшиеся при виде Кондо, не показывали признаков страха и смотрели на него непреклонным взглядом.
Что-то действительно странное происходило здесь.
В этот момент прозвучал стон. Обернувшись в сторону голоса, Кондо увидел стоявшего над Иидой Накадзиму, который прижал голову учителя к полу ногой.
- Накадзима…?
Совсем не представлявший, что такой гениальный пай-мальчик способен на что-то подобное, Кондо окончательно растерялся.
Иида выкрикнул, надрывая гортань:
- Кондо, беги! Все сошли с ума!
Кондо, придя в себя от голоса учителя, взревел как дикий зверь и ринулся к Накадзиме. Но прямо перед тем как он достиг Накадзимы, дюжина учеников прыгнула на него и повалила на пол. Кондо не жалея сил отталкивал липнущих учеников, ударял и пинал всех, кто оказывался близко. Но даже с трещинами в черепе, с раздробленными ребрами ученики поднимались с пола, словно они вообще не чувствовали боли, и отчаянно хватались за Кондо. Один из них поднял монитор компьютера и ударил им по затылку. Зрение оглушенного Кондо затуманилось от удара, и в глазах всё поплыло. Не теряя ни секунды, ученики повалили его на пол, придавив руки и ноги.
- Черт, отпустите меня! Я убью вас!
Глядя на тщетные попытки Кондо освободиться, красивое лицо Накадзимы скривилось в холодной усмешке.
- Вообще-то это тебя здесь убьют. Я надеялся, что Кёко станет твоим убийцей, но, как ты видишь, она уже мертва. Так что я проявлю снисхождение и позволю Миюки сделать это вместо нее; ты должен быть мне благодарен.
Почесывая подбородок как будто бы в задумчивости, Миюки опустилась на колени подле Кондо и приблизила к нему лицо. Её щека всё ещё была покрыта кровью Кёко. Её горячее дыхание ласкало его щеку. Тело Кондо застыло и затрепетало, и в этот момент сверкнул нож в руке Миюки и обагрился кровью. Булькающий звук раздался из разрезанного горла Кондо, и хотя глаза его еще были открыты, голова запрокинулась назад с тошнотворным хрустом.
- А теперь вы, профессор, – Накадзима присел и взглянул на лицо Ииды.
-Что вы думаете, профессор? Как вам? Мой призыв демона не был провалом. В тот день демон действительно появился – внутри главного компьютера. Мы просто не поняли этого. Когда я вчера заглянул в компьютерный класс, демон послал мне сообщение: “УБИТЬ! ПРИНЯТО”. Он не мог покинуть компьютер, так что использовал групповой гипноз, чтобы управлять классом. Кстати, профессор, я обещал отдать три души демону. Кёко, Кондо и…
На краткий миг в глазах Накадзимы промелькнула эмоция, похожая на жалость. Но подавив её, он сомкнул губы и встал.
- П-постой, пожалуйста, подожди…
Пока Иида отчаянно хрипел и сопротивлялся, десять учеников волокли свои ноги по полу, медленно приближаясь к нему.
