Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

File:Ore no imouto novel v1 cover.jpg

Обложка первого тома

Цикл Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai также доступен на следующих языках:

• English(Английский)
• Tiếng Việt (Вьетнамский)
• Español (Испанский)
• Indonesian (Индонезийский)
• Français (Французский)
• Polski (польский)

(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)

---

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, Не может моя сестренка быть такой милой) - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Кандзаки Хиро.

Краткое описание

Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

Ход работы над проектом

• 9 октября 2013 - 2,3 тома - отредактированы - теперь все полностью читабельно!Наслаждайтесь! - перевод 4-ой главы 3 тома в процессе
• 3 октября 2013 - 1 том отредактирован
• 9 сентября 2013 - переведена 3-я глаза 3 тома.
• 2 сентября 2013 - переведена 2-я глава 3 тома.
• 31 августа 2013 - переведена 1-я глава 3 тома.
• 30 августа 2013 - добавлен перевод 2-го тома. Начат перевод 3-го.
• 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1-ый том.

Перевод проекта

Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.

Регистрация

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице регистрации.

Правила оформления

Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:

• General Format/Общее руководство по оформлению (англ.)
• Рекомендации по стилю и терминологии

Цикл Не может моя сестренка быть такой милой (Фусими Цукаса)

Том 1

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 2

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 3

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 4

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 5

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 6

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 7

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 8

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 9

• Иллюстрации
• Пролог
• Моя старшая сестра - чудачка и ангел
• Ночные девичьи разговоры
• Моя сестренка милее всех на свете
• Девушка-хамелеон
• Столкновение на женской дороге
• Ошибка темного ангела
• Свадебное платье моей младшей сестры
• Послесловие

Том 10

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Послесловие

Том 11

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Эпилог
• Послесловие
• Пролог к 12 тому

Том 12

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 4
• Последняя глава
• Эпилог
• Послесловие

Участники проекта

Переводчики

АКТИВНЫЕ

• Khador
• unCreator

Редакторы

АКТИВНЫЕ

• unCreator

Обзор книг серии

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)