Mushoku Tensei Spanish:Volume 05 Chapter 50

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Kanant Vaito.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 15:34, 26 June 2015 (UTC)

Enlace a la versión rápida de TH3D4N1S4M

Volumen 05 Capítulo 50 - Hacia el Continente Central

1ª Parte

Han pasado ya 2 meses desde aquello y hemos llegado finalmente a la ciudad portuaria de Puerto Oeste.

El escenario que se mostraba ante nosotros era la viva imagen de Puerto Santo, solo que el tamaño de la ciudad era muy superior; aunque esa diferencia es normal.

El recorrido desde la capital del Sagrado Imperio Milis hasta la capital del Reino de Asura era el equivalente a la ruta de la seda de mi anterior mundo; y todas las ciudades intermedias eran, a su modo, puntos de importante interés para el comercio.

Puerto Oeste al menos lo demostraba así, porque aunque el comercio no llegara al nivel del Distrito Comercial de Milis-Sion, varias empresas tenían sede en esta ciudad y una gran cantidad de mercaderes y comerciantes se reunen en esta ciudad para hacer negocios.

Hasta desde fuera de la ciudad era fácil observar los enormes almacenes que se alineaban frente al puerto, y una vez te acercabas, podías observar a posibles esclavos y/o aprendices trabajando sin parar y colocando grandes cajones llenos de pescado frente a personas vestidas con un manto que estaban usando magia de Agua para congelarlo. Este pescado congelado luego era guardado en los almacenes o bien para dejarlos congelados o para conservarlos en salazón o puede hasta que simplemente los ahumen antes de transportarlos hacia otras ciudades.

2ª Parte

Pues bueno, aquí tendremos que decirle adios a nuestro carruaje y nuestro caballo... Los ferris de este mundo son distintos a los de mi mundo original, y son incapaces de transportar carruajes; por lo que vamos a tener que vender nuestro actual medio de transporte de la misma forma que hicimos con nuestro amigo el lagarto, y comprar un nuevo transporte una vez lleguemos a nuestro destino.

Vendo el carruaje y el caballo a un comerciante del puerto; aunque en esta ocasión no me siento tan movido por la despedida, por lo que decido darle y dejarle un nombre en esta ocasión.

Hasta la vista, Haru Urara.

Tras eso, nos dirigimos a la aduana; y en este caso, a diferencia de la que había en Puerto Brisa, es un edificio enorme con guardas armados situados en la entrada.

He visto un montón de caballeros bien equipados por toda la ciudad... me pregunto si esas armaduras sirven de algo contra personas como Eris y Ruijerd; porque en este mundo, el poder ofensivo de los guerreros es altísimo, vamos, es suficiente para que de un solo golpe te destruyan la armadura y te dejen en calzoncillos. No me cabe duda de que si alguno de estos 2 te impactara de lleno acabarías haciendo un agujero con tu lápida y sería tu Dead End.

Dejando a un lado las bromas, intentamos entrar en la aduana y vemos que en el interior hay gente armando cierto alboroto; tanto aventureros como mercaderes llenan el edificio llenos de energía y hablando con los encargados de la aduana, negociando con entusiasmo. No se parece en nada a la aduana costera de Puerto Brisa en la que apenas había bullicio y los encargados no estaban motivados en absoluto.

Por el momento, decido dirigirme a uno de los encargados de la aduana que encuentro en el mostrador; al igual que en todos los gremios de aventureros, atendiendo a los clientes me encuentro a una mujer bien equipada.

Quizás hay una ley no escrita en este mundo que obliga a que todas las recepcionistas sean mujeres.... No me cuesta imaginarlo, tampoco que haya otra que diga Si tiene buen físico, mejor.

Sin mostrar lo que pasa por mi cabeza, me dirijo a ella.

"Hola, quisiera realizar los trámites para viajar al continente central."

"Comprendo, en ese caso, por favor, tome y espere su turno."

Con ese rápido intercambio, me hace entrega de una plaquita de madera con el número 34 grabado.

Oh, es la primera vez que siento el aura burocrática en este mundo...

Me dirijo a lo que parece la zona de espera y tomo asiento, Eris inmediatamente se sienta a mi lado y Ruijerd se queda de pie cerca. Mirando las inmediaciones, compruebo que varias personas están esperando como nosotros.

"Parece que esto tomará su tiempo..."

"¿No le has entregado la carta?"

Ante la pregunta de Ruijerd, niego con la cabeza

"Se la daremos cuando sea nuestro turno."

"Así que tú lo haces de esa manera..."

Por algún motivo, Eris está inquieta, pero como es cierto que no es mucho de esperar, me parece normal que esté así.

"Ludeus, creo que nos observan..."

Escuchándola, sigo su mirada y me encuentro con uno de los guardias, que parece que le está lanzando miradas furtivas a Eris. Estas miradas estaban incomodando a Eris y se la notaba enfadada; estaba observando al guardia fulminándole con la mirada.

"No vayas a empezar una pelea."

"No iba a hacerlo."

Ver para creer... pero dejemos esa sorpresa por parte de Eris por ahora. Me pregunto por qué estarán mirándola de esa forma, y son varios guardas lo que lo hacen... averigua, aunque quizás, ¿la belleza de Eris los haya encandilado a todos? Porque Eris cada día está más guapa, pero todavía es un poco niña... dudo que todos esos caballeros sean unos pedófilos.

"Número 34, su turno por favor."

Oigo nuestro número y nos dirigimos al mostrador, y una vez nos atiende la recepcionista, le hago entrega de la carta del amigo de Ruijerd y le informo de que queremos ir en barco al continente central.

Recibió la carta con una sonrisa, pero en cuanto vio a quien estaba dirigida su expresión cambió a una confundida.

"Deme un segundo, por favor."

Tras decir esto, se levantó de su asiento y se adentró en el edificio.

Pasado un rato, pudimos escuchar un golpe bastante sonoro en lo que imagino sería la oficina, al mismo tiempo que una voz enfadada. Poco después un guarda salió del interior del edificio y se acercó a otro al que le susurró algo al oído; la cara de este último se puso seria y se dirigió corriendo al interior.

El ambiente en el edificio se nota tenso, y siento peligro. Empiezo a arrepentirme de haber entregado del conocido de Ruijerd, quizás hubiera sido mejor investigar a fondo antes a este tal Gouache Brush.

La recepcionista que nos atendió regresó un rato después, su nerviosismo era evidente.

"Siento haberles hecho esperar. El Duke Backciel quiere veros."

Estaba claro que algo iba mal.

3ª Parte

"Soy el Director de Aduanas del continente Milis, el Duque Baqciel von Wieser."

Vaya, ese cerdo se parece a un hombre... ups, me equivoqué; en realidad es un hombre que se parece a un cerdo.

Tiene la zona del cuello cubierta de grasa y su barbilla está hundida completamente en esa grasa sobresaliente. Su pelo rubio no es demasiado denso, lo lleva peinado con la raya en medio y se le pega a la piel por el sudor. Además, tiene ojeras en sus ojos que me recuerdan a un tanuki; por lo que sería una mezcla entre cerdo y tanuki. No intenta ocultar su desagrado.

Esa cara me suena algo... he visto a alguien así antes; ah sí, en el espejo.

"Jum, mira que atreverse un demonio a traer una carta como esta..."

Baqciel estaba sentado en una resultona silla de cuero y sin levantarse de esta, agita la carta en su mano haciéndola chocar con su mano libre. Su silla rechina al moverse en ella y nos mira enfadado.

Puedo ver sobre el escritorio de madera de la mejor calidad un instrumento que seguramente haya usado para abrir el sello de la carta, con una variedad de documentos distribuidos por la mesa.

Por su actitud, la conversación y lo que estoy observando, el papel que tiene en la mano seguramente sea la carta que le entregamos a la recepcionista.

"La carta aparece firmada por alguien bastante peculiar, y el sello es similar al de la familia que representa; ¡pero no me podéis engañar, esta carta es una falsificación!"

Baqciel lanza la carta sin darle importancia; por acto reflejo alargo la mano para conseguir agarrarla al vuelo y le echo un vistazo.

================================================================================

Por mucho que la persona que os hace entrega de esta carta sea un Supard, es alguien a quien le debo mucho.

Y aunque sea un hombre de pocas palabras, es poseedor de un alma admirable; ignorarás los costes del viaje para esta persona y le permitirás pasar a él y a sus acompañantes hacia el continente central.

Firmado, Galgard Nash Venick, Instructor en Jefe de la Orden de Instrucción

================================================================================

Tras leer el contenido de la carta, mis piernas casi ceden de la impresión.

¿De dónde diantres sacaste el nombre de Goauche Brush? ¡Es Galgard Nash! Meh, seguramente Ruijerd escuchara GAblablaASH, y lo acabara dejando en Gash y por hacer como que decía más lo acabó convirtiendo en Gouache y lo de Brush lo pusiera por que le sonaba a pintura... Aunque también puede ser que si es una persona simpática, le diría algo así como Tan solo llámame Gash y Ruijerd se pensó que ese era su nombre real..... Pero bueno, volviendo al asunto, me llama la atención su título. Aquí pone Instructor en Jefe de la Orden de Instrucción, así que básicamente es una persona importante dentro de una de las órdenes de caballería de Milis...

Siento como empieza a dolerme la cabeza ligeramente.

¿Cómo consiguió Ruijerd hacerse amigo de alguien así...? Piénsalo, hablamos de alguien tan importante dentro de la organización religiosa Milis haciéndose amigo de un Supard. Si eso se hiciera conocido podrían surgir problemas, aunque quizás por eso usó un alias. Lo único que se me ocurre para que acabaran haciéndose amigos es que, por ejemplo, Ruijerd le encontró hace bastante tiempo, como 40 años, y pasado ese tiempo subió en sociedad ya sea por enlaces matrimoniales u otros asuntos.

"Para empezar, conozco bien a ese hombre y alguien tan poco sociable como él nunca haría algo como escribir una carta como esta de su puño y letra; para lo único que lo hace es para documentos de vital importancia. ¿Me estás diciendo que alguien como el Instructor en Jefe de la Orden de Instrucción ha decidido escribir una carta para un demonio como tú? Hasta los bufones tienen límites para sus payasadas."

Le lanzo una mirada a Ruijerd y veo que su expresión es algo complicada; imagino que porque tratan la carta que trae como una falsificación.

Desde mi punto de vista, este tal Bacqiel habrá llegado a esa conclusión únicamente porque es un Supard; hasta Paul me avisó de que Baqciel es famoso por odiar a las razas demoniacas, tiene pinta de que era verdad.

Pero vamos, si Baqciel es famoso por ese odio, el tal Gash, Goauche o Galgard, debería haberlo tenido en cuenta y haber escrito algo un poco más persuasivo. O también puede que la carta sea realmente falsa... Aunque lo dudo, según Ruijerd, Gash vive en un edificio grande de un tamaño comparable al del Castillo Kishirisu, quizás sea poco creíble para la residencia de una única persona, pero si lo ves como la sede de una orden de caballería o algo por el estilo, el tamaño tendría sentido y el número de caballeros en su interior también concordaría con el comentario de Tenía muchos subordinados.

Pero por mucho que haya conseguido comprender la situación, nuestro problema actual no ha cambiado. Baqciel sigue pensando que la carta es una falsificación y llegados a este punto no hay forma de simplemente decir Tienes razón, era una fansificación, lo sentimos, no nos lo tenga en cuenta; por lo que doy un paso al frente.

"En otras palabras, ¿su Excelencia considera que esta carta es producto de una falsificación?"

"Niño insolente... no hay lugar para ti en esta conversación."

El Duque Baqciel me mira y trata como si fuera un 0 a la izquierda.

Vaya... hacia mucho que nadie me trataba como a un crío... Fantástico... Cuando quiero que me traten como a un niño, me tratan como un adulto; y viceversa... Empieza a ser molesto, pero qué le voy a hacer.

Con estos pensamientos, coloco mi mano derecha sobre mi pecho y saludo al estilo de la nobleza de Asura.

"Por favor, le ruego disculpe mi tardía presentación, mi nombre es Ludeus Greyrat."

Las cejas de Baqciel dejaron ver una reacción al oír mis palabras.

"Has dicho.... ¿Greyrat?"

"Así es, y aunque me moleste admitirlo, simplemente soy uno de los miembros de menor importancia dentro de la familia Greyrat, miembros de la alta nobleza de Asura."

"¿Hm..? Tenía entendido que los Greyrat incluían en su nombre a uno de los antiguos dioses del viento de aquella región."

"En efecto, pero debido a que no soy miembro de la familia principal, un designio como ese no se me está permitido."

Al oír que no soy miembro de la familia principal puedo notar como Baqciel deja de prestarme demasiada atención. Por este motivo y reaccionando ante su cambio de actitud, hago un gesto con mi mano abierta señalando a Eris.

"No obstante, Eris-ojou-sama sí posee semejante distinción, siendo una Boreas Greyrat."

Dándole un ligero toque en su espalda, Eris da un paso al frente; mirándome un tanto sorprendida pero sin mostrar más reacción que esta, cruzándose de brazos y con sus piernas separadas a la misma altura que sus hombros.

Aunque como si pensara que esa postura no era la correcta, cambia de posición sacando algo de pecho y preparándose para realizar una floritura propia de una dama de alta sociedad. El problema viene cuando comprueba que no lleva falda con la que continuar el gesto, por lo que decide acabar saludando de la misma forma que hice yo.

"Encantada, soy Eris Boreas Greyrat, la hija de Philip Boreas Greyrat."

Por toda la confusión a la hora de presentarse y que la voz se le notaba algo tensa, siento que no ha ido del todo bien; por lo que le echo un vistazo a Baqciel intentando ver su reacción, aunque soy incapaz de entenderla con claridad.

Bah, ¿qué más da? Simplemente tiraré de la influencia de la familia de Eris para la conversación.

"Ya veo, ¿y puedo saber el motivo por el que una noble de Asura se encuentra en este lugar?"

Es una pregunta normal y no tengo motivos para mentir.

"Imagino que su Excelencia está al tanto de la catástrofe mágica que golpeó la provincia de Fedora hace 2 años, ¿no es así?"

"Así es, y según tengo entendido, un gran número de personas fueron teletransportadas en consecuencia."

"Exactamente, pues nosotros nos vimos envueltos por ese percance. Viéndonos en semejante posición, me vi obligado a proteger a Eris-ojou-sama con la ayuda de Ruijerd para poder viajar por el continente demoniaco en dirección al continente central. En la aduana para cruzar al continente Milis fuimos capaces de hacernos cargo de los gastos vendiendo nuestros enseres, pero no nos queda suficiente dinero para hacernos cargo de este tramo del trayecto. Principalmente debido al elevado coste del viaje para Ruijerd. Viéndonos en esa tesitura, decidimos recurrir a un amigo de la familia Greyrat y al mismo tiempo conocido de Ruijerd, Lord Gargard para que nos ofreciera su ayuda y Lord Galgard escribió esta carta para facilitarnos el viaje."

Conforme se me va ocurriendo, me voy inventando una historia para explicar nuestra situación.

"El hecho de que Ojou-sama vaya vestida de manera similar a un aventurero es con el único propósito de ocultar su identidad como miembro de la alta nobleza, y así evitar a individuos desconsiderados. Comprendo que su Excelencia puede ver este acto como algo natural debido a nuestra la naturaleza de Eris-ojou-sama."

"Entiendo, sí..."

Baqciel se muestra algo molesto por algún motivo.

"Básicamente, ustedes sois aliados de ese grupo de ladrones de esclavos denominados Búsqueda de Desaparecidos de Fedora."

"S-...se equivoca, su excelencia. ¿Por qué diría algo semejante?"

"Debido a que no conozco a nadie llamado Eris Boreas Greyrat."

Resoplando como un cerdo, Baqciel continúa sus palabras.

"Al que sí conozco es a un maleante de poca monta conocido como Paul Greyrat; que se rumorea es la persona que encargó los secuestros de esclavos que acontecen por Milis."

Papá... tu mala reputación es terrible.

"En otras palabras, lo que usted dice es lo siguiente: la carta que traemos de Galgard-sama es una falsificación, Eris-ojou-sama no es una noble de Asura; y además, que somos aliados del mujeriego, maloliente, alcohólico, inútil, que le busca pegas a todo lo que hace su hijo, y que además obliga a su hija a pasar penurias, Paul Greyrat. ¿Me equivoco?"

"Mmn."

Qué hombre tan cruel es este Baqciel... con todo lo que ha ido haciendo Paul... pero por mucho que tenga muchos defectos y haya cometido infinidad de errores; es totalmente inaceptable considerarle un inútil y no darle otra oportunidad.

"¿Podría conocer el motivo por el que cree usted que el sello en esa carta es origen de una falsificación?"

Diciendo esto, recalco el sello pegado en unos lados de la carta poniéndolo sobre la mesa. Tras echarle un vistazo, Baqciel frunce el ceño aunque de manera casi imperceptible y pasado un instante afirma con la cabeza.

"Eso se debe a que existe un gran número de falsificadores que poseen copias exactas del sello de la Orden de Instrucción."

¿En serio? Qué raro que no haya oído nunca nada al respecto y que lo digas justo ahora...

"¿Y el motivo por el que cree usted que mi señora, Eris-ojou-sama, es una impostora?"

"Es inequívocamente imposible que alguien perteneciente a la nobleza de Asura fuera tan siquiera capaz de ir vestida como una espadachina paleta."

Me giro a Eris y observo que ha vuelto a cruzarse de brazos siguiendo su pose habitual. Aunque su piel es perfecta y sin ninguna sola cicatriz, el moreno que ha ido cogiendo con tantos días al sol hace imposible creer que se trate de una dama refinada; hasta sus músculos parecen tener mayor firmeza y fuerza que los típicos del resto de aventureros.

"He de intuir que su Excelencia no conoce a Sauros-sama."

Dejo escapar una pequeña risotada inesperada, y Baqciel se traga el cebo que acabo de poner en la conversación.

"Has dicho... ¿Sauros? ¿Te refieres al señor feudal de la provincia de Fedora?"

"Además de abuelo de Eris-ojou-sama. Él mismo fue quien ordenó que Eris-ojou-sama siguiera una educación especial propia de espadachines."

"¿P-Por qué motivo haría algo semejante..?"

"Se lo diré, aunque es un asunto algo privado... Se decidió que Eris-ojou-sama se casaría con un miembro de la familia Notus, y Sauros-sama odia con toda su alma al actual cabeza de esa familia; por todo eso..."

"Oh... ya veo."

Básicamente, lo que intento dejar caer es que Sauros hizo que Eris creciera de una forma tan cruenta para que, una vez viviera con la familia Notus, fuera capaz de matar en su propia casa al cabeza de familia Notus, o como mínimo al marido con el que la casara.

La confusión de Eris al oírme hablar es evidente; no me cabe duda de que si me comprendiera, me hundiría la cabeza a puñetazos.

"Por todo esto, es de vital importancia que Eris-ojou-sama regrese sana y salva a Asura. Si su Excelencia concluye que se trata de una impostora, no nos quedará más remedio que regresar a Milis-Sions y hacer saber su decisión en el lugar pertinente."

Llegado a este punto, no se me ocurre donde puede ser este lugar pertinente, no es algo que haya pensado ni investigado con antelación.

"Jum, si de verdad es quien dice ser, necesitaré una prueba de ello."

"El hecho de que el mismo Gargard-sama haya escrito esa carta es prueba suficiente."

"Tonterías. Veo que esta discusión no llevará a nada concreto."

"No tenemos inconveniente en su decisión, siempre y cuando comprenda la confrontación que podría ocurrir a consecuencia de ella con los Greyrats una vez regresemos a Asura."

Mierda, ya no sé ni lo que digo, pero siento que empieza a calar mi mensaje.

Baqciel me mira enfadado.

"Comprendo su postura, en ese caso, os concederé un visado tanto a usted como a Eris-ojou-sama."

"Nuestro escolta es-"

"Bajo mi autoridad, yo, el Duque Baqciel, os ofrezco suficiente cantidad de caballeros para que os escolten. De esta forma, no necesitaréis depender de un demonio y viajaréis más seguros, ¿no os parece?"

'Ya veo... básicamente, está diciendo que mejor que dejar cruzar al continente central a un demonio, lo que hará será dejarme a un par de caballeros o así para que nos escolten. Veo que está encabezonado en no dejar cruzar a Ruijerd...

Es la primera vez que lo siento tan claramente, pero puedo ver que los prejuicios por la raza demoniaca son mayores de lo que pensaba.

A ver... ¿cómo llevo la conversación? ¿Acepto y hacemos que Ruijerd viaje por separado? Si volvemos a depender de contrabandistas es probable que acabemos teniendo problemas... no me cuesta imaginarlo... ¿qué hago-?

knock knock

Mientras andaba enfrascado en mis pensamientos, alguien llamó a la puerta de la habitación con fuerza.

"¿De qué se trata? Me encuentro en medio de una reunión importante."

Mostrándose confundido, Baqciel se dirigió a la puerta y la abrió sin esperar respuesta; al hacerlo, pude ver a una mujer rubia vestida con una armadura de color azulado.

"Disculpe, pero he escuchado que Ruijerd de Dead End se encontraba dentro y..."

"...¿Mamá?"

Se trataba de Zenith.

4ª Parte

Debido a que me oyeron pronunciar las palabras mamá, todos en la sala se giraron hacia la mujer que acababa de aparecer.

Ella por su parte me miró indignada.

"¿Cómo que mamá? Estoy soltera y te puedo asegurar que es imposible que tenga un niño de tu edad."

U-un segundo... ¿Zenith-san? ¿Acaso has perdido tus recuerdos o algo desde la última vez que nos vimos? Y eso de soltera... ¿acaso te has separado de Paul?

con estos pensamientos, la observo detenidamente, y empiezo a notar claras diferencias entre esta persona y Zenith. Tantos años sin ver a la original han hecho que sea incapaz de recordar bien su cara, pero tenía un lunar en un lugar concreto y el tono de su pelo es ligeramente distinto. Así que intuyo que se trata de otra persona.

"Discúlpeme, pero se parece mucho a mi desaparecida madre."

"....Comprendo."

Me miró como sintiendo algo de lástima.

Imagino que me estará viendo como un niño que ha sido separado de su madre a la fuerza. Aunque últimamente hacia tiempo que no me trataban como un niño, veo que hoy toca nivelar eso, pero bueno, mi físico es el de un niño, así que no me queda más remedio que aguantarlo."

"Vaya, vaya... si es la caballero del templo que acaba de ser destituida de su puesto... ¿Puedo hacer algo por usted?"

Baqciel suerta una risotada mientras mira de mala manera a la mujer caballero que se parece a Zenith.

"Me han llegado noticias de un Supard visto dentro de las fronteras de Milis. Me debo a mi trabajo y como es natural, he venido a comprobarlo."

"No comenzarás a trabajar en tu nueva posición hasta dentro de 10 días, así que no se entrometa en una tarea que no le incumbe."

"¿Una tarea que no me incumbe? Es algo difícil de creer, Duque. Ciertamente todavía no es la fecha dispuesta para mi acceso a esta posición; pero la persona al cargo de este puesto hasta mi llegada ya ha partido hacia Milis-Sion y la ley exige que siempre que ocurra algún problema en la aduana es la Orden del Templo la encargada de solucionar el proceso. Si este es el caso, ¿me puede explicar por qué motivo no hay otro caballero de la Orden del Templo en este lugar?"

La caballero que me recuerda a Zenith habló largo y tendido sin cesar, mientras que Baqciel simplemente respondió con un Uh- mientras su cara palidecía por momentos.

"Según las ordenanzas, debería haber 2 de estos guardas que les comentaba en este edificio, Duque Baqciel; es una de las leyes que componen la organización religiosa Milis y que forman parte de las que componen este estado. Imagino, Duque Baqciel, que no planeaba realizar un acto de insubordinación contra la Iglesia Milis, ¿me equivoco?."

"¿Cómo podría hacer algo semejante? No albergo ninguna intención de esas características, simplemente suponía que al haber llegado a esta ciudad hoy mismo, preferiría su Señoría tomarse un descanso mientras se adapta a la vida aquí."

"Eso no será necesario, pero le agradezco el ofrecimiento."

La cara del Duque Baqcerdo se asemejaba más a la de ganado frente al matadero.

La próxima vez que coma cerdo me acordaré de esto... seguro.

"Entonces, ¿qué es lo que ocurre exactamente?"

Por toda la conversación o por la actitud que he visto, diría que la caballero posee tanto poder como el Duque; y eso que cuando escuché Duque, intuí que sería uno de los nobles de más alta clase, pero quizás simplemente es porque la religión en Milis posee mucha fuerza. Aunque podría equivocarme.

"Le expondré lo ocurrido..."

De esa forma, Baqciel comenzó a explicar nuestra conversación hasta ese momento; de vez en cuando decía algún detalle que me parecía algo prejuicioso y maquillado para su conveniencia, en esos casos yo me interponía para dar un suplemento a esa explicación.

La mujer caballero estuvo escuchando en silencio hasta el final, hasta que finalmente se giró hacia nosotros.

"Hm... He certainly is a demon, huh...?"

She turns a particularly strong look towards Ruijerd.

However, the moment she sees Eris, that gaze relaxes.

Then, finally, our eyes meet, and she suddenly brings her hand to my chin in thought.

"...Earlier you mistook me for your mother, didn't you? Would it be fine if you told me her name?"

"It's Zenith. Zenith Greyrat."

"And your father's name?"

I glance at Baqciel.

Right.

I don't really wanna say it...

"It's Paul Greyrat."

For the time being, I say it frankly.

Baqciel's eyes open.

My father is a different person to that trash we mentioned earlier.

That's what I'll tell him.

My father is a saintly person.

He'll even give you money if you hit him just a little.

"I see."

The female knight had said this, and then crouched down and embraced me tightly.

"...Eh!"

I was shocked.

I suddenly got hugged out of nowhere.

"It must have been hard on you..."

While saying this, she started patting my head.

Because she's wearing armor, this doesn't feel very good.

However, she gives off the sweet and soft scent of a woman.

Naturally my lower parts... don't rise.

That's strange.

Why, oh son of mine?

What's happened?

It's the smell of slightly sweaty women that you love so much.

Just recently, even that time with Eris...

Which reminds me.

I look at Eris, find that her eyes are wide open and she's clenching her fists.

Scary.

"Umm... errm?"

After patting my head, the female knight had risen to a stand.

Without looking towards me, she then declared,

"I'll be taking custody of them."

"What!? One is a demon, you know!"

Baqciel is confused.

The female knight snatches the letter from my hand, and quickly looks over it.

"There's no problem with the letter, either. This is Lord Galgard's handwriting."

"It can't be. Is a Temple Knight going against Milis' teachings...?"

At that point, with an "Ah-", Eris raised her voice.

The female knight turns to face Eris and winks.

What?

"I, the Middle Leader of the Order of the Temple's 『Shield Group』 have spoken."

"Ku-, even though you had lost your subordinates, and were then demoted..."

"Hmph. I'll send those words right back at you. However, between I who had completed my duty, and you who had given up halfway, there's quite a difference in our positions."

Baqciel gnashed his teeth at that.

Somehow, it seems that he's also been demoted.

Considering this, despite being called 'Duke', the position seems quite a bit less important.

It's strange.

Bacqiel's eyes are full of hatred.

"You... No matter how high of birth you may be, if you get too carried away..."

Baqciel never finished his complaint.

The female knight had quickly lowered her head.

"No, I apologize. I've said too much. I have no intention of quarreling further with you. This case is a personal matter. Please forgive me."

I had been thinking that she had great timing.

Saying as much as she wanted, and then immediately apologizing.

With those few words, she had dispelled Baqciel's anger as well.

I'll try and copy her the next time I anger someone.

"A personal matter, you say?"

"Mmn."

The knight nodded firmly in the face of Baqciel's puzzled expression.

Then, with a slap she then places her hand on my shoulder.

"This child is my nephew."

What was that!?

Part 5

Therese Latreia.

She's the fourth-born daughter of the Milishion noble family, Latreia, and having become a Middle Leader of the Order of the Temple at a young age, she's an up-and-coming knight.

Her family is the Latreia family that holds an Earldom.

Zenith's family is the Latreia family that holds an Earldom.

When it was revealed that I was her kin, Baqciel looked like he had given up on something, and after letting out a large sigh, waived the voyage fees for us.

Part 6

Right now I'm in a West Port Inn, and am currently being hugged.

The ones in the room are Therese, Eris and I.

It might be because Ruijerd had read the mood, but he's not here.

While saying this, Therese is burying her face into the nape of my neck.

"Rudeus-kun. I know about you from Nee-sama's letters."

"Is that so? What did mother write?"

"That you were extremely cute. And though I'd never imagined that I'd see the real thing, you truly are extremely cute."

While saying this, Therese is burying her face into the nape of my neck.

Thinking about it, in the 12 years I've been alive, though I've been called brazen, suspicious looking, or disgusting, the only one who's ever thought of me as cute is Zenith.

However, though I'm being embraced by a large-breasted beauty, for some reason the railgun between my legs isn't firing off any coins with its super electromagnetism.

Speaking of which, my VICTORY never did STAND UP when it was Zenith.

Thinking about it, I never did think to become any closer to Norn than necessary.

...I wonder if it's because we're related.

"Therese. It's about time you let go of Rudeus."

Resting her chin in her hand, Eris taps at Therese.

She's in a bad mood.

She might be jealous.

I'm a sinful man.

"Eris-sama. Though I understand your feelings, I don't know when I'll be able to see Rudeus-kun again. Moreover, the next time we meet, he'll have definitely lost his cuteness. It's a fleeting moment. Please pardon this."

Without any shame, Therese continues to stroke my body.

"Therese-san, why are you speaking to Eris so respectfully?"

"I owe her my life, after all."

I decide to investigate further.

Eris had gone out to suppress goblins, and saved Therese when she was driven into a corner by enemy forces.

At the time, Therese had been protecting a certain VIP and had it not been for Eris, that VIP would have lost their life as well.

The story was something like that.

I hadn't heard a word of this.

When I had looked towards Eris, I found that she was making an awkward expression.

"Sorry, Rudeus. I had forgotten about it..."

According to Eris, she had seen me all depressed and forgotten all about about the goblin hunting incident.

It's my fault, huh?

Guess it couldn't be helped.

Therese is (I'm being hugged from behind so I'm not sure, but) probably making an expression of ecstasy and groping my body.

I won't go so far as to say it feels disgusting, but somehow I feel kind of uncomfortable.

At any rate, even having my body touched, with boobs pressed against my back, I'm not getting aroused.

It's a new sensation.

"Ahh, but Rudeus-kun really is cute. Cute enough that I'd eat him up."

"Do you mean eating me up in a sexual sense?"

I had tried to drop an appropriate joke in, but my mouth was covered up by her hand.

"...You're cuter when you don't talk, huh? When you do, I recall that Paul guy's face."

It appears that Therese doesn't like Paul very much.

"Still, Grand Master Gash is the same as ever, huh?"

While she continued to stroke me, Therese changed the subject.

"You'd think that it'd be obvious that that kind of thing would happen if you handed over such a letter to Baqciel."

According to Therese...

Galgard Nash Venick is the Grand Master of the Order of Instruction.

The Order of Instruction is a mercenary group that sends young knights to areas of strife for combat experience, and at the same time is responsible for spreading the teachings of Milis to various places.

Right now they're in a recruitment phase that occurs between expeditions, and have returned to Milis for the sake of recruiting new members.

"Gouache" is that Grand Master.

In the past he had returned as a survivor of the Demon Continent expedition, and over the past few decades he's been the driving force behind the Order of Instruction being successively known as the the strongest.

An unrefined and taciturn man, he rarely laughs.

It's rumored that no matter what kind of villain they are, he's able to deal with them impartially.

Participating in one of the Order of Instruction's expeditions is a coming of age ceremony for all Milishion knights.

Since the time Gash had become Grand Master, the survival of the Order of Instruction rose past 90%.

As a result, the Order of Instruction is presently well known as the 'strongest'.

There are a number of people who have had their lives saved by Gash, and currently there is no knight who doesn't hold him in respect.

"And he's also famous for hating writing and being of few words."

Though he promptly gives out orders on the battlefield, normally he's quite unmotivated and for example won't return greetings.

He hardly writes any letters, and completes most documents with a stamp.

There are hardly any people who have seen his handwriting.

According to Ruijerd's story, he was talkative and passionate.

However, Ruijerd isn't very talkative either, after all.

Perhaps our standards are just different.

There's also the possibility that he's just different with Ruijerd.

"Hey. Just how long are you planning to cling to him like that...?"

Eris was steadily becoming more irritated, and it felt like she was about 5 seconds away from being angry for real, so I separated from Therese.

"Ah... Rudeus-kun's warmth is..."

Though Therese is making a regretful expression, I'm not a hug-pillow. I wasn't even enjoying it, after all.

"Rudeus, come here."

Being told that, I sit down next to her.

When I do, my hand is firmly grasped.

"..."

When I look at Eris's face, I find that her ears are bright red.

Just by gazing at that profile, my mouth becomes a little slack.

Looking at Therese, I find that she had been hitting a pillow.

She could have just hit a wall.

She seems to lack muscle, though.

Therese let out a sigh and made a serious expression.

"That's right, Rudeus-kun. Let me give you just one piece of advice. It might not have much meaning since you're about to leave Milis but..."

Having introduced the topic, Therese continued.

"It'd be better not to mention the Supard race while you're in the country."

"Why?"

"One of the old teachings of the Milis Church dictates that the Demon Race should be completely expelled."

The Demon Race should be completely driven out of the Milis Continent.

That's one of Milis's teachings.

Though it's hardly practiced anymore, it's something that the Order of the Temple obediently adhere to.

It seems that for a Demon Race as famous as the Supard race, even if they were a fake, the knights would still drive them out with all their power.

"Because he had helped Rudeus-kun, even I can't help but overlook him. However, normally it absolutely wouldn't be overlooked."

"It's pointless."

Replying to the serious Therese was Eris with a cold look.

"If it's you guys, no matter how many people you bring, you won't be able to win against Ruijerd."

"That's true. It's as Eris-sama says."

Therese had spoken in a tone that implied that was natural, and made a bitter smile.

"However, the Order of the Temple is a gathering of religious zealots, myself included. That's why even if we understand that there's no chance of winning, we have no choice but to fight."

Among the knights of Milis, there are people like that too.

That's why, if we ever came back to the Milis continent, we had to be careful.

This was something that Therese made sure we understood.

This incident made me realize again just how deep-rooted the discrimination against the Demon Race was.

Restoring the honor of the Supard on our travels from now on may be difficult.

Also, it's possible that if it comes to light that I worship Roxy as a God, I might be caught by the heresy inquisition and be made to go through some horrible experiences.

That's why I decide to keep silent on my religious affiliation.

Part 7

The voyage turned out well.

Therese had taken care of all the necessary arrangements, from the food on route, to medicine for seasickness.

I had thought that the pharmacology in this world wasn't very developed, but it seems that this world doesn't get by solely on healing magic.

They at least have something of the level of seasickness medicine.

However, I heard that it was quite expensive.

The things called 'Family Connections' are wonderful.

Therese had made things as comfortable as possible for Eris.

She had looked at Ruijerd with stern eyes but... that can't be helped.

Not everything has an easy solution to it.

Thanks to the seasickness medicine, though Eris looked a little uncomfortable, she was well enough that she hadn't asked me to use Healing.

Speaking of my true thoughts, I felt it was a shame that I couldn't see a meek Eris.

However, thanks to that, my gauge didn't fill up, my Buster Wolf didn't run wild, and I didn't receive Eris' Sunny Punch.

It was as usual.

However, it might have been because Eris was uneasy about last time, but while we were on the boat, Eris was always attached to me.

She wasn't meek.

However, seeing that Eris was able to become excited about seeing the sea, I was satisfied as well.

"Yo, you two. Getting pretty steamy over there! Are you getting married in the Dragon King Kingdom?"

When the two of us were watching the sea, the sailors started whistling and poking fun at us.

"Yeah. It's going to be quite a grand one."

Because of that I got carried away and wrapped my arm around Eris' shoulder, and was hit.

"I-, it's still too early for marriage!"

Though Eris was hitting me, at the same time she didn't seem annoyed and was a little bashful.

It seems she hates being made fun of.

She'd prefer to do that kind of thing in a place with just the two of us, and where the mood was right.

Even Eris the sword-wielding Ashura was a maiden when it came to matters of love.

Still, marriage huh?

Philip and the others had tried to pair Eris and I together.

I wonder what's happened to them?

Paul had told me not to be optimistic but...

It's not just them.

Zenith and Lilia are still missing.

We don't even know where Aisha is.

There's no news of Sylphy either.

I don't know if Ghyslaine is alive, either.

It's nothing but worries.

No, it'd be best to not think in such a bad direction.

There's the possibility that unexpectedly, we might find upon returning to the Fedoa region that everyone has returned safely.

It's an optimistic thought.

I know that there's absolutely no way this is the case.

However, for now at least, I won't think about these worries.

That's what I've decided.

---

Just like that, we left the Milis Continent.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente