Mushoku Tensei Spanish:Chapter 126

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Skuizaan.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 14:52, 28 November 2015 (UTC)

Volumen 14 Capítulo 126 - Padres

1ª Parte

El momento en que la Hidra exhaló su último aliento, la prisión de cristal se deshizo en pedazos.

Zenith seguía viva, inconsciente, pero respiraba.

Vi una gran cantidad de cristales mágicos enormes cercanos a donde se encontraba junto a varias piedras mágicas con forma de escamas que parecían haber pertenecido a la Hidra. Además, al fondo de la habitación, encontramos muchísimos objetos mágicos dispersos por el suelo.

Si se vendiera todo lo que había en esta habitación, podríamos ser asquerosamente ricos, pero nadie en la habitación se lanzó a por la montaña de tesoros.

Hasta yo me sorprendí de mi desinterés y la forma casi automática en la que estuve actuando en esta situación; sentía como si estuviera en un sueño al no sentir que era yo el que movía mi propio cuerpo. Respondía de forma automática pero las palabras no pasaban por mi cerebro, como si alguien ajeno a mí estuviera manejando mi cuerpo mientras yo observaba.

Yo mismo tuve que cremar en ese lugar los restos de Paul; ya que, aunque mi intención era llevarlo de vuelta conmigo, pero no me dejaron. Parece ser que esto es lo que hay que hacer cuando muere algún compañero en el Laberinto, así que hice lo que me indicaron.

Lo único que quedó de Paul fueron 3 objetos que servirían como reliquias familiares.

La coraza de medio pecho, hecha de una fina capa de acero.

La daga que aumentaba su potencia cuanto mayor fuera la armadura de su oponente.

Y finalmente, la fiel compañera de Paul, la espada con la que llevo viéndole entrenar desde que nací.

Bajo el fuego de mi magia, Paul no tardó en convertirse en una pila de huesos. Elinalise me advirtió de que no debía enterrar sus restos o podría llegar a levantarse como un monstruo esquelético, por lo que tan solo le quité un pequeño hueso que llevar a casa para enterrarlo y convertí el resto en cenizas.

Hice un pequeño relicario con magia de Tierra y coloqué el hueso en su interior.

"..."

Noté una sensación extraña al observarlo; mi corazón se contrajo fuertemente, aunque no comprendí el motivo.

"Volvamos a Lapan."

.

..

En el viaje de regreso, fui un estorbo en todos los sentidos. Los pasos seguros con los que había conquistado este Laberinto desaparecieron para cometer gran cantidad de errores; estoy seguro de que si Roxy no hubiera estado a mi lado, habría podido activar sin querer alguna trampa.

Seguí utilizando mis hechizos para acabar con los monstruos, pero no fueron ni de lejos tan certeros como hasta ahora, aunque nadie en el grupo me recriminó nada de lo que hice.

Ni Elinalise, ni Roxy, ni Talhand, ni siquiera Gisu... nadie me dedicó palabras de queja, ni de apoyo. Ninguno sabía qué decir.

Al tercer día, por fin salimos del Laberinto; y en este tiempo, todos nos habíamos ido turnando para cargar con Zenith.

Y es que, Zenith todavía no había despertado, ni siquiera en los momentos de intenso por el combate; hecho que aumentaba mi ansiedad, pero que se veía controlada debido a que seguía respirando en todo momento.

Sé que tuvimos que hablar con el grupo base al regresar a la ciudad, pero no recuerdo qué se dijo; sé que Elinalise y Gisu les explicaron todo a Shera, Vera y Lilia, pero ni presté atención, ni tenía nada que decirles. ¿Acaso hay algo que podría haberles dicho?

Shera se echó a llorar y del shock, Vera cayó de rodillas al suelo; y aun en esta situación, no fui capaz de decir palabra.

Lilia por su parte tuvo una respuesta distinta, su rostro no mostró ningún tipo de sentimiento ni expresión, sino que se giró a mí y me dio un fuerte abrazo, en el que pude sentir varias emociones siendo transmitidas.

Has sufrido mucho

Has hecho un gran trabajo

Déjame el resto a mí

No te preocupes y descansa

En mi actual estado de alienación, tuve que esforzarme para responder su gesto asintiendo con la cabeza.

Siguiendo este evento, me dirigí hacia mi habitación, me quité el manto y pude ver que tenía un desgarro enorme que necesitaría coser.

Pero aunque tuve este pensamiento, simplemente lo lancé a una esquina de la habitación despreocupadamente junto con Aqua Heartia y mi bolsa de viaje y me dejé caer sobre la cama.

2ª Parte

Esa noche tuve un sueño.

En él, me vi a mí mismo el cuerpo de un despreocupado y descuidado NEET. Yo antes de renacer.

Aunque en este caso Hitogami no apareció en mis sueños, ni tampoco me encontraba en esa habitación blanca en la que hasta ahora le he encontrado. Sino que tan solo estaba soñando sobre mi vida anterior.

No parecía un momento concreto en mi vida, pero soñé con mis padres hablando sobre mí en el salón de mi casa.

Como se trataba de un sueño, no podía saber exactamente de lo que hablaban, simplemente les veía mover los labios, pero por extraño que parezca, estoy seguro de que hablaban sobre mí.

¿Qué pensarían mis padres sobre mí en aquel entonces?

Nunca me enteré de la causa de su muerte; y aunque sé que murieron al mismo tiempo, no me preocupé por averiguar el motivo. ¿Morirían en un accidente? ¿o quizás se suicidaron?

No sé al principio, pero... ¿qué pensarían de su hijo el día en que murieron?

Solo puedo pensar que me verían como un hijo vergonzoso NEET, o como mínimo estaban cansados de mi actitud... Puede... o quizás pensaban que era lamentable...

Lo cierto es... que no lo sabía. Apenas veía a mi madre, y con mi padre llegó un punto en el que se desentendió de mí, harto de mi actitud, y dejó de hablarme.

Lo siguiente que veo en el sueño es una imagen genérica de un funeral con las fotos de mis padres sobre un par de féretros.

Cuando murieron... ¿llegaron a pensar en mí aunque solo fuera un segundo antes de morir?

Hasta me pregunto lo que pensé yo en ese momento que ni fui a atender el funeral. ¿Por qué no fui a despedir las cenizas de mis propios padres? ¿En qué demonios estaba pensando?

En serio, ¡¿Por qué?! ¿Por qué no fui a su funeral?

.

Porque tenía miedo...

No me atrevía ni a presentarme en el funeral de mis propios padres debido a que sabía que los presentes me clavarían sus miradas con hostilidad y desprecio por el mierdoso NEET en que me había convertido.

Ese motivo estaba presente, pero hay más...

Yo no era exactamente un hijo admirable... es más, lo cierto es que su muerte no me afectó tanto como debería, debido a que hacía tiempo que había dejado de sentir afecto por mis padres. Y en verdad, en aquel momento el miedo por no saber lo que iba a pasar conmigo era mayor que el dolor por su pérdida.

Recordar esto me hizo sentir asco de mí mismo, e intenté cerrar los ojos para no ver lo que me mostraba mi sueño.

No pienso justificarme, es algo que simplemente ocurrió de esa forma en aquel entonces. Sabía que había perdido mi último refugio en este mundo y sabía que me encontraba entre la espada y la pared, y comprendí que ahora me daría de bruces contra la fría y dura realidad.

Puede sonar egoísta, pero aunque me arrepiento, ya no me culpo por ello; aunque siento que como mínimo... debería haber asistido al funeral.

Es solo que hoy por hoy, soy incapaz de comprender en qué pensaba entonces para no ir... debería haberme despedido de ellos por última vez, en un último adiós.

¿O acaso hubiera preferido no ver los últimos momentos de Paul? Ver su cara, aunque no fuera una enorme sonrisa, ni siquiera murió satisfecho... pero al menos pude ver que se quedaba tranquilo al verme con vida cuando las comisuras de sus labios dibujaron una suave sonrisa.

¿Cuáles fueron sus últimas palabras? ¿Y las de mis padres? ¿Con qué cara murieron justo en el momento de sus muertes? ¿Por qué? ¿Por qué no fui a despedirme de ellos?

... Ah... Cuanto me gustaría poder visitar sus tumbas...

3ª Parte

Al día siguiente me costó horrores levantarme de la cama.

Mi cuerpo estaba entumecido debido a unas ganas insoportables de no querer hacer nada en este día; pero fui capaz de soportarlas y salir de la cama para ir a ver a Zenith.

Me acerqué a la habitación colindante y Lilia, al verme, me miró sorprendida.

"Ludeus-sama... ¿se siente mejor?"

"... Más o menos, aunque seguro que causaré problemas si me quedo en cama..."

"No se preocupe, si necesitara reposar durante un tiempo nadie diría nada."

Escuchar a Lilia recomendarme que me acostara durante un tiempo hizo que mi cuerpo sintiera la necesidad de hacerlo; pero para sobreponerme a esa presión de mi propio cuerpo, quería hacer cualquier cosa con tal de evitar volver a ver esas escenas de mi sueño.

"¿Te importa si te hago compañía?"

"... Si así lo prefiere, no veo inconveniente, tome asiento."

Decidí sentarme junto a la cama y examinar más detenidamente el estado de Zenith, mientras Lilia me hacía compañía.

¿Cuántos días lleva durmiendo...? Tardamos 3 en salir del Laberinto y 1 en regresar a Lapan... así que este es el 5º día... ¿y aun así no se ha despertado?

Me fijo en su cara,y tiene la expresión propia de una persona durmiendo, ni más, ni menos; y me llama la atención que habiendo estado dormida en ese cristal quién sabe cuántos días, no parece haber perdido peso ni musculatura.

Es más... se la ve tan saludable que es hasta extraño... por no hablar de que se parece mucho a la Zenith que recordaba de cuando era pequeño... bueno no, es cierto que parece que ha envejecido un poco con respecto a mis recuerdos.

Toco sus manos y noto calidez en ellas, al igual que en sus mejillas; y al acercar mi oído a su boca puedo oírla respirar. Es como si estuviera soñando plácidamente y todavía no se hubiera despertado de ese sueño.

Es posible que siga así durante un tiempo....

...... Aunque... de seguir así... ¿no llegaría el día en que moriría por inanición?

Este último pensamiento cruzó por mi cabeza, pero no me atreví a decirlo en alto; porque hay cosas que no hace falta decirlas, y otras que simplemente no deben ser dichas.

En completo silencio, tanto yo como Lilia simplemente observábamos a Zenith esperando que se despertara. De vez en cuando vinieron Vera o Shera y hablaron de algo, aunque no me quedé con ninguna palabra de su conversación.

Más tardé comí junto a Lilia. No estaba especialmente hambriento y la comida se me agarró a la garganta sin intención de bajar, aunque intenté que bajara con agua, casi acabé vomitándolo todo.

Ese mismo día, pasada la hora de comer, finalmente hubo cambios en el estado de Zenith.

Lilia nos avisó de que Zenith se movía de forma extraña y nos acercamos a ver como lentamente abría los ojos y se le escapaba un sonido indefinido de su boca.

"Mmn..."

En la habitación en ese momento nos encontrábamos Lilia, Vera y yo; y Vera fue corriendo a avisar a los demás. Yo por mi parte observé atentamente como Zenith se incorporaba en la cama, debido a que intuí que tras tanto tiempo sin moverse su cuerpo estaría entumecido o debilitado.

Pero Zenith se incorporó sin dificultad, y sin necesitar apenas la ayuda de Lilia.

"Buenos días, señora."

Lilia mostró una enorme sonrisa al saludar a Zenith.

Por su parte, Zenith ya de pie, se giró hacia Lilia con una expresión turbia.

"...¿Mm?"

Escuchar la voz de Zenith me tranquilizó enormemente, debido a los recuerdos que revivía en mi interior. Después de todo, fue la primera voz que escuché al llegar a este mundo, y siempre tuvo un tono relajante y protector.

Sentí como mi cuerpo se relajaba.

Paul ha muerto... pero al menos rescatamos a la persona que más le importaba... Con Zenith con vida, he cumplido la voluntad de Paul.

Sé que Zenith llorará la muerte de Paul, y se sentirá apenada, seguramente tardará días en superarlo. Pero nos tiene a Lilia y a mí para apoyarla... entre 3 podremos superar su pérdida.

"Kaa-san..."

Mejor no le digo nada todavía sobre la muerte de Paul... se lo comentaré dentro de un rato, cuando entienda lo que ha pasado en todos estos años. Seguro que lo llevará mejor si se entera una vez comprenda la situación, el teletransporte, su encierro y todo; todo a su tiempo.

Dudo que le sentara bien escuchar las peores noticias de golpe, que disfrute de haber vuelto... Mi primer encuentro con Zenith tras todo este tiempo debería ser un evento agradable.

"...¿?"

Zenith puso cara de estar algo confundida antes de apartarme de su lado empujándome.

.... No me... ¿reconoce? Ah... supongo que es normal... me pasó lo mismo con Roxy. Han pasado muchos años y ya nadie me reconoce, he crecido mucho... Seguro que se sorprende tanto que cuando regresemos a Roa podremos bromear sobre esto.

"Señora, es su hijo Ludeus. Es normal que no le reconozca, han pasado ya casi 10 años desde la última vez que se vieron."

"..."

Zenith me observa con la mirada un tanto perdida, tras lo que repite el gesto con Lilia. Pero esta vez, tiene los ojos clavados en ella, en las pupilas de Zenith se refleja claramente el rostro de la otra mujer de la habitación.

"...¿?"

Pasados unos segundos eternos, Zenith volvió a mostrarse confundida y Lilia lentamente abrió sus ojos completamente.

Algo extraño está ocurriendo... no me cabe duda... En todo este rato, el rostro de Zenith ha mostrado pocas emociones y muy leves, y me extrañó la facilidad con la que se levantó de la cama... ¿qué es lo que eso significa?

No estoy seguro de cómo describirlo... pero no ha hecho nada más que emitir sonidos ambiguos y al ver a Lilia, parecía como si no la reconociera... Puedo comprender que no me reconozca a mí, ¿pero a Lilia? Como mucho le han salido algunas arrugas, pero sus facciones, su ropa, su peinado... son las mismas de siempre.

"...Ae...A—..."

Le faltaba fuerza a su voz, su mirada estaba un tanto perdida y no había pronunciado ninguna palabra aun. Lo único que la hemos visto hacer es reaccionar.

"Señora... ¿Será posible...?"

Lilia parecía haber notado los mismos problemas que yo, y en cuanto pronunció esa frase, comprendí lo que quería decir de inmediato.

Dime que es una broma... No ha podido perder la razón...

Era una posible conclusión a su cautiverio que ni Lilia ni yo quisimos comentar, por mucho que lo comprendiéramos.

"..."

Creo que ambos llegamos a la misma conclusión, debido a que por mucho que Zenith reaccionara a nuestras palabras, todavía no nos había respondido con palabras; dando a entender que no comprende lo que decimos.

"Ludeus-sama... la señora... se ha ido..."

No quedaba nada de Zenith... ninguna de las bases vitales para darle forma a una persona; la memoria, el conocimiento y la sabiduría.

Se ha convertido en una inválida... Ya no sabe quién es Paul, ya no nos recuerda ni a Lilia ni a mí... ¿Quién fue? ¿Qué le hizo a Zenith? ¿Cómo ha podido acabar de esta forma?... Ha perdido todos sus recuerdos... Así no llorará la muerte de Paul... no podremos apoyarnos entre los 3 para superar su pérdida.

En este momento comprendí este hecho claramente.

"Ah..."

Mi corazón no pudo soportarlo.

4ª Parte

No sé cuántos días pasaron desde el día en que Zenith abrió los ojos.

Mi sentido del tiempo se ha distorsionado y todo lo que hago es despertarme, dormir, despertarme en un ciclo interminable.

Mientras duermo, sueño una y otra vez el momento en el que Paul murió; como se lanzó contra la Hidra, la Hidra agitó sus cuellos como si fueran látigos, Paul me apartó de ese ataque, Paul vuelve al ataque, al igual que la Hidra y yo no sé que hacer; entonces me aparta de una patada y la cabeza de la Hidra cae frente a mí, justo donde se encontraba Paul.

Cada vez que llego a este punto, me levanto sobresaltado y tardo unos instantes en comprender que no fue solo un sueño, y me vuelvo a tirar en la cama, sin fuerzas para mantenerme en pie.

Solo tengo fuerzas para pensar, y solo puedo pensar en Paul.

Paul... no eras exactamente alguien ejemplar... es más, era un asqueroso mujeriego y presumido, que a la menor adversidad se lanzaba a la bebida... Creo que es el menos indicado para ser padre, pero aun así... yo le quería.

Puede que no fuera un amor paternal, sino más cercano a esos amigos que las madres llaman malas compañías; un compañero de travesuras.

Es probable que mi edad mental fuera superior a la suya, pero su experiencia en la vida era mayor. Aun teniendo en cuenta todo lo que aprendí en mi antigua vida, seguía siendo lo que una persona encerrada en su casa había hecho durante 10 años sin salir de su habitación; Paul me ganaba con creces en sabiduría de la vida.

Y aun así, eso me daba igual; para mí, eso no importa... lo que me importaba es que cada vez que hablaba con él, sentía que éramos similares, iguales... y por eso nunca pude verle como mi padre.

Cuando era un niño, no le di demasiada importancia, pero es cierto que Paul hizo lo posible por educarme correctamente como su hijo. Un hijo con el alma de un deplorable engendro de 30 años, con un comportamiento claramente extraño.

Y aun así, Paul jamás se avergonzó de mí, y siempre me trató como su querido hijo.

Y por mucho que sea cierto que tuvimos nuestras diferencias, siempre vio lo mejor de mí y me trató con cariño y nunca en mi vida me trató como un extraño; hasta el final, me trató como su hijo... su único y brillante hijo varón...

Cuánto te equivocabas Paul... yo no soy así...

Pero siempre hizo lo posible por ser un buen padre... incluso cuando acabamos teletransportados, incluso cuando tuvo que seguir buscando los miembros de su familia, incluso cuando decidió protegerme a mí al final...

Seguro que pensó que como padre, era su obligación proteger a su hijo; arriesgándolo todo para salvarme... Seguro que lo vio como lo más lógico del mundo... Y murió para salvarme.

Es casi cómico, la verdad... Paul se sacrificó para salvarme, siendo más joven que yo...

Paul... tenías 2 hijas esperándote... no un falso hijo como yo, sino verdaderas hijas con mente de niñas que te idolatraban... No un salido de 30 años en el cuerpo de un niño, sino 2 adorables y preciosas hijas que esperan en casa... Norn y Aisha... a las que ahora yo tendré que proteger en tu lugar...

Y por si fuera poco, tus 2 esposas... Zenith, a la que estuviste tantos años buscando y que por fin encontraste... y Lilia, la que te apoyó en todo momento recorriendo el mundo a tu lado para encontrar a Zenith.

Tenías 2 esposas y 2 hijas, Paul... 4 personas esperándote... ¿Cómo pudiste olvidarte de ellas? ¿No eran lo más importante para ti?

Pero conozco la respuesta a mi propia pregunta.

.... Para Paul... es probable que yo también contara en ese número... para él, sus 2 esposas, sus 2 hijas y su único hijo varón eran igualmente importantes...

... Por mucho que yo nunca te hubiera tratado como un padre... mientras que tú... tú... tú siempre me quisiste...

¡AHH! ¡JODER! ¡¿POR QUÉ COÑO-?! ¡AGGGHHHH!

Paul...... No me hagas esto... Por favor......

Con todas las veces que dijiste que me tratarías como un hombre... ¿Acaso lo hiciste?

Me casé, compré una casa, me convertí en el tutor legal de Norn y Aisha, y hasta sentí que me había emancipado correctamente... Hasta vine a ayudarte y entré contigo en el Laberinto... Quería demostrarte que de verdad me había independizado... ¿No lo viste?

Entonces, ¡¿POR QUÉ?! ¡¿Por qué diste tu vida por mí?! ¡¿Y cuáles iban a ser tus últimas palabras?!

¿Por qué, joder? ¿por qué lo hiciste...? ¿Por qué diste tu vida por mí?

¿Qué esperas que les diga a Norn y Aisha cuando vuelva? ¿Cómo voy a explicarles que nuestro padre se sacrificó para salvarme cuando yo fui el que vino a ayudarle a él? ¿Qué hago con Zenith ahora que está en ese estado? ¿Cómo se supone que voy a ayudarla? ¿Qué se supone que debo hacer ahora?

¿Qué hago, Paul? Dímelo...

En serio, Paul, ¿acaso pensaste en todo eso cuando me salvaste de la Hidra?

Puta sea... ¿No te diste cuenta de que ibas a morir si lo hacías?

¡AH, JODER!

¿Por qué mierda dejé que te murieras cuando por fin íbamos a reunirnos todos y decir adiós a los problemas? Tenías que haber llevado a la práctica esas palabras que me dedicaste... ¡Debiste dejarme morir y salvar a Zenith para que los 2 pudierais regresar juntos!

"Uhhh.... No quería esto..."

No pude contener por más tiempo la tristeza que sentía y me eché a llorar como nunca hasta ahora.

En toda mi vida, ni siquiera en mi anterior vida, lloré con todas mis fuerzas, ni cuando mis padres murieron. Por si fuera poco, ni siquiera me dolió tanta la perdida de entonces, y aun así, la muerte de Paul rompió ese dique...

Pero es muy triste... todavía no puedo asimilar que el tipo que no debía morir hubiera muerto en mi lugar...

Paul... mi padre... ciertamente era mi padre... por mucho que nunca le vi como a uno.

Pero era tan padre mío como mis anteriores padres.

5ª Parte

Pienso y sigo pensando, tras lo que lloro y sigo llorando. Me agota esta situación.

"... No tengo ganas de nada..."

Estoy tan aletargado que no he sido capaz de salir de mi habitación; por mucho que sé que todavía me quedan cosas por hacer, soy incapaz de reunir fuerzas para hacerlo.

Me faltan fuerzas hasta para ponerme en pie, tan solo duermo, me despierto y me siento en la cama; antes de repetir el proceso. Llevo días en los que apenas me he movido.

Lilia y Elinalise de vez en cuando vienen a ver cómo estoy... sé que hablan de algo conmigo, pero ahora mismo no recuerdo de qué se trataba; como si de improviso me hablaran en un idioma desconocido para mí. Y aunque les hubiera entendido, con mi estado actual sería incapaz de darles una respuesta apropiada.

No sé qué decir... ni a ellas, ni a mí.

Imagina... esto es tan solo una pregunta hipotética... que por ejemplo, hubiera sido capaz de manejar correctamente una espada. En ese caso, habría sido capaz de ayudar a Paul a cortar las cabezas de la Hidra, y en ese caso... ¿Paul habría tenido que morir?

Si hubiera estado cortando cabezas con él, podría haberlas ido sellando yo mismo con el apoyo de Roxy, y habríamos tenido más soltura contra la Hidra.

Hubiera valido con que fuera capaz de utilizar Touki, o si simplemente hubiera estado más atento a la Hidra y la hubiera esquivado antes... Paul no hubiera tenido que protegerme.

O... si me hubiera encarado con Paul y le hubiera obligado a regresar a Lapan, podríamos haber analizado la situación sin prisas y nos habríamos organizado mejor, en lugar de lanzarlos al ataque impulsivamente... Bastaba con que nuestro plan de acción hubiera sido ligeramente distinto...

Per ya... es demasiado tarde... Paul ha muerto... jamás veré las tumbas de mis padres en el otro mundo... por mucho que me gustaría cambiar lo sucedido, ya es demasiado tarde...

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente