Mushoku Tensei Spanish:Chapter 128

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Onii Sama.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 17:32, 2 December 2015 (UTC)

Volumen 14 Capítulo 128 - De Vuelta a Casa

1ª Parte

Zenith...

Decidí hablar sobre ella con alguien, ya que una vez conseguí entrar en razón, me di cuenta de que no era el único que debía soportar la carga de todo; y menos teniendo alguien con hablar de ello.

Todavía me queda familia en esta ciudad...

"Sensei, voy a ir a hablar con Lilia sobre qué hacer a partir de ahora."

"Sí, creo que es una buena idea."

Tanto Roxy como yo nos aseamos, vestimos y salimos de la habitación; y justo cuando abrimos la puerta nos encontramos a Elinalise saliendo de la suya.

Sus ojos se abrieron como platos al verme salir con Roxy.

"Roxy, tú..."

"Ludy, lo siento, pero tengo que hablar de cosas con Elinalise. Así que tendrás que hablar con Lilia solo."

¿De cosas? ¿A qué se refiere? ........... Bueno, si lo pone de esa forma, creo que no me quiere delante.

"De acuerdo."

Me separé de Roxy en el pasillo y me dirigí a la habitación de Zenith; aunque antes de entrar, observé de reojo como Roxy y Elinalise entraban en el cuarto que ambas compartían.

"..."

Dejando de lado eso de momento, entré en el cuarto de Zenith, y vi a Zenith sentada en la cama mientras Lilia estaba sentada a su lado en una silla.

La escena me recordó muchísimo a una habitación de hospital y en un acto reflejo, me mordí los labios para contener mis emociones.

"Lilia."

"¿Ocurre algo, Ludeus-sama?"

Lilia estaba visiblemente agotada de estar ayudando a Zenith.

Lo primero es saber lo que opina sobre esto.

"Siento haberte hecho encargarte de mi madre."

"No lo sienta, es mi trabajo."

"Oh."

¿Trabajo...?

"¿En qué estado se encuentra Zenith?"

Me puse en cuclillas junto a la cama y observé su expresión por debajo de su flequillo, y pude ver que lleva un rato observándome; aunque sin reaccionar de ninguna forma ni decir nada.

Pero aun así, observándome sin apartar la vista de mí.

"Bueno, aunque no recuerde nada, por suerte su cuerpo se encuentra en buen estado de salud, además que su físico no ha sufrido daños ni muestra complicaciones por lo ocurrido. Por otra parte, es capaz de comer, ir al baño y cambiarse de ropa por sí sola una vez se le enseña cómo hacerlo."

"Ya veo."

Entonces no es una completa inválida, sino que parece que tan solo perdió la memoria.

"Según el diagnóstico que le hizo Shera-sama, los síntomas se deben a haber estado encerrada en un cristal mágico y su exposición a una sobredosis de maná."

"¿Hay alguna cura?"

"Según Elinalise-sama, probablemente no."

¿Según Elinalise? ¿Acaso conoce casos similares a este?

Pero aunque así fuera, es pronto para rendirse... o al menos creo que podríamos llevarla a algún doctor especializado para que la examine.

"Me aseguraré de que la señora esté bien cuidada aunque el señor ya no esté. Me encargaré de cuidarla de ahora en adelante."

"Te ayudaré en lo que necesites..."

Tras mis palabras, Lilia no tardó ni un segundo en responderme.

"No es necesario que usted se preocupe."

Por algún motivo, siento que Lilia me está apartando de ella.

"Eh..."

No pude controlar una vocecita de sorpresa que escapó de mi boca, aunque al mismo tiempo sentí que su actitud no era tan inesperada.

Tou-san ha muerto, Kaa-san está en este estado y yo me dediqué a perder el tiempo.... no me extrañaría que Lilia me odiara por ello...

Aunque para mi sorpresa, Lilia continuó hablando.

"Ludeus-sama, va a tener que disculpar mi osadía, pero lo que le diré a continuación puede que le moleste."

"¿De qué se te trata?"

"Creo que Ludeus-sama tiene cosas más importantes que hacer."

"... ¿Qué tengo cosas que hacer?"

"Hasta el propio señor lo dijo."

Dudo que Paul hubiera dicho algo tan grandilocuente como eso... es demasiado egocéntrico para ello.

"Mi obligación es servir a la señora, y eso es lo que haré de ahora en adelante."

Está claro que Lilia está cansada, su cara lo deja ver, sus facciones, su agotamiento físico... está muy cansada, pero Lilia es un hueso duro de roer.

Parece que ella ya ha aceptado la muerte de Paul y ha dado un paso adelante... Lo cierto es que debería aprender de ella.

"Lilia, te voy a hacer una pregunta, aunque es posible que te enfades conmigo si la hago."

"... No lo haré."

"¿Qué es lo que tengo que hacer?"

Sé que es yo debería ser quién pensara en la respuesta a esa pregunta, pero la hago igualmente; a lo que Lilia me miró sorprendida.

Hasta alguien tan lento como yo se imagina cuál es la respuesta, pero... siento que necesito oírla de alguien más.

"Es solo mi opinión, pero creo que necesita informar a Norn-sama de la muerte del señor."

Tiene razón... es hora de volver a casa.

2ª Parte

Al día siguiente, reuní al resto del grupo y les comenté que deberíamos abandonar Lapan.

Lo dije de una forma un tanto autoritaria y eso que comprendo que no soy su líder, pero nadie se opuso a mi decisión.

¿Acaso me consideran el sustituto de Paul? Porque si es así, no tengo problema en realizar mi papel.

Lo primero que discutí con ellos fue sobre la ruta de vuelta; en esa discusión, evité comentar que íbamos a utilizar los círculos mágicos de teletransporte, pero sí les informé de que conocía un método especial de viaje. Aunque les avisé de antemano que no podrían decirle nada a nadie sobre ello.

"Aunque creo que Gisu es de los que sueltan todo cuando se emborrachan."

"Ah, ya... bueno, te prometo que aunque se me escape alguna cosilla, no diré nada de ti, senpai. Confía en mí."

.... Diciendo eso solo consigues que desconfíe más de ti... Así que mejor no le digo exactamente a dónde vamos, o no sé, les haré llevar vendas sobre los ojos cuando nos acerquemos a las ruinas.

.... Oh... no me parece mala idea... De acuerdo, ojos vendados.

"No creo que haya problemas con el viaje, senpai; pero, ¿de verdad estás bien?"

Gisu parecía seguir preocupado de mí, o al menos eso decían esas arrugas en su frente mientras me observaba.

"¿Acaso parece que esté mal?"

"Esto, no... O al menos, te ves mejor que antes."

"Entonces no hay problema."

Siendo honesto, no estoy del todo bien. Pero al menos, gracias a Roxy, ya he dejado atrás la desesperación.

Ahora el problema es... ¿cómo organizo el viaje de vuelta?

"Lilia, ¿en qué estado está Zenith? ¿Será capaz de soportar un mes y medio de viaje por el desierto?"

"No estoy del todo segura, pero me aseguraré de cuidar de ella."

"... Te lo agradezco."

Lilia no duda en aceptar esa tarea de responsabilidad, aunque mi intención sigue siendo ayudarla en lo que pueda.

Al menos, teniendo en cuenta que comentó que estaba en perfecto estado de salud física, imagino que mientras no forcemos el ritmo demasiado no debería haber problema.

"En ese caso, senpai, propongo comprar algún medio de transporte para movernos con facilidad."

"¿Aunque tengamos que abandonarlo a mitad de camino?"

"Da igual, se acabaron los problemas monetarios."

Por lo que me ha contado Roxy, regresaron hasta la sala del guardián del Laberinto mientras estaba deprimido para recoger todos los tesoros que dejamos atrás; y debido a la cantidad de aventureros que fueron muriendo allí en todos los años que tiene, encontraron una gran cantidad de objetos mágicos.

Por si fuera poco, hasta se trajeron las escamas de la Hidra, aunque sería mejor llamarlas las piedras mágicas que cubrían su cuerpo. Y teniendo en cuenta que eran piedras mágicas con la capacidad para absorber poder mágico, parece ser que si las vendieran podríamos ganar una enorme fortuna.

"Nos llevaremos todo de vuelta al reino de Asura para venderlo allí."

Gisu dijo eso y para dejar claro a lo que se refería, sacó un pequeño saco con accesorios de cristal de este continente que son bastante codiciados en Asura.

Paul se muere, yo me deprimo, ¿y el mono este se dedica a pensar en ganar dinero?

Viéndolo de esa forma, acabo enfadándome por la actitud de Gisu, pero viéndolo en perspectiva, el haber dejado los tesoros en ese lugar y no aprovechar el viaje para sacar partido hubiera sido estúpido y ese dinero vendrá bien para el futuro.

El dinero es necesario para vivir, y nos lo hemos ganado... así que Gisu hizo lo correcto. Además, teniendo en cuenta que acabé en cama deprimido, no tengo derecho a quejarme de que regresaran por él.

"Ya le dimos tu parte a Lilia, senpai."

Por lo que comenta, parece que ya tienen organizado como dividir el tesoro en partes y hasta me incluyeron.

Más tarde, cuando lo vi, resultó que mi parte acabó siendo especialmente grande, mucho más de lo que había esperado o calculado.

Resultó que incluyeron la parte de Paul, y Talhand, alegando que él no fue de mucha ayuda, me entregó la mitad de la suya. A parte, Shera y Vera le dieron parte de la suya a Lilia, a modo de ofrenda por la muerte de Paul y para ayudarnos con los gastos que surgieran de ello. Y Lilia decidió darme toda su parte a mí.

Personalmente, opino que como todos hicieron parte del trabajo, todos deberían quedarse todo lo que les corresponda.

Aunque bueno, simplemente lo aceptaré con una sonrisa... después de todo, podría haber complicaciones más adelante, pensando a futuro.

"Otra cosa que te quería decir, senpai, es que por mucho que exploramos a fondo la última planta y la sala del Guardián, no descubrimos nada que explicara como pudo Zenith acabar en ese cristal."

"¿De verás? Gracias por investigarlo."

"No tienes que darlas."

Al final no descubrimos cómo demonios acabó Zenith atrapada en el cristal mágico... Pero aunque lo hiciéramos, dudo mucho que nos ayudara a descubrir alguna forma de curarla, así que simplemente lo discutiremos una vez lleguemos a casa.

"En ese caso, ¿os importa si le dejo los preparativos para el viaje a Gisu y a... Elinalise?"

"Claro."

"Sin problema."

Sé que puedo confiar en estos 2.

3ª Parte

Tenemos el plan bien organizado y teniendo en cuenta posibles contratiempos, las rutas están bien controladas y todos mis compañeros de viaje son aventureros experimentados con mucha experiencia en viajes duros.

Aun así, como no queremos que haya ninguna víctima más, hacemos lo posible para evitar problemas inesperados planeándolo todo detenidamente. Para ello, buscamos toda la información sobre posibles bandidos en la zona y pensamos en rutas que nos ayudaran a no cruzarnos con ellos.

Puede que acabemos dando un rodeo innecesario, pero no importa.

Por otro lado, mis preocupaciones sobre Zenith para este viaje desaparecieron rápidamente cuando Gisu compró un animal/monstruo armadillo junto con un carruaje. Parece ser que este medio de transporte es muy práctico para zonas desérticas.

Tengo que felicitar a Gisu por encontrar algo tan útil...

Y por si fuera poco, el armadillo estaba bien entrenado, aunque resultó ser importado de la zona oriental del continente, por lo que aunque fue un tanto caro, por lo que me dolerá dejarlo en las ruinas, aunque comprendo la necesidad de hacer algunos sacrificios para que todo salga bien.

.... Quizás... podría llevar el armadillo hasta Ranoa... No sé... diría que cabría por las escaleras, así que debería ser posible. Aunque, ¿y si se muere por el cambio tan brusco de ecosistema?

.... Igualmente se iba a morir si lo dejáramos en el desierto, ¿no? En ese caso, lo mejor sería llevarlo con nosotros y ver si lo vendemos en Ranoa o algo así.

Lo importa es, que todas los preparativos estaban listos.

Es hora de partir.

4ª Parte

Llevamos varios días de viaje y de momento todo va a pedir de boca.

Hemos tenido suerte en evitar todo encuentro con bandidos, y aunque seguimos teniendo combates periódicos con monstruos, debido a la cantidad de gente con la que viajamos, no hemos tenido aun ninguna complicación.

2 Guerreros, 2 Magos, 1 Guerrero Mágico, 1 Apoyo/Curación... Aunque algunos no estén acostumbrados a luchar, seguimos teniendo un grupo muy equilibrado; y eso que nos falta un espadach-... No pienses en ello...

Aun así, viajar sin mi mano izquierda ha sido más incómodo de lo que imaginé, porque aunque no me duela, a menudo en medio de un combate, intento utilizarla para lanzar hechizos sin obtener resultados y ha habido algún que otro pequeño susto. Además que fuera del combate también es bastante molesto.

Pero en todos esos casos, Roxy ha venido en mi ayuda para suplir la mano que me falta.

Y es que, desde esa noche en la posada, Roxy no se ha separado de mí para nada, yendo siempre que puede en mi lado izquierda para que a la mínima que note la falta de ese miembro, venga a echarme una mano.

La verdad es que se comporta casi como si fuera mi pareja...

"..."

Soy un estúpido... Mira que me prometí ser un poco más avispado para estas cosas, pero parece que todavía me queda mucho por aprender... Había notado algunos gestos pero había hecho la vista gorda, aunque... ya no puedo ignorarlo por más tiempo.

Roxy... es muy posible... que esté enamorada de mí.

5ª Parte

Una noche mientras los 2 montábamos guardia

"... Esto... Sensei..."

Roxy estaba sentado junto a mí, mientras ambos nos calentábamos junto a la hoguera del campamento.

El resto estaban durmiendo dentro del carruaje, y aunque es cierto que era muy resistente, nunca sabíamos cuando podríamos ser rodeados por bandidos o atacados por monstruos, por lo que todas las noches montábamos guardias en grupos de 2 rotando cada 2 horas.

"¿Qué pasa, Ludy?"

Roxy estaba sentada a mi lado, aunque estaba pegada a mí, hombro con hombro, hasta el punto en el que puedo sentir su calor corporal y la delicadeza de su piel a través de hasta el manto que lleva puesto.

Como una pareja... no, exactamente actúa como una novia o incluso como mi mujer... Decir algo distinto después de ver su actitud conmigo sería una estupidez.

Claramente parece que estamos flirteando, y no me extrañaría que es lo que intenta hacerme saber... ¿Sabe acaso que estoy casado?... Seguramente no, o al menos dudo que fuera tan clara de saberlo.

Pero no es culpa de Roxy... toda esta situación es culpa mía. Yo fui el infiel que se acostó con otra aun teniendo a Sylphy; así que es mi obligación decirle la verdad.

Y la verdad es que le agradezco mucho lo que hizo por mí, gracias a ella, estoy mejor; por lo que guardarme lo de Sylphy hasta que regresemos a Ranoa sería cruel por mi parte.

"..."

Desde que conocí a Roxy he dependido de ella para muchísimas cosas. Gracias a ella aprendí magia e idiomas, y hasta el hecho de conocer a Sylphy podría decirse que fue gracias a ella. También es cierto que fue Sylphy quién me ayudó a curar mi D.E., los 3 años que estuve sufriendo esa maldición pude seguir adelante solo gracias a la reliquia de Roxy.

Es imposible que pueda darle tanto como ella me dio a mí, y menos teniendo en cuenta que hasta usó su cuerpo para reconfortarme, llegando incluso a entregarme su primera vez y soportando el dolor para dejarme soltar toda la rabia que llevaba por dentro.

Sin su ayuda quién sabe cuándo habría salido de ese abismo... quizás hasta me hubiera encerrado en esa habitación de la posada de por vida. Y Roxy decidió ayudar a un inútil desgraciado como yo... ¿Cómo voy a olvidarme de ella como si nada ahora que estoy mejor? ¿Qué clase de actitud imperdonable sería esa?

.... No.... No puedo seguir actuando como si esto no fuera conmigo... ¿Olvidarme de ella? ¿Actitud imperdonable? Claro que no voy a hacer algo así, pero no por esos motivos.

Es bastante simple en verdad...

Me gusta Roxy.

Diría que incluso la amo.

Si me preguntaran a quién quiero más, si a Sylphy o a ella; no sabría bien qué responder, porque lo que siento por cada una es distinto.

Pero sé que esto es culpa mía por no actuar con decisión, por eso acabé teniendo este sentimiento por ambas al mismo tiempo; y eso que le prometí a Sylphy que le sería fiel para toda la vida.

Puede que haya roto esa promesa, pero quiero cumplirla, se lo prometí. Si hasta la propia Sylphy dijo que podía tener a alguien más... y fui yo el que rechacé esa propuesta diciéndole que la amaría solo a ella... ¡Hasta se lo prometí!

No me cabe duda de que Sylphy se alegró de oírme decir eso... así que no puedo traicionarla más.

"Te agradezco muchísimo todo lo que has hecho, pero, he de decirte que ya estoy casado y que pronto tendré un hijo. Por eso... actuar de esta forma tan íntima es... ya sabes... así que lo siento mucho, pero mejor paramos."

Pude sentir como los hombros de Roxy temblaron y se agitaron un poco con mis palabras; pero cuando terminé, contestó murmurando.

"Ya sé que estás casado... Elinalise me lo dijo."

"¿Eh? ¿En serio?"

¿Y actúa como mi pareja aun sabiéndolo? En ese caso... significa qué... ¿Qué significa?

"Ya sé que no está bien lo que estoy haciendo, pero no tienes de qué preocuparte, Ludy. Tan solo me aproveché de ti en un momento de debilidad."

Roxy habló con total firmeza aunque sin alterar su postura ni su posición.

"Sé muy bien que bajo otras circunstancias, jamás te habrías acostado con una persona tan falta de encanto como yo, Ludy."

"¿Falta de encanto? Te equivocas en eso."

"No hace falta que me animes, tengo muy presente mi físico."

No puedo negar que el cuerpo de Roxy es ciertamente poco atractivo objetivamente hablando. Le faltan curvas, y en general es casi una niña, por lo que comparada con el encanto femenino de Sylphy se queda bastante atrás.

Pero eso no implica falta de encanto, sino que su cuerpo es el de una loli, totalmente legal además; y soy del tipo de hombres para lo que eso es genial.

"Así que, por favor, no te preocupes por mí, Ludy. No tengo intención de entrometerme en tu vida, y mi intención es simplemente sustituir a tu mano izquierda durante este viaje... Cuando acabe, podrás volver a casa con tu esposa y te aseguro que no tendrás que preocuparte por mí nunca más."

Roxy me miró a los ojos, aunque noté un atisbo de duda en sus ojos mientras decía esto.

"Ya veo..."

"..."

Aunque diga eso, no puedo olvidar el hecho de que sin Roxy yo no estaría aquí ahora mismo... no me quedaré tranquilo si lo dejo así, sin más.

"Pero por favor, quiero recompensarte por lo que has hecho por mí de alguna forma, ¿hay algo que pueda hacer por ti?"

"¿Recompensarme?"

Roxy me miró extrañada y sorprendida al oírme decir esto.

"Sí, cualquier cosa que me pidas, mientras esté en mi mano."

Por extraño que parezca, pude sentir un brillo en los ojos de Roxy.

... Acaso... ¿cabé mi propia tumba? Ese cualquier cosa puede ser peligroso...

Aunque bueno, con todo lo que ha hecho por mí, darle a cambio cualquier cosa que quiera sería lo justo.

"Eh... en ese caso... yo..."

"¿?"

"... Entonces, solo quiero que escuches una cosa que quiero explicarte."

"Oh..."

'¿Explicarme? ¿Explicarme qué? ¿Qué es lo que va a contarme?

"De acuerdo, te escucho."

"..."

Durante unos segundos, Roxy se quedó en silencio. Pasado ese tiempo, comenzó su historia entre murmullos.

"Yo... me... enamoré a primera vista..."

"¿De quién?"

"¿Eh?"

"¿De mi padre?"

"No, Ludy, hablo de ti. Cuando me rescataste en el Laberinto."

Se refiere a cuando nos reencontramos... Pero si mi actitud entonces fue penosa... mira que ponerme a vomitar... Primero la abrazo y luego vomito, ¿cómo demonios se acabó enamorando de una persona así? Si hubiera estado en su lugar, me habría alejado de un tipo tan raro.

"Es normal... Estaba a punto de morir, y cuando ya me había dado por vencida, aparece un chico apuesto rescatándome de una forma tan fantástica, cualquiera se habría enamorado viendo algo así."

"¿Apuesto yo?"

"Como el hombre de mis sueños."

Apuesto...

Intento controlarme, pero no pude evitar sentirme orgulloso de que Roxy pensara eso de mí.

"Mientras recorríamos el Laberinto juntos, siempre estuve observándote."

"Ahora que lo mencionas, es verdad que nuestras miradas se cruzaran a menudo, aunque siempre apartabas la tuya cuando eso pasaba."

"Eso fue... porque... mirarte a los ojos me daba mucha vergüenza, Ludy."

Así que vergüenza...

"... Y luego acabaste así de deprimido."

Roxy continuó hablando muy lentamente, como masticando las palabras.

"Estuvimos hablando en el bar sobre ti, sobre qué hacer contigo para animarte. Elinalise y Gisu dijeron que no había de qué preocuparse, que serías capaz de salir por tu cuenta; y por algún motivo recordé la aldea Bonna, de cómo entrenabas con Paul, de vuestros combates con espada, de vuestra buena relación."

"Y entonces recordé cuando montaste por primera vez a caballo, de lo asustado que estabas, de cómo te quedaste paralizado y eras incapaz de moverte por ti mismo. También recordé que al verte pensé, Ah, con todo el talento que tiene le había visto como un adulto, pero en verdad todavía es un niño."

"Cuando te vi tan deprimido y sin fuerzas para nada, me di cuenta de que no es que fueras un niño, es que tú eres más frágil de lo que aparentas... tan frágil que te quedarías bloqueado por montarte en un caballo por primera vez. Y si tenía en cuenta tu relación con Paul, sabía que te acabarías deprimiendo, y aunque no esperaba que tanto."

"Pasaron los días y seguías sin salir de tu habitación. Por supuesto, no estoy diciendo que yo sea la única que podía animarte, además que fue entonces cuando escuché que estabas casado, así que pensé que si su esposa estuviera aquí, ella sería capaz de animarte."

"Pero no estaba... Esa mujer no estaba a tu lado cuando más la necesitabas, pero había que hacer algo. El problema es que tanto Elinalise como Gisu se negaron a hacer algo ellos y Lilia además tenía que encargarse de Zenith. Por eso... pensé que tenía que hacerlo yo."

"Y aunque pueda sonar como una excusa, al principio no tenía intención de llegar tan lejos, sobre todo teniendo en cuenta que por mucho que me respetes, tan solo soy una niña chica, y conociendo a Elinalise, su nieta debe ser toda una belleza. Por eso, jamás pensé que me aceptarías, así que fui a tu cuarto con la intención de animarte, pero sin pensar que sería de esa forma."

"Y llegado el momento, me agarraste de improviso y me abrazaste. Pero no pude hacer nada, jamás se me habría ocurrido que estaría tan cerca tuya y por eso, por algún motivo, cuando te vi en el Laberinto, acabé teniendo esperanzas, quizás por todas esas veces que hablé con Elinalise. Así que pensé, quizás tenga esperanzas y por eso me lancé en el Laberinto... porque me gustas."

Llegado a este punto, Roxy se echó a llorar, y verlo hizo que se me contrajera dolorosamente el pecho.

"... Menuda crueldad... Sabían que me gustabas y lo del matrimonio y lo demás solo lo dijeron al final. ¡Eso es cruel!"

¿A quién le estará hablando aquí? No creo que esta parte sea a mí, sino que parece más para Elinalise, o quizás hasta Gisu.

Pero lo cierto es que yo tampoco le conté a Roxy que estaba casado.... no lo hice por nada en especial, pero tampoco encontré el momento idóneo para mencionarlo. Por lo que yo también tengo tanta culpa como ellos."

Así que imagina lo que hubiera pasado si me hubiera pasado a mí. Me reencuentro con Sylphy, y que al ser rescatado por ella me enamorara perdidamente; hubiera intentado ganármela y pasado un tiempo, me enterara de que ya tiene a alguien esperándola...

No me cabe duda de que me hubiera dolido mucho enterarme tan tarde de eso, seguramente hubiera supuesto un shock.

Por eso... me gustaría recompensar a Roxy por haberla engañado... creo que se lo merece.

"En ese caso, Roxy-sensei..."

"¿Qué?"

¿Pero qué puedo hacer? ¿De qué forma puedo recompensarla? ¿Cómo puedo darle algo a Roxy sin traicionar a Sylphy?

"Podría... al menos mientras dure el viaje... ¿Puedo concederte lo que deseas? Hasta que llegue a casa, podemos seguir actuando de esta forma... como novios....... después..."

Eso, después, ¿Qué? No puedes hacer nada por ella después, lo sabes.

No hay nada que tú o Roxy podáis hacer una vez lleguéis a Ranoa. Has traicionado a Sylphy, y todo acabará una vez llegues allí.

Solo estás alargando lo inevitable, una pérdida de tiempo, una idea de mierda.

"... Es una propuesta muy interesante."

Roxy me abrazó con fuerza por los hombros mientras dijo estas palabras, momentos antes de darme un pellizco en la mejilla.

"Pero, no hace falta... así son las cosas, así que no tienes que hacer nada por mí."

"... De acuerdo..."

¿Qué no tengo que hacer nada?.... Si eso es lo que quiere Roxy, tendré que aceptarlo. Ahora y siempre confiaré en Roxy, y haré lo que me pida, pero...

¿Estás segura, sensei?

6ª Parte

Tras un mes de viaje, por fin llegamos al Bazar.

Aproveché para comprar por aquí artesanías hechas de cristal para Sylphy, Norn y Aisha; botellas de formas extrañas, broches de cristal rojo con diseños tribales... Esperando que no se rompieran por el camino.

Además, también compré arroz, para usar como semillas, que aunque dudo que lleguen a crecer correctamente en Ranoa, al menos quiero darles una oportunidad.

Y si no, en el peor de los casos me puedo comer el sobrante.

La noche que pasamos en el lugar, Elinalise decidió hacer el equivalente a una noche de chicas con las miembros femeninas del grupo para salir a beber. Aunque teniendo en cuenta sus edades, llamarlas chicas es un tanto erróneo.

La única que rechazó acompañarlas fue Lilia, que argumentó que tenía que quedarse con Zenith. El resto fueron, incluyendo como era normal a Roxy.

Por su parte, Gisu y Talhand se fueron por ahí a charlar, seguramente bebiendo también. Y yo decidí quedarme a ayudar a Lilia con el cuidado de Zenith.

Hablando de Zenith, lo que he visto en estos días viajando con ella es, que se pasa el día entero como en trance, aunque no tiene problemas para caminar, comer e incluso ir al baño sola. No obstante, es incapaz de hablar, y ella no posee iniciativa propia, sino que más bien, todo lo que hace es siguiendo instrucciones, como si fuera un robot.

Y aun así, de vez en cuando me observa detenidamente durante un tiempo.

Eso es lo único que hace, observarme. No sabría decir el motivo, pero quizás es que siente que somos familia, que soy sangre de su sangre. Quizás sea ese el detonante que necesite para recuperar sus recuerdos... aunque, mejor no lo veo de esa forma o podría acabar desilusionándome.

No sé... como si por ejemplo el detonante fuera Paul... ¿habría servido de algo? ¿Habría cambiado algo si Paul estuviera aquí? ¿Habría conseguido recuperar Zenith sus recuerdos al verle? Algo me dice que no, o quiero pensar que no... no estoy seguro. Además, si Paul hubiera visto a Zenith en este estado, es probable que hubiera sido él el que acabara encerrado en la habitación.

Por la noche, Roxy regresó a posicionarse a mi izquierda, como estuvo haciendo durante todo el viaje. Estaba completamente borracha.

Me estuvo contando que le había contado lo que hicimos y hablamos a Elinalise, y acabaron teniendo una pequeña discusión, ya que Elinalise también lo está llevando bastante mal.

Para ella, tanto Roxy como yo somos sus buenos amigos y le gustaría ayudarnos a que acabáramos juntos, pero que no quiere interferir en el matrimonio de su nieta.

Debe ser bastante difícil para ella verse envuelta en esa situación...

Al final, Roxy me estuvo dando ligeros puñetazos sin apenas fuerza en el pecho, y poco después regresó a su cama.

7ª Parte

Al día siguiente, conseguimos llegar a la extraña montaña plana del desierto en la que habitaban los Grifos.

El carruaje que llevábamos era incapaz de llegar hasta la cima, por lo que tuve que alzarlo con magia para llegar a la planicie.

Ese mismo día, el armadillo estaba incómodo por el olor a Grifo que había por todo el lugar y se rehusaba a avanzar.

Al final vamos a tener que dejarlo en el Bazar...

Mientras decidía qué hacer con el armadillo, esa misma noche, Gisu le dio de comer un poco de carne del Grifo que acabábamos de derrotar y pude sentir como su actitud cambiaba ligeramente. Tras pasar la noche el armadillo puso su pesado cuerpo en acción, avanzando lleno de energía.

Le pregunté a Gisu qué había hecho y me explicó que era un método de entrenamiento para monstruos que le enseñó un antiguo amigo de una raza demoniaca.

El método consistía en acabar delante del monstruo con un depredador de este y dárselo de comer; haciendo esto, se conseguía que el animal comprendiera de forma natural que su existencia era superior a la de su enemigo natural. O algo por el estilo.

"¿Ese viejo amigo tuyo es un hombre lagarto?"

"Jajaja, senpai, siempre me sorprendes sabiendo cosas como esta."

Un día más tarde, salimos de la planicie y 3 días más tarde cruzamos la tormenta de arena.

Cuando Roxy me vio utilizar la magia para detener el viento, pude sentir a Roxy hablar con cierta envidia.

"Hasta tu magia de Tierra ha llegado al nivel Superior... increíble."

Debido a que a partir de este momento los monstruos aumentaban tanto en dificultad como en cantidad, aumentamos las precauciones.

Digo esto, pero en esta ocasión, llevamos suficientes combatientes y conocemos a lo que nos enfrentamos; así que por mucho que 1 o 2 personas acabaran en una situación peligrosa, el resto estaba ahí para ayudar y evitar el peligro.

Los Garudas del Desierto fueron los primeros en atacarnos y no tuvimos problemas contra ellos.

Lo siguiente fueron los lagartos de 2 patas similares a velociraptors, que tampoco nos dieron demasiadas complicaciones.

Pensé que los Gusanos de Arena serían más problemáticos, pero Gisu era capaz de encontrarlos antes de que atacaran.

Resultó que había un truco para detectarlos que compartió con todos; la idea estaba en buscar cercos circulares en la arena que señalaban el punto en el que se escondían. Por lo que en cuanto ibas prestando atención, acababas encontrándolos. Aunque claro, debido a que el desierto no es del todo plano, tuvimos alguna que otra sorpresa, pero nada grave.

Como se nota que la experiencia es un grado...

Finalmente, tuvimos encuentros contra las súcubos, aunque acabamos con ellas sin dificultad, gracias a la cantidad de mujeres en nuestro grupo que eran inmunes a sus encantos. Gisu y yo fuimos afectados en varias ocasiones por sus feromonas, pero con magos en el grupo capaces de utilizar magia Restituyente de nivel Intermedio no pasó de un simple susto.

Lo único a mencionar es que en un arrebato, me lancé contra Roxy al sufrir el efecto del monstruo, pero no pasó de un simple momento incómodo. También me quedé boquiabierto al comprobar que Talhand era completamente inmune al efecto hipnótico de las Súcubos.

Talhand simplemente dijo lo siguiente al comprobarlo.

"Es normal, después de todo, un alma sana reside en un cuerpo sano y en una mente sana."

Te ha quedado genial, Talhand."

Pero finalmente llegamos a las ruinas.

Como planeé, antes de alcanzar las ruinas, le puse a todos salvo a Elinalise unas vendas en los ojos para que no vieran el lugar; Shera se negó en rotundo actuando bastante nerviosamente al escuchar lo que le iba a hacer, pero Vera fue capaz de tranquilizarla y convencerla.

No sé qué conseguiré vendándoles los ojos, es posible que nada; pero siento que con que no vean el círculo mágico de teletransporte no sabrán con seguridad cómo hicimos para viajar tan rápido.

No fuimos capaces de hacer que el carruaje pasara la puerta de entrada a las ruinas, por lo que tuvimos que dejaro atrás. Tampoco me pareció un gran problema, ya que desde el círculo mágico en Ranoa solo sería necesario viajar durante 1 semana, por lo que Zenith debería ser capaz de realizar el viaje.

Habiendo llegado tan lejos, no importa por bajar un poco el ritmo.

Como el armadillo consiguió pasar por la puerta, decidí finalmente llevarlo con nosotros. No estoy seguro de si será capaz de sobrevivir al clima en la zona norte, pero creo que sigue siendo mejor llevarlo con nosotros que abandonarlo a su suerte en este sitio para que lo devore un monstruo.

Habiendo cruzado el círculo y salido de las ruinas de destino, le quite las vendas a todos y se quedaron sorprendidos debido al enorme cambio tan brusco en el paisaje.

Habíamos pasado de un desierto a un bosque denso, es normal que se sorprendieran.

Antes de que dijeran nada, les advertí de que evitaran hablar sobre esto sin importar lo superficial que fuera el detalle.

Pero básicamente, así fue como abandonamos el continente Begarito, ya no faltaba nada para llegar a casa.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente