Difference between revisions of "Baccano ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Category:Hosted_Projects 200px|thumb Baccano is a project undertaken by Janice and several other members from [http://community.livejournal.com/b...")
 
m
 
(45 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[Category:Hosted_Projects]]
  
 
[[Image:Baccano_cover.jpg|200px|thumb]]
  
[[Image:Baccano_cover.jpg|200px|thumb]]
   
−
Baccano is a project undertaken by Janice and several other members from [http://community.livejournal.com/baccano/53715.html this LiveJournal] and the [http://baccano.fenali.net/ Gun's & Roses fan community], and only hosted here by Baka-Tsuki. If you're a fan of Baccano and/or love the translations, be sure to drop by and thank them accordingly!
  
   
  +
The ''Baccano'' series is also available in the following languages:
−
== Story Synopsis ==
  
  +
*[[Baccano|English (English)]]
   
−
Baccano is a light novel written by Ryogo Narita with illustrations by Katsumi Enami. "Baccano", which author Narita translates as "stupid commotion", is Italian for "ruckus". Each of the stories in the series involves several unrelated plots intersecting and crossing each other as events spiral farther and farther out of control - Immortal alchemists, mafia operated speakeasies, and many other elements of pulp fiction mashed together, creating a world straight out of the movies.
  
   
−
== Updates ==
  
−
*March 22nd, 2008
  
−
** Baccano! translation page first hosted on Baka-Tsuki
  
   
  +
Las traducciones hechas en este proyecto, están tomadas de la página en inglés, así que los créditos de la traducción del japonés al inglés son para los respectivos traductores de cada novela.
−
*March 23rd, 2008
  
−
** Volume 1 of Baccano! temporarily locked from edits.
  
   
  +
== Story Synopsis ==
−
*April 7th, 2008
  
−
** Translation for Volume 4 added.
  
−  
−
*December 24th, 2009
  
−
** Volume 1 and 4 COMPLETE
  
−
** Volume 6 in progress
  
−  
−
*January 10, 2010
  
−
** Volume 12 in progress (not hosted on BT)
  
   
  +
Baccano es una novela ligera escrita por Ryogo Narita, con ilustraciones de Katsumi Enami. "Baccano", cuyo escritor lo traduce como "estúpida conmoción", es la palabra italiana para "follón". Cada historia de la serie incluye tramas no relacionadas que se van cruzando con las otras en una espiral cada vez más y más grande de descontrol, alquimistas inmortales, mafia y otros muchos elementos del pulp fiction, creando así un mundo loco y divertido.
−
*June 05, 2010
  
−
** Volume 6 chapter 1 complete
  
   
  +
== Actualizaciones ==
−
*June 27, 2010
  
  +
*9 de Enero de 2012
−
** Please give a warm welcome to our newest translator SMZ, she'll be working on Volume 9.
  
  +
** 1932: Empieza la Traducción, páginas a color y Preludio traducidos.
  +
*9 de Enero de 2012
  +
** 1930: Terminada la Traducción.
  +
*21 de Diciembre de 2011
  +
** 1930: Terminado Por la noche.
  +
*21 de Diciembre de 2011
  +
** 1930: Terminado Día 1.
  +
*2 de Septiembre de 2011
  +
** 1930: Epílogo 1 y la 1ra mitad Día 1.
  +
*1 de Septiembre de 2011
  +
** Nace el proyecto de Baccano! en español.
   
−
== Baccano! by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ryohgo_Narita Ryogo Narita] ==
 +
== Baccano! por [http://en.wikipedia.org/wiki/Ryohgo_Narita Ryogo Narita] ==
   
−
===''1930: The Rolling Bootlegs'' [[Baccano:Volume1_Full_Text|(Full Text)]]===
 +
===''1930: The Rolling Bootlegs'' ===
−
::* [[Baccano:Volume1_Color1|One day ago ~In Alveare~]]
 +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color1|Un día antes ~En Alveare~]]
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color2|Pocos días después, o pocas horas antes ~Estación de Trenes~]]
−
::* [[Baccano:Volume1_Color2|A few days later, or a few hours ago ~Train Station~]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color3|Unos minutos antes ~En la carretera~]]
−
::* [[Baccano:Volume1_Color3|A few minutes ago ~On road~]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color4|Justo antes ~Familia Gandor~]]
−
::* [[Baccano:Volume1_Color4|Immediately before ~Gandor family~]]
  
−
::* [[Baccano:Volume1_Chapter1|Epilogue 1]]
 +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo1|Epílogo 1]]
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo2|Prólogo]] [EDITANDO]
−
::* [[Baccano:Volume1_Chapter2|Prologue]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo3|Día 1]] [EDITANDO]
−
::* [[Baccano:Volume1_Chapter3|The First Day]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo4|Por la noche]] [EDITANDO]
−
::* [[Baccano:Volume1_Chapter4|At Night]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo5|Día 2]] [EDITANDO]
−
::* [[Baccano:Volume1_Chapter5|The Second Day]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo6|Epílogo 2]] [EDITANDO]
−
::* [[Baccano:Volume1_Chapter6|Epilogue 2]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Notas_del_Traductor|Notas del Traductor y Referencias]]
−
::* [[Baccano:Volume1_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]
  
   
 
===''1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode'' ===
  
===''1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode'' ===
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen2_Color1|Vagón de Primera Clase ~Hombres de Negro~]]
−
::* [[Baccano:Volume2_Color1|First Class Lounge ~Men in Black~]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen2_Color2|Vagón de Clase Business ~Hombres de Blanco~]]
−
::* [[Baccano:Volume2_Color2|Business Class Lounge ~Men in White~]]
  
  +
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen2_Color3| Vagón de Clase Económica ~Hombres en Harapos~]]
−
::* [[Baccano:Volume2_Color3|Economy Class Lounge ~Men in Rags~]]
  
  +
::* Epílogo I
−
::* [[Baccano:Volume2 Chapter1|Epilogue I]]
  
−
::* Prologue I Thieves in Disguise
+
::* Prólogo I Ladrones Enmascarados
−
::* Prologue II Delinquents
 +
::* Prólogo II Delincuentes
−
::* Prologue III Terrorists
 +
::* Prólogo III Terroristas
−
::* Prologue IV Serial Killer
 +
::* Prólogo IV Asesino en Serie
−
::* Prologue V Pre-Ride
 +
::* Prólogo V Antes de Montar
−
::* Local Episode ~A man who doesn't cry~
 +
::* Episodio del Local ~Un Hombre que no Llora~
  +
::* Notas del Traductor y Referencias
−
::* Translator's Notes and References
  
   
 
===''1931: The Grand Punk Railroad - Express Episode'' ===
  
===''1931: The Grand Punk Railroad - Express Episode'' ===
  +
::* Reminiscencia ~El Chico~
−
::* [[Baccano:Volume3_Color1|Reminiscence ~The Boy~]]
  
  +
::* Reminiscencia ~La Mujer con el Mono de Trabajo~
−
::* [[Baccano:Volume3_Color2|Reminiscence ~The Woman in Work Wear~]]
  
−
::* Reminiscence ~The Gray Magician~
 +
::* Reminiscencia ~El Mago Gris~
−
::* Reminiscence ~About the Young Conductor~
 +
::* Reminiscencia ~Sobre el Joven Conductor~
−
::* Terminal: Aftermath
 +
::* Terminal: Las Consecuencias
−
::* Prologue VI Alchemist
+
::* Prologue VI Alquimista
−
::* Prologue VII The Woman in Work Wear
 +
::* Prologue VII La Mujer con el Mono de Trabajo
−
::* Prologue VIII The Rail Tracer
 +
::* Prologue VIII El Rail Tracer
−
::* Express Episode ~The man who doesn't die~
 +
::* Episodio del Expreso ~El Hombre que no Muere~
  +
::* Epílogo II
−
::* [[Baccano:Volume3_Epilogue2|Epilogue II]]
  
  +
::* Notas del Traductor y Referencias
−
::* [[Baccano:Volume3_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]
  
   
  +
−
===''1932: Drugs & The Dominos'' [[Baccano:Volume4|(Full Text)]]===
  
  +
===''1932: Drugs & The Dominos'' ===
−
::* [[Baccano:Volume4_Color1|About the three Gandor Brothers]]
  
  +
::* [[Baccano:Volumen4_Color1|Sobre los tres hermanos Gandor]]
−
::: Words of Firo Prochainezo, Martillo Family
  
  +
::: Palabras de Firo Prochainezo de la Familia Martillo
−
::* [[Baccano:Volume4_Color2|About the Genoard Family]]
  
  +
::* [[Baccano:Volumen4_Color2|Sobre la familia Genoard]]
−
::: Words of Genoard's private bartender and chef
  
  +
::: Palabras del Sommelier y del chef
−
::* [[Baccano:Volume4_Color3|About Roy Maddock]]
  
  +
::* [[Baccano:Volumen4_Color3|Sobre Roy Maddock]]
−
::: Words of Fred, a doctor living in New York
  
  +
::: Palabras de Fred, un doctor de Nueva York
−
::* [[Baccano:Volume4_Color4|About the Runorata Family]]
  
  +
::* [[Baccano:Volumen4_Color4|Sobre la familia Runorata]]
−
::: Words of 'Vino' the assassin
  
  +
::: Palabras de Vino, el asesino
−
::* [[Baccano:Volume4_Color5|About The Informer]]
  
  +
::* [[Baccano:Volumen4_Color5|Sobre la Tienda de Información]]
−
::: Words of Ronny Suchiato, 'Chiamatore' of Martillo Family <!-- See discussion page re. Ronny's last name -->
  
  +
::: Palabras de Ronnie Sukiart, ''chiamatore'' de la familia Martillo
−
::* [[Baccano:Volume4_Chapter1|Prelude]]
  
−
::* [[Baccano:Volume4_Chapter2|Prologue]]
 +
::* [[Baccano:Volumen4_Capitulo1|Preludio]]
−
::* [[Baccano:Volume4_Chapter3|Purchase]]
 +
::* [[Baccano:Volumen4_Capitulo2|Prólogo]]
−
::* [[Baccano:Volume4_Chapter4|Use]]
 +
::* [[Baccano:Volumen4_Capitulo3|Compra]]
−
::* [[Baccano:Volume4_Chapter5|Collapse]]
 +
::* [[Baccano:Volumen4_Capitulo4|Uso]]
−
::* [[Baccano:Volume4_Chapter6|Epilogue]]
 +
::* [[Baccano:Volumen4_Capitulo5|Desplome]]
−
::* [[Baccano:Volume4_Chapter7|Coda]]
 +
::* [[Baccano:Volumen4_Capitulo6|Epílogo]]
−
::* [[Baccano:Volume4_Translator%27s_Notes|Translator's Notes and References]]
 +
::* [[Baccano:Volumen4_Capitulo7|Coda]]
  +
::* [[Baccano:Volumen4_Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]
   
 
===''2001: The Children of Bottle''===
  
===''2001: The Children of Bottle''===
−
::* [[Baccano:Volume5_~Immortal - personal opinion on Elmer C. Albatross~|~Immortal - personal opinion on Elmer C. Albatross~]]
+
::* ~Inmortal - opinión personal sobre Elmer C. Albatross~
−
:: Written by: Huey Laforet <small>(Immortal, Terrorist)</small>
 +
:: Escrito por: Huey Laforet <small>(Inmortal, Terrorista)</small>
−
::* [[Baccano:Volume5_~Immortal - a girl named Sylvie Lumiere~|~Immortal - a girl named Sylvie Lumiere~]]
+
::* ~Inmortal - una chica de nombre Sylvie Lumiere~
−
:: Words of Denkurô Tougô <small>(Immortal, Freelancer)</small>
 +
:: Palabras de Denkurô Tougô <small>(Inmortal, Freelancer)</small>
  +
::* ~Inmortal - informe sobre Nile (Extractos)~
−
::* [[Baccano:Volume5_~Immortal - reports on Nile (Excerpts)~|~Immortal - reports on Nile (Excerpts)~]]
 
−
:: Author: Victor Talbot <small>(Immortal, FBI Agent)</small>
 +
:: Autor: Victor Talbot <small>(Inmortal, Agente del FBI)</small>
−
::* [[Baccano:Volume5_~Immortal - dialogue between Isaac and Miria~|~Immortal - dialogue between Isaac and Miria~]]
+
::* ~Inmortal - diálogo entre Isaac and Miria~
−
:: Year 2001, Summer
 +
:: Año 2001, Verano
  +
::* Prefacio
−
::* [[Baccano:Volume5_Preface|Preface]]
 
  +
::* Prólogo ~Adicto a las Sonrisas~
−
::* [[Baccano:Volume5_Prologue|Prologue ~Smile Junkie~]]
 
  +
::* Capítulo 1 ~Emoción "Felicidad"~
−
::* [[Baccano:Volume5_Chapter1|Chapter 1 ~Emotion "Happiness"~]]
 
  +
::* Capítulo 2 ~Emoción "Angustia"~
−
::* [[Baccano:Volume5_Chapter2|Chapter 2 ~Emotion "Angst"~]]
  
  +
::* Capítulo 3 ~Emoción "Placer"~
−
::* [[Baccano:Volume5_Chapter3|Chapter 3 ~Emotion "Delight"~]]
  
  +
::* Capítulo 4 ~Emoción "Rabia"~
−
::* [[Baccano:Volume5_Chapter4|Chapter 4 ~Emotion "Anger"~]]
  
  +
::* Capítulo 5 ~(Risas)~
−
::* [[Baccano:Volume5_Chapter5|Chapter 5 ~(Laughter)~]]
  
  +
::* Epílogo ~Los Niños de la Botella~
−
::* [[Baccano:Volume5_Epilogue|Epilogue ~The Children of Bottle~]]
  
  +
::* Notas del Traductor y Referencias
−
[[http://anonspore.blogspot.com/search/label/Baccano%202001:%20The%20Children%20of%20Bottle Completely translated by anon Spore here]]
  
  +
  +
   
 
===''1933: The Slash ~Cloudy to Rainy~''===
  
===''1933: The Slash ~Cloudy to Rainy~''===
  +
::* Conversación: Hermanos
  +
::* Conversación: Abuelo y Nieta
  +
::* Conversación: Padre e Hija
  +
::* Conversación: Hermano y Hermana
  +
::* Prólogo
  +
::: Hermano Mayor
  +
::: Hermano Pequeño
  +
::: Hija Única
  +
::* Capítulo 0
  +
:::Lata
  +
::* Capítulo 1
  +
:::Flores y Fichas de Dominó
  +
::* Capítulo 2
  +
:::Lanza, Cuchillo y Katana
  +
::* Capítulo de Conexión
  +
:::Lluvia, Carta, Tijeras, Amor y
  +
:: Notas del Traductor y Referencias
  +
   
−
::* [[Baccano:Volume6_Color1|Conversation: Brothers]]
  
−
::* [[Baccano:Volume6_Color2|Conversation: Elderly and Grandchild]]
  
−
::* [[Baccano:Volume6_Color3|Conversation: Father and Daughter]]
  
−
::* [[Baccano:Volume6_Color4|Conversation: Brother and Sister]]
  
−
::* Prologue&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;8 years ago
  
−
::: [[Baccano:Volume6_Prologue1|Older brother]]
  
−
::: [[Baccano:Volume6_Prologue2|Younger brother]]
  
−
::: [[Baccano:Volume6_Prologue3|Only daughter]]
  
−
::* [[Baccano:Volume6_Chapter0|Chapter 0]]
  
−
:::Drum canister
  
−
::* [[Baccano:Volume6_Chapter1|Chapter 1]]
  
−
:::Flowers and Dominos
  
−
::* [[Baccano:Volume6_Chapter2|Chapter 2]] (Incomplete)
  
−
:::Spear and Knife and Katana
  
−
::* Connecting chapter
  
−
:::Rain and Letter and Scissors and Love and<!-- leave incomplete, joins up with chapter name of subsequent volume -->
  
−
:: [[Baccano:Volume6_Translator's_notes|Translator's notes]]
  
−
[[http://anonspore.blogspot.com/2011/03/baccano-1933-slash-cloudy-to-rainy.html Completely translated by anon Spore here]]
  
   
 
===''1933: The Slash ~Bloody to fair~''===
  
===''1933: The Slash ~Bloody to fair~''===
  +
::* Lamia
−
[[http://anonspore.blogspot.com/2011/04/baccano-1933-slash-bloody-to-fair-color.html Currently being translated by anonspore here]]
  
  +
::* Claire
  +
::* Maria
  +
::* El Presente. Miria
  +
::* Oficina del Director del Daily Days. Por la Tarde
  +
::*: Capítulo 3
  +
::: La Reunión de las Hojas Locas
  +
::* Capítulo 4
  +
::: Pelirrojo Contra Ojos Rojos
  +
::* Capítulo Final
  +
  +
::* Notas del Traductor y Referencias
   
−
===''1931 (1932): The Grand Punk Railroad Revisited''===
  
−
::* Prologue: Informer
  
−
::* Chapter 1: A lonely world
  
−
::* Chapter 2: A fun yet sad world
  
−
::* Chapter 3: A world upside down
  
−
::* Chapter 4: My world
  
−
::* Epilogue
  
   
 
===''1934: Alice in Jails - Prison Episode''===
  
===''1934: Alice in Jails - Prison Episode''===
−
::* About Firo Prochainezo
 +
::* Sobre Firo Prochainezo
  +
::: Recuerdos de los Hermanos Gandor
−
::: [[Baccano:Volume9_Intro1|Recollections of the Gandor Brothers]]
  
−
::* About Ladd Russo
 +
::* Sobre Ladd Russo
−
::: [[Baccano:Volume9_Intro2|Graham Spector's Rant]]
 +
::: La Perorata de Graham Spector
−
::* About Huey Laforet
 +
::* Sobre Huey Laforet
−
::: [[Baccano:Volume9_Intro3|The Joyful Reminiscence of Elmer C. Albatross]]
 +
::: La Alegre Reminiscencia de Elmer C. Albatross
−
::* About Victor Talbot
 +
::* Sobre Victor Talbot
  +
::: Reduerdos de Nile, en el siglo 21
−
::: [[Baccano:Volume9_Intro4|Recollections from Nile, in the 21st Century]]
  
  +
::* Epílogo 1: En la Prensa
−
::* [[Baccano:Volume9_Prelude|Epilogue 1: At the Press]]
  
−
::* [[Baccano:Volume9_Prologue1|Prologue 1: Camorrista]]
 +
::* Prólogo 1: Camorrista
  +
::* Prólogo 2: Matón
−
::* [[Baccano:Volume9_Prologue2|Prologue 2: Thug]] [[http://anonspore.blogspot.com/2010/04/baccano-1934-alice-in-jails-sneak-peek.html Translated by Spore]]
  
  +
::* Prólogo 3: Asesino
−
::* [[Baccano:Volume9_Prologue3|Prologue 3: Assassin]]
  
  +
::* Prólogo 4: Tiempo sin Especificar
−
::* [[Baccano:Volume9_Prologue4|Prologue 4: Unspecified Time]]
  
−
::* Chapter 1
 +
::* Capítulo 1
  +
::: Parte 1: Vamos a la Cárcel
−
::: [[Baccano:Volume9_Ch1Pt1|Part 1: Let's Go to Prison]]
  
  +
::: Parte 2: Vamos a Pelear
−
::: [[Baccano:Volume9_Ch1Pt2|Part 2: Let's Quarrel]]
  
−
::* Chapter 2
 +
::* Capítulo 2
  +
::: Parte 1: Vamos a Comernos Juntos la Última Cena
−
::: [[Baccano:Volume9_Ch2Pt1|Part 1: Let’s Eat Our Last Supper Together]]
  
  +
::: Parte 2: Vamos a Hablar
−
::: [[Baccano:Volume9_Ch2Pt2|Part 2: Let’s Chat]]
  
  +
::* Interludio: En la Oscuridad
−
::* [[Baccano:Volume9_Interlude|Interlude: In the Darkness]]
  
−
::* Chapter 3
 +
::* Capítulo 3
  +
::: Parte 1: Vamos a Disfrutar de la Vida en la Cárcel
−
::: [[Baccano:Volume9_Ch3Pt1|Part 1: Let's Enjoy Prison Life]]
  
  +
::: Parte 2: Admite que estás equivocado
−
::: [[Baccano:Volume9_Ch3Pt2|Part 2: Just Admit You're At Fault]]
  
−
::* Chapter 4
 +
::* Capítulo 4
  +
::: Parte 1: Pensar en el Mundo Exterior
−
::: [[Baccano:Volume9_Ch4Pt1|Part 1: Think About the Outside World]]
  
  +
::: Parte 2: Vamos a Discutirlo... Vale, Solucionado
−
::: [[Baccano:Volume9_Ch4Pt2|Part 2: Let’s Discuss this - Okay It's Settled]]
  
  +
::* Capítulo 5: ¡Vamos a Escaparnos!
−
::* [[Baccano:Volume9_Ch5|Chapter 5: Let's Break Out!]]
  
  +
::* Capítulo de Conexión: En la Prensa
−
::* [[Baccano:Volume9_connecting|Connecting Chapter: At the Press]]
  
−
::* [[Baccano:Volume9_Extra|Extra Chapter: Released!]]
 +
::* Capítulo Extra: ¡Libres!
  +
::*Notas del Traductor y Referencias
  +
   
−
::* [[Baccano:Volume9_Translator's_Notes|Translator's Notes]]
  
   
 
===''1934: Alice in Jails - Street Episode''===
  
===''1934: Alice in Jails - Street Episode''===
Line 196: Line 200:
 
::* Connecting Chapter: Reports Beyond Common Knowledge
  
::* Connecting Chapter: Reports Beyond Common Knowledge
 
::* Extra Chapter: Towards the Goal
  
::* Extra Chapter: Towards the Goal
  +
::*Notas del Traductor y Referencias
  +
   
 
===''1934: Peter Pan in Chains - Final Episode''===
  
===''1934: Peter Pan in Chains - Final Episode''===
−
::* Noise of the misfits.
  
−  
−
::*Ricardo Russo talks to himself.
  
−  
−
::* The prisoners' conversation.
  
   
−
::* At a bar in New York.
  
   
 
===''1705: The Ironic Light Orchestra''===
  
===''1705: The Ironic Light Orchestra''===
−
::* [[Baccano:Volume11_Cover|Covers]]
  
−
::* [[Baccano:Volume11_Color1|Question: What do you think of Huey Laforet?]]
  
   
−
::* [[Baccano:Volume11_Color2|Question: What do you think of Elmer C. Albatross?]]
  
   
  +
===''2002: Bullet Garden [A-side]''===
−
::* [[Baccano:Volume11_Color3|Question: What do you think of Esperance C. Boroniar?]]
  
   
−
::* [[Baccano:Volume11_Color4|Question: What do you think of the alchemy teachers?]]
  
   
  +
===''2002: Blood Sabbath [B-side]''===
−
::* Questions:
  
−
:::* [[Baccano:Volume11_Color5|Q: Can you tell me what 'samurai' are?]]
  
−
:::* [[Baccano:Volume11_Color6|Q: I have no idea what you're talking about, Denkuro]]
  
−
:::* [[Baccano:Volume11_Color7|Q: ...]]
  
   
  +
===''1931 Another Junk Railroad''===
−
::* [[Baccano:Volume11_Prologue|Prologue: Death of the Body]]
  
   
−
::* Chapter One: Son of a Witch
  
   
  +
===''1710: Crack Flag''===
−
::* Connecting Chapter One: First Murder
  
   
  +
===''1932: Summer―man in the killer''===
−
::* Chapter Two: Miracle Boy
  
   
  +
===''1711: Whitesmile''===
−
::* Connecting Chapter Two: Masked Assassin
  
   
  +
== Historias Secundarias ==
−
::* Chapter Three: Encounter of Two People
  
   
  +
===''1931 (1932): The Grand Punk Railroad Revisited''===
−
::* Connecting Chapter Three: Sorrow in a Young Woman's Heart
  
   
  +
===''193X: A man in the killer (1)''===
−
::* Chapter Four: Situation of the People
  
   
  +
===''193X: A man in the killer (2)''===
−
::* Connecting Chapter Four: The People's Police
  
   
  +
===''193X: A man in the killer (3)''===
−
::* Chapter Five: The End of the World
  
   
  +
===''193X: A man in the killer (4)''===
−
::* Short Special: The Beginning of the Story
  
   
  +
===''193X: A man in the killer (5)''===
−
::* Afterword
  
−
[[http://evaluative.blogspot.com/ Currently being translated by emjay here]]
  
   
−
===''2002: Bullet Garden [A-side]''===
 +
===''????: The illusional first and last episode''===
−
Currently being translated by scythe244 at http://scythe244.wordpress.com
  
   
−
===''193X: A man in the killer (1)''===
 +
===''193XB: The Time Of the Oasis (1)''===
   
−
===''2002: Blood Sabbath [B-side]''===
  
   
−
===''193X: A man in the killer (2)''===
  
   
−
===''????: The illusional first and last episode''===
  
   
  +
== Personajes ==
−
===''193X: A man in the killer (3)''===
  
   
  +
En esta [[Baccano_~Spanish~:Personajes|página]] podrás ver resúmenes sobre los personajes de las novelas.
−
===''193X: A man in the killer (4)''===
  
   
  +
== Traducción ==
−
===''193X: A man in the killer (5)''===
  
  +
=== [[Baccano_~Spanish~:Registration_Page|Página de Registro]] ===
   
  +
Los que quieran contribuir primero deberán hablar con el supervisor.
−
===''1710: Crack Flag''===
  
   
  +
'''Se pide a los traductores que [[Baccano_~Spanish~:Registration_Page|anoten]] en que capítulos están trabajando''' (ver [[Format_guideline#Translators|la Guía]] para las normas de uso).
−
== Translation ==
  
−
=== [[Baccano:Registration Page|Registration]] ===
  
   
  +
=== Estándares de Formato ===
−
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
  
−  
−
'''Translators are asked to [[Baccano:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
  
−  
−
=== Format Standards ===
  
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
   
−
=== Project Staff ===
 +
=== Staff del Proyecto ===
−  
−
*Project Administrator: [[user:TheGiftedMonkey|TheGiftedMonkey]]
  
−
*Project Supervisor: [[user:HolyCow|HolyCow]]
  
−  
−
=== Translators ===
  
   
  +
*Administrador del Proyecto: [[user:animee1|animee1]]
−
'''ACTIVE'''
  
−
:* [[User:SMZ|SMZ]]
  
−
:* [[User:Elkin|Elkin]]
  
   
  +
=== Traductores ===
−
'''MIA'''
  
   
−
'''KIA'''
 +
'''ACTIVOS'''
  +
:* [[User:animee1|animee1]]
   
−
:* [[User:Arashi|arashi]]
  
−
:* [[User:Janice|Janice]]
  
−
:* jaycet
  
   
  +
=== Editores ===
−
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
  
−
'''Translators are asked to [[Baccano:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
  
   
  +
'''ACTIVOS'''
−
=== Editors ===
  
  +
:* [[User:animee1|animee1]]
  +
:* [[User:cachimbita|cachimbita]]
   
  +
== La Serie Hasta Ahora ==
−
'''ACTIVE'''
  
  +
* ''Baccano! The Rolling Bootlegs'' (Publicado en Febrero de 2003, ISBN 4840222789)
−
:* [[User:HolyCow|HolyCow]]
  
  +
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Local Episode)'' (Publicado en Agosto de 2003, ISBN 4840224366)
−
:* [[User:Ermazing|Ermazing]]
  
  +
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Express Episode)'' (Publicado en Septiembre de 2003, ISBN 4840224595)
−
:* [[User:Elkin|Elkin]]
  
  +
* ''Baccano! 1932 Drug & The Dominos'' (Publicado en Octubre de 2003, ISBN 4840224943)
  +
* ''Baccano! 2001 The Children Of Bottle'' (Publicado en February 2004, ISBN 4840226091)
  +
* ''Baccano! 1933 (Part 1) The Slash ~Cloudy to Rainy~'' (Publicado en Septiembre de 2004, ISBN 484022787X)
  +
* ''Baccano! 1933 (Part 2) The Slash ~Bloody to fair <!--lit. translations would be blood rain to clear (as in the sky) -->~'' (Publicado en 2004, ISBN 4840228507)
  +
* ''Baccano! 1934 Alice in Jails (Prison Episode)'' (Publicado en Octubre de 2006, ISBN 4840235856)
  +
* ''Baccano! 1934 Alice in Jails (Streets Episode)'' (Publicado en Diciembre de 2006, ISBN 4840236364)
  +
* ''Baccano! 1934 Peter Pan in Chains (Finale Episode)'' (Publicado en Abril de 2007, ISBN 9784840238052)
  +
* ''Baccano! 1705 The Ironic Light Orchestra'' (Publicado en Julio de 2007, ISBN 9784840239103)
  +
* ''Baccano! 2002 Bullet Garden (A-side)'' (Publicado en Octubre de 2007, ISBN 9784840240277)
  +
* ''Baccano! 2002 Blood Sabbath (B-side)'' (Publicado en Noviembre de 2007, ISBN 9784840240697)
  +
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad Revisited'' (Publicado en Enero de 2009, ISBN 9784048674621)
  +
* ''Baccano! 1710 Crack Flag'' (Publicado en Abril de 2010, ISBN 9784048684590)
  +
* ''Baccano! 1932 Summer―man in the killer'' (Publicado en Julio de 2011, ISBN 978404870556-1)
  +
* ''Baccano! 1711 Whitesmile'' (Publicado en Diciembre de 2011, ISBN 9784048861861)
   
  +
[[Category:Light novel (Spanish)]]
−
== Series Overview ==
  
−
* ''Baccano! The Rolling Bootlegs'' (Published February, 2003, ISBN 4840222789)
  
−
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Local Episode)'' (Published August 2003, ISBN 4840224366)
  
−
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Express Episode)'' (Published September 2003, ISBN 4840224595)
  
−
* ''Baccano! 1932 Drug & The Dominos'' (Published October 2003, ISBN 4840224943)
  
−
* ''Baccano! 2001 The Children Of Bottle'' (Published February 2004, ISBN 4840226091)
  
−
* ''Baccano! 1933 (Part 1) The Slash ~Cloudy to Rainy~'' (Published September 2004, ISBN 484022787X)
  
−
* ''Baccano! 1933 (Part 2) The Slash ~Bloody to fair <!--lit. translations would be blood rain to clear (as in the sky) -->~'' (Published November 2004, ISBN 4840228507)
  
−
* ''Baccano! 1934 Alice in Jails (Prison Episode<!-- en.wiki says 'imprisoned' -->)'' (Published October 2006, ISBN 4840235856)
  
−
* ''Baccano! 1934 Alice in Jails (World <!-- en.wiki says 'street' chapter, which I suppose refers to 'a free man walking the streets' -->Episode)'' (Published December 2006, ISBN 4840236364)
  
−
* ''Baccano! 1934 Peter Pan in Chains (Finale Episode)'' (Published April 2007, ISBN 9784840238052)
  
−
* ''Baccano! 1705 The Ironic Light Orchestra'' (Published July 2007, ISBN 9784840239103)
  
−
* ''Baccano! 2002 Bullet Garden (A-side)'' (Published October 2007, ISBN 9784840240277)
  
−
* ''Baccano! 2002 Blood Sabbath (B-side)'' (Published November 2007, ISBN 9784840240697)
  
−
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad Revisited'' (Published January 2009, ISBN 9784048674621)
  
−
* ''Baccano! 1710 Crack Flag'' (Published April 2010, ISBN 9784048684590)
  

Latest revision as of 05:03, 2 July 2016

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination


The Baccano series is also available in the following languages:


Las traducciones hechas en este proyecto, están tomadas de la página en inglés, así que los créditos de la traducción del japonés al inglés son para los respectivos traductores de cada novela.

Story Synopsis

Baccano es una novela ligera escrita por Ryogo Narita, con ilustraciones de Katsumi Enami. "Baccano", cuyo escritor lo traduce como "estúpida conmoción", es la palabra italiana para "follón". Cada historia de la serie incluye tramas no relacionadas que se van cruzando con las otras en una espiral cada vez más y más grande de descontrol, alquimistas inmortales, mafia y otros muchos elementos del pulp fiction, creando así un mundo loco y divertido.

Actualizaciones

  • 9 de Enero de 2012
    • 1932: Empieza la Traducción, páginas a color y Preludio traducidos.
  • 9 de Enero de 2012
    • 1930: Terminada la Traducción.
  • 21 de Diciembre de 2011
    • 1930: Terminado Por la noche.
  • 21 de Diciembre de 2011
    • 1930: Terminado Día 1.
  • 2 de Septiembre de 2011
    • 1930: Epílogo 1 y la 1ra mitad Día 1.
  • 1 de Septiembre de 2011
    • Nace el proyecto de Baccano! en español.

Baccano! por Ryogo Narita

1930: The Rolling Bootlegs

1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode

1931: The Grand Punk Railroad - Express Episode

  • Reminiscencia ~El Chico~
  • Reminiscencia ~La Mujer con el Mono de Trabajo~
  • Reminiscencia ~El Mago Gris~
  • Reminiscencia ~Sobre el Joven Conductor~
  • Terminal: Las Consecuencias
  • Prologue VI Alquimista
  • Prologue VII La Mujer con el Mono de Trabajo
  • Prologue VIII El Rail Tracer
  • Episodio del Expreso ~El Hombre que no Muere~
  • Epílogo II
  • Notas del Traductor y Referencias


1932: Drugs & The Dominos

Palabras de Firo Prochainezo de la Familia Martillo
Palabras del Sommelier y del chef
Palabras de Fred, un doctor de Nueva York
Palabras de Vino, el asesino
Palabras de Ronnie Sukiart, chiamatore de la familia Martillo

2001: The Children of Bottle

  • ~Inmortal - opinión personal sobre Elmer C. Albatross~
Escrito por: Huey Laforet (Inmortal, Terrorista)
  • ~Inmortal - una chica de nombre Sylvie Lumiere~
Palabras de Denkurô Tougô (Inmortal, Freelancer)
  • ~Inmortal - informe sobre Nile (Extractos)~
Autor: Victor Talbot (Inmortal, Agente del FBI)
  • ~Inmortal - diálogo entre Isaac and Miria~
Año 2001, Verano
  • Prefacio
  • Prólogo ~Adicto a las Sonrisas~
  • Capítulo 1 ~Emoción "Felicidad"~
  • Capítulo 2 ~Emoción "Angustia"~
  • Capítulo 3 ~Emoción "Placer"~
  • Capítulo 4 ~Emoción "Rabia"~
  • Capítulo 5 ~(Risas)~
  • Epílogo ~Los Niños de la Botella~
  • Notas del Traductor y Referencias


1933: The Slash ~Cloudy to Rainy~

  • Conversación: Hermanos
  • Conversación: Abuelo y Nieta
  • Conversación: Padre e Hija
  • Conversación: Hermano y Hermana
  • Prólogo
Hermano Mayor
Hermano Pequeño
Hija Única
  • Capítulo 0
Lata
  • Capítulo 1
Flores y Fichas de Dominó
  • Capítulo 2
Lanza, Cuchillo y Katana
  • Capítulo de Conexión
Lluvia, Carta, Tijeras, Amor y
Notas del Traductor y Referencias


1933: The Slash ~Bloody to fair~

  • Lamia
  • Claire
  • Maria
  • El Presente. Miria
  • Oficina del Director del Daily Days. Por la Tarde
    Capítulo 3
La Reunión de las Hojas Locas
  • Capítulo 4
Pelirrojo Contra Ojos Rojos
  • Capítulo Final
  • Notas del Traductor y Referencias


1934: Alice in Jails - Prison Episode

  • Sobre Firo Prochainezo
Recuerdos de los Hermanos Gandor
  • Sobre Ladd Russo
La Perorata de Graham Spector
  • Sobre Huey Laforet
La Alegre Reminiscencia de Elmer C. Albatross
  • Sobre Victor Talbot
Reduerdos de Nile, en el siglo 21
  • Epílogo 1: En la Prensa
  • Prólogo 1: Camorrista
  • Prólogo 2: Matón
  • Prólogo 3: Asesino
  • Prólogo 4: Tiempo sin Especificar
  • Capítulo 1
Parte 1: Vamos a la Cárcel
Parte 2: Vamos a Pelear
  • Capítulo 2
Parte 1: Vamos a Comernos Juntos la Última Cena
Parte 2: Vamos a Hablar
  • Interludio: En la Oscuridad
  • Capítulo 3
Parte 1: Vamos a Disfrutar de la Vida en la Cárcel
Parte 2: Admite que estás equivocado
  • Capítulo 4
Parte 1: Pensar en el Mundo Exterior
Parte 2: Vamos a Discutirlo... Vale, Solucionado
  • Capítulo 5: ¡Vamos a Escaparnos!
  • Capítulo de Conexión: En la Prensa
  • Capítulo Extra: ¡Libres!
  • Notas del Traductor y Referencias


1934: Alice in Jails - Street Episode

  • About LAMIA
Adele's hesitant explanation to Tim
  • About Christopher
One-sided descriptions from a certain man
  • About Graham
Ladd's comments to the White suits
  • About Renée
Unpublicized conversation of Karl Muybridge, Nebula Company Chairman
  • Epilogue 2: The Vice President Returns Triumphant
  • Chapter 1: Prologues From Beyond Time
Prologue 5: A Team of Heretics
Prologue 6: The Mobsters Return
Prologue 7: Supernatural Requital
  • Chapter 2: Unexpected Hysteria
  • Interlude: The Boundaries of Alcatraz
  • Chapter 3: Striking Off the Mark
  • Chapter 4: The Outskirts of Town
  • Connecting Chapter: Reports Beyond Common Knowledge
  • Extra Chapter: Towards the Goal
  • Notas del Traductor y Referencias


1934: Peter Pan in Chains - Final Episode

1705: The Ironic Light Orchestra

2002: Bullet Garden [A-side]

2002: Blood Sabbath [B-side]

1931 Another Junk Railroad

1710: Crack Flag

1932: Summer―man in the killer

1711: Whitesmile

Historias Secundarias

1931 (1932): The Grand Punk Railroad Revisited

193X: A man in the killer (1)

193X: A man in the killer (2)

193X: A man in the killer (3)

193X: A man in the killer (4)

193X: A man in the killer (5)

????: The illusional first and last episode

193XB: The Time Of the Oasis (1)

Personajes

En esta página podrás ver resúmenes sobre los personajes de las novelas.

Traducción

Página de Registro

Los que quieran contribuir primero deberán hablar con el supervisor.

Se pide a los traductores que anoten en que capítulos están trabajando (ver la Guía para las normas de uso).

Estándares de Formato

Staff del Proyecto

  • Administrador del Proyecto: animee1

Traductores

ACTIVOS


Editores

ACTIVOS

La Serie Hasta Ahora

  • Baccano! The Rolling Bootlegs (Publicado en Febrero de 2003, ISBN 4840222789)
  • Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Local Episode) (Publicado en Agosto de 2003, ISBN 4840224366)
  • Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Express Episode) (Publicado en Septiembre de 2003, ISBN 4840224595)
  • Baccano! 1932 Drug & The Dominos (Publicado en Octubre de 2003, ISBN 4840224943)
  • Baccano! 2001 The Children Of Bottle (Publicado en February 2004, ISBN 4840226091)
  • Baccano! 1933 (Part 1) The Slash ~Cloudy to Rainy~ (Publicado en Septiembre de 2004, ISBN 484022787X)
  • Baccano! 1933 (Part 2) The Slash ~Bloody to fair ~ (Publicado en 2004, ISBN 4840228507)
  • Baccano! 1934 Alice in Jails (Prison Episode) (Publicado en Octubre de 2006, ISBN 4840235856)
  • Baccano! 1934 Alice in Jails (Streets Episode) (Publicado en Diciembre de 2006, ISBN 4840236364)
  • Baccano! 1934 Peter Pan in Chains (Finale Episode) (Publicado en Abril de 2007, ISBN 9784840238052)
  • Baccano! 1705 The Ironic Light Orchestra (Publicado en Julio de 2007, ISBN 9784840239103)
  • Baccano! 2002 Bullet Garden (A-side) (Publicado en Octubre de 2007, ISBN 9784840240277)
  • Baccano! 2002 Blood Sabbath (B-side) (Publicado en Noviembre de 2007, ISBN 9784840240697)
  • Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad Revisited (Publicado en Enero de 2009, ISBN 9784048674621)
  • Baccano! 1710 Crack Flag (Publicado en Abril de 2010, ISBN 9784048684590)
  • Baccano! 1932 Summer―man in the killer (Publicado en Julio de 2011, ISBN 978404870556-1)
  • Baccano! 1711 Whitesmile (Publicado en Diciembre de 2011, ISBN 9784048861861)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baccano_~_(Spanish)&oldid=495082"