Difference between revisions of "Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Creación del proyecto en Español)
 
m
 
(33 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Image:UtsuroNoHako3_1.jpg|thumb|300px|Portada del volumen 3]]
−
{{Warning:ATP}}
  
−
[[Image:UtsuroNoHako3_1.jpg|thumb|Portada del volumen 3]]
  
 
La serie ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' también está disponible en los siguientes idiomas:
  
La serie ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' también está disponible en los siguientes idiomas:
 
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Inglés)]]
  
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Inglés)]]
  +
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
  +
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
  +
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]
   
 
(Nota: El progreso de la traducción varía según el idioma.)
  
(Nota: El progreso de la traducción varía según el idioma.)
Line 10: Line 12:
   
 
==Resumen==
  
==Resumen==
−
Era Marzo cuando la nueva estudiante de traslado Aya Otonashi llego a la clase 1-6. La clase entera estaba aturdida por su belleza y curiosa de la razón de su traslado en el mitad del curso.
 +
Era Marzo cuando la nueva estudiante de transferencia Aya Otonashi llegó a la clase 1-6. La clase entera estaba aturdida por su belleza y curiosa por la razón de su traslado en mitad del período escolar.
−
Su “introducción”, de todos modos, termino con una mención directa de su nombre, con lo cual la clase se torno silenciosa.
 +
Su presentación, de todos modos, terminó con una mención abrupta de su nombre, con la cual la clase se sumió en un silencio profundo.
   
−
Eso es, hasta...
 +
Eso es, hasta que...
   
 
-Kazuki Hoshino.
  
-Kazuki Hoshino.
   
−
...Ella llamo mi nombre.
 +
...Ella llamó mi nombre.
   
−
<b>-Estoy aquí para romperte</b>
 +
<b>-Estoy aquí para doblegarte</b>
   
 
== Traducción ==
  
== Traducción ==
   
 
===[[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]===
  
===[[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]===
−
A los traductores se les requiere que registren el capitulo en el cual quieran trabajar en la pagina de [[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]
 +
A los traductores se les requiere que registren el capítulo en el cual quieran trabajar en la página de [[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]
   
 
=== Estándares de Formato ===
  
=== Estándares de Formato ===
 
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con el [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con el [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  +
  +
=== Referencia de Nombres ===
  +
Puede encontrar una guía de nombres y términos usados en la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~: Referencia de Nombres|Referencia de Nombres]]
   
 
== Actualizaciones ==
  
== Actualizaciones ==
Line 37: Line 42:
 
===Volumen 1===
  
===Volumen 1===
   
−
*[[Utsuro no Hako:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 Prologo|Prologo]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 1era vez|1era vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1era vez|1era vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 23ava vez|23ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 23era vez|23era vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 1050ava vez|1050ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1050ma vez|1050ma vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 13118ava vez|13118ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 13118ava vez|13118ava vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 10876ava vez|10876ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 10876ta vez|10876ta vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 8946ava vez|8946ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 8946ta vez|8946ta vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 2601ava vez|2601ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 2601era vez|2601era vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 2602da vez|2602da vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 2602da vez|2602da vez]] '''70%'''
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 4609ava vez|4609ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 4609na vez|4609na vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 5232da vez|5232da vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 5232da vez|5232da vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27753ava vez|27753ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27753era vez|27753era vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 Intermedio|Intermedio]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Intermedio|Intermedio]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27753ava vez (2)|27753ava vez (2)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27753era vez (2)|27753era vez (2)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27754ava vez|27754ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27754ta vez|27754ta vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 3087ava vez|3087ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 3087ma vez|3087ma vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27754ava vez (2)|27754ava vez (2)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27754ta vez (2)|27754ta vez (2)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 0ava vez|0ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 0 vez|0 vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27755ava vez|27755ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez|27755ta vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27755ava vez (2)|27755ava vez (2)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (2)|27755ta vez (2)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27755ava vez (3)|27755ava vez (3)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (3)|27755ta vez (3)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27755ava vez (4)|27755ava vez (4)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (4)|27755ta vez (4)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 0ava vez (2)|0ava vez (2)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 0 vez (2)|0 vez (2)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 5000ava vez|5000ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 5000ma vez|5000ma vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 6000ava vez|6000ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 6000ma vez|6000ma vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 7000ava vez|7000ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 7000ma vez|7000ma vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 8000ava vez|8000ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 8000ma vez|8000ma vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 9000ava vez|9000ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 9000ma vez|9000ma vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 9999ava vez|9999ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 9999na vez|9999na vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 10000ava vez|10000ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 10000ma vez|10000ma vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27755ava vez (5)|27755ava vez (5)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (5)|27755ta vez (5)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 27756ava vez|27756ava vez]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27756ta vez|27756ta vez]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 1era vez (2)|1era vez (2)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1era vez (2)|1era vez (2)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 Epilogo|Epilogo]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Epílogo|Epílogo]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 Notas del Autor|Notas del Autor]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Autor|Notas del Autor]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen1 Notas del Traductor|Notas del Traductor]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor|Notas del Traductor]]
   
 
===Volumen 2===
  
===Volumen 2===
 
*[[Utsuro no Hako:Volumen2 Ilustraciones|Ilustraciones]]
  
*[[Utsuro no Hako:Volumen2 Ilustraciones|Ilustraciones]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Prologo|Prologo]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Prólogo|Prólogo]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Abril 29|Abril 29 (Miércoles) Día de Shōwa]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 29|Abril 29 (Miércoles) Día de Shōwa]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Abril 30|Abril 30 (Jueves)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 30|Abril 30 (Jueves)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Mayo 1|Mayo 1 (Viernes)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 1|Mayo 1 (Viernes)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Mayo 2|Mayo 2 (Sábado)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 2|Mayo 2 (Sábado)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Mayo 3|Mayo 3 (Domingo) Día del recordatorio de la Constitución]]
+
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 3|Mayo 3 (Domingo) Día del recordatorio de la Constitución]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Mayo 4|Mayo 4 (Lunes) Día del Verdor]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 4|Mayo 4 (Lunes) Día del Verdor]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Mayo 5|Mayo 5 (Martes) Día del Niño]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 5|Mayo 5 (Martes) Día del Niño]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Mayo 18|Mayo 18 (Lunes)]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 18|Mayo 18 (Lunes)]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen2 Notas del Autor|Notas del Autor]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Notas del Autor|Notas del Autor]]
   
 
===Volumen 3===
  
===Volumen 3===
 
*[[Utsuro no Hako:Volumen3 Ilustraciones|Ilustraciones]]
  
*[[Utsuro no Hako:Volumen3 Ilustraciones|Ilustraciones]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen3 Prologo|Prologo]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Prólogo|Prólogo]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen3 Comienzo|Comienzo]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Comienzo|Comienzo]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen3 Rouda 1|Rouda 1]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 1|Ronda 1]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen3 Rouda 2|Rouda 2]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 2|Ronda 2]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen3 Rouda 3|Rouda 3]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 3|Ronda 3]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen3 Epilogo|Epilogo]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Epílogo|Epílogo]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen3 Notas del Autor|Notas del Autor]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Notas del Autor|Notas del Autor]]
   
 
===Volumen 4===
  
===Volumen 4===
 
*[[Utsuro no Hako:Volumen4 Ilustraciones|Ilustraciones]]
  
*[[Utsuro no Hako:Volumen4 Ilustraciones|Ilustraciones]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen4 Explicación del Juego|Explicación del Juego]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Explicación del Juego|Explicación del Juego]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen4 Prologo|Prologo]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Prólogo|Prólogo]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen4 Capítulo1|Capítulo 1]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo1|Capítulo 1]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen4 Capítulo2|Capítulo 2]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo2|Capítulo 2]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen4 Capítulo3|Capítulo 3]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo3|Capítulo 3]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen4 Capítulo4|Capítulo 4]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo4|Capítulo 4]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen4 Capítulo5|Capítulo 5]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo5|Capítulo 5]]
−
*[[Utsuro_no_Hako:Volumen4 Notas del Autor|Notas del Autor]]
 +
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Notas del Autor|Notas del Autor]]
   
 
==Miembros del Proyecto==
  
==Miembros del Proyecto==
   
 
*Administrador del Proyecto:
 
*Administrador del Proyecto:
  +
  +
:* [[User:Mertius|Mertius]]
  +
 
*Supervisor del Proyecto:
 
*Supervisor del Proyecto:
  +
  +
:* [[User:Macko Darlack|Macko Darlack]]
   
 
===Traductores===
  
===Traductores===
 
'''ACTIVOS'''
  
'''ACTIVOS'''
   
  +
'''INACTIVOS'''
 
:* [[User:Mertius|Mertius]]
  
:* [[User:Mertius|Mertius]]
  +
:* [[User:Sander|Sander]]
−  
−
'''INACTIVOS'''
  
   
 
=== Editores ===
  
=== Editores ===
  +
'''ACTIVOS'''
   
  +
'''INACTIVOS'''
  +
:* [[User:Macko Darlack|Macko Darlack]]
  +
:* [[User:Lne|Lne]]
  +
:* [[User:Caramu|Caramu]]
   
 
== Información ==
  
== Información ==
Line 130: Line 145:
 
* Volumen 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (Enero 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
  
* Volumen 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (Enero 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
 
* Volumen 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (Junio 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
  
* Volumen 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (Junio 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
  +
  +
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Latest revision as of 16:00, 10 July 2017

Portada del volumen 3

La serie Utsuro no Hako to Zero no Maria también está disponible en los siguientes idiomas:

(Nota: El progreso de la traducción varía según el idioma.)

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) es una serie de novelas escritas por Eiji Mikage e ilustradas por 415 aka Tetsuo.

Resumen

Era Marzo cuando la nueva estudiante de transferencia Aya Otonashi llegó a la clase 1-6. La clase entera estaba aturdida por su belleza y curiosa por la razón de su traslado en mitad del período escolar. Su presentación, de todos modos, terminó con una mención abrupta de su nombre, con la cual la clase se sumió en un silencio profundo.

Eso es, hasta que...

-Kazuki Hoshino.

...Ella llamó mi nombre.

-Estoy aquí para doblegarte

Traducción

Registro

A los traductores se les requiere que registren el capítulo en el cual quieran trabajar en la página de Registro

Estándares de Formato

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con el General Format/Style Guideline

Referencia de Nombres

Puede encontrar una guía de nombres y términos usados en la Referencia de Nombres

Actualizaciones

  • 13 de Julio, 2010 - Creación del proyecto en Español.

Utsuro no Hako to Zero no Maria por Eiji Mikage

Volumen 1

Volumen 2

Volumen 3

Volumen 4

Miembros del Proyecto

  • Administrador del Proyecto:
  • Supervisor del Proyecto:

Traductores

ACTIVOS

INACTIVOS

Editores

ACTIVOS

INACTIVOS

Información

  • Volumen 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (Enero 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
  • Volumen 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
  • Volumen 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (Enero 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
  • Volumen 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (Junio 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_~_(Spanish)&oldid=522871"