KonoSuba : Liste des Noms et Termes

La liste sera mise à jour au fur et à mesure de l'avancement des traductions.

Les Personnages

• Kazuma Satou
• Aqua (Déesse, il paraît.)
• Megumin
• Hyoizaburo
• Yuiyui
• Darkness / Dustiness Ford Lalatina
• Chris (Voleuse)
• Wiz (Liche)
• Beldia (Dullahan)
• Mitsurugi Kyouya
• Eris (Déesse)
• Dust
• Taylor (Guerrier)
• Rin (Sorcière)
• Keith (Archer)
• Khiel (Liche)
• Anna Filante Estroid (RiP)

Les classes ou titres

• 魔法使い [Wizard] : Sorcier(e)
• クルセイダー [Crusader] : Croisé(e)
• ソードマスター [Sword Master] : Maître Épéiste
• アークプリース卜 [Archpriest] : Archiprêtre
• 僧侶 [Priest] : Prêtre
• [Thief] : Voleur/Voleuse
• [Knight] : Chevalier/Chevaleresse
• [Warrior] : Guerrier/Guerrière
• [Paladin] : Paladin

• 紅魔族 [Crimson Magic Clan] : Clan Magique Écarlate

Les Monstres

• [Giant Toads] : Crapauds Géants
• [Griffin] : Griffon
• [Manticore] : Manticore
• [Brutal Alligators] : Alligators Brutaux
• [Zombie Maker] : Zombificateur
• [Lich] : (Une) Liche
• [Dullahan] : Dullahan
• 一撃熊 [One Punch Bear] : Ours à Patte Mortelle
• [Mobile Fortress Destroyer] : la Forteresse Mobile Destroyer
• ゆきせい雷精 [Snow Sprites] : Lutin Neigeux/Lutin des Neiges/Esprit Neigeux/des Neiges
• ふゆしょうぐん冬将軍 [General Winter] : Shogun Hivernal (Double sens avec Hiver Russe et équivalent de Jack Frost.)
• 初心者殺し [Beginner’s Bane] : Fléau des Bleus
• [Gremlin] : Gremlin
• ダンジョンもどき [Dungeon Mimic] : Pseudo-Donjon
• あくりよう悪霊 [Evil Spirits] : Esprits maléfiques
• [Succubi] : Succubes

Les compétences et objets

• 敵感知 [Sense Foe] : Détection d'Ennemis
• 潜伏 [Ambush] : Embuscade
• 罠解除 [Disarm Trap] : Désamorcer Piège ?
• [Steal] : Larcin
• 花鳥風月 [The Wonders of Nature] : Les Merveilles de la Nature
• [Explosion] : Explosion
• [] : Épée à Une Main
• [Elemental Magic] : Magie Rudimentaire
• [Intermediate Magic] : Magie Intermédiaire
• [Advanced Magic] : Magie Avancée
• [Kindle] : Enflammer
• [Create Water] : Création d'Eau
• [Wind Breath] : Souffle du Vent
• [Create Earth] : Création de Terre
• [Turn Undead] : Repentance
• [Purification] : Purification
• [Freeze] : Gel
• [Two-Handed Sword] : Épée à Deux Mains
• ウインドカーテン : Rideau de Vent
• 罠発見 [Detect Trap] : Détecter Pièges
• 千里眼 [Second Sight] : Clairvoyance
• トレインタッチ [Drain Touch] : Toucher Drainant
• [Deadeye] : Œil Mortel
• [Teleport] : Téléportation

• 怪力 [Super Strengh] : Force Surhumaine
• 羽衣 (Hagoromo) : Manteau de Plumes
• 超魔力 [Profound Magic] : Super Magie
• 聖剣アロンダイト [the Sacred Sword Arondight] : Arondight, l’Épée Sacrée
• 魔剣ムラマサ [Muramasa, the Demon Blade] : Muramasa, l’Épée Maudite
• [Gram] : Gram

• アダマンマイマイ/アダマンタイト [Adamantite] : Adamantine

Carte d'Aventurier et Statistiques

• レベル [Level] : Niveau
• 経験値 [Experience points] : Points d'expérience
• 筋力 [Strength] : Force
• 魔力に器用度/魔力 [Magic] : Magie
• 敏捷性 [Agility] : Agilité
• 知力 [Intelligence] : Intelligence
• 幸運 [Luck] : Chance
• [Accuracy] : Précision

Autre

Lieux :

• Axel (ville de départ)
• Donjon de Khiel

Notes

Retourner au Sommaire