|
|
| (13 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| Hi, I am Djidji. I am helping as an English to French Translator/checker for the NGNL project. | | Hi, I am Djidji. I am helping as an English to French Translator/checker for the NGNL project. |
|
| |
|
| Feel free to leave me a message in the other thread if you wanna discuss about something. :)
| |
|
| |
|
|
| |
|
| Line 8: |
Line 7: |
| Je me suis inscrit ici afin de donner un coup de main en tant que traducteur français/anglais et relecteur pour le projet NGNL. | | Je me suis inscrit ici afin de donner un coup de main en tant que traducteur français/anglais et relecteur pour le projet NGNL. |
|
| |
|
| Si vous avez tout commentaire à faire au sujet ou non de mes traductions ou de l'oeuvre dans sa généralité, laissez-moi un message dans la page [[User_talk:Djidji|Discussion]] prévue à cet effet. | | Si vous avez tout commentaire à faire au sujet ou non de mes traductions ou de l'oeuvre dans sa généralité, laissez-moi un message dans la page [[User talk:Djidji|Discussion]] prévue à cet effet. |
| | |
| | |
| == Planning Idéaliste ==
| |
| | |
| [01] - Réécriture du volume 06 de No Game No Life.
| |
| | |
| [02] - Avancer la traduction du volume 08 de No Game No Life.
| |
| | |
| [03] - Réécriture des volumes 04 et 05 de No Game No Life.
| |
| | |
| [04] - Refaire les PDFs (et faire les EPUBs) des volumes 04 à 06 de No game No Life.
| |
| | |
| [05] - Réécriture du volume 07 de No game No Life.
| |
| | |
| [06] - Faire le PDF et l'EPUB du volume 07 de No game No Life.
| |
| <!--
| |
| == Avancement ==
| |
| ✔ ⬈ ✘
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! colspan="5" | [[No_Game_No_Life_-_Fran%C3%A7ais|No Game No Life]]
| |
| |-
| |
| ! En cours || Pré-traduction || Retraduction || Adaptation || Correction
| |
| |-
| |
| ! Volume 07 - Chapitre 03|| 7/7 ✔|| 7/7 ✔|| 7/7 ✔|| 0/7 ✘
| |
| |-
| |
| ! Volume 07 - Chapitre 04|| 3/3 ✔|| 3/3 ✔|| 3/3 ✔|| 0/3 ✘
| |
| |-
| |
| ! Volume 07 - Épilogue || 2/2 ✔|| 0/2 ✘|| 0/2 ✘|| 0/2 ✘
| |
| |}-->
| |
| | |
| = Traductions =
| |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! colspan="2" | [[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|HakoMari]]
| |
| |-
| |
| ! Traductions || État
| |
| |-
| |
| | [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_27753rd_time|Volume 1 - 27,753rd time (1)]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_27756th_time|Volume 1 - 27,756th time]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_1st_time_(2)|Volume 1 - 1st time (2)]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_Epilogue|Volume 1 - Épilogue]] || Terminé
| |
| |}
| |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! colspan="2" | [[No_Game_No_Life_-_Fran%C3%A7ais|No Game No Life]]
| |
| |-
| |
| ! Traductions || État
| |
| |-
| |
| | [[No_Game_No_Life_:_Tome_1_Chapitre_4|Volume 01 - Chapitre 04]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[No_Game_No_Life_:_Tome_1_Épilogue|Volume 01 - Épilogue]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[No_Game_No_Life_:_Tome_3_Épilogue|Volume 03 - Épilogue]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[No_Game_No_Life:Volume_04_FR|Volume 04]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[No_Game_No_Life:Volume_05_FR|Volume 05]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[No_Game_No_Life:Volume_06_FR|Volume 06]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[No_Game_No_Life:Volume_07_FR|Volume 07]] || Terminé
| |
| |-
| |
| | [[No_Game_No_Life_:_Tome_8_Prologue|Volume 08 - Prologue]] || Terminé
| |
| |}
| |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! colspan="2" | [[Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Français|Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu]] ('''Licencié par Ofelbe''')
| |
| |-
| |
| ! Traductions || État
| |
| |-
| |
| | [[Re:Zero:Volume_01_FR|Volume 01]] || Terminé
| |
| |}
| |
| | |
| = Autres Contributions =
| |
| | |
| == Relecteur/Éditeur ==
| |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Projets || Activité
| |
| |-
| |
| | [[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_-_Fran%C3%A7ais|HakoMari]] || Relecture du volume 01
| |
| |-
| |
| | [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_-_Français|Grimgar]] || Traduction arrêtée
| |
| |-
| |
| | [[Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F_-_Français|Rokujouma no Shinryakusha!?]] || Traduction arrêtée
| |
| |}
| |
| | |
| == Projets qui m'intéresseraient ==
| |
| | |
| Si jamais vous comptez traduire l'un des projets suivants, je pourrais être intéressé pour donner un coup de main.
| |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Projets || Rôle
| |
| |-
| |
| | Rokka no Yuusha || Relecteur
| |
| |-
| |
| | Clockwork Planet || Relecteur
| |
| |-
| |
| | Konosuba || Relecteur
| |
| |-
| |
| | Mushoku Tensei || Relecteur
| |
| |}
| |
| | |
| = Me contacter = | | = Me contacter = |
| Discord : Djidji#6368 | | Discord : Djidji#6368 |
|
| |
|
| Aussi disponible sur le forum ou sur ma page [[User_talk:Djidji|Discussion]]. :)
| | = [[Djidji - Bac à sable|Bac à sable]] = |
| | |
| = [[Djidji_-_Bac_à_sable|Bac à sable]] =
| |
| Tests divers | | Tests divers |
|
| |
|
| [[Usage_du_Wiki|Wikicode]] | | [[Usage du Wiki|Wikicode]] |
Hi, I am Djidji. I am helping as an English to French Translator/checker for the NGNL project.
Bonjour, ici Djidji et bienvenue sur ma page. o/
Je me suis inscrit ici afin de donner un coup de main en tant que traducteur français/anglais et relecteur pour le projet NGNL.
Si vous avez tout commentaire à faire au sujet ou non de mes traductions ou de l'oeuvre dans sa généralité, laissez-moi un message dans la page Discussion prévue à cet effet.
Me contacter[edit]
Discord : Djidji#6368
Tests divers
Wikicode