Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Agreement: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 15:51, 12 May 2016

Единое написание имен и названий предложения приветстуются

Главные персонажи

Tōma Kamijō - Тома Камидзё

Index Librorum Prohibitorum - Индекс запрещенных книг

Mikoto Misaka - Микото Мисака

Accelerator - Акселератор

Shiage Hamazura - Шиаге Хамазура

Academy City-Академгород

Студенты и жители

Некая старшая школа

Motoharu Tsuchimikado - Мотохару Цучимикадо

Seiri Fukiyose - Сэйри Фукиёсэ

Nagatenjōki Academy - Академия Нагатэндзёки

Shinobu Nunotaba - Шинобу Нунотаба

Tokiwadai Middle School - средняя школа Токивадай

Kuroko Shirai - Куроко Ширай

Mitsuko Kongō - Мицуко Конго

Maaya Awatsuki - Майя Авацуки

Kinuho Wannai - Кинухо Ваннай

Misaki Shokuhō - Мисаки Сёкухо

Kirigaoka Academy for Girls - Женская академия Киригаока

Aisa Himegami - Аиса Химегами

Hyōka Kazakiri - Хёка Казакири

Awaki Musujime - Аваки Мусуджимэ

Sakugawa Middle School - средняя школа Сакугава

Kazari Uiharu - Казари Уихару

Ruiko Saten - Руико Сатен

Erii Haruue - Эрии Харуэ

Другие школы

Maika Tsuchimikado - Майка Цучимикадо

Mitsuki Unabara - Мицуки Унабара

Mii Konori - Мии Конори

Miho Jūfuku - Михо Дзюфуку

Banri Edasaki - Банри Эдасаки

Nayuta Kihara - Наюта Кихара

Skill-Outs

Wataru Kurozuma - Ватару Курозума

5 уровень академгорода

Gunha Sogiita (削板軍覇 Sogiita Gunha?)

Сёстры

Misaka 10032(Imōto) - Имото Мисака

Last Order - Последний заказ

Full-Tuning - Полностью улучшенный

Misaka Worst - Мисака Худшая

Кадры и администрация

Учителя

Komoe Tsukuyomi - Цукуёми Комоэ

Aiho Yomikawa - Айхо Ёмикава

Tsuzuri Tessō - Цузури Тессо

Suama Oyafune - Суама Ояфунэ

Ученые

Kikyō Yoshikawa - Кикё Ёшикава

Ao Amai - Ао Амаи

Harumi Kiyama - Харуми Кияма

Gensei Kihara - Генсеи Кихара

Представители администрации

Therestina Kihara Lifeline

Amata Kihara - Амата Кихара

Heaven Canceler

Board of directors

Tsugutoshi Kaizumi - Цугутоши Каизуми

Monaka Oyafune - Монака Ояфунэ

Shiokishi - Шиокиши

Thomas Platinaburg - Томас Платинабург

Aleister Crowley - Алистер Кроули

Underground organizations - Подпольные организации

Названия организаций останутся без перевода

GROUP

Etzali - Эцали

SCHOOL

Teitoku Kakine - Тейтоку Какинэ

Chimitsu Sunazara - Чимицу Суназара

ITEM

Shizuri Mugino - Шизури Мугино

Saiai Kinuhata - Сайай Кинухата

Frenda Seivelun - Френда Сэйвелун

Rikō Takitsubo - Рико Такицубо

MEMBER

Yoshio Baba - Ёшио Баба

Saraku - Сараку

BLOCK

Tatsuhiko Saku - Тацухико Саку

Megumi Teshio - Мэгуми Тешио

Tetsumō - Тэцумо

Yamate - Яматэ

Европейские магические организации

Necessarius - Несессариус

Stiyl Magnus - Магнус Стейл

Kaori Kanzaki - Каори Канзаки

Sherry Cromwell - Шерри Кромвель

Laura Stuart - Лаура Стюарт

Orsola Aquinas - Орсола Аквинская

Британская королевская семья

Elizard - Элизард

Riméa - Римея

Carissa - Карисса

Villian - Виллиан

Римско-католическая церковь

Aureolus Izzard - Ауреолус Иззард

Lidvia Lorenzetti (Mardi Gras) - Лидвия Лоренцетти (Масленница)

Biagio Busoni - Бьяджо Бузони

The Pope - Папа

'Lancelot' Vittorio Cassera - "Ланселот" Витторио Кассера

Отряд Аньезе

Agnese Sanctis - Аньезе Санктис

Lucia - Лючия

Angelene - Анджелина

God's Right Seat - Десница Божья

Vento of the Front - Венто, что Впереди

Terra of the Left - Терра, что Слева

Acqua of the Back - Аква, что Позади

Fiamma of the Right - Фьямма, что Справа

Annihilatus - Аннигилатус

Sasha Kruezhev - Саша Кройцева

Vassilisa - Василиса

Nikolai Tolstoy - Николай Толстой

New Light - Новый Свет

Bayloupe - Бэйлоуп

Lessar - Лессар

Floris - Флорис

Lancis - Лансис

Остальные магические организации

Amakusa Catholic Church

Saiji Tatemiya - Сайдзи Татемия

Itsuwa - Ицува

Isahaya - Исахая

Ushibuka - Ушибука

Tsushima - Цушима

Nomozaki - Номозаки

Kōyagi - Кояги

Return of the Winged One

Xochitl - Шочитль (Заметка: в ацтекском X=Ш. К слову, "Шочитль" означает "цветок" и является крайне распространённым именем в Мексике. Позже оставлю это в примечании к семнадцатому тому --Rock96 04:31, 28 November 2011 (CST))

Tochtli - Точтли (Значение имени - "Кролик")

Tecpatl - Текпатль (Значение - "Каменный (кремниевый) нож")

Dawn-colored Sunlight

Leivinia Bardway - Лейвиния Бардвэй

Mark Space - Марк Спэйс

Независимые и наемные маги

Oriana Thomson - Ориана Томсон

Ōma Yamisaka - Ома Ямисака

Ollerus - Оллерус

Elizarina -

"The Maiden of Versailles" - "Дева Версаля"

Святые

Silvia - Сильвия

Brunhild Eikdopr - Брюнхильд Эйкдопр (Айкдопр?)

GREMLIN

Saronia A. Irivika - Сарония А. Иривика

Mjölnir - Мьёльнир

Остальные

Tōya Kamijō - Тойя Камидзё

Shiina Kamijō - Шиина Камидзё

Misuzu Misaka - Мисузу Мисака

Tabikake Misaka - Табикаке Мисака

Jinsaku Hino - Дзинсаку Хино

Aiwass - Айвасс

Archangel Gabriel - Архангел Габриэль

Archangel Michael - Архангел Михаил

Sphinx - Сфинкс (кот)

Pierce Aogami - Пирс Аогами

Термины

Imagine Breaker - разрушитель иллюзий

Walking Church - переносная церковь

Anti-Skill - Анти-навык

Judgment - Правосудие

Rose Cross - орден Розенкрейцеров

Golden Dawn - орден Золотая Заря

Grimoire - гримуар

Misawa Cram School - школа Мисава

Deep Blood - Тёмная кровь

Railgun - Рейлган

Imaginary Number School District - мнимый школьный район

imaginary technology - вымышленная технология

telesma - телесма

Gemstone - Самородок

Power Curriculum Program - программа развития способностей

Skill-Out - Вне-навык

Academy city - Академгород

Hidden rifle - скрытая винтовка

Onee-sama - Оне-сама

ESP - эспер, эсперские способности в примечании можно указать, что это название экстрасенсов в научной фантастике

kaa-san - каа-сан с примечанием

penalty game - штрафная игра

Ryouran Domestic Studies Institute for Girls - женский университет домашнего хозяйства Рёран

‘Stab Sword’ - "Пронзающий меч"

Patapatapata!! - топ-топ-топ

short-hair - коротковоловая

‘Roll the Ball’ - "Перекати мяч"

counterspell - контрзаклинание

‘rune words’ - рунические слова/символы от контекста

‘Red technique’ - "Алая техника"

English Anglican - Британские Англикане

miko - жрица

knights of England - Английские рыцари

1st Lancer squad - первый отряд копейщиков

magician - маг

Spell - заклинание

caster - заклинатель

спеллкастер- маг-заклинатель

Opila runes - руны Отила

Ehwaz - Эйваз

Misaka Network - Мисаканет

military goggles - тактические очки

Главная страница

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Главные персонажи==
-Tōma Kamijō - Тоума Камидзё <!--(после много часового прослушивания его имени оригинальной озвучке в аниме решил убрать вариант Тома)-->
+Tōma Kamijō - Тома Камидзё
-Index - Индекс
+Index Librorum Prohibitorum - Индекс запрещенных книг
-Mikoto Misaka - Мисака Микото
+Mikoto Misaka - Микото Мисака
 Accelerator - Акселератор
-Shiage Hamazura-
+Shiage Hamazura - Шиаге Хамазура
 ==Academy City-Академгород==
@@ Line 17: / Line 17: @@
 ====Некая старшая школа====
-Motoharu Tsuchimikado - Мотохару Тсучимикадо
+Motoharu Tsuchimikado - Мотохару Цучимикадо
 Seiri Fukiyose - Сэйри Фукиёсэ
-====Nagatenjōki Academy====
+====Nagatenjōki Academy - Академия Нагатэндзёки====
-Shinobu Nunotaba
+Shinobu Nunotaba - Шинобу Нунотаба
-====Tokiwadai Middle School-средняя школа Токивадай====
+====Tokiwadai Middle School - средняя школа Токивадай====
 Kuroko Shirai - Куроко Ширай
@@ Line 35: / Line 35: @@
 Kinuho Wannai - Кинухо Ваннай
-Misaki Shokuhō - Мисаки Шокухо(Шокихо - нет, откуда такая транслитерация взялась? О_о [[User:Rock96|Rock96]] 11:25, 11 November 2011 (CST))
+Misaki Shokuhō - Мисаки Сёкухо
 ====Kirigaoka Academy for Girls - Женская академия Киригаока====
@@ Line 41: / Line 41: @@
 Aisa Himegami - Аиса Химегами
-Hyōka Kazakiri - Хиока Казакири
+Hyōka Kazakiri - Хёка Казакири
-Awaki Musujime - Аваки Мусужиме
+Awaki Musujime - Аваки Мусуджимэ
-====Sakugawa Middle School====
+====Sakugawa Middle School - средняя школа Сакугава====
-Kazari Uiharu
+Kazari Uiharu - Казари Уихару
-Ruiko Saten
+Ruiko Saten - Руико Сатен
-Erii Haruue
+Erii Haruue - Эрии Харуэ
 ====Другие школы====
-Maika Tsuchimikado
+Maika Tsuchimikado - Майка Цучимикадо
-Mitsuki Unabara
+Mitsuki Unabara - Мицуки Унабара
-Mii Konori
+Mii Konori - Мии Конори
-Miho Jūfuku
+Miho Jūfuku - Михо Дзюфуку
-Banri Edasaki
+Banri Edasaki - Банри Эдасаки
-Nayuta Kihara
+Nayuta Kihara - Наюта Кихара
 ====Skill-Outs====
-Shiage Hamazura
+Wataru Kurozuma - Ватару Курозума
-Wataru Kurozuma
@@ Line 79: / Line 77: @@
 Gunha Sogiita (削板 軍覇 Sogiita Gunha?)
-====Сестры====
+====Сёстры====
-Misaka 10032(Imōto)
+Misaka 10032(Imōto) - Имото Мисака
-Last Order
+Last Order - Последний заказ
-Full-Tuning
+Full-Tuning - Полностью улучшенный
-Misaka Worst
+Misaka Worst - Мисака Худшая
 ===Кадры и администрация===
@@ Line 93: / Line 91: @@
 ====Учителя====
-Komoe Tsukuyomi - Цукиёми Комоэ
+Komoe Tsukuyomi - Цукуёми Комоэ
-Aiho Yomikawa
+Aiho Yomikawa - Айхо Ёмикава
-Tsuzuri Tessō
+Tsuzuri Tessō - Цузури Тессо
-Suama Oyafune
+Suama Oyafune - Суама Ояфунэ
 ====Ученые====
-Kikyō Yoshikawa
+Kikyō Yoshikawa - Кикё Ёшикава
-Ao Amai
+Ao Amai  - Ао Амаи
-Harumi Kiyama
+Harumi Kiyama - Харуми Кияма
-Gensei Kihara
+Gensei Kihara - Генсеи Кихара
 ====Представители администрации====
@@ Line 115: / Line 113: @@
 Therestina Kihara Lifeline
-Amata Kihara
+Amata Kihara - Амата Кихара
 Heaven Canceler
@@ Line 121: / Line 119: @@
 ====Board of directors====
-Tsugutoshi Kaizumi
+Tsugutoshi Kaizumi - Цугутоши Каизуми
-Monaka Oyafune
+Monaka Oyafune - Монака Ояфунэ
-Shiokishi
+Shiokishi - Шиокиши
-Thomas Platinaburg
+Thomas Platinaburg - Томас Платинабург
 Aleister Crowley - Алистер Кроули
@@ Line 135: / Line 133: @@
 ====GROUP====
-Etzali - Этцали(Этзали?) (Он ацтек, а не астек - так что Этцали, а не Этзали) То что он ацтек не означает что его имя пишется через Ц Это имя)
+Etzali - Эцали
 ====SCHOOL====
@@ Line 141: / Line 139: @@
 Teitoku Kakine - Тейтоку Какинэ
-Chimitsu Sunazara - Чимицу(Чимисту) Суназара
+Chimitsu Sunazara - Чимицу Суназара
 ====ITEM====
@@ Line 147: / Line 145: @@
 Shizuri Mugino - Шизури Мугино
-Saiai Kinuhata - Сайай(Сайя знаю звучит несколько иначе по гуглу, но верить вечно гуглу тож нельзя) Кинухата
+Saiai Kinuhata - Сайай Кинухата
 Frenda Seivelun - Френда Сэйвелун
-Rikō Takitsubo - Рико Такитсубо
+Rikō Takitsubo - Рико Такицубо
 ====MEMBER====
@@ Line 161: / Line 159: @@
 ====BLOCK====
-Tatsuhiko Saku - Татсухико Саку
+Tatsuhiko Saku - Тацухико Саку
-Megumi Teshio - Мегуми Тешио
+Megumi Teshio - Мэгуми Тешио
 Tetsumō - Тэцумо
@@ Line 173: / Line 171: @@
 ====Necessarius - Несессариус====
-Stiyl Magnus - Стейл Магнус
+Stiyl Magnus - Магнус Стейл
 Kaori Kanzaki - Каори Канзаки
@@ Line 187: / Line 185: @@
 Elizard - Элизард
-Riméa - Римея (Римеа)
+Riméa - Римея
 Carissa - Карисса
@@ Line 197: / Line 195: @@
 Aureolus Izzard - Ауреолус Иззард
-Lidvia Lorenzetti
+Lidvia Lorenzetti (Mardi Gras) - Лидвия Лоренцетти (Масленница)
-Biagio Busoni
+Biagio Busoni - Бьяджо Бузони
-The Pope
+The Pope - Папа
-====Отряд Агнез====
+'Lancelot' Vittorio Cassera - "Ланселот" Витторио Кассера
-Agnese Sanctis
+====Отряд Аньезе====
-Lucia
+Agnese Sanctis - Аньезе Санктис
-Angelene
+Lucia - Лючия
-====God's Right Seat====
+Angelene - Анджелина
-Vento of the Front
+====God's Right Seat - Десница Божья====
-Terra of the Left
+Vento of the Front - Венто, что Впереди
-Acqua of the Back
+Terra of the Left - Терра, что Слева
-Fiamma of the Right
+Acqua of the Back - Аква, что Позади
-====Annihilatus====
+Fiamma of the Right - Фьямма, что Справа
+====Annihilatus - Аннигилатус====
 Sasha Kruezhev - Саша Кройцева
@@ Line 229: / Line 229: @@
 Nikolai Tolstoy - Николай Толстой
-====New Light====
+====New Light - Новый Свет====
-Bayloupe
+Bayloupe - Бэйлоуп
-Lessar
+Lessar - Лессар
-Floris
+Floris - Флорис
-Lancis
+Lancis - Лансис
 ==Остальные магические организации==
@@ Line 243: / Line 243: @@
 ====Amakusa Catholic Church====
-Saiji Tatemiya
+Saiji Tatemiya - Сайдзи Татемия
-Itsuwa
+Itsuwa - Ицува
-Isahaya
+Isahaya - Исахая
-Ushibuka
+Ushibuka - Ушибука
-Tsushima
+Tsushima - Цушима
-Nomozaki
+Nomozaki - Номозаки
-Kōyagi
+Kōyagi - Кояги
 ====Return of the Winged One====
+Xochitl - Шочитль (Заметка: в ацтекском X=Ш. К слову, "Шочитль" означает "цветок" и является крайне распространённым именем в Мексике. Позже оставлю это в примечании к семнадцатому тому --[[User:Rock96|Rock96]] 04:31, 28 November 2011 (CST))
+Tochtli - Точтли (Значение имени - "Кролик")
+Tecpatl - Текпатль (Значение - "Каменный (кремниевый) нож")
 ====Dawn-colored Sunlight====
@@ Line 273: / Line 278: @@
 Ollerus - Оллерус
-Elizarina - Элицарина (по произношению с яп. ближе Эризари (согласну гуглу написание с вики взято) 2 вариант Элизарина)
+Elizarina - <!--француженка-->
-"The Maiden of Versailles" - "Дева Версаля" (думаю рано еще давать название, тока если оно у тебя в переводе не встретилось ( Лучше рано, чем поздно ^^ Но нет, в SS1 её ещё нет))
+"The Maiden of Versailles" - "Дева Версаля"
 ====Святые====
-Silvia
+Silvia - Сильвия
+Brunhild Eikdopr - Брюнхильд Эйкдопр (Айкдопр?)
+====GREMLIN====
+Saronia A. Irivika - Сарония А. Иривика
+Mjölnir - Мьёльнир
-Brunhild Eikdopr
 ====Остальные====
@@ Line 287: / Line 299: @@
 Tōya Kamijō - Тойя Камидзё
-Shiina Kamijō - Шиина(Шина - не-е, Шина, как шина, это... [[User:Rock96|Rock96]] 11:21, 11 November 2011 (CST)) Камидзё
+Shiina Kamijō - Шиина Камидзё
-Misuzu Misaka - Мисудзу(Мизузу) Мисака
+Misuzu Misaka - Мисузу Мисака
 Tabikake Misaka - Табикаке Мисака
@@ Line 299: / Line 311: @@
 Archangel Gabriel -  Архангел Габриэль
-Archangel Michael - '''Архангел Михаил'''(если это православные или из стран снг)/'''Архангел Михаэль''' (все остальные)
+Archangel Michael - Архангел Михаил
-Sphinx - Сфинкс
+Sphinx - Сфинкс (кот)
-Aogami Pierce - Аогами Пирс
+Pierce Aogami - Пирс Аогами
 ==Термины==
-Imagine Breaker - Разрушитель Иллюзий (Воображаемого)("--THEN LET ME DESTROY THAT MESSED UP ILLUSION OF YOURS...!" строчка из 2 тома 5 части насколько я помню она будет повторятся и далее много раз и разрушать он будет иллюзии и воображаемое это то что в голове человека а его рука уничтожает материализовавшееся. И в аниме среди многочисленных переводов не встречал Воображаемого.)
+Imagine Breaker - разрушитель иллюзий
 Walking Church - переносная церковь
@@ Line 315: / Line 327: @@
 Judgment - Правосудие
-Rose Cross - Орден Розенкрейцеров
+Rose Cross - орден Розенкрейцеров
-Golden Dawn - Орден Золотая Заря
+Golden Dawn - орден Золотая Заря
 Grimoire - гримуар
-Misawa Cram School - частная школа Мисава
+Misawa Cram School - школа Мисава
-Deep Blood - Тёмная Кровь
+Deep Blood - Тёмная кровь
 Railgun - Рейлган
-Imaginary Number School District - Иллюзорный Школьный Район
+Imaginary Number School District - мнимый школьный район
+imaginary technology - вымышленная технология
 telesma - телесма
@@ Line 333: / Line 347: @@
 Gemstone - Самородок
-Power Curriculum Program - Программа развития способностей(считаю приемлемым использовать как синоним "сил" и можно посмотреть где в контексте это встречалось для более точного перевода)
+Power Curriculum Program - программа развития способностей
+Skill-Out - Вне-навык
+Academy city - Академгород
+Hidden rifle - скрытая винтовка
+Onee-sama - Оне-сама
+ESP - эспер, эсперские способности в примечании можно указать, что это название экстрасенсов в научной фантастике
+kaa-san - каа-сан с примечанием
+penalty game - штрафная игра
+Ryouran Domestic Studies Institute for Girls - женский университет домашнего хозяйства Рёран
+‘Stab Sword’ - "Пронзающий меч"
+Patapatapata!! - топ-топ-топ
+short-hair - коротковоловая
+‘Roll the Ball’ - "Перекати мяч"
+counterspell - контрзаклинание
+‘rune words’ - рунические слова/символы от контекста
+‘Red technique’ - "Алая техника"
+English Anglican - Британские Англикане
+miko - жрица
+knights of England - Английские рыцари
+st Lancer squad - первый отряд копейщиков
+magician - маг
+Spell - заклинание
+caster -  заклинатель
+спеллкастер- маг-заклинатель
+Opila runes - руны Отила
+Ehwaz - Эйваз
+Misaka Network - Мисаканет
-Skill-Out - Вне-Навыка Без-Умений(Сил,Способностей) (глупо звучит, знаю) добавил варианты
+military goggles - тактические очки
 <noinclude>
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em  1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em;  border-collapse: collapse;"
 |-
-| Вернутся [[To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Russian|На главную]]
+| [[To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Russian|Главная страница]]
 |-
 |}
 </noinclude>