Difference between revisions of "File:UtsuroNoHako 004.jpg"

<!--NTS: much of this, I assume, should be synced to the presumably identical 10,876th time text -grrarr--><!--EEE: TL q: part of Daiya's description seems off - "An unrestrained and high-pressure student" - probably since it's from January 2010 -grrarr--><!-- You edited it to "volatile" in the 2nd volume - should we go with that? The adjective refers to his oppressive/rude/insolent attitude. -EEE --><!--Volatile works for me. But maybe a better libedit would change both words to read "An insolent and volatile student" ? Also, to be honest, part of the reason I chose volatile over other equally valid potential fixes was a bit random. I mildly suspected "high-pressure" might have been an overly literal translation, and using another gas-chemistry related term (that also had a non-chemistry meaning) seemed somewhat apt. --grrrarr-->It's the morning of March 2^nd.<!--EEE: TL Q: The printers should have used March 2nd, right? Even the lower right hand corner date (to say nothing of the storyline) has march 2nd-grrarr--><!-- It's a human error. Sunmasenshita. (*ﾉω・*)ﾃﾍ -EEE --><!--ah, no orz ing needed- my only issue is that you unfortunately punctured another piece of evidence in favor of my "cover info is always so darn messed up" school of thought :)-grrarr--><!--EEE: Also, if this were in the body of the volume, I'd change it (as I did in some instances) to "It's the morning of March 2^nd" ; doing so for captions, where telegraphic language is more natural, seems less necessary.-grrarr-->

Kokone casually grabs the seat beside me. She starts doing her makeup with the help of her blue hand mirror. She’s also making use of a tool that I, as a guy, don't know very well.

“Kiri. Don't come butting in from over there.”