Difference between revisions of "Monogatari Series (Indonesia)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(30 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Warning:ATP}}
  
 
[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]
  
[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]
   
Line 9: Line 8:
 
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
  
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
 
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
  
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
−
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
 +
*[[Monogatari Series|Bahasa Inggris (English)]]
  +
*[[Monogatari - Français|Perancis (French)]]
   
 
(Catatan: Progres bervariasi untuk setiap terjemahan)
  
(Catatan: Progres bervariasi untuk setiap terjemahan)
Line 15: Line 15:
 
'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''
  
'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''
   
−
== Sinopsis Cerita ==
 +
==Sinopsis Cerita==
 
Seri Monogatari berpusat pada Koyomi Araragi, seorang murid kelas tiga yang hampir kembali menjadi manusia setelah berubah menjadi vampir sebentar. Suatu hari, seorang teman sekelasnya bernama Hitagi Senjōgahara, yang terkenal tidak pernah berbicara dengan siapapun, terjatuh dari tangga ke tangannya. Dia menyadari kalau berat Hitagi hampir tidak ada, bertentangan dengan hukum fisika. Meski diancam olehnya, Koyomi menawarkan bantuannya, dan memperkenalkannya pada Meme Oshino, seorang pria separuh baya tunawisma yang membantunya berhenti menjadi vampir.
  
Seri Monogatari berpusat pada Koyomi Araragi, seorang murid kelas tiga yang hampir kembali menjadi manusia setelah berubah menjadi vampir sebentar. Suatu hari, seorang teman sekelasnya bernama Hitagi Senjōgahara, yang terkenal tidak pernah berbicara dengan siapapun, terjatuh dari tangga ke tangannya. Dia menyadari kalau berat Hitagi hampir tidak ada, bertentangan dengan hukum fisika. Meski diancam olehnya, Koyomi menawarkan bantuannya, dan memperkenalkannya pada Meme Oshino, seorang pria separuh baya tunawisma yang membantunya berhenti menjadi vampir.
   
−
== Terjemahan ==
 +
==Terjemahan==
   
 
==[[Seri Monogatari:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]]==
  
==[[Seri Monogatari:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]]==
 
Penerjemah diminta untuk [[Seri Monogatari:Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang mereka kerjakan (lihat [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk petunjuk penggunaan).
  
Penerjemah diminta untuk [[Seri Monogatari:Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang mereka kerjakan (lihat [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk petunjuk penggunaan).
   
−
=== Format Standar ===
 +
===Format Standar===
 
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus memenuhi sayarta-syarat guideline'''
  
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus memenuhi sayarta-syarat guideline'''
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
Line 29: Line 29:
 
Ini adalah “[[Monogatari_Series:Timeline|story timeline]]” yang mengatur urutan cerita di dalam novel secara kronologis. Jika kamu mau membaca semuanya sesuai urutan tanggal (waktu). (bahasa Inggris)
  
Ini adalah “[[Monogatari_Series:Timeline|story timeline]]” yang mengatur urutan cerita di dalam novel secara kronologis. Jika kamu mau membaca semuanya sesuai urutan tanggal (waktu). (bahasa Inggris)
   
−
=== Umpan balik ===
 +
===Umpan balik===
 
'''Kalau kamu menyukai seri ini, punya kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5184 thread] yang telah disediakan.'''
  
'''Kalau kamu menyukai seri ini, punya kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5184 thread] yang telah disediakan.'''
   
−
== Update ==
 +
==Berita Terbaru==
   
 
*3 Agustus halaman proyek dibuat
  
*3 Agustus halaman proyek dibuat
Line 41: Line 41:
   
 
::*[[Seri Monogatari:Jilid1/Illustrasi Novel|Illustrasi Novel]]
  
::*[[Seri Monogatari:Jilid1/Illustrasi Novel|Illustrasi Novel]]
−
::*[[Seri Monogatari:Jilid1/Kepiting Hitagi|'''Kepiting Hitagi''']]
 +
::*'''Kepiting Hitagi'''
 
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Kepiting Hitagi 001|001]]
  
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Kepiting Hitagi 001|001]]
 
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Kepiting Hitagi 002|002]]
  
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Kepiting Hitagi 002|002]]
Line 51: Line 51:
 
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Kepiting Hitagi 008|008]]
  
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Kepiting Hitagi 008|008]]
   
−
::*[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi|'''Siput Mayoi''']]
 +
::*'''Siput Mayoi'''
−
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi 001|001]]
 +
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi 001|001]]
−
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi 002|002]]
 +
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi 002|002(3/10)]]
 
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi 003|003]]
  
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi 003|003]]
 
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi 004|004]]
  
::**[[Seri Monogatari:Jilid1/Siput Mayoi 004|004]]
Line 94: Line 94:
 
::**[[Seri Monogatari:Jilid2/Kucing Tsubasa 008|008]]
  
::**[[Seri Monogatari:Jilid2/Kucing Tsubasa 008|008]]
   
−
===Kizumonogatari / 傷物語 ===
 +
===Kizumonogatari / 傷物語===
 
::*[[Seri Monogatari:Kizumonogatari/Illustrasi Novel|Illustrasi Novel]]
  
::*[[Seri Monogatari:Kizumonogatari/Illustrasi Novel|Illustrasi Novel]]
 
::*'''Vampir Koyomi'''
  
::*'''Vampir Koyomi'''
Line 185: Line 185:
 
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 005|005]]
  
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 005|005]]
 
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 006|006]]
  
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 006|006]]
  +
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 007|007]]
−
::**007
  
  +
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 009|009]]
−
::**008
  
  +
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 010|010]]
−
::**009
  
  +
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 011|011]]
−
::**010
  
  +
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 012|012]]
−
::**011
  
  +
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 013|013]]
−
::**012
  
  +
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 014|014]]
−
::**013
  
  +
::**[[Seri Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan Tsubasa 015|015]]
−
::**014
  
−
::**015
  
−
::**016
  
 
::**017
  
::**017
 
::**018
  
::**018
Line 206: Line 204:
 
::**026
  
::**026
 
::**027
  
::**027
−
::**028
  
−
::**029
  
−
::**030
  
−
::**031
  
−
::**032
  
−
::**033
  
−
::**034
  
−
::**035
  
−
::**036
  
−
::**037
  
−
::**038
  
−
::**039
  
−
::**040
  
−
::**041
  
−
::**042
  
−
::**043
  
−
::**044
  
−
::**045
  
−
::**046
  
−
::**047
  
−
::**048
  
−
::**049
  
−
::**050
  
−
::**051
  
 
::**052
  
::**052
 
::**053
  
::**053
Line 272: Line 246:
 
::**028
  
::**028
 
::**029
  
::**029
  +
::**[[Seri Monogatari:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 030|030]]
−
::**030
  
  +
−
<!--
  
 
===Hanamonogatari / 花物語===
  
===Hanamonogatari / 花物語===
 
::*[[Seri Monogatari:Hanamonogatari/Illustrasi Novel|Illustrasi Novel]]
  
::*[[Seri Monogatari:Hanamonogatari/Illustrasi Novel|Illustrasi Novel]]
Line 422: Line 396:
 
::*'''Boneka Yotsugi'''
  
::*'''Boneka Yotsugi'''
   
  +
===Koyomimonogatari / 暦物語===
  +
::*Novel Illustrations
  +
::*[[Seri Monogatari:Koyomimonogatari:Bab 1|Koyomi Stone]]
  +
::*Koyomi Flower
  +
::*Koyomi Sand
  +
::*Koyomi Water
  +
::*Koyomi Wind
  +
::*Koyomi Tree
  +
::*Koyomi Tea
  +
::*Koyomi Mountain
  +
::*Koyomi Torus
  +
::*Koyomi Seed
  +
::*Koyomi Nothing
  +
::*Koyomi Dead
  +
  +
<!--
 
===Owarimonogatari / 終物語===
  
===Owarimonogatari / 終物語===
 
::*Novel Illustrations
  
::*Novel Illustrations
Line 436: Line 426:
 
::*Kolam Renang Nadeko
  
::*Kolam Renang Nadeko
 
::*Lagu Tsubasa
 
::*Lagu Tsubasa
  +
  +
===Buku Petunjuk Resmi Anime Nisemonogatari===
  +
::*Hitagi Neck
  +
::*Karen Arm-leg
  +
::*Tsukihi Eternal
  +
::*Shinobu House
  +
  +
  +
===Monogatari Series Second Season Shinbun Koukoku Zenshuu Jilid 1 /<物語>シリーズセカンドシーズン新聞広告全集(上)===
  +
Bonus BD & DVD Onimonogatari volume 1. Berisi kumpulan cerita pendek yang ditulis Nishio Ishin dalam Yomiuri Shinbun terkait penayangan anime monogatari series season dua dan satu cerita tambahan.
  +
::*Tsubasa Board
  +
::*[[Seri Monogatari:Mayoi Castle|Mayoi Castle]]
  +
::*Shinobu Science
  +
::*Suruga Palace
  +
  +
===Monogatari Series Second Season Shinbun Koukoku Zenshuu Jilid 2 /<物語>シリーズセカンドシーズン新聞広告全集(下)===
  +
Bonus BD & DVD Onimonogatari volume 2. Berisi kumpulan cerita pendek yang ditulis Nishio Ishin dalam Yomiuri Shinbun terkait penayangan anime monogatari series season dua dan dua cerita tambahan.
  +
  +
::*Nadeko Mirror
  +
::*Hitagi Salamander
  +
::*Yotsugi Future
  +
::*Ougi Travel
   
 
==Staff Proyek==
  
==Staff Proyek==
−
*Administrasi Proyek:
 +
*Manajer Proyek: (belum ada)
−
*Pengawas Proyek:
 +
*Pengawas Proyek: (belum ada)
   
 
===Penerjemah===
  
===Penerjemah===
 
'''Aktif'''
  
'''Aktif'''
 
* [[User:Kiritomatsu|Kiritomatsu]]
  
* [[User:Kiritomatsu|Kiritomatsu]]
  +
* [[User:K4zuya|K4zuya]]
   
 
===Penyunting===
  
===Penyunting===
 
* [[User:Kiritomatsu|Kiritomatsu]]
  
* [[User:Kiritomatsu|Kiritomatsu]]
   
−
== Series Overview ==
 +
==Series Overview==
 
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
 
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
 
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
 
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
Line 461: Line 474:
 
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (Published September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
  
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (Published September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
 
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
  
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
−
*'' Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
 +
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (Published September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
−
*'' Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
 +
* ''Koyomimonogatari'' / 暦物語 (Published May 25, 2013 ISBN 978-4-06-283837-5)
−
*'' Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)
 +
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2013)
  +
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2014)
   
−
[[Category:Alternative Languages]][[Category:Indonesian]]
 +
[[Category:Light novel (Indonesian)]]
  +
[[Category:Indonesian]]

Latest revision as of 21:19, 25 September 2015

Bakemonogatari Up.png

Seri Monogatari juga tersedia dalam bahasa:

(Catatan: Progres bervariasi untuk setiap terjemahan)

DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL

Sinopsis Cerita

Seri Monogatari berpusat pada Koyomi Araragi, seorang murid kelas tiga yang hampir kembali menjadi manusia setelah berubah menjadi vampir sebentar. Suatu hari, seorang teman sekelasnya bernama Hitagi Senjōgahara, yang terkenal tidak pernah berbicara dengan siapapun, terjatuh dari tangga ke tangannya. Dia menyadari kalau berat Hitagi hampir tidak ada, bertentangan dengan hukum fisika. Meski diancam olehnya, Koyomi menawarkan bantuannya, dan memperkenalkannya pada Meme Oshino, seorang pria separuh baya tunawisma yang membantunya berhenti menjadi vampir.

Terjemahan

Pendaftaran

Penerjemah diminta untuk mendaftarkan bab mana yang mereka kerjakan (lihat Guideline untuk petunjuk penggunaan).

Format Standar

Setiap Bab (sesudah disunting) harus memenuhi sayarta-syarat guideline

Ini adalah “story timeline” yang mengatur urutan cerita di dalam novel secara kronologis. Jika kamu mau membaca semuanya sesuai urutan tanggal (waktu). (bahasa Inggris)

Umpan balik

Kalau kamu menyukai seri ini, punya kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan di thread yang telah disediakan.

Berita Terbaru

  • 3 Agustus halaman proyek dibuat

Seri Monogatari, oleh Nishio Ishin

Bakemonogatari Jilid 1 / 化物語（上）

Bakemonogatari Jilid 2 / 化物語（下）

Kizumonogatari / 傷物語

NisemonogatariJilid 1 / 偽物語（上）

NisemonogatariJilid 2 / 偽物語（下）

Nekomonogatari (Hitam) / 猫物語 (黒)

Nekomonogatari (Putih) / 猫物語 (白)

Kabukimonogatari / 傾物語

  • Illustrasi Novel
  • Mayoi Jiangshi
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024
    • 025
    • 026
    • 027
    • 028
    • 029
    • 030

Hanamonogatari / 花物語

  • Illustrasi Novel
  • Iblis Suruga
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024
    • 025
    • 026
    • 027
    • 028
    • 029
    • 030
    • 031
    • 032

Otorimonogatari / 囮物語

  • Illustrasi Novel
  • Medusa Nadeko
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024

Onimonogatari / 鬼物語

  • Illustrasi Novel
  • Waktu Shinobu
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024
    • 025
    • 026
    • 027
    • 028
    • 029
    • 030
    • 031
    • 032
    • 033

Koimonogatari / 恋物語

  • Illustrasi Novel
  • Akhir Hitagi
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024
    • 025
    • 026
    • 027
    • 028
    • 029
    • 030
    • 031
    • 032
    • 033
    • 034
    • 035
    • 036
    • 037
    • 038
    • 039

Tsukimonogatari / 憑物語

  • Novel Illustrations
  • Boneka Yotsugi

Koyomimonogatari / 暦物語

  • Novel Illustrations
  • Koyomi Stone
  • Koyomi Flower
  • Koyomi Sand
  • Koyomi Water
  • Koyomi Wind
  • Koyomi Tree
  • Koyomi Tea
  • Koyomi Mountain
  • Koyomi Torus
  • Koyomi Seed
  • Koyomi Nothing
  • Koyomi Dead


Buku Petunjuk Resmi Anime Bakemonogatari

  • Buffet Hitagi
  • Ruang Mayoi
  • Lapangan Suruga
  • Kolam Renang Nadeko
  • Lagu Tsubasa

Buku Petunjuk Resmi Anime Nisemonogatari

  • Hitagi Neck
  • Karen Arm-leg
  • Tsukihi Eternal
  • Shinobu House


Monogatari Series Second Season Shinbun Koukoku Zenshuu Jilid 1 /<物語>シリーズセカンドシーズン新聞広告全集(上)

Bonus BD & DVD Onimonogatari volume 1. Berisi kumpulan cerita pendek yang ditulis Nishio Ishin dalam Yomiuri Shinbun terkait penayangan anime monogatari series season dua dan satu cerita tambahan.

Monogatari Series Second Season Shinbun Koukoku Zenshuu Jilid 2 /<物語>シリーズセカンドシーズン新聞広告全集(下)

Bonus BD & DVD Onimonogatari volume 2. Berisi kumpulan cerita pendek yang ditulis Nishio Ishin dalam Yomiuri Shinbun terkait penayangan anime monogatari series season dua dan dua cerita tambahan.

  • Nadeko Mirror
  • Hitagi Salamander
  • Yotsugi Future
  • Ougi Travel

Staff Proyek

  • Manajer Proyek: (belum ada)
  • Pengawas Proyek: (belum ada)

Penerjemah

Aktif

Penyunting

Series Overview

  • Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
  • Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
  • Kizumonogatari / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
  • Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
  • Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
  • Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒) (Published July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
  • Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白) (Published October 29, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
  • Kabukimonogatari / 傾物語 (Published December 24, 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
  • Hanamonogatari / 花物語 (Published March 31, 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
  • Otorimonogatari / 囮物語 (Published June 30, 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
  • Onimonogatari / 鬼物語 (Published September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
  • Koimonogatari / 恋物語 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
  • Tsukimonogatari / 憑物語 (Published September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
  • Koyomimonogatari / 暦物語 (Published May 25, 2013 ISBN 978-4-06-283837-5)
  • Owarimonogatari / 終物語 (TBA 2013)
  • Zokuowarimonogatari / 続終物語 (TBA 2014)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Monogatari_Series_(Indonesia)&oldid=464014"