Difference between revisions of "Gekkô : Enregistrement"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "Règles de l'enregistrement : *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne...") |
m (Globalisation des règles d'enregistrement) |
||
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{French Registration}} |
||
| − | Règles de l'enregistrement : |
||
| − | |||
| − | *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail. |
||
| − | |||
| − | *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet). |
||
| − | |||
| − | *"Premier arrivé, premier servi." |
||
| − | |||
| − | *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques. |
||
| − | |||
| − | *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire. |
||
| − | |||
| − | *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question. |
||
| − | |||
| − | *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée. |
||
| Line 20: | Line 6: | ||
=== Volume 1 === |
=== Volume 1 === |
||
| − | *Recettes de meurtres - [[User:Hunk|Hunk]] - '' |
+ | *Recettes de meurtres - [[User:Hunk|Hunk]] - '''fait''' |
| − | *Vie - [[User:Hunk|Hunk]] |
+ | *Vie - [[User:Hunk|Hunk]] - ''en cours'' |
*Déclaration d'amour - [[User:Hunk|Hunk]] |
*Déclaration d'amour - [[User:Hunk|Hunk]] |
||
*Dans le Café - [[User:Hunk|Hunk]] |
*Dans le Café - [[User:Hunk|Hunk]] |
||
| Line 36: | Line 22: | ||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Gekkô ~ Français|Page Principale]] |
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
Latest revision as of 00:26, 28 November 2014
Règles de l'enregistrement :
- Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.
- Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).
- « Premier arrivé, premier servi. »
- Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.
- S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.
- Toute traduction anonyme doit être signalée au manager du projet dans la langue en question.
- Avec l'autorisation du manager et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.
Gekkô par Natsuki Mamiya
Volume 1
- Recettes de meurtres - Hunk - fait
- Vie - Hunk - en cours
- Déclaration d'amour - Hunk
- Dans le Café - Hunk
- Chocolat amer - Hunk
- Doux cauchemar - Hunk
- Orange & vin - Hunk
- Cigarette tigre - Hunk
- Hésitation - Hunk
- Au revoir - Hunk
- Clair de lune - Hunk
- Postface - Hunk
| Page Principale |
