Kaze no Stigma - Français

Cette page contient des caractères spéciaux. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Kaze no Stigma

Kaze no Stigma (風のスティグマ ou 風の聖痕 - littéralement: Les Stigmates du Vent) écrit par YAMATO Takahiro,
publié de janvier 2002 à mars 2010.

Disponible également dans les langues suivantes:

  English (Anglais)

  Español (Espagnol)

  Indonesia (Indonésien)

  Italiano (Italien)

(Note: L'avancement des traductions varie selon les langues et les équipes)

Synopsis

KANNAGI Kazuma a perdu face à sa cousine éloignée KANNAGI Ayano dans un duel pour la succession d'Enraiha, l'épée transmise par le clan KANNAGI. Vaincu car il ne maîtrise pas l'Enjutsu (l'art du feu, la spécialité du clan KANNAGI), il est banni par son propre père. Il part alors en Chine pour refaire sa vie. Quatre ans plus tard, Kazuma revient au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, et maîtrise à présent parfaitement le Fûjutsu (l'art du vent). Au même moment, des meurtres se produisent et visent les membres de la famille KANNAGI. Comme le coupable est un puissant Fûjutsu, tous les soupçons se portent alors sur lui…

Information sur la Traduction

La traduction est réalisée d'après la version anglaise du site, elle-même traduite du chinoise, mais ayant la version originale en japonais, quelques passages obscure en anglais seront retraduits directement du texte original. Certains passages peuvent donc différer de la version anglaise. Le texte est paginé comme la version originale pour faciliter la traduction (mais ce n'est pas proritaire). Dans le texte, je mets toujours les noms de famille en majuscule pour éviter les confusions.

J'ai besoin d'aide car le Projet avance très lentement.

Si vous voulez participer au projet, inscrivez-vous sur le site puis me laisser un message ici, pour me dire quel chapitre vous choisissez, après quoi vous pouvez commencer. Étant le chef de projet, je surveillerai la traduction et aurai le droit de modifier le travail effectué par le reste de l'équipe. En commençant une traduction, vous vous engagez à la terminer.
PS: Il m'arrive souvent de relire les chapitres précédemment traduits et d'y faire des corrections, n'hésitez pas à relire les anciens chapitres de temps à autres, si un passage n'était pas clair.
Le projet a besoin de :
— Traducteurs/traductrices EN -> FR ou JP -> FR
— Au moins un(e) correc(teur/trice) doué en orthographe et grammaire

Historique et Avancement de la Traduction

• 20 Décembre 2024 : Traduction du Commentaire de l'auteur du Volume 1 – Terminé (Shunesburg69)

• 20 Octobre 2018 : Traduction du Chapitre 4 du Volume 1 – Terminé (Benhalor / Shunesburg69)

• 17 Avril 2017 : Traduction du Chapitre 6 du Volume 1 – Terminé (Shunesburg69)

• 21 Octobre 2016 : Création des pages des Illustrations des Volumes Ignition 5 et 6 – Terminé (Shunesburg69)

• 3 Juin 2016 : Traduction du Chapitre 5 du Volume 1 – Terminé (Shunesburg69)

Les événements plus anciens se trouvent dans les archives de l'historique.

Kaze no Stigma

Volume 1

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma Publié en Janvier 2002, ISBN 978-4-8291-1403-2
	Chapitre 1 — Le Retour du Fils Déshérité	page 5
	Chapitre 2 — Désastre Soudain	page 36
	Chapitre 3 — Bataille avec le Passé	page 81
	Chapitre 4 — De Retour au Service de son Maître...	page 134
	Chapitre 5 — Le Sauvetage	page 179
	Chapitre 6 — La Bataille Décisive	page 236
	Épilogue	page 288
	Postface	page 295
	Commentaires de l'auteur	page 299

Volume 2

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Le Prix de l'Âme Publié en Juillet 2002, ISBN 978-4-8291-1447-6
	Chapitre 1 - Le Banquet de la Victoire - Les Élus (16% - Shunesburg69)	page 7
	Chapitre 2 - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes (100% - IA / 0% - Shunesburg69)	page 52
	Chapitre 3 - Amitié - Contributions et Erreurs	page 97
	Chapitre 4 - La Chute - Le Prix du Pouvoir	page 148
	Chapitre 5 - La Chute II - Le Prix de l'Âme	page 185
	Chapitre 6 - Tomber de rideau - Le Sauveur Courageux et Modeste	page 231
	Épilogue	page 310
	Postface	page 318

Volume 3

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Confession au Clair de Lune Publié en Février 2003, ISBN 978-4-8291-1494-0
	Chapitre 1 - Rencontre au Clair de Lune	page 7
	Chapitre 2 - Le Petit Client	page 56
	Chapitre 3 - Ce Qui Doit Être Protégé	page 100
	Chapitre 4 - Chacun ses Choix	page 158
	Chapitre 5 - Entre Rêve et Réalité	page 195
	Chapitre 6 - Confession au Clair de Lune	page 258
	Épilogue	page 356

Volume 4

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Rémanence Azure Publié en Octobre 2003, ISBN 978-4-8291-1558-9
	Chapitre 1 - Photographe d'un jour	page 7
	Chapitre 2 - La Chasse aux Sorcières	page 63
	Chapitre 3 - Shinjuku RPG	page 130
	Chapitre 4 - Les Derniers Jours de la Jeune Fille	page 211
	Épilogue	page 277

Volume 5

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Le Serment Écarlate Publié en Mars 2004, ISBN 978-4-8291-1599-2
	Chapitre 1 - Les Signes de la Revanche	page 7
	Chapitre 2 - La Fureur du Fûjutsu	page 59
	Chapitre 3 - Manœuvres Secrètes	page 97
	Chapitre 4 -	page 153
	Chapitre 5 -	page 191
	Chapitre 6 -	page 296
	Épilogue	page 316

Volume 6

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - La Lance Ouragan Publié en Octobre 2005, ISBN 978-4-8291-1769-9
	Chapitre 1 - Un Désastre Porté par le Vent (2% - En cours)	page 7
	Chapitre 2 -	page 48
	Chapitre 3 -	page 100
	Chapitre 4 -	page 141
	Chapitre 5 -	page 213
	Chapitre Final	page 280
	Épilogue	page 308

Kaze no Stigma - Ignition (Hors-Série)

Ignition 1

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Ignition 1 - Les Malheurs d'Ayano-chan Publié en Août 2004, ISBN 978-4-8291-1638-8
	Chapitre 1 - Les Malheurs d'Ayano-chan	page 7
	Chapitre 2 - Rencontrons-Nous dans un Rêve	page 43
	Chapitre 3 - Le Monstre, le Chiot et la Fille Maudite	page 79
	Chapitre 4 - Haunted Holidays	page 115
	Chapitre 5 - En Route pour le Parc !	page 149
	Chapitre 6 - Les Grands Malheurs d'Ayano-chan	page 184
	Épilogue	page 241

Ignition 2

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Ignition 2 - My Fair Lady Publié en Mai 2005, ISBN 978-4-8291-1720-0
	Chapitre 1 - My Fair Lady	page 7
	Chapitre 2 - Quelqu'un Nous Observe	page 46
	Chapitre 3 - Venant du Passée	page 82
	Chapitre 4 - Une Certaine Forme d'Amour	page 120
	Chapitre 5 - Pères et Enfants	page 161
	Chapitre 6 - Un Jour Comme les Autres dans la Salle des Archives Confidentielles de la Préfecture de Police	page 196
	Épilogue	page 256

Ignition 3

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Ignition 3 - La Souffrance de Ren-kun Publié en Mai 2007, ISBN 978-4-8291-1908-2
	Chapitre 1 - La Souffrance de Ren-kun	page 7
	Chapitre 2 - Le Garçon du Continent	page 42
	Chapitre 3 - Approche Furtive	page 79
	Chapitre 4 - Confrontation !	page 114
	Chapitre 5 -	page 147
	Chapitre 6 -	page 184
	Chapitre 7 -	page 220
	Épilogue	page 268

Ignition 4

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Ignition 4 - Tout par Amour Publié en Juin 2007, ISBN 978-4-8291-1940-2
	Chapitre 1 -	page 7
	Chapitre 2 -	page 59
	Chapitre 3 -	page 95
	Chapitre 4 -	page 130
	Chapitre 5 -	page 166
	Chapitre 6 -	page 205
	Chapitre 7 -	page 240
	Épilogue	page 277

Ignition 5

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Ignition 5 - Un Heureux Jour Publié en 20 Décembre 2007, ISBN 978-4-8291-1984-6
	Chapitre 1 -	page 7
	Chapitre 2 -	page 41
	Chapitre 3 -	page 76
	Chapitre 4 -	page 112
	Chapitre 5 -	page 148
	Chapitre 6 -	page 184
	Chapitre 7 -	page 220
	Épilogue	page 256

Ignition 6

Illustrations du Roman	Kaze no Stigma - Ignition 6 - Relation Discrète Publié en 20 Mars 2010, ISBN 978-4-8291-3507-5
	Chapitre 1 - Relation Discrète	page 7
	Chapitre 2 - Douce Invitation	page 44
	Chapitre 3 - Visite chez Ayano-chan	page 83
	Chapitre 4 - Le 1er Jour à Peu Près Heureux d'HIIRAGI Taichirou	page 121
	Chapitre 5 - Kaze no Stigma NOIR - L'Invocation de la Flamme	page 153
	Épilogue Alternatif	page 214

Membres de l'Équipe

• Membre(s) Actif(s)

Voici la liste des membres travaillant actuellement sur le projet:

- Shunesburg69 : Chef de Projet + Traducteur EN/FR (+ JP/FR)

• Ancien(s) Membre(s)

Les membres non actifs depuis plus de 6 mois ou ayant signalés qu'ils arrêtaient sont considérés comme anciens membres:

- Benhalor : Traducteur EN/FR - Dernière activité le 7 mars 2014

- Heetlonia : Traducteur EN/FR - Dernière activité le 16 octobre 2013

- Edricano : Correcteur orthographe/grammaire - Dernière activité le 26 Octobre 2013

Présentation des Personnages

Personnages Principaux

	Nom	(KANNAGI) YAGAMI Kazuma   (神凪)  八神  和麻
	Sexe	Masculin
	Age	22 ans
	Pratique	Fûjutsu (L'art du vent)
	Description	Héros de l'histoire, il est banni du clan KANNAGI par son propre père après avoir perdu contre sa cousine éloignée, dans un combat pour la succession de l'épée familiale, Enraiha. Après avoir fuit en Chine, il revient quatre ans plus tard au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, maitrisant les esprits du vent.

	Nom	KANNAGI Ayano   神凪  綾乃
	Sexe	Féminin
	Age	16 ans
	Pratique	Enjutsu (L'art du feu)
	Description	Héroïne de l'histoire. C'est la cousine éloignée de Kazuma. Elle a obtenu Enraiha, l'épée du clan KANNAGI, en gagnant contre Kazuma quand il était encore sans pouvoir. Elle est très sûre d'elle et est assez colérique.

	Nom	KANNAGI Ren   神凪  煉
	Sexe	Masculin
	Age	12 ans
	Pratique	Enjutsu (L'art du feu)
	Description	Petit frère de Kazuma. Il est très attaché à son frère ainsi qu'à Ayano, qu'il considère comme sa grande sœur. Malgré son âge, il est un puissant praticien.

Personnages Secondaires

	Nom	KANNAGI Juugo   神凪  重悟
	Sexe	Masculin
	Age	La cinquantaine
	Pratique	Enjutsu (L'art du feu)
	Description	Père d'Ayano et cousin de Genma, le père de Kazuma. Il est le chef du clan KANNAGI, et est respecté par toute la famille pour sa sagesse. Il est très protecteur avec sa fille et apprécie beaucoup Kazuma qu'il a protégé quand tout le monde le soupçonnait.

	Nom	KANNAGI Genma   神凪  厳馬
	Sexe	Masculin
	Age	La cinquantaine
	Pratique	Enjutsu (L'art du feu)
	Description	Père de Kazuma et Ren, cousin de Juugo, le père d'Ayano. Il a banni son propre fils après qu'il ait perdu contre Ayano pour la succession d'Enraiha. Mais malgré tout, il aime son fils même s'il ne sait pas comment le montrer.

	Nom	Tsoirin   翠鈴  (ツォイリン)
	Sexe	Féminin
	Age	?
	Pratique	Non praticienne
	Description	Elle travaillait dans un restaurant avec Kazuma quand il vivait en Chine. Elle fut kidnappée, puis sacrifiée sans que Kazuma ne puisse faire quoique ce soit.

Les Différents Médias

Romans

La série est originellement constituée de 12 romans dont 6 romans Hors-Séries (Ignition). L'histoire est écrite par YAMATO Takahiro et illustré par NANTO Hanamaru. Les Volumes ont été publiés de Janvier 2002 à Mars 2010 par l'édition Fujimi Shobô. Voir la liste des romans dans la section "Kaze no Stgma" et "Kaze no Stgma Ignition". La série a été par la suite adaptée sur différents média.

Manga

La série a été adapté en manga papier, le scénario a été écrit par YAMATO Takahiro lui-même et les dessins par MIYAKAI Neko. Les chapitres ont été prépubliés dans le magazine mensuel Monthly Dragon:

	Titre Original	風の聖痕-紅炎の御子 1
	Traduction du Titre	Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 1
	Date de publication	7 Septembre 2007
	ISBN	ISBN 978-4-04-712511-7

	Titre Original	風の聖痕-紅炎の御子 2
	Traduction du Titre	Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 2
	Date de publication	10 Mars 2008
	ISBN	ISBN 978-4-04-712538-4

Jeux de Rôle

La série a été également adapté en jeu de rôle papier:

	Titre Original	風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
	Traduction du Titre	Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
	Date de publication	2007
	ISBN	ISBN 978-4-8291-4505-0

	Titre Original	風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
	Traduction du Titre	Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
	Date de publication	2007
	ISBN	ISBN 978-4-8291-4504-3

Série TV

La série a été adapté en Anime par les studios Gonzo, la première diffusion se déroula du 13 Avril au 21 Septembre 2007. Cette adaptation fut dirigée par SAKATA Junichi:

Épisode	Titre Traduit	Titre Original	Durée	1ère Diffusion	Correspondance au Roman
1	Le retour du vent	風の帰還	23min	13/04/2007	01
2	Confrontation avec le passé	過去との対決	23min	20/04/2007
3	Le chef du clan Kannagi	神凪宗家	23min	27/04/2007
4	Contractor	契約者「コントラクター」	23min	04/05/2007
5	Celle qui rejeta toutes ses hésitations	迷いを捨てた者	23min	11/05/2007	02
6	Les conséquences du pouvoir	力の代償	23min	18/05/2007
7	Le prix de l'âme	魂の値段	23min	25/05/2007
8	Les mésaventures d'Ayano-chan	綾乃ちゃんの災難	23min	01/06/2007	Ignition 01
9	Rencontre au clair de lune	月下の出会い	23min	08/06/2007	03
10	La personne à protéger	護るべき人	23min	15/06/2007
11	Les résolutions respectives	それぞれの決意	23min	22/06/2007
12	Confession sous la lune	月下の告白	23min	29/06/2007
13	En Route pour le Parc !	遊園地に行こう！	23min	06/07/2007	Ignition 01
14	Les Nouvelles Mésaventures d'Ayano-chan	綾乃ちゃんの更なる災難	23min	13/07/2007
15	Le Retour de Katherine	キャサリン・リターンズ	23min	20/07/2007	Ignition 04
16	Père et Enfant	父と子と	23min	27/07/2007	Ignition 02
17	Comment Battre un Magicien	魔法使いの倒し方	23min	03/08/2007	04
18	Tokyo RPG	東京RPG	23min	10/08/2007
19	Pandémonium	万魔殿「パンデモニウム」	23min	17/08/2007
20	Le Reflet Verdoyant	翠色の残影	23min	24/08/2007
21	Le Mage du Vent en Furie	狂乱の風術師	23min	31/08/2007	05
22	Décisions et Hésitations	決意と逡巡と	23min	07/09/2007
23	La Flamme Rouge	紅炎	23min	14/09/2007
24	Ce que le vent protège	風の護りしもの	23min	21/09/2007

Information sur l'Auteur

L'auteur, YAMATO Takahiro, est décédé le 20 Juillet 2009 suite à une leucémie (白血病).

  Source :  La fiche Wikipedia de l'auteur

Le dernier tome sortie à titre posthume (Ignition 6) est sensé clôturer la série.