Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

You shouldn't forget to create a thread in the forum in the Alternative Language Section. --Darklor (talk) 03:04, 17 August 2012 (CDT)

Давай давай, добьёшь том и я его сразу отредактирую, осталось то перевести том с небольшим))) (С)Root

Кому адресовано то? Я сейчас в армии, но после нг смогу продолжить потихоньку перевод (благодаря знаниям пк попал в штаб). Идиффер взял 4том, но вроде пока приостановил. --SnipeR 02 (talk) 10:23, 24 December 2013 (CST)

Фигась, я думал эт ты там шарашиш потихонечку, в это Андрюха воскрес, мертвечина этакая xDDDDDDD Не суть, главное-чтобы перевод продолжался, я уже отпидорил первый том, и скоро примусь вычищать второй, какрас догоню в к третьему)))) (С)Root

Окей, я подцеплю её где-то через недельку, ок? Закончу с текушими правками и займусь сонатой)))

И сразу 2 вопроса:

1- Это финальная версия перевода? Мне её приводить в окончательный вид, или это бета и нужно выловить грубые ошибки?

2- Сейчас есть 2ве версии редактуры сонаты, бета, лежащая тут и моя финальная правка, которая охватывает 1й и часть 2го тома. Ты можешь выложить сюда финалку, которая пока существует тока в ворд-формате, мне тупо некогда эти заниматься... Идифер перед тем как пропал, разрешил её использование-текст там намноооого лучше оного))))

(с) Root

Финальная версия - пока только 1 том. Она в фб2 книге. Осталось только перевести и вставить цветные картинки. Постараюсь перенести на бц в течение месяца. 2 том готов наполовину и пока тоже в фб2. Насчет третьего - перевод черновой, будет дорабатываться. Не везде перевод идёт дословно, и на то есть объективные и субъективные причины. Главное отличить вольный перевод от фактической ошибки. В остальном - любые правки приветствуются. --SnipeR 02 (talk) 01:52, 3 March 2014 (CST)

А вот это касяг:

1- Я не видел твою версию финалки.

2- Зафик переделывать по новой 1й и 2й тома? Они уже были переведены Идифером и Шархрахсом-первый том я ужэ зафиналил (с отфотошоплеными картинками и красивым оформлением), осталось доработать второй том и всё. Лучше пили четвёртый том и дорабатывай третий, чем топтаться на одном месте по хз какому кругу).

(С) Root

А где тогда лежит твоя финалка? Я просто думал, что никто не занимается проектом, потихоньку правил текст, когда уставал от перевода. У тебя свой сайт или какой-то команды? Мих, к примеру выкладывает тоже мою редакцию, но так медленно, что их версии устарели минимум на полгода. --SnipeR 02 (talk) 11:43, 4 March 2014 (CST)