Steins;Gate - Français: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Vallor (talk | contribs)
editor, supervisor, translator
2,440 edits
mNo edit summary
Djidji (talk | contribs)
supervisor, translator
1,466 edits
m Mise à jour du statut du projet
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Teaser|French}}
[[Category:French]]
{{Teaser|French}}{{Template:STALLED}}


[[File:SteinsGate_Antimatter_Cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture probable]]
[[File:SGBED_v1_cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du premier tome]]


'''''Steins;Gate: The Committee of Antimatter''''' (STEINS;GATE　-The Committee of Antimatter-, Steins;Gate : Le Comité de l'Antimatière) est un light novel japonais écrit par Choushiro Miwa, illustré par Tadasu Yoshida et publié par MAGES.
'''''Steins;Gate''''' est à la base un visual novel développé par 5pb. et Nitroplus sorti sur Xbox 360 le 15 octobre 2009, mais cela fut un tel succès que la série connut de nombreuses adaptations.
Sept mangas '''''Steins;Gate''''' ont été publiés à ce jour, et une adaptation animée de 24 épisodes fut diffusée en 2011, accompagnée d'un OAV et d'un film.
Plusieurs drama CD ont vu le jour, donnant naissance à la trilogie de light novels ''Steins;Gate: Epigraph'' (qui comprend ''Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve'', ''Steins,Gate: Pandora of Eternal Return'' et ''Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity'').
Deux autres light novels ont également été publiés : ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' et ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter''.


Steins;Gate est à la base un visual novel développé par 5pb. et Nitroplus sorti sur Xbox 360 le 15 octobre 2009, mais cela fut un tel succès que la série connut de nombreuses adaptations.
''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' (STEINS;GATE 蝶翼のダイバージェンス：Ｒｅｖｅｒｓｅ, litt. ''Steins;Gate : La Divergence de l'Effet Papillon'') est le premier light novel de la série. Il a été écrit par Miwa Kiyomune, illustré par Kyuuta Sakai, et publié par Kadokawa Corporation, sous Kadokawa Shoten.
Sept mangas Steins;Gate ont été publié à ce jour, et une adaptation animée de 24 épisodes fut diffusée en 2011, accompagné d'un OAV et d'un film.
''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' (STEINS;GATE -The Committee of Antimatter-, litt. ''Steins;Gate : Le Comité de l'Antimatière''), qui constitue sa suite, a lui été écrit par Choushiro Miwa, illustré par Tadasu Yoshida et publié par MAGES.
Cinq light novels ont également vu le jour : ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'', la trilogie de ''Steins;Gate: Epigraph'' (qui contient ''Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve'', ''Steins,Gate: Pandora of Eternal Return'' et ''Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity''), ainsi que ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter''.
La trilogie ''Steins;Gate: Epigraph'', qui relate une histoire hors-série (mais toujours dans l'univers de '''''Steins;Gate'''''), est tirée des drama CD éponymes.


''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' est la suite du roman ''[[Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence]]''.


 
'''''Steins;Gate''''' existe aussi dans les langues suivantes :
'''''Steins;Gate: The Committee of Antimatter''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence|Butterfly Effect's Divergence - Anglais (English)]]
*[[Steins;Gate: The Committee of Antimatter|Anglais (English)]]




== Synopsis ==
== Synopsis ==


Antimatter se déroule 6 ans après la fin de Steins;Gate. Le Future Gadget Lab n'est plus un délire entre potes mais une véritable organisation à but lucratif. En parallèle, Okabe Rintarou travaille comme détective.
'''Temporairement indisponible'''




Line 29: Line 31:
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''


=== [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter : Enregistrement|Enregistrement]] ===
=== [[Steins;Gate : Enregistrement|Enregistrement]] ===


'''Les traducteurs doivent [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
'''Les traducteurs doivent [[Steins;Gate : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''


=== Forme ===
=== Forme ===


'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français]]
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
Line 46: Line 48:




== ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' par Choushiro Miwa ==
== ''Steins;Gate'' ==
* [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
 
* [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter : Tome 1 Préface|Préface]]
=== ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' par Miwa Kiyomune ===
* [[Steins;Gate: The Committee of Antimatter : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
'''Le nombre exact de chapitres est toujours inconnu.'''
* [[Steins;Gate : Tome 1 Prologue|Prologue : Sophia of the Big Bang]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 0|Acte 0 : Turning Point: Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 1|Acte 1 : Time Travel Paranoia: Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 2|Acte 2 : Interpreter Rendezvous - Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 3|Acte 3 : Butterfly Effect's Divergence - Reverse]]
* [[Steins;Gate : Tome 1 Postface|Postface]]
 
 
== ''Steins;Gate: Epigraph'' ==
 
=== ''Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve'' ===
 
=== ''Steins,Gate: Pandora of Eternal Return'' ===
 
=== ''Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity'' ===
 




Line 59: Line 76:
==== Traducteurs ====
==== Traducteurs ====


'''Actifs'''
'''En Pause :
* [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]
* [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]'''


'''Inactifs'''
'''Disparus ː'''
* [[User:Dasporal|Dasporal]]


==== Éditeurs ====
==== Éditeurs ====
Line 70: Line 88:
'''Inactifs'''
'''Inactifs'''


== Parution ==
== Parutions ==
 
* 『STEINS;GATE 蝶翼のダイバージェンス：Ｒｅｖｅｒｓｅ』 (30 juin 2014) - ISBN 978-4-04-474845-6
* 『STEINS;GATE　-The Committee of Antimatter-』 (25 septembre 2014) - ISBN 978-4-89-610922-1
* 『STEINS;GATE 閉時曲線のエピグラフ』 (9 novembre 2012) - ASIN B00A4EBJYI
* 『STEINS;GATE 永劫回帰のパンドラ』 (9 novembre 2012) - ASIN B00B67FH40
* 『STEINS;GATE 無限遠点のアルタイル』 (26 septembre 2013) - ASIN B00GJPCHGA

Latest revision as of 17:46, 4 February 2018

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Couverture du premier tome

Steins;Gate est à la base un visual novel développé par 5pb. et Nitroplus sorti sur Xbox 360 le 15 octobre 2009, mais cela fut un tel succès que la série connut de nombreuses adaptations. Sept mangas Steins;Gate ont été publiés à ce jour, et une adaptation animée de 24 épisodes fut diffusée en 2011, accompagnée d'un OAV et d'un film. Plusieurs drama CD ont vu le jour, donnant naissance à la trilogie de light novels Steins;Gate: Epigraph (qui comprend Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve, Steins,Gate: Pandora of Eternal Return et Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity). Deux autres light novels ont également été publiés : Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence et Steins;Gate: The Committee of Antimatter.

Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence (STEINS;GATE 蝶翼のダイバージェンス：Ｒｅｖｅｒｓｅ, litt. Steins;Gate : La Divergence de l'Effet Papillon) est le premier light novel de la série. Il a été écrit par Miwa Kiyomune, illustré par Kyuuta Sakai, et publié par Kadokawa Corporation, sous Kadokawa Shoten. Steins;Gate: The Committee of Antimatter (STEINS;GATE -The Committee of Antimatter-, litt. Steins;Gate : Le Comité de l'Antimatière), qui constitue sa suite, a lui été écrit par Choushiro Miwa, illustré par Tadasu Yoshida et publié par MAGES. La trilogie Steins;Gate: Epigraph, qui relate une histoire hors-série (mais toujours dans l'univers de Steins;Gate), est tirée des drama CD éponymes.


Steins;Gate existe aussi dans les langues suivantes :


Synopsis[edit]

Temporairement indisponible


Historique[edit]

3 août 2014 - Page du projet créée.

Règles de Traduction[edit]

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement[edit]

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme[edit]

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est du Japonais au Français.

Feedback - Forum[edit]

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.


Steins;Gate[edit]

Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence par Miwa Kiyomune[edit]


Steins;Gate: Epigraph[edit]

Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve[edit]

Steins,Gate: Pandora of Eternal Return[edit]

Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity[edit]

Staff[edit]

  • Administrateur du projet :
  • Manager du projet :

Traducteurs[edit]

En Pause :

Disparus ː

Éditeurs[edit]

Actifs

Inactifs

Parutions[edit]

  • 『STEINS;GATE 蝶翼のダイバージェンス：Ｒｅｖｅｒｓｅ』 (30 juin 2014) - ISBN 978-4-04-474845-6
  • 『STEINS;GATE 閉時曲線のエピグラフ』 (9 novembre 2012) - ASIN B00A4EBJYI
  • 『STEINS;GATE 永劫回帰のパンドラ』 (9 novembre 2012) - ASIN B00B67FH40
  • 『STEINS;GATE 無限遠点のアルタイル』 (26 septembre 2013) - ASIN B00GJPCHGA
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Steins;Gate_-_Français&oldid=534458"