User talk:Maglad: Difference between revisions
Giorgio wu (talk | contribs) |
|||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
Dear Maglad | Dear Maglad | ||
Thank you for helping with the Mushoku Tensei project, I just wanted to tell you that vanant has already done vol 20 and did a great job. | Thank you for helping with the Mushoku Tensei project, I just wanted to tell you that vanant has already done vol 20 and did a great job. | ||
Of course you're free to translate it again if you want , but it would be a great help if you could translate vol 18 or 19 since most of them are machine translations. | Of course you're free to translate it again if you want , but it would be a great help if you could translate vol 18 or 19 since most of them are machine translations. | ||
Best regards | Best regards | ||
Giorgio Wu | Giorgio Wu | ||
Wait, wait, hold on... volume 20 is coming out RIGHT NOW- Are you sure you aren't confusing volumes? I'm talking about the one centered on Zanoba. | |||
Yes , he has translated the first 4 chapters of the zanoba ark, you can find them on both deviantart and animesuki. | |||
But I have yet to ask vanant for the permission to post them on bakatsuki. | |||
Giorgio wu | |||
Oooh, I had no idea. Now I feel so silly for working on the chapter 1. Well, I'll send you a download link so you can take a look at it and decide if you want to use it, I guess. I'll try to start working on Thus the JSDF Fought There, then. I really wish people were working on it =) | |||
https://www.mediafire.com/?cvld7t1y3euvnnh | |||
Erh... can you explain me a little about the wiki? how do I send you a message without just editing this one? | |||
Latest revision as of 22:47, 26 August 2014
Hey, can I give a once over to some chapters? It seems like you guys are going for faithfulness to the original over proper english, writing phrases in weird ways, here and there.
For example saying "myself don't know" instead of "I don't know"
Mushoku Tensei[edit]
Hey Maglad, the translators are sometimes using secondary translation and also focused on speed over quality. This is when editors come in and try to polish things.
Btw thanks for the attempt on interpreting the three people and wisdom - but it's actually a different concept. Always think of Japanese/Chinese proverbs or game/Asian pop culture context. In this context, it's the Confucian saying 'If three people meet, there must be a teacher of mine among them' or something along that wording (one of the olddd saying which exact saying has been butchered around) Acolyte (talk) 09:04, 1 August 2014 (CDT)
Mushoku Tensei[edit]
Dear Maglad
Thank you for helping with the Mushoku Tensei project, I just wanted to tell you that vanant has already done vol 20 and did a great job. Of course you're free to translate it again if you want , but it would be a great help if you could translate vol 18 or 19 since most of them are machine translations.
Best regards
Giorgio Wu
Wait, wait, hold on... volume 20 is coming out RIGHT NOW- Are you sure you aren't confusing volumes? I'm talking about the one centered on Zanoba.
Yes , he has translated the first 4 chapters of the zanoba ark, you can find them on both deviantart and animesuki.
But I have yet to ask vanant for the permission to post them on bakatsuki.
Giorgio wu
Oooh, I had no idea. Now I feel so silly for working on the chapter 1. Well, I'll send you a download link so you can take a look at it and decide if you want to use it, I guess. I'll try to start working on Thus the JSDF Fought There, then. I really wish people were working on it =)
https://www.mediafire.com/?cvld7t1y3euvnnh
Erh... can you explain me a little about the wiki? how do I send you a message without just editing this one?