Mushoku Tensei: Имена и терминология: Difference between revisions
| Line 195: | Line 195: | ||
===Терминология магии=== | ===Терминология магии=== | ||
魔力 - mana <!---writing 'mana' provisionally due to personal opinion that we should keep in mind RPGs and Japanese language JRPG as a context, but this terminology is far from set in stone/decided upon---> | 魔力 - mana <!---writing 'mana' provisionally due to personal opinion that we should keep in mind RPGs and Japanese language JRPG as a context, but this terminology is far from set in stone/decided upon---> - мана | ||
魔法陣 - magic circle <!---alternatives are magic formation(skuizaan) and magic array(vanant)---> | 魔法陣 - magic circle <!---alternatives are magic formation(skuizaan) and magic array(vanant)---> - магический круг | ||
無詠唱 - chantless | 無詠唱 - chantless | ||
| Line 203: | Line 203: | ||
無詠唱魔術 - chantless magic | 無詠唱魔術 - chantless magic | ||
魔法具 - magic tool | 魔法具 - magic tool - волшебный инструмент | ||
魔力付与品（マジックアイテム） - {{Furigana|mana bestowed item|Magic Item}} <!---Read as 'magic item' but means 'mana bestowed item'---> | 魔力付与品（マジックアイテム） - {{Furigana|mana bestowed item|Magic Item}} <!---Read as 'magic item' but means 'mana bestowed item'---> | ||
| Line 209: | Line 209: | ||
魔導鎧（マジックアーマー） - {{Furigana|magus armour|Magic Armour}} <!---魔導 comes with the implication that it's a way of life, and possibly philosophical or quasi-religious, ergo 'magus', due to its origins in Zoroastrian (I think) priests---> | 魔導鎧（マジックアーマー） - {{Furigana|magus armour|Magic Armour}} <!---魔導 comes with the implication that it's a way of life, and possibly philosophical or quasi-religious, ergo 'magus', due to its origins in Zoroastrian (I think) priests---> | ||
魔石 - magic stone<ref>Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone </ref> | 魔石 - magic stone<ref>Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone </ref> - магический камень | ||
魔力結晶 - magic crystal<ref>Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.</ref> | 魔力結晶 - magic crystal<ref>Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.</ref> - магический кристалл | ||
====Типы Магии==== | ====Типы Магии==== | ||
Latest revision as of 20:03, 15 July 2023
Список ниже будет дополняться русскими наименованиями по мере перевода
- Обсуждение вариантов здесь
Главные персонажи[edit]
ルーデウス・グレイラット - Rudeus Greyrat (Rudi) - Рудеус Грэйрет (Руди)
パウロ・グレイラット - Paul Greyrat - Павел Грэйрет
ゼニス・グレイラット - Zenith Greyrat[1] - Зéнит Грэйрет
ロキシー・ミグルディア - Roxy Migurdia - Рокси Мигурдия
シルフィエット(シルフィ) - Sylphiette(Sylphy) - Сильфиетта (Сильфи)
フィッツ - Fitts - Фитц
エリス・ボレアス・グレイラット - Eris Boreas Greyrat - Эрис Борей Грэйрет
ルイジェルド - Ruijerd (Ruijerd Supardia) - Руиджерд Супардия
リーリャ・グレイラット - Lilia Greyrat [1] - Лилия Грэйрет
Второстепенные персонажи[edit]
ノルン・グレイラット - Norn Greyrat[2] - Норн Грэйрет
アイシャ・グレイラット - Aisha Greyrat - Аиша Грэйрет
オルステッド - Orsted - Орстед
サウロス・ボレアス・グレイラット - Sauros Boreas Greyrat - Сайрус Борей Грэйрет
フィリップ・ボレアス・グレイラット - Philip Boreas Greyrat - Филипп Борей Грэйрет
ギレーヌ・デドルディア - Ghyslaine Dedorudia[2] - Гилен Дедорудия
ギース - Gisu
ザノバ・シーローン - Zanoba Shirone - Заноба Широн
ジュリ (エット) - Julie (Juliette) - Джули (Джульетта)
ジンジャー - Ginger
クリフ・グリモル - Cliff Grimoire
ルーク・ノトス・グレイラット - Luke Notos Greyrat - Лука Нот Грэйрет
リニア・デドルディア - Rinia Dedorudia[3] - Риния Дедорудия
プルセナ・アドルディア - Pursena Adorudia
ナナホシ・シズカ - Nanahoshi Shizuka - Нанахоши Шизука
エリナリーゼ・ドラゴンロード - Elinalise Dragonroad[4] (Lize)
アリエル・アネモイ・アスラ - Ariel Anemoi Asura - Ариэль Анемой Асура
カラヴァッジョ Caravaggio[3]
イゾルテ・クルーエル Isolte Cruel
トリスティーナ・パープルホース - Tristina Purplehorse
キシリカ・キシリス - Kishirika Kishirisu - Киширика Киширису
ジャリル - Jalil
ヴェスケル - Veskel
ブレイズ - Blaze
ノコパラ - Nokopara
ガッシュ・ブラッシュ - Gouache Brush
ハリー・グリモル - Harry Grimoire
パックス・シーローン - Pax Shirone - Пакс Широн
バクシール・フォン・ヴィーザー公爵 - Duke Baqciel von Wieser
ガルガード・ナッシュ・ヴェニク - Galgard Nash Venick
テレーズ・ラトレイア - Therese Latreia
巖しき峰のタルハンド - Talhand of the Great Rigid Peak
ラプラス - Laplace - Лаплас
ゾルダート - Soldat - Зольдат
ゲオルグ (Principal of the Magic Academy) - Georg
ジーナス・ハルファス (Vice Principal of the Magic Academy) - Jinas Halfas[5]
バーディガーディ - Badigadi (Badi)[6]
アトーフェラトーフェ・ライバック Atoferatofe Raibaku (Atofe)
守護術師デリック・レッドバッド - Guard Magician Derrick Redbat
Beast Villagers[edit]
ギュスターブ・デドルディア - Gustav Dedorudia - Густав Дедорудия
ギュエス・デドルディア - Gyes Dedorudia
ミニトーナ - Minitona
テルセナ - Tersena
Терминология Меча и Магии[edit]
На место (...) пробела ставится стиль меча или школа/стихия магии.
Стили/Ранги фехтования[edit]
剣神流 - Sword God Style - Стиль Бога Меча
水神流 - Water God Style - Стиль Бога Воды
北神流 - North God Style - Стиль Бога Севера
с уровнями техник[edit]
初級― - Elementary Ranked (...) - Начальный уровень (...) (Стиля Бога Меча, например)
中級― - Intermediate Ranked (...) - Средний уровень (...)
上級― - Advanced Ranked (...) - Продвинутый уровень (...)
聖級― - Saint Ranked (...) - Святой уровень (...)
王級― - King Ranked (...) - Королевский уровень (...)
帝級― - Emperor Ranked (...) - Императорский уровень (...)
神級― - God Ranked (...) - Божественный уровень (...)
на практике[edit]
初級― - Elementary Ranked (...) - Начальный уровень (...)
中級― - Intermediate Ranked (...) - Средний уровень (...)
上級― - Advanced Ranked (...) - Продвинутый уровень (...)
―聖 - (...) Saint - Святой (...)
―王 - (...) King - Король (...)
―帝 - (...) Emperor - Император (..,)
―神 - (...) God - Бог (...)
Уровни магических навыков[edit]
например, Маг Огня Святого Уровня практикует Огненную магию Святого уровня
Of Spells[edit]
―初級 - Elementary Ranked (...)
―中級 - Intermediate Ranked (...)
―上級 - Advanced Ranked (...)
―聖級 - Saint Ranked (...)
―王級 - King Ranked (...)
―帝級 - Emperor Ranked (...)
―神級 - God Ranked (...)
Of Practitioners[edit]
―初級 - (...) Elementary Ranked
―中級 - (...) Intermediate Ranked
―上級 - (...) Advanced Ranked
―聖級 - (...) Saint Ranked
―王級 - (...) King Ranked
―帝級 - (...) Emperor Ranked
―神級 - (...) God Ranked
Терминология магии[edit]
魔力 - mana - мана
魔法陣 - magic circle - магический круг
無詠唱 - chantless
無詠唱魔術 - chantless magic
魔法具 - magic tool - волшебный инструмент
魔力付与品（マジックアイテム） - Magic Itemmana bestowed item
魔導鎧（マジックアーマー） - Magic Armourmagus armour
魔石 - magic stone[7] - магический камень
魔力結晶 - magic crystal[8] - магический кристалл
Типы Магии[edit]
混合魔術 - melded magic
治療魔術 - healing magic
解毒魔術 - detoxification magic
神撃魔術 - exorcism magic
結界魔術 - barrier magic
魔獣召喚 - magic beast summoning
精霊召喚 - spirit summoning
転移魔術 - transfer magic
吠魔術 - howl magic (originally dubbed '声魔術'(voice magic) by Rudeus)
重力魔術 - gravity magic
Заклинания[edit]
乱魔（ディスタブマジック） - Disturb Magicmagic disturbance
前龍門 - Front Dragon Gate
後龍門 - Rear Dragon Gate
Стихия Земли[edit]
土落弾（アースピラー） - Earth Pillarearth falling bullet
岩砲弾（ストーンキャノン） - Stone Cannoncrag shell
土壁（アースウォール） - Earth Wallearth wall
土砦（アースフォートレス） - Earth Fortressearth fortress
土槍（アースランサー） - Earth Lancerearth spear
土針鼠（アースヘッジホグ） - Earth Hedgehogearth hedgehog
砂塵嵐（ダストストーム） - Dust Stormdust storm
砂嵐（サンドストーム） - Sand Stormsand storm
Стихия Воды[edit]
水弾（ウォーターボール） - Water Ballwater bullet
水盾（ウォーターシールド） - Water Shieldwater shield
水矢（ウォーターアロー） - Water Arrowwater arrow
水流 - Water Current
水滝（ウォーターフォール） - Waterfallwater waterfall
濃霧（ディープミスト） - Deep Mistdense fog
水蒸（ウォータースプラッシュ） - Water Splashwater evaporation
氷結領域（アイシクルフィールド） - Icicle Fieldice-bound domain
氷霜刃（アイシクルエッジ） - Icicle Edgeice frost blade
氷撃（アイススマッシュ） - Ice Smashice strike
氷柱（アイスピラー） - Ice Pillarice pillar
氷霜撃（アイシクルブレイク） - Icicle Breakice frost strike
氷槍吹雪（ブリザードストーム） - Blizzard Stormice spear blizzard
豪雷積層雲（キュロムニンパス） - Cumulonimbusgrand thunder clouds
雷光（ライトニング） - Lightninglightning flash
電撃（エレクトリック） - Electriclightning attack
絶対零度（アブソリュート・ゼロ ） - Absolute Zeroabsolute zero
Стихия Огня[edit]
灼熱手（ヒートハンド） - Heat Handscorching hand
火球弾（ファイアボール） - Fireballfireball bullet
バーニングプレイス - Burning Place
火断（フレイムスライス） - Flame Slicefire server
火炎放射（フレイムスロワー） - Flamethrowerblaze emission
溶岩（マグマガッシュ） - Magma Gushlava
獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - Exodus Flamehell flame fire bullet
閃光炎（フラッシュオーバー） - Flashoverlight flash flame
Стихия Ветра[edit]
真空波（ソニックブーム） - Sonic Boomvacuum wave
風裂（ウインドスライス） - Wind Slicewind tear
ウインドバインド - Wind Bind
ウインドブラスト - Wind Blast
Магия Исцеления[edit]
ヒーリング - Healing
エクスヒーリング - Ex Healing
シャインヒーリング - Shine Healing
Магия Барьеров[edit]
魔力障壁（マジックシールド） - Magic Shieldmagic barrier
物理障壁（フィジカルシールド） - Physical Shieldphysical barrier
Экзорцизм[edit]
エクソシストレート - Exorcistrate
Места[edit]
Центральный континент[edit]
中央大陸 - Central Continent - Центральный континент
Западный Регион[edit]
アスラ王国 - Kingdom of Asura - Королевство Асура
フィットア領 - Fittoa Region - регион Фидоа
城塞都市ロア - Fortress City Roa
ブエナ村 - Buena village - деревня Буэна
ミルボッツ領 - Milbotts Region
Северный Регион[edit]
中央大陸北部 - Northern Region (of the Central Continent)
魔法三大国 - Magic Triumvirate
ラノア王国 - Kingdom of Ranoa - Королевство Раноа
バシェラント公国 - Dukedom of Basherant [9]
ネリス公国 - Dukedom of Neris [10]
Южный Регион[edit]
キッカ王国 - Kingdom of Kikka
サナキア王国 - Kingdom of Sanakia
シーローン王国 - Kingdom of Shirone
王竜王国 - Kingdom of the Dragon King
ビスタ王国 - Kingdom of Bista
Континент Милис[edit]
ミリス大陸 - Milis Continent
ミリス神聖国 - Holy Kingdom of Milis
ミリシオン - Milishion
ザントポート - Saint Port
大森林 - Great Forest
ドルディア村 - Dorudia Village
Континент Бегаритт[edit]
ベガリット大陸 - Begaritt Continent
バザール - Bazaar
迷宮都市ラパン - Labyrinthe City Lapan
Континент Демонов[edit]
魔大陸 - Demon Continent
リカリスの町 - Rikarisu Town
ウェンポート - Wind Port
クラスマの町 - Kurasuma Town
Расы[edit]
Examples for the guidelines in brackets:
- 1. "There stood two elves, and a human."
- 2. "The Elf Racelong-eared race and Dwarf Racecoal-mine race both lived in the Great Forest."
- 3. "The Human Race and Demon Race were the main belligerents in the Human-Demon Great War."
人族 - Human Race (or human, when referring to an individual, and not the race as a whole)
魔族 - Demon Race (or demon, when referring to an individual)
- ミグルド族 - Migurd Tribe
- スペルド族 - Supard Tribe
- ズメバ族 - Zumeba Tribe
- ルゴニア族 - Lugonia Tribe
獣族 - Beast Race
- デドルディア族 - Dedorudia Tribe
- アドルディア族 - Adorudia Tribe
- ミルデット族 - Mildet Tribe
長耳族(エルフ) - Elf Racelong-eared race (or elf, when referring to an individual)
- 半長耳族(ハーフエルフ) - Half-elfhalf long-eared race (or simply half-elf, as this term is exclusively individual)
炭鉱族(ドワーフ) - Dwarf Racecoal-mine race (or dwarf, when referring to an individual, and not the race as a whole)
小人族(ホビット) - Hobbit Racesmall person race (or hobbit, when referring to an individual, and not the race as a whole)
龍族 - Dragon Race
天族 - Heaven Race
海族 - Ocean Race
Валюта[11][edit]
Asura Gold Coin - 100,000 Yen ($1000 USD)
Asura Silver Coin - 10,000 Yen ($100 USD)
Asura Large Copper Coin - 1,000 Yen ($10 USD)
Asura Copper Coin - 100 Yen ($1 USD)
Royal Notes - 50,000 Yen ($500 USD)
General Notes - 10,000 Yen ($100 USD)
Milis Gold Coins - 5,000 Yen ($50 USD)
Milis Silver Coins - 1,000 Yen ($10 USD)
Milis Large Copper Coins - 100 Yen ($1 USD)
Milis Copper Coins - 10 Yen (10 Cents)
Green Mineral Coin - 1,000 Yen ($10 USD)
Iron Coin - 100 Yen ($1 USD)
Scrap Iron Coin - 10 Yen (10 Cents)
Stone Coin - 1 Yen (1 Cent)
Words & Title Convention[edit]
迷宮 - labyrinth - лабиринт
冒険者 - adventurer - авантюрист
Обращения[edit]
師匠 - Shishou (shishou when used as noun, and not form of address)
先生 - Sensei (sensei when used as noun, and not form of address)
旦那様 - Danna-sama - Муж
奥様 - Oku-sama - Жена
泥沼のルーデウス - Rudeus of the Quagmire
狂剣王 - Mad Sword King
События[edit]
人魔大戦 - Human-Demon Great War
転移事件(ten'i jiken) - teleport incident
転移災害(ten'i saigai) - teleport disaster
魔力災害(maryoku saigai) - mana disaster
Заметки[edit]
- ↑ lylia to Lilia.Lilia Greyrat. It was pointed out that the author likes to use naming convention related to flower.Lilia being Lilies, Ghislaine being a Rose-hybrid, Ginger and Juliet and Linia
- ↑ Girenu/Ghislaine/Guillain to Ghyslaine
- ↑ Linnea/Linia to Rinia
- ↑ Erinarize/Erinaleth to Elinalise
- ↑ existing romanizations for his name: Jenius, Jenas, Genus
- ↑ Previously called: Bardy Gardy, Bardygardy, Bardigardi, BardiGadi, ...
- ↑ Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone
- ↑ Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.
- ↑ Principality of Basherant?
- ↑ Principality of Neris?
- ↑ Указаны примерные курсы к японской и мировым валютам
| Вернуться на Главную |