Mushoku Tensei ~ Russian

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Обложка первого тома
"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (яп. - 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя Rifujin na Magonote с иллюстрациями Shirotaka. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством KADOKAWA / Media Factory. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в Monthly Comic Flapper.

Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.

Серия также переводится на другие языки:


Сюжет[edit]

34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что "в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!" И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.

(Описание взято c readmanga.ru)

Персонажи[edit]

Перевод и редактура[edit]

Менеджер проекта:

Руководители:

Редакторы:

Переводчики:

  • Kasary
  • Semba
  • Xall
  • ZanSan
  • SHAso
  • Superbia
  • Leia_wonderful_girl

Регистрация[edit]

Присоединяемся к переводу и регистрируемся на (странице регистрации)

Кто нужен для перевода?[edit]

В данный момент набор переводчиков и редакторов закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых. Исключение составляют люди, знающие японский. Если таковые найдутся, оставляйте заявки на странице регистрации в общем порядке.

Правила перевода[edit]

Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком.

Редакторам/бетам! Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется курсивом.

Соглашение по именам и названиям[edit]

  • Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!) — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.
  • Выработка единого написания имен и названий — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.
  • Архив голосования — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.

Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам[edit]

Обновления[edit]

  • 12 ноября 2014
  • Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.
  • 11 ноября 2014
  • Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.

Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote[edit]

Том 1 - Младенчество (Full Text)[edit]

Mushoku1 01.jpg

Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе (Full Text)[edit]

Mushoku2 01.jpg

Оригинал веб-новеллы[edit]

Web Novel' homepage (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)

Даты выпуска томов[edit]

  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 pages, (23 января 2014) ISBN 978-4040662206
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 pages, (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 pages, (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 pages, (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 pages, (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307