Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 22

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 07:56, 13 March 2015 (CDT)

Volumen 03 Capítulo 22 - El secreto de Shishou

1ª Parte

Mientras dormía, comencé a soñar.

En mi sueño, ángeles bajaban desde el cielo; y a diferencia del sueño del otro día, en esta ocasión estaba seguro de que era un sueño agradable.

Pero cuando este pensamiento cruzó mi mente, un mosaico fue apareciendo en las entrepiernas de todos los ángeles, y sobre él pude ver una risa burlona haciendo Fufufu con una cara dibujada bastante repulsiva.

Y lo que pensé un sueño, se convirtió en pesadilla; cuando comprendí esto, desperté.

"Era un sueño..."

Últimamente parece que solo tengo pesadillas...

Frente a mí, un mundo enorme extendiéndose hasta el horizonte plagado de rocas y tierra desquebrajada.

El continente demoniaco, Makai; uno de los fragmentos resultantes de las tierras Enormes originales, que fueron dividas durante la guerra entre Humanos y Demonios. La superficie de este continente es la mitad que del continente central.

En su día, fue la zona dominada por el Rey Demonio Laplace, donde reunió a las distintas razas demoniacas. Aunque no hay vegetación en este lugar, la tierra está cubierta de grietas, los altibajos en el terreno causan tremendas pendientes y diferencias de altura de unas zonas a otras; sumado a los increiblemente enormes peñascos y montañas que bloquean la visibilidad, convierten este lugar en un laberinto natural formado por marañas de caminos.

2ª Parte

Nos espera por delante un viaje muy largo; pienso esto, mientras le doy vueltas sobre como explicarle lo ocurrido a Eris, y la encuentro con más ánimo del que pensé. Sus ojos parecen contener brillantes estrellas conforme observa el paisaje del continente demoniaco.

"Te quería contar algo, Eris, estamos en el continente demoniaco..."

"¡El continente demoniaco! ¡Eso quiere decir que nuestra aventura está a punto de comenzar!"

Está realmente feliz, totalmente serena.

Cualquier cosa que le diga en este momento solo la hará perder los ánimos.

3ª Parte

Eris y Ruijerd ahora son bastante cercanos, supongo que mientras dormía estuvieron charlando.

Bueno, mejor eso que discutiendo.

Eris le cuenta alegre historias de su hogar, la mayoría son cosas sobre las clases de magia y espada; y aunque Ruijerd habla poco, siempre le responde con algún comentario positivo cada vez que le cuenta algo.

¿Qué ha pasado con el terror que sintió al principio?

No esperaba que Eris de verdad le perdiera el miedo a este hombre del que todavía no estoy seguro si confiar o no; hubo varias ocasiones en las que Eris le dijo algo tremendamente tosco o grosero, haciéndome notar un sudor frío recorriendo mi espalda, pero Ruijerd nunca se enfada ni hace nada fuera de lugar.

Sin importar lo duro que haya sido lo dicho por Eris, Ruijerd lo deja correr; me hace dudar de la persona que inició los rumores sobre la raza Supard enfadándose con facilidad.

Pero aunque diga esto, la Eris de hoy día es más o menos capaz de entender la situación; así que quiero pensar que Edona le enseñó como es debido que es mejor evitar decir cosas que puedan enfadar a tu compañero de conversación.

De verdad lo espero.

Porque por mucho que no haya pasado nada todavía, no conozco la tolerancia que puede tener con gente desconocida, por lo que desearía que Eris fuera algo más prudente al respecto; pero claro, como la paciencia de Eris es también muy reducida, también deseo que Ruijerd tenga cuidado en lo que diga.

Justo llego a esta conclusión, y ya puedo oír a Eris subiendo la voz.

"¿Ludeus y tú sois hermanos?"

"¡No!"

"¿Pero, ¿no os apellidáis los 2 Greyrat?"

"¡Sí, pero aunque compartamos apellido, no es mi hermano!"

"¿Mediohermanos por parte de madre o de padre?"

"¡NINGUNA DE LAS 2!"

"Puede que no sepa todo sobre la raza Humana, pero deberías valorar a tus familiares."

"¡Ya te he dicho que no es así!"

"No pasa nada, tan solo debéis teneros cariño."

"Uuuu.."

Eris se desinfla un poco y pierde el tono tan brusco.

"Y-yo le aprecio..."

Bueno, puede que no seamos hermanos, pero hemos crecido juntos después de todo.

4ª Parte

En el continente demoniaco parece no haber más que rocas y montañas, por no decir que el terreno en general es áspero; probé a cavar un poco y el suelo comenzó a agrietarse más y más, no parece que hayan nutrientes en el terreno.

Da la sensación de que está a un paso de convertirse en un desierto; con la poca vegetación que hay para las razas demoniacas, hasta yo comenzaría una guerra por recursos. Apenas veo cosas como arbustos y malas hierbas, y lo más parecido a cactus son una especie de piedras.

"Hmm, esperad un segundo, no os mováis para nada de aquí hasta que vuelva."

Cada 10 minutos aproximadamente, Ruijerd repite esto y sale corriendo adelantándose. De un suave salto atraviesa colinas y dunas llenas de piedras y desaparece en apenas un instante, esos saltos necesitan de una forma física increíble a mi parecer.

Y tomando a Ghyslaine de ejemplo, aunque también es sorprendente, si pusiéramos sus habilidad física en número, estoy casi seguro de que Ruijerd es superior a Ghyslaine.

En apenas 5 minutos o poco menos, Ruijerd vuelve con nosotros.

"Disculpad el retraso, sigamos."

No comenta nada al respecto, pero puedo notar un ligero olor a sangre en la punta de su tridente; imagino que se adelantó para acabar con los monstruos que bloqueaban el camino.

Ahora que lo pienso, en el diccionario de Roxy, la gema color rubí que poseen los Supard funciona como un radar de seres vivos. Con esta habilidad, son capaces de encontrar enemigos sin ninguna dificultad; y seguramente Ruijerd ataca por sorpresa a las criaturas mágicas antes de que nos descubran.

"¡Eh! ¿Qué es lo que fuiste a hacer? Lo llevas haciendo desde el principio."

Eris pregunta sin ningún rodeo.

"Limpié el camino de criaturas mágicas."

Ruijerd responde de forma concisa.

"¡¿Cómo sabes que están ahí si claramente no los has visto aún?!"

"Yo los veo."

Al decir esto, Ruijerd se aparta ligeramente el pelo de su casa, en su frente podemos ver una piedra del color del rubí. Ante la acción, Eris retrocede ligeramente, pero al ver la piedra parece interesarse.

"¡Eso es verdaderemente útil!"

"Puede que sea útil, pero he pensado demasiadas veces que sería mejor no tener algo como esto."

"¡Entonces yo la llevaré puesta! ¡Venga, quítatela!"

"Eso no es posible."

Ruijerd muestra una sonrisa irónica, parece que Eris va aprendiendo a bromear... porque... es una broma, ¿no es cierto? Pero viéndoles divertirse charlarndo, decido unirme a su conversación.

"Volviendo al tema de antes, tengo entendido que las criaturas mágicas de esta zona son muy fuertes..."

"Por esta zona no hay ninguna demasiado poderosa, pero si aparecen en grandes cantidades, seguramente por la lejanía con las ciudades."

Tiene razón en lo de que hay demasiadas, desde el principio, Ruijerd ha tenido que ir a hacer limpieza de monstruos cada 10 minutos. Si lo comparas con el reino de Asura, puedes ir en carruaje durante horas sin que encuentres ninguno; tengo entendido que es porque en el reino de Asura los caballeros y aventureros se coordinan para limpiar las zonas de criaturas mágicas cada cierto tiempo.

Pero aunque no se limpiaran, dudo que llegara al nivel de encuentros con monstruos en este continente. Es desorbitadamente alto.

"Has estado peleando solo todo este tiempo, ¿de verdad estás bien?"

"No te preocupes, los maté a todos de un solo golpe."]

"Y-ya veo... Si te cansas, avísame. Puedo darte apoyo con magia y curar tus heridas."

"Los niños no necesitan preocuparse tanto."

Según dice eso, Ruijerd coloca su mano sobre mi cabeza tímidamente y comienza a acariciarme; da la sensación de que de verdad le encanta tratar con niños y más aun hacer este gesto.

"Tan solo es necesario que te quedes junto con tu hermana pequeña para protegerla."

"¡Ya te he dicho que no soy su hermana! ¡Además, soy mayor que él!"

"¿Hmm? Entiendo, mis disculpas."

Ruijerd dice eso e intenta acariciar la cabeza de Eris, pero su mano es rechazada por un manotazo de Eris.

Pobre Ruijerd.

5ª Parte

Habrán pasado ya unas 3 horas. Debido principalmente a la carretera tan enrevesada que recorre atravesando los montículos además de poco provista, nos hemos visto obligados a detenernos en varias ocasiones y no aprovechar el tiempo tanto como quisiéramos; hasta el punto de que si calcularas nuestro recorrido en una línea recta, probablemente no hayamos hecho ni 1 kilómetro.

Estoy totalmente exhausto, igual que ayer; no entiendo el motivo por el que me pesa tanto el cuerpo. ¿Habrá sido por el teletransporte o sencillamente no tengo tanta resistencia? Bajo la tutela de Ghyslaine no debería de tener problemas de aguante...

"¡Es una aldea!"

Eris no parece en absoluto cansada, siento envidia de su aguante; y está señalando a una zona totalmente ilusionada.

Al mirarla, compruebo que aunque Eris lo llama aldea, más bien parece un cortijo o caserío. Son unas 10 casas apelotonadas y rodeadas de vallas bastante rústicas.

Puedo ver un pequeño campo de cultivo junto a una de las vallas, no estoy seguro de lo que están cultivando, pero parece casi totalmente yermo y desértico; sobretodo por la falta de río o algún otro tipo de agua corriente, por lo que me da la impresión de una pérdida de tiempo

"¡ALTO!"

Nos detienen a la entrada al recinto; fijándome más atentamente, veo a un joven de unos 14 años; tiene el pelo azul, de un tono parecido al de Roxy.

"¡¿Ruijerd, quiénes son los que vienen contigo?!"

Está hablando en el idioma del Dios Demonio; parece que mi nivel con el idioma es suficiente para entenderles hablando, OK, supongo que mi nivel será suficiente para empezar.

"Cayeron de la estrella fugaz que se pudo ver en el cielo."

"¡Son sospechosos, no puedo permitirles entrar en la aldea!"

"¿Por qué? ¿En qué te parecen sospechosos?"

Ruijerd se pone serio y sus facciones se tensan, se acerca al joven para forzarle a responder; desde aquí puedo sentir esa tremenda sed de sangre que emana de él.

Si le hubiera visto por primera vez con una actitud similar, hubiera huido de inmediato sin pensármelo.

"¡N-No importa como les mire, son claramente sospechosos!"

"Simplemente fueron atrapados por la catástrofe mágica en Asura y que fueron teletransportados aquí."

"P-Pero..."

"¿Vas a ser un desgraciado que deje a su suerte a estos niños...?"

Ruijerd aprieta sus puños y por acto reflejo decido poner mi mano sobre su puño.

"Es su trabajo, así que por favor, contrólate."

"¿Cómo...?"

"Ne refiero a que siendo un simple mandado, no será capaz de resolver la discusión, ¿así que no sería mejor buscar a la persona al cargo?"

El joven frunce el ceño al oír la palabra mandado.

"Tienes razón. Robin, llama al líder."

Ruijerd le lanza una mirada al joven que parece decir Déjate de tonterías.

"Vale, pensaba hacerlo igualmente."

El joven que parece llamarse Robin, cierra sus ojos, y se queda inmóvil durante 10 segundos...

"......"

¿Qué está haciendo el tío este? Venga y avísale. Cerrando los ojos... ¿Acaso se está echando una cabezadita o algo? ¿O es que quiere que le den un besito?

"Ruijerd-san... ¿qué pasa..?"

"La raza Migurd pueden hablar entre ellos aun a cierta distancia."

"Ah, ahora que lo mencionas, recuerdo que mi Shishou también me lo explicó."

Para ser exactos, Roxy me escribió al respecto en su carta, que la raza Migurd pueden comunicarse entre ellos si están relativamente cerca; también me explicó, que como no podía usar la habilidad y para alejarse del resto de su raza, decidió irse de la aldea.

Pobre Roxy...

Aunque dejando eso a un lado, por lo que dices, estoy en un asentamiento Migurd, así que podría ser buena idea decir que conozco a Roxy. Aunque mejor no, no sé que relación tenía Roxy con esta aldea, existe la posibilidad de que si la nombro acabaré en problemas innecesarios.

"El jefe debería llegar pronto."

"¿Te importa si vamos avanzando para encontrarnos con él?"

"¡¿Pero cómo os voy a dejar entrar?!"

"Ya veo.."

Durante un rato, el ambiente se puso bastante tenso, y Eris suavemente me da un pequeño tirón a mis mangas.

"Eh, ¿qué pasa?"

Se me olvidaba que Eris no comprende el idioma.

"Dice que somos muy sospechosos, y por eso le ha pedido a su jefe que venga a ver la situación."

"¿Cómo? ¿pero qué parte de nosotros es sospechosa...?"

Eris pone mala cara y observa lo que lleva puesto, es lo que suele llevar cuando sale a pasear por la aldea o atiende clases de combate; quizás pueda parecer un atuendo un poco escueto o ligero, pero no tiene nada de raro.

Al menos no si lo comparo con Ruijerd; si lo que llevara puesto fuera un vestido o algo similar, entonces sí lo vería más de extrañar...

"Nos irá bien, ¿no es así?"

"Define bien."

"Si me pides que te lo explique, me cuesta encontrar las palabras... me refiero a... tu sabes..."

"No te preocupes."

"¿S-Seguro..?"

Como imaginaba, la discusión a la entrada del pueblo iba a hacer que Eris se preocupara un poco, pero cuando le dije que no se preocupara se hizo caso de inmediato.

"El jefe se acerca."

Parece que hay un niño andando como un adulto llevando un bastón saliendo de la aldea, y con él veo a 2 niñas que parecen tener unos 14 años ayudándole a caminar.

Todos parecen muy jóvenes... ¿Será que todos en la raza Migurd acaban pareciendo jovenes de secundaria? En el diccionario de Roxy no ponía nada por el estilo; aunque bueno, los dibujos que apararecían con la raza los representaban de esa forma.

Pensé que se trataba de un auto-retrato de Roxy, aunque se hubiera inflado un poco el pecho... ¿Aunque quizás esa es la apariencia de un Migurd adulto?

Sumido en mis pensamientos, el jefe comienza a hablar con Robin.

"¿Estos son los niños?"

"Sí, y parece que uno de ellos habla el idioma del Dios Demonio, lo mires como lo mires es sospechoso."

"El idioma y cosas así pueden hablarse si se aprenden, ¿no es cierto?"

"¿¡Por qué iba un humano de su edad aprender el idioma del Dios Demonio?!"

Qué cansino...

El jefe le pone una mano en el hombro a Robin.

"Venga, venga, deberías calmarte un poco."

El jefe lentamente se coloca a mi lado, y antes de nada, inclino mi cabeza, no siguiendo la etiqueta de los nobles de Asura que aprendí en el palacete, sino el estilo japonés.

"Es un placer conocerle, mi nombre es Ludeus Greyrat."

"Oh, eres muy educado, yo soy Rocks, el jefe de este asentamiento."

Le hago gestos con la mirada a Eris. Ambos parecen de la misma edad, pero la forma de comportarse de Rocks es totalmente diferente de lo que está acostumbrada y acaba sin saber qué hacer; se cruza de brazos y después los baja, incapaz de calmarse; parece que no sabe si cruzarse de brazos e intentar ponerse de forma autoritaria.

"Eris, venga salúdale y preséntate."

"P-Pero, ¿cómo? No conozco el idioma del Dios Demonio."

"Actúa como te han enseñado en las clases de etiqueta, yo traduciré por ti."

"Uu- E-Encantada de conocerle, me llamo Eris Boreas Greyrat."

Eris sigue lo que ha aprendido en clases de etiqueta para presentarse, y al verla Rocks sonríe.

"La joven que os acompaña, ¿se está presentando?"

"En efecto, en nuestra ciudad natal es la forma de presentarse."

"Hoh~ Pero es distinta de la tuya, ¿no es así?"

"Es porque cambia de hombres a mujeres."

Rocks afirma con la cabeza como diciendo Ya veo, ya veo, y sigue mi ejemplo, inclinándose ligeramente ante Eris.

"Yo soy Rocks, el jefe de este asentamiento."

Eris me mira completamente perdida cuando el jefe de improviso agacha su cabeza.

"Ludeus, ¿qué es lo que dice?"

"Ha dicho, Yo soy Rocks, el jefe de este asentamiento."

"E-Entiendo, j-¡jum! Es como dijiste, Ludeus, si nos comunicamos podremos entendernos."

Eris dice mucho más alegre.

Genial, con esto será suficiente, ¿no es así?

"En ese caso, ¿nos van a permitir entrar en su asentamiento?"

"Hmmmm..."

Rocks me mira de arriba a abajo como si quisiera lamerme de la cabeza a los pies.

Por favor, para, si me miras con esos ojos tan pasionales, me vas a hacer querer desnudarme...

La mirada de Rocks se detiene mientras obseravaba mi pecho.

"¿De dónde sacaste este colgante?"

"Mi Shishou me lo obsequió."

"¿Cómo se llama tu Shishou?"

"Su nombre es Roxy."

Le di su nombre sin titubear. Ahora que lo pienso, ¿por qué iba a esconder el nombre de la persona a la que tanto admiro y respeto?

"¡¿Cómo?!"

Robin grita estrepitosamente, y corriendo me agarra por los hombros; ¿habré cavado mi propia tumba?

"E-eh, tú, ¡¿acabas de decir Roxy?!"

"Sí, así se llama mi Shishou..."

Conforme le respondo, veo por el rabillo del ojo que Ruijerd empieza a apretar y levantar sus puños, y corriendo le detengo; después de todo, Robin no parece para nada molesto o enfadado, sino ansioso y nervioso.

"¡¿D-Dónde está?!¡¿Dónde está Roxy?!"

"Hace mucho que no sé de ella, por eso..."

"¡Dime lo que sepas! ¡¿Dónde está mi hija Roxy...?! ¡¿Dónde está mi hija?!"

¿Eh? ¿Perdona? ¿Qué ha sido eso?

"Mis disculpas, pero, ¿podría repetir eso que dijo? No lo escuché bien."

"¡Mi hija Roxy! ¡¿Todavía está viva?!"

Pues no, parece que lo oí correctamente. Aunque espera, más importante que eso, el tipo este que parece un estudiante de primaria o poco más, si me fijo atentamente, diría que tiene cierto parecido con un posible hermano pequeño de Roxy... Ah... ya veo, hmm.

"¡Habla! ¡Rápido! ¡¿Por qué se fue?! ¡Hace 20 años que no sé nada de ella!"

Da la impresión de que Roxy se fue de casa a escondidas, algo que olvidó mencionarme... Aisss... parece que las clases de mi Shishou no son suficientemente detalladas.

Esto... ¿ha dicho 20 años? Entonces... ¿Cuántos años tiene Roxy ahora?

"Te lo pido por favor, habla, dime algo, pero rápido."

"Roxy está actualmente..."

Aunque, espera un momento, me acabo de dar cuenta de que Robin sigue agarrándome fuertemente por los hombros, da casi la impresión de que me está amenazando o extorsionando; aunque está claro que no es exactamente lo que está ocurriendo, pero me hace pensar que me intentas intimidar con violencia, ¿no es así?

¡Si quieres obligarme a hablar, lo mínimo que puedes hacer es coger un bate de baseball y romper mi ordenador, luego darme una paliza con karate, y romperme el corazón a base de improperios y comentarios despectivos!

Si no muestro una actitud firme en esta situación, seguramente Eris se sienta incómoda o intranquila, ¿no crees?

"Antes de eso, por favor, respóndeme a una pregunta, ¿cuántos años tendría Roxy actualmente?"

"¿Años? Pero si comparado con eso saber es más..."

"¡Es de vital importancia! ¡Y además le pido que por favor me explique el tiempo de vida medio de la raza Migurd!"

Después de todo esto es información que absolutamente debo escuchar.

"Ah, ahh... Pues Roxy... debería tener 44 años, y los Migurd viven aproximadamente 200 años; aunque algunos mueren por enfermedades, pero sí, esa es la edad a la que solemos llegar de ancianos."

Me alegra ligeramente saber que tiene la misma edad que yo.

"Ya veo... en ese caso, por favor, si pudiera soltarme..."

Robin finalmente deja de agarrarme.

Mejor, mucho mejor, ahora podemos hablar sin problemas.

"Hace aproximadamente medio año, Roxy se encontraba en Shirone; no tuve una reunión con ella en persona, pero me mandó una carta por esas fechas."

"¿Carta...? Esa pequeña sabe escribir en el idioma de la raza humana?"

"Desde al menos 7 años ha sido capaz de escribir perfectamente en ese idioma."

"E-Entiendo... ¿Entonces está bien?"

"A menos que haya ocurrido un accidente o que haya caído enferma, debería de tener una salud magnífica."

Conforme termino mi respuesta, las rodillas de Robin ceden hasta llegar al suelo, se muestra completamente aliviado mientras lágrimas corren por sus mejillas.

"Ya veo... Está bien... mi pequeña está bien... jaja... es fantástico."

Me alegro por usted, suegro.

Aunque viéndole así, me hace acordarme de Paul, estoy seguro que cuando Paul se entere de que estoy bien, llorará de manera similar quedándose tranquilo.

Creo que debería de mandar una carta a Bonna cuanto antes.

Bueno, habiendo llegado a esto, ¿podrían dejarnos entrar en su asentamiento?"

Echo un vistazo por el rabillo del ojo a Robin, mientras me dirijo directamente al jefe Rocks.

"Por supuesto, ¿cómo podríamos negar semejante gesto a aquellos que nos han hecho llegar noticias sobre Roxy?"

El efecto producido por el colgante de Roxy es extraordinario, si hubiera sabido que esto iba a pasar lo hubiera mostrado desde el principio... Bueno no, porque dependiendo como hubiera avanzado la conversación, existiría la posibilidad de que sospecharan que hubiéramos matado a Roxy y robado su collar.

Después de todo, las razas demoniacas tienen una vida bastante longeva, y habrá personas cuyo aspecto difiera mucho de su edad real, como ahora que lo pienso, me dijo uno de los bandidos durante el secuestro... ahora tiene sentido.

Si mi edad actual se hace pública, no importa lo mucho que parezca un niño de 10 años, sospecharán de mí, ¿no es cierto? Necesito ir con cuidado, y hacer más gestos propios de un niño.

Y así fue como conseguimos acceder al asentamiento de la raza Migurd.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente