Difference between revisions of "Hataraku Maou-sama! ~ Español"
Jump to navigation
Jump to search
ValkarRouse (talk | contribs) |
|||
| (22 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Status|Active}} |
{{Status|Active}} |
||
| − | {{Web_novel|Spanish}} |
||
[[Image:Hataraku Maou-sama.jpg|250px|thumb|Volume 1]] |
[[Image:Hataraku Maou-sama.jpg|250px|thumb|Volume 1]] |
||
| Line 39: | Line 38: | ||
==Actualizaciones== |
==Actualizaciones== |
||
| − | * |
+ | *12 de Julio, 2016 - Palabras del Autor |
| − | * |
+ | *12 de Julio, 2016 - Volumen 3 Capítulo 4 |
| + | *31 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Capítulo 3 |
||
| + | *14 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Capítulo 2 |
||
| + | *13 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Capítulo 1 |
||
| + | *12 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Prólogo |
||
| + | *12 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Ilustraciones |
||
| + | *12 de Octubre, 2015 - Creación de la Página |
||
| Line 46: | Line 51: | ||
==Hataraku Maou-Sama! por Satoshi Wagahara== |
==Hataraku Maou-Sama! por Satoshi Wagahara== |
||
| + | Actualmente existen 5 volúmenes traducidos de está Novela Ligera por la página de [http://animeinmylifeteam.weebly.com/ AnimeInMyLifeTeam], lo único que yo haré será publicar el Volumen 3 como una especia de "Muestra". Si quieren continuar leyendo la historia visiten [http://animeinmylifeteam.weebly.com/ AnimeInMyLifeTeam]. Si en algún momento parece ser abandonada, entonces yo me encargaré de continuar. |
||
| − | Actualmente existen 4 volúmenes de está Novela Ligera, no creo actualizar la página tan seguido, pero definitivamente intentaré traer nuevos capítulos cada que me quede tiempo libre. |
||
Los primeros 2 volúmenes no serán traducidos ya que fueron animados en el año 2013. |
Los primeros 2 volúmenes no serán traducidos ya que fueron animados en el año 2013. |
||
==Hataraku Maou-Sama!== |
==Hataraku Maou-Sama!== |
||
| − | ===Volumen |
+ | ===[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3|Volumen 3]]=== |
| − | [[Image:Hataraku Maou-sama.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 1]] |
||
| − | ::*Ilustraciones |
||
| − | ::*Capítulo 1 - El rey demonio se centra en su carrera para fines monetarios. |
||
| − | ::*Capítulo 2 - El rey demonio va a una cita en Shinjuku. |
||
| − | ::*Capítulo 3 - El rey demonio y la Héroe se mantienen fuertes en Sasazuka. |
||
| − | ::*Épilogo. |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 2=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-sama! v2 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 2]] |
||
| − | ::*Ilustraciones |
||
| − | ::*Capítulo 1 - La finanzas del rey demonio son mantenidas por un vecino poco útil. |
||
| − | ::*Capítulo 2 - El héroe debe un favor después de una cadena salvaje de malentendidos. |
||
| − | ::*Capítulo 3 - El rey demonio y la Héroe arriesgan sus vidas por sus responsabilidades laborales. |
||
| − | ::*Epílogo |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 3=== |
||
[[Image:Hataraku Maou-sama! v3 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 3]] |
[[Image:Hataraku Maou-sama! v3 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 3]] |
||
::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Prólogo|Prólogo]] |
::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - El |
+ | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - El Rey Demonio y la Héroe, accidentalmente se convierten en padres.]] |
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - |
+ | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - La vida cotidiana del Rey Demonio está patas arriba.]] |
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - El |
+ | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Rey Demonio y la Héroe van a un parque de diversiones.]] |
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo |
+ | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - El Rey Demonio conoce el dolor de perder algo valioso.]] |
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 |
+ | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Palabras del Autor|Palabras del Autor]] |
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 4=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-sama! v4 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 4 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Maou está al borde de su ingenio porque perdió su lugar para vivir.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - La Héroe ayuda al Rey Demonio a reformar el negocio.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Rey Demonio, percibe la inmensidad de Choshi y el Mundo.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 4 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 4 Palabras el Autor|Palabras el Autor.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 5=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-sama! v5 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 5]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 5 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - El Rey Demonio decide comprar un televisor.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - El Rey Demonio habla de la relación entre las personas]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Rey Demonio y la Héroe, primero se centran en tratar con lo que está pasando frente a ellos]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 5 Epílogo|Epílogo]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 6=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-sama! v6 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 6]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 6 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - El Rey Demonio, regresa a su lugar de trabajo.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - El Rey Demonio y la Héroe, sienten sospechas sobre la normalidad.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - Rey Demonio y la Héroe, dan un paso hacia nuevos sueños.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 6 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 7=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-sama! v7 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 7]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 7 Capítulo 1|Capítulo 1 - El Rey Demonio toma la decisión de ser un comerciante honesto.]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 7 Capítulo 2|Capítulo 2 - El Rey demonio tiene un gatito perdido en su hogar]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 7 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Rey Demonio y la Héroe compran un futón juntos]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 7 Capítulo 4|Capítulo 4 - ¡A trabajar! Chica de secundaria -Unos pocos días atrás-]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 7 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 8=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-sama! v8 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 8]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 8 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 8 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 9=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-sama! v9 Front Cover.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 9]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 9 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 9 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 10=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-Sama! Vol. 10 P.0.jpeg|frameless|right|x250px|Volumen 10]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 10 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 10 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 10 Capítulo 1|Capítulo 1]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 10 Capítulo 2|Capítulo 2]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 10 Capítulo 3|Capítulo 3]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 10 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 10 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 11=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-Sama! Vol. 11 P.0.png|frameless|right|x250px|Volumen 11]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 11 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 11 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 11 Capítulo 1|Capítulo 1]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 11 Capítulo 2|Capítulo 2]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 11 Capítulo 3|Capítulo 3]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 11 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 11 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 12=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-Sama! Vol. 12 P.0.png|frameless|right|x250px|Volumen 12]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 12 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 12 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 12 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 13=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-Sama! Vol. 13 P.0.png|frameless|right|x250px|Volumen 13]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 13 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 13 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 13 Capítulo 1|Capítulo 1]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 13 Capítulo 2|Capítulo 2]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 13 Capítulo 3|Capítulo 3]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 13 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 13 Epílogo|Epílogo.]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
| − | |||
| − | ===Volumen 14=== |
||
| − | [[Image:Hataraku Maou-Sama! Vol. 14 P.0.jpg|frameless|right|x250px|Volumen 14]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 14 Ilustraciones|Ilustraciones]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 14 Prólogo|Prólogo]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 14 Capítulo 1|Capítulo 1]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 14 Capítulo 2|Capítulo 2]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 14 Capítulo 3|Capítulo 3]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 14 Capítulo 4|Capítulo 4]] |
||
| − | ::*[[Hataraku Maou-Sama! Volumen 14 Epílogo|Epílogo.]] |
||
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| Line 217: | Line 84: | ||
Inactivos |
Inactivos |
||
* |
* |
||
| + | |||
| + | ==Páginas que también traducen ''Hataraku Maou-Sama!''== |
||
| + | ::*[http://wp.t4dw.org/proyectos-activos/hataraku-maou-sama/ T4DW (ya no se encuentra disponible)]. |
||
| + | ::*[http://animeinmylifeteam.weebly.com/ AnimeInMyLifeTeam (inactiva)]. |
||
| + | ::*[https://traducciontsa.wordpress.com/hataraku-maou-sama-2/ TSA]. |
||
==Serie general== |
==Serie general== |
||
| Line 235: | Line 107: | ||
*はたらく魔王さま！14 ---(Septiembre 10, 2015, ISBN 978-4-04-865379-4) |
*はたらく魔王さま！14 ---(Septiembre 10, 2015, ISBN 978-4-04-865379-4) |
||
| − | [[Category: |
+ | [[Category:Teaser (Spanish)]] |
[[Category:Genre - Action]] |
[[Category:Genre - Action]] |
||
[[Category:Genre - Comedy]] |
[[Category:Genre - Comedy]] |
||
Latest revision as of 05:46, 31 March 2017
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
Project Status: ACTIVE
This project has been updated within the past 3 months. |
"Hataraku Maō-Sama (はたらく魔王さま!), Es una Novela Ligera japonesa escrita por Satoshi Wagahara e ilustrada por 029. ASCII Media Works ha publicado catorce volúmenes comenzando desde febrero del 2011. La serie tuvo una adaptación al anime en la temporada de primavera 2013 y cuenta con dos adaptaciones a manga, una de los cuales, es un 4-koma.
La serie Hataraku Maou-Sama! se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
Sinopsis[edit]
La historia está protagonizada por un Rey Demonio llamado Satán que está a un paso de conquistar su mundo, cuando de repente es transportado al Tokio de nuestro mundo. Ante el panorama que se encuentra en Tokio no le queda otro remedio que trabajar a media jornada en un restaurante para poder sobrevivir. Con el propósito de conquistar Japón, nuestro protagonista primero tendrá que avanzar desde un trabajo a tiempo parcial a un empleado de verdad en una tienda de comida rápida. Mientras tanto, su más temida enemiga, la Heroína Emilia llega a Japón en busca de Satán.
Información de la Serie[edit]
Género: Acción, Comedia
Nombre Original: はたらく魔王さま！
Nombre En Español: ¡El Diablo es un asalariado a tiempo parcial!
Autor: Satoshi Wagahara
Ilustrador: Oniku - 029
Volúmenes: 14
Estado de la Serie: Activa
Traducción: Por-Esp
Traducción[edit]
Registro[edit]
Se les pide a los traductores Registrar que capítulos van a trabajar.
Esta versión esta siendo traducida de la versión en portugués.
Actualizaciones[edit]
- 12 de Julio, 2016 - Palabras del Autor
- 12 de Julio, 2016 - Volumen 3 Capítulo 4
- 31 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Capítulo 3
- 14 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Capítulo 2
- 13 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Capítulo 1
- 12 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Prólogo
- 12 de Octubre, 2015 - Volumen 3 Ilustraciones
- 12 de Octubre, 2015 - Creación de la Página
Puedes ver todas las actualizaciones aquí.
Hataraku Maou-Sama! por Satoshi Wagahara[edit]
Actualmente existen 5 volúmenes traducidos de está Novela Ligera por la página de AnimeInMyLifeTeam, lo único que yo haré será publicar el Volumen 3 como una especia de "Muestra". Si quieren continuar leyendo la historia visiten AnimeInMyLifeTeam. Si en algún momento parece ser abandonada, entonces yo me encargaré de continuar.
Los primeros 2 volúmenes no serán traducidos ya que fueron animados en el año 2013.
Hataraku Maou-Sama![edit]
Volumen 3[edit]
- Ilustraciones
- Prólogo
- Capítulo 1 - El Rey Demonio y la Héroe, accidentalmente se convierten en padres.
- Capítulo 2 - La vida cotidiana del Rey Demonio está patas arriba.
- Capítulo 3 - El Rey Demonio y la Héroe van a un parque de diversiones.
- Capítulo 4 - El Rey Demonio conoce el dolor de perder algo valioso.
- Palabras del Autor
Equipo del Proyecto[edit]
- Encargado del proyecto: ValkarRouse
- Supervisor del proyecto:
Traductores[edit]
Activosː
Inactivosː
Editores[edit]
Activos
Inactivos
Páginas que también traducen Hataraku Maou-Sama![edit]
Serie general[edit]
- はたらく魔王さま！---(Febrero 10, 2011, ISBN 978-4-04-870270-6)
- はたらく魔王さま！2 ---(Junio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870547-9)
- はたらく魔王さま！3 ---(Noviembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870815-9)
- はたらく魔王さま！4 ---(Febrero 10, 2012, ISBN 978-4-04-886344-5)
- はたらく魔王さま！5 ---(Junio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886654-5)
- はたらく魔王さま！6 ---(Noviembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886990-4)
- はたらく魔王さま！7 ---(Febrero 10, 2013, ISBN 978-4-04-891406-2)
- はたらく魔王さま！8 ---(Abril 10, 2013, ISBN 978-4-04-891580-9)
- はたらく魔王さま！9 ---(Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891854-1)
- はたらく魔王さま！10 ---(Diciembre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866161-4)
- はたらく魔王さま！11 ---(Mayo 10, 2014, ISBN 978-4-04-866554-4)
- はたらく魔王さま！0 ---(Septiembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866900-9)
- はたらく魔王さま！12 ---(Febrero 10, 2015, ISBN 978-4-04-869252-6)
- はたらく魔王さま！13 ---(Junio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865205-6)
- はたらく魔王さま！14 ---(Septiembre 10, 2015, ISBN 978-4-04-865379-4)
