Difference between revisions of "Fate/Zero(Hungarian):Fordítók jegyzete"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 16: Line 16:
 
=== Grál ===
  
=== Grál ===
   
−
A [http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Grail Holy Grail] utal. A Keresztény hitvilágban a Grél volt az a kehely amit Jézus az "Utolsó Vacsora" alkalmával használt, azt tartják róla, hogy csodatevő ereje van.
 +
A [http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Grail Holy Grail]-ra utal. A Keresztény hitvilágban a Grál volt az a kehely amit Jézus az "Utolsó Vacsora" alkalmával használt, azt tartják róla, hogy csodatevő ereje van.
   
 
Kinoko Nasu's interpretation:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Holy_Grail]
  
Kinoko Nasu's interpretation:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Holy_Grail]
Line 22: Line 22:
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
 
|-
  
|-
−
| [[Fate/Zero:Prologue_1#grail|Return to Text]]
 +
| [[Fate/Zero_(Hungarian):8_evvel_ezelőtt#Grál|Return to Text]]
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}
 
</noinclude>
  
</noinclude>
  +
  +
== Prológus 2: 3 évvel ezelőtt ==
  +
  +
===Akasha és Akashai feljegyzések===
  +
  +
Utalás a Szanszkrit fogalomra [http://en.wikipedia.org/wiki/Akasha Akasha]. [http://en.wikipedia.org/wiki/Akashic_records Akashic Records] Minden dolog, esemény és tudás ami bevésödöt Akashába.
  +
  +
Kinoko Nasu's interpretation:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Akashic_Records]
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero_(Hungarian):3_évvel_ezelőtt#Akashai feljegyzések|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
  +
===Prana===
  +
  +
Utalás egy Szanszkrit szóra [http://en.wikipedia.org/wiki/Prana Prana]. Élet erő, létfontosságú energia ami minden élő dologban jelen van. Jelen esetben magába foglalja Od-ot is ([http://en.wikipedia.org/wiki/Odic_force Odic force]) és [http://en.wikipedia.org/wiki/Mana Mana].
  +
  +
Míg a "Mana" az általánosabb az író speciálisan ezt használja a nem élő dolgokra, az Od ellentéte a világegyetemében.
  +
  +
Kinoko Nasu's interpretation:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Prana]
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero_(Hungarian):3_évvel_ezelőtt#pranát|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
  +
===Familiáris===
  +
  +
[http://en.wikipedia.org/wiki/Familiar familiar spirit] Egy olyan szellem ami engedelmeskedik és szolgálja a megidézőjét.
  +
  +
Kinoko Nasu's interpretation:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Familiar]
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero_(Hungarian):3_évvel_ezelőtt#familiárisként|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
  +
==Első Felvonás 1. rész==
  +
  +
=== Eulyphis Szekció ===
  +
  +
Az Óra Torony egy osztálya, ami a szellemek tanulmányozásával és megidézésével foglalkozik.
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero_(Hungarian):_Első_Felvonás_1._rész#Eulyphis Szekció|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
  +
=== Catty ===
  +
  +
Néhány Ázsiai országban használatos mértékegység. Országonként változik, hogy mekkora is az értéke. De a mi esetünkben (Japánban) fél kilót vagy 500g-t jelent
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero_(Hungarian):_Első_Felvonás_1._rész#Cattynként|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
  +
==Első Felvonás 2. rész==
  +
  +
=== Tündér Mesék ===
  +
  +
Egyike az elveszett nyelveknek és annak a jele, hogy a tárgy nem e világba tartozik. Megtalálható Excaliburon és Avalonon.
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero_(Hungarian):_Első_Felvonás_2._rész#Tündér Mesék|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
  +
=== Konceptuális Fegyver ===
  +
  +
Egy nagy múltál rendelkező varázseszköz, ami képes hatást gyakorolni a térre, értékekre és a természet rendjére. Nem fizikai beavatkozással pusztítja el az ellenállást hanem a koncepciót közvetlenül a lélekre alkalmazza.
  +
  +
Például: Felülírja a "nem öregedést" a "természetes élet" eszmélyével, hogy semlegesítse azt.
  +
TYPE-MOON Wiki article: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Conceptual_Weapon]
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| [[Fate/Zero_(Hungarian):_Első_Felvonás_2._rész#Konceptuális Fegyver|Return to Text]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>
  +
  +
==Ötödik Felvonás 2. rész==

Latest revision as of 14:39, 5 August 2009

Prológus 1: 8 évvel ezelőtt[edit]

Homunculus[edit]

Homunculus:Egy mesterséges ember, akit mágia vagy alkímia segítségével hoztak létre, nem mindig de gyakran egy állati hybrid.

Kinoko Nasu's interpretation:[1]

Return to Text


Grál[edit]

A Holy Grail-ra utal. A Keresztény hitvilágban a Grál volt az a kehely amit Jézus az "Utolsó Vacsora" alkalmával használt, azt tartják róla, hogy csodatevő ereje van.

Kinoko Nasu's interpretation:[2]

Return to Text


Prológus 2: 3 évvel ezelőtt[edit]

Akasha és Akashai feljegyzések[edit]

Utalás a Szanszkrit fogalomra Akasha. Akashic Records Minden dolog, esemény és tudás ami bevésödöt Akashába.

Kinoko Nasu's interpretation:[3]

Return to Text


Prana[edit]

Utalás egy Szanszkrit szóra Prana. Élet erő, létfontosságú energia ami minden élő dologban jelen van. Jelen esetben magába foglalja Od-ot is (Odic force) és Mana.

Míg a "Mana" az általánosabb az író speciálisan ezt használja a nem élő dolgokra, az Od ellentéte a világegyetemében.

Kinoko Nasu's interpretation:[4]

Return to Text


Familiáris[edit]

familiar spirit Egy olyan szellem ami engedelmeskedik és szolgálja a megidézőjét.

Kinoko Nasu's interpretation:[5]

Return to Text


Első Felvonás 1. rész[edit]

Eulyphis Szekció[edit]

Az Óra Torony egy osztálya, ami a szellemek tanulmányozásával és megidézésével foglalkozik.

Return to Text


Catty[edit]

Néhány Ázsiai országban használatos mértékegység. Országonként változik, hogy mekkora is az értéke. De a mi esetünkben (Japánban) fél kilót vagy 500g-t jelent

Return to Text


Első Felvonás 2. rész[edit]

Tündér Mesék[edit]

Egyike az elveszett nyelveknek és annak a jele, hogy a tárgy nem e világba tartozik. Megtalálható Excaliburon és Avalonon.

Return to Text


Konceptuális Fegyver[edit]

Egy nagy múltál rendelkező varázseszköz, ami képes hatást gyakorolni a térre, értékekre és a természet rendjére. Nem fizikai beavatkozással pusztítja el az ellenállást hanem a koncepciót közvetlenül a lélekre alkalmazza.

Például: Felülírja a "nem öregedést" a "természetes élet" eszmélyével, hogy semlegesítse azt. TYPE-MOON Wiki article: [6]

Return to Text


Ötödik Felvonás 2. rész[edit]

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete&oldid=49271"