Difference between revisions of "Monogatari - Česky"

Latest revision as of 12:28, 16 May 2020

Série Monogatari je také dostupná v těchto jazycích:

Informace o sérii[edit]

Žánr: Nadpřirozeno, mysteriózní, komedie, akční, romantické
Původní název: 物語
Autor: NisiOisiN (西尾維新)
Ilustrátor: VOFAN (戴源亨)
Vydáno svazků: 24 / 28
Stav série: Aktivní

Shrnutí[edit]

Monogatari se soustředí na Koyomiho Araragiho, středoškoláka ve svém posledním roce školy, který se zaplete do různých nadpřirozených problémů jeho spolužaček a blízkých a snaží se jim pomoct.

Série Monogatari, napsal Nishio Ishin[edit]

Monogatari

První sezóna

Svazek 1 - Bakemonogatari svazek 1 / 化物語（上）[edit]

	Ilustrace Hitagi Krab 001 002 003 004 005 006 007 008
	Mayoi Šnek 001 002 003 004 005 006 007 008 009

Svazek 2 - Bakemonogatari svazek 2 / 化物語（中）[edit]

Nadeko Had
- 001

Svazek 3 - Bakemonogatari svazek 3 / 化物語（下）[edit]

Svazek 4 - Kizumonogatari / 傷物語[edit]

Svazek 5 - Nisemonogatari svazek 1 / 偽物語（上）[edit]

Svazek 6 - Nisemonogatari svazek 2 / 偽物語（上）[edit]

Svazek 7 - Nekomonogatari (Černá) / 猫物語（黒）[edit]

Druhá sezóna

Svazek 8 - Nekomonogatari (Bílá) / 猫物語（白）[edit]

Svazek 9 - Kabukimonogatari / 傾物語[edit]

Svazek 10 - Hanamonogatari / 花物語[edit]

Svazek 11 - Otorimonogatari / 囮物語[edit]

Svazek 12 - Onimonogatari / 鬼物語[edit]

Svazek 13 - Koimonogatari / 恋物語[edit]

Finální sezóna

Svazek 14 - Tsukimonogatari / 憑物語[edit]

Svazek 15 - Koyomimonogatari / 暦物語[edit]

Koyomi Květina
- 001

Koyomi Písek
- 001

Koyomi Voda
- 001

Koyomi Vítr
- 001

Koyomi Strom
- 001

Koyomi Čaj
- 001

Koyomi Hora
- 001

Koyomi Torus
- 001

Koyomi Zrnko
- 001

Koyomi Zrnko
- 001

Koyomi Nic
- 001

Koyomi Mrtví
- 001

Svazek 16 - Owarimonogatari svazek 1 / 終物語（上）[edit]

Sodachi Hádanka
- 001

Sodachi Ztracená
- 001

Svazek 17 - Owarimonogatari svazek 2 / 終物語（中）[edit]

Svazek 18 - Owarimonogatari svazek 3 / 終物語（下）[edit]

Hitagi Rendez-vous
- 001

Ougi Temnota
- 001

Svazek 19 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語[edit]

Mimo sezónu

Svazek 20 - Orokamonogatari / 愚物語[edit]

Suruga Pitomec
- 001

Tsukihi Náprava
- 001

Svazek 21 - Wazamonogatari / 業物語[edit]

Acerola Bon Appétit
- 001

Karen Obr
- 001

Tsubasa Spící
- 001

Svazek 22 - Nademonogatari / 撫物語[edit]

Svazek 23 - Musubimonogatari / 結物語[edit]

Vedlejší příběhy[edit]

Koyomi Historie

Podrobnosti o projektu[edit]

Překlad byl zrušen.

Překlad[edit]

Registrace[edit]

Překladatelé by měli registrovat kapitoly, na kterých chtějí pracovat.

Editoři by měli kontaktovat vedoucího projektu a nebo překladatele kapitol s jejich úpravami.

Formátovací standardy[edit]

Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek (anglicky)
Specifický návod pro sérii Monogatari: Použitá jména a terminologie (anglicky)

Feedback[edit]

Pro připomínky, otázky o projektu nebo pro kontakt použijte fórum.

Přehled série[edit]

BakeMonogatari svazek 1 / 化物語（上） ---(1. listopad 2006, ISBN 4-06-283602-5）
BakeMonogatari svazek 2 / 化物語（下） ---(1. prosinec 2006, ISBN 4-06-283607-6）
KizuMonogatari / 傷物語 ---(7. květen 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
NiseMonogatari svazek 1 / 偽物語（上） ---(2. září 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
NiseMonogatari svazek 2 / 偽物語（下） ---(10. červen 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
NekoMonogatari (Černá) / 猫物語（黒） ---(28. červenec 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
NekoMonogatari (Bílá) / 猫物語（白） ---(29. říjen 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
KabukiMonogatari / 傾物語 ---(24. prosinec 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
HanaMonogatari / 花物語 ---(31. březen 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
OtoriMonogatari / 囮物語 ---(30. červen 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
OniMonogatari / 鬼物語 ---(28. září 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
KoiMonogatari / 恋物語 ---(22. prosinec 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
TsukiMonogatari / 憑物語 ---(27. září 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
KoyomiMonogatari / 暦物語 ---(25. květen 2013, ISBN 978-4-06-283837-5)
OwariMonogatari svazek 1 / 終物語（上） ---(23. říjen 2013, ISBN 978-4-06-283857-3)
OwariMonogatari svazek 2 / 終物語（中） ---(29. leden 2014, ISBN 978-4-06-283861-0)
OwariMonogatari svazek 3 / 終物語（下） ---(2. duben 2014 ISBN 978-4-06-283868-9)
Zoku-OwariMonogatari / 続・終物語 ---(19. září 2014, ISBN 978-4-06-283878-8)
OrokaMonogatari / 愚物語 ---(6. říjen 2015, ISBN 978-4-06-283889-4)
WazaMonogatari / 業物語 ---(14. leden 2016, ISBN 978-4-06-283892-4)
NadeMonogatari / 撫物語 ---(29. červenec 2016, ISBN 978-4-06-283898-6)
MusubiMonogatari / 結物語 ---(11. leden 2017, ISBN 978-4-06-283900-6)
ShinobuMonogatari / 忍物語 ---(Bude oznámeno 2017)

Vydání v angličtině[edit]

KIZUMONOGATARI: Wound Tale ---(15. prosinec, 2015, ISBN 978-1-941220-97-9)
BAKEMONOGATARI, Part 1: Monster Tale ---(20. prosinec, 2016, ISBN 978-1942993889)
BAKEMONOGATARI, Part 2: Monster Tale ---(28. únor, 2017, ISBN 978-1942993896)
BAKEMONOGATARI, Part 3: Monster Tale ---(25. duben, 2017, ISBN 978-1942993902)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Status|Active}}
 [[File:Bakemonogatari_ebook_1.jpg|300px|thumb]]
@@ Line 21: / Line 19: @@
 *'''Autor''': NisiOisiN (西尾 維新)
 *'''Ilustrátor''': VOFAN (戴 源亨)
-*'''Vydáno svazků''': 21 / 22
+*'''Vydáno svazků''': 24 / 28
 *'''Stav série''': Aktivní
 == Shrnutí ==
-''Monogatari'' se soustředí na Koyomi Araragiho, středoškoláka ve svém posledním roce školy, který se zaplete do různých nadpřirozených problémů jeho spolužaček a blízkých a snaží se jim pomoct.
+''Monogatari'' se soustředí na Koyomiho Araragiho, středoškoláka ve svém posledním roce školy, který se zaplete do různých nadpřirozených problémů jeho spolužaček a blízkých a snaží se jim pomoct.
 == Série ''Monogatari'', napsal '''Nishio Ishin''' ==
@@ Line 41: / Line 39: @@
 |-
 |valign="top"|[[File:Bake_HitagiCrab_czEdit.jpg|center|x300px]]
-|width="560px" valign="top"|
+| width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Hitagi Krab|'''Hitagi Krab''']]
@@ Line 70: / Line 68: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Ilustrace2|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Suruga Opice|'''Suruga Opice''']]
@@ Line 83: / Line 80: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Ilustrace3|'''Ilustrace''']]
-::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Suruga Opice|'''Suruga Opice''']]
+::*[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Tsubasa Kočka|'''Tsubasa Kočka''']]
-::**[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Suruga Opice 001|001]]
+::**[[Monogatari_CZ:Bakemonogatari/Tsubasa Kočka 001|001]]
 |}<br style="clear:both"/>
@@ Line 92: / Line 88: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Kizumonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Kizumonogatari/Koyomi Vamp|'''Koyomi Vamp''']]
@@ Line 101: / Line 96: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nisemonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nisemonogatari/Karen Včela|'''Karen Včela''']]
@@ Line 110: / Line 104: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nisemonogatari/Ilustrace2|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nisemonogatari/Tsukihi Fénix|'''Tsukihi Fénix''']]
@@ Line 119: / Line 112: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nekomonogatari (Černá)/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nekomonogatari (Černá)/Tsubasa Rodina|'''Tsubasa Rodina''']]
@@ Line 132: / Line 124: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nekomonogatari (Bílá)/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nekomonogatari (Bílá)/Tsubasa Tygr|'''Tsubasa Tygr''']]
@@ Line 141: / Line 132: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Kabukimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Kabukimonogatari/Mayoi Ťiang-š'|'''Mayoi Ťiang-š'''']]
@@ Line 150: / Line 140: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Hanamonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Hanamonogatari/Suruga Ďábel |'''Suruga Ďábel''']]
@@ Line 159: / Line 148: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Otorimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Otorimonogatari/Nadeko Medúza |'''Nadeko Medúza''']]
@@ Line 168: / Line 156: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Onimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Onimonogatari/Shinobu Čas |'''Shinobu Čas''']]
@@ Line 177: / Line 164: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Koimonogatari/Hitagi Konec |'''Hitagi Konec''']]
@@ Line 190: / Line 176: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Tsukimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Tsukimonogatari/Yotsugi Panenka |'''Yotsugi Panenka''']]
@@ Line 199: / Line 184: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Kámen|'''Koyomi Kámen''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Kámen 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Květina|'''Koyomi Květina''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Květina 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Písek|'''Koyomi Písek''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Písek 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Voda|'''Koyomi Voda''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Voda 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Vítr|'''Koyomi Vítr''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Vítr 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Strom|'''Koyomi Strom''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Strom 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Čaj|'''Koyomi Čaj''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Čaj 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Hora|'''Koyomi Hora''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Hora 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Torus|'''Koyomi Torus''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Torus 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Zrnko|'''Koyomi Zrnko''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Zrnko 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Zrnko|'''Koyomi Zrnko''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Zrnko 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Nic|'''Koyomi Nic''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Nic 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Mrtví|'''Koyomi Mrtví''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Koyomimonogatari/Koyomi Mrtví 001|001]]
@@ Line 256: / Line 228: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ougi Formula |'''Ougi Formula''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ougi Formula 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Sodachi Hádanka |'''Sodachi Hádanka''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Sodachi Hádanka 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Sodachi Ztracená |'''Sodachi Ztracená''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Sodachi Ztracená 001|001]]
@@ Line 273: / Line 242: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ilustrace2|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Shinobu Pošta |'''Shinobu Pošta''']]
@@ Line 282: / Line 250: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ilustrace3|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Mayoi Peklo |'''Mayoi Peklo''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Mayoi Peklo 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Hitagi Rendez-vous |'''Hitagi Rendez-vous''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Hitagi Rendez-vous 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ougi Temnota |'''Ougi Temnota''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Owarimonogatari/Ougi Temnota 001|001]]
@@ Line 299: / Line 264: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Zoku-Owarimonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Zoku-Owarimonogatari/Koyomi Reverz |'''Koyomi Reverz''']]
@@ Line 313: / Line 277: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Sodachi Fiasko |'''Sodachi Fiasko''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Sodachi Fiasko 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Suruga Pitomec |'''Suruga Pitomec''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Suruga Pitomec 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Tsukihi Náprava |'''Tsukihi Náprava''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Orokamonogatari/Tsukihi Náprava 001|001]]
@@ Line 329: / Line 290: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Nelítostná Pohádkaː Překrásná princezna |'''Nelítostná Pohádkaː Překrásná princezna''']]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Acerola Bon Appétit |'''Acerola Bon Appétit''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Acerola Bon Appétit 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Karen Obr |'''Karen Obr''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Karen Obr 001|001]]
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Tsubasa Spící |'''Tsubasa Spící''']]
 ::**[[Monogatari_CZ:Wazamonogatari/Tsubasa Spící 001|001]]
@@ Line 349: / Line 306: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 ::*[[Monogatari_CZ:Nademonogatari/Ilustrace|'''Ilustrace''']]
 ::*[[Monogatari_CZ:Nademonogatari/Nadeko Kresba |'''Nadeko Kresba''']]
@@ Line 358: / Line 314: @@
 {|
 |-
-|width="560px" valign="top"|
 |}<br style="clear:both"/>
 </div>
@@ Line 367: / Line 322: @@
 == Podrobnosti o projektu ==
+Překlad byl zrušen.
-Překlad ''Hitagi Krab'' uživatelem [[User:Robin997|Robin997]] je naplánovaný pro měsíční vydávání konče v lednu 2017. Dále ''Mayoi Šnek'' začátkem 14. května 2017, potom se pokračování série neplánuje. Pro PDF verzi navštivte ''[http://manga.akihabara.cz/manga/novela-Monogatari-2006 Akihabaru]''.
 ==Překlad==
@@ Line 405: / Line 360: @@
 * ''WazaMonogatari'' / 業物語 ---(14. leden 2016, ISBN 978-4-06-283892-4)
 * ''NadeMonogatari'' / 撫物語 ---(29. červenec 2016, ISBN 978-4-06-283898-6)
-* ''MusubiMonogatari'' / 結物語 ---(bude oznámeno 2016)
+* ''MusubiMonogatari'' / 結物語 ---(11. leden 2017, ISBN 978-4-06-283900-6)
+* ''ShinobuMonogatari'' / 忍物語 ---(Bude oznámeno 2017)
 === Vydání v angličtině ===